"...سأذهب إلى بيت وأدخله كالأفعى"
".وسألتهم أطفالهم وأجعل قلوبهم تتألم"
"جبال (الألب) السويسرية"
!أسرع، إنه قادم
.حسناً، تنفسي، تنفسي - ...تمهل -
.تنفسي، تنفسي. بالتساوي - !يا للهول -
.اصمت، أخرج هذا الشيء مني
.حسناً، يمكنني أن أرى رأس الطفل .استمري في الدفع
.أعطني يدك
.لا تدع هذا الشيء يقتلني
.لن أدعه يقتلك. تنفسي فحسب
.انظري إلي، انظري إلي
.يمكنك أن تفعلي هذا
...ركزي علي. تنفسي
...وأخرجيه
.يجب أن توقفي ذلك - أوقف ماذا؟ -
.استمري في الدفع، ادفعي وادفعي
.وادفعي، هيا
.دفعة أخرى، ها هو، ها هو
"(بورتلاند)"
.ها أنت ذا
كان مالحاً جداً، صحيح؟
.مالح يعني أن هناك نكهة. وأنا أحب النكهة
.أنت لطيفة فحسب
.لم أتزوجك بسبب براعتك في الطهو
لماذا تزوجت بي؟
...لأن
نسيت أن أحضر أدوية ،ما قبل الولادة اليوم
،وموعد فحص الشهر السادس غداً
.وأنا أعرف أنك ستحضرها لأجلي
.بالطبع سأفعل
يمكنني أن أذهب إلى هناك وأعود .حالما تصلين إلى السيارة
.يجب أن تنامي - .سأفعل -
.أنا مرهقة
.لا تنجبي الأطفال أثناء غيابي
.ساعدني
.النجدة
دينا"، هل أنت بخير؟"
دينا"؟"
.سأدخل
دينا"؟"
هل مذاق ذلك جيد؟
.ليس تماماً
لكن كانت زوجتي غاضبة مني ،لأني لا أتناول طعاماً صحي
.لذا، أنا أحاول
،أحياناً تغضب قطتي مني .وكل ما تريده هو أن أفرك بطنها
.زوجتي ليست قطة
.ذلك لا يعني أنه لن ينجح
."احتمال اعتداء في 3403، شارع "فورمان
...تنتظر الجارة للتواصل عند الموقع
.أنت وقطتك اللعينة - .انتظر -
.أنا أمزح
...كلا. أنا أعرف ذلك العنوان .3403
.تقيم صديقتي "دينا" وزوجها هناك
"(شرطة (بورتلاند"
!النجدة! نحن في الأعلى
.هنا
!"دينا"
ماذا حدث؟
.لا أعرف
.سمعتها تصرخ ووجدتها هكذا
.وصل المسعفون. سأجعلهم يصعدون
.دينا". ستكونين بخير"
.وصلت سيارة الإسعاف
."أسوانغ"
ماذا؟
."أسوانغ"
.هناك امرأة مصابة في الأعلى
ماذا يحدث؟
.آسف يا سيدي .لا أستطيع أن أدعك تدخل
.كلا، هذا بيتي. زوجتي في الداخل
.حسناً، اتبعني
ماذا حدث؟
.لا نعرف بعد. وصلنا إلى هنا للتو
هل المصابة زوجتي؟ أهي بخير؟
."سام"
!"دينا"! "دينا" - !"سام" -
.لا تعترض الطريق
!دينا"، يا للهول" - .صدقني، سيعتنون بها -
.ستكون بخير
..."سام"
هل واجهتما أية مشاكل مع الحمل؟
.كلا، كانت الأمور بخير
حسناً، سألاقيكما في المستشفى .حالما أستطيع
.اتصلت الجارة بالنجدة الساعة 8:40 تقريباً
،تلقيت أنا و"فرانك" الاستدعاء .ووصلنا إلى هنا بعد ذلك بوقت قصير
هل هو اعتداء؟ - .لست متأكداً -
."لكن استجابت الجارة لصراخ "دينا
دينا"؟ أهي الضحية؟"
.أجل، آسف. "دينا توماس". أنا أعرف العائلة
"دينا" وزوجها "سام" "انتقلا إلى هنا من "الفليبين
...لأني أخبرتهما أنها مدينة رائعة .جميلة وآمنة
.أياً ما حدث في الداخل ليس خطؤك
،أنا أقدر ذلك .لكن لا يسعني إلا أن أشعر أنه كذلك
...تناثر الدم على الجدار والسقف
.النافذة مفتوحة
.يبدو لي كهجوم
...آثار دماء
.عبر النافذة
.قد يكون المكان الذي دخل منه المهاجم
.إذا كان يحب تسلق الأشجار
.لنتفقد الخارج
يبدو أنها العلامات ذاتها .مثل التي على النافذة في الأعلى
.أجل، رأيت تلك أيضاً - ...يا صديقاي -
.وجدت بعض الدم هنا
.يبدو أننا قد وجدنا مكان الهرب
يا جماعة، لدي الشاهدة جاهزة .عند الجانب الأمامي
.حسناً، شكراً
هل رأيت أي أحد في الغرفة؟
.كلا
ألم تري أحد عندما كنت في الخارج؟
.آسفة. لم أرى شيئاً
،عندما وجدت "دينا" على الأرض
هل رأيت من أين كانت تنزف؟
.كانت تنزف من بطنها
.آمل ألا يكونا قد فقدا الطفل
هل لاحظت أي شيء آخر؟
...في الواقع
.كان هناك صوت دقات
.كانت تبدأ وتتوقف باستمرار
.كان غريباً نوعاً ما
ثم رأيت ظلاً
...يتحرك عبر النافذة لثانية، لكن
.لا أعرف، كانت تحدث أمور كثيرة
.أعلمينا إذا تذكرت أي شيء آخر
.لدي معلوماتها
قلت إن "دينا" متزوجة؟
.سام". إنه في المستشفى"
،حسبما أرى، لم يتأذى الجنين
.لكن تبقى سائل أميني قليل
،ما دمنا نعطيها الكثير من السوائل
.سيسد جسمها النقص خلال خمسة إلى سبعة أيام
هل تعني أن أحدهم قد امتص
السائل الأميني منها؟
،أعرف أن هذا يبدو غريباً .لكن ذلك ما حدث
كيف يفعل شخص ذلك؟
،لم أرى جرحاً كهذا
لكن يبدو كأنه قد أحدث لها ثقباً
.من خلال الصرة باستخدام إبرة سميكة
.وتم فعل ذلك بحذر
،إذا انقطع الكيس الأميني
.تدخل الأم مرحلة المخاض أو تُجهض
هل هناك أي سبب يجعل أحدهم يريد السائل الأميني؟
.قد يُستخدم لأبحاث الخلايا الجذعية
،لكن عدا عن ذلك .لا يمكنني التفكير في أي شيء
هل يمكننا أن نقابلها؟
،يمكنكما زيارتها ...لكنها ليست في وعيها بالكامل
.ربما تعاني بسبب المخدر أو المهدىء
.نحاول أن نعرف ما سبب لها ذلك
.لنرى ما سيقوله زوجها
."ستكون الأمور بخير يا "سام - .لست متأكداً من ذلك -
..."سام"
."هذان هما المحققان "بيركهارت" و"غريفين
."هذا "سام"، زوج "دينا
ماذا حدث؟
.يبدو أن زوجتك قد تعرضت لهجوم
أين كنت عندما حدث هذا؟
."في الصيدلية، أحضر دواء "دينا
وما اسم الصيدلية؟
هل تمزح؟
انتظرا، أتظنان أني الفاعل؟
.سام"، يجب أن يطرح المحققان عليك الأسئلة"
،"وإذا أردت أن تعرف مَن فعل هذا بـ"دينا
.فيجب أن تجيب على أسئلتهما
نريد أن نتأكد من المكان .الذي كنت فيه يا سيدي
"صيدلية "سي في إس" في "نورث ويست .جادة 23
.كنت أحضر فيتامينات ما قبل الولادة لها
أهناك شخص يريد أن يؤذيك أنت أو زوجتك؟
.كلا
..."سيد "توماس
.أحتاج إلى تاريخ زوجتك الطبي
.أعطاني "سام" فاتورة الصيدلية
يثبت التوقيت وجوده هناك
.قبل دقائق من وصولنا إلى مسرح الجريمة
كونه لم يكن هناك .لا يعني أنه لم يكن متورطاً
."لا أعتقد أنه سيفعل أي شيء ليؤذي "دينا
وما كانت "دينا" ستبقى معه .إذا فعل ذلك
.أعرفها منذ كنا نضع الحفاض
،وكنت سأقول نكتة بشأن الحفاض الآن
.لكني بصراحة، لست في مزاج جيد
.وكذلك أنا
...اسمعا، أنا أهتم كثيراً لأمر "دينا" لذا
.سأقدر إذا أبقيتماني على إطلاع
.سنعلمك بما سنكتشفه
.شكراً
.سأبقى هنا بعض الوقت
.لا أثر للاقتحام باستثناء تلك العلامات
،قد يكون ذلك أي شيء يتسلق الأشجار
.لكنه أكبر من السنجاب
.وجدت الجارة الضحية على أرضية غرفة النوم
.وكانت النافذة مفتوحة، وذلك كل شيء
أعرف. أفكر باستمرار في تلك المرأة الحامل المسكينة
،مستلقية هناك ونائمة
.ويدخل شيئاً عبر النافذة لمهاجمتها
،عدا عن المهاجمة الغريبة للجنين
هل هناك أي شيء يشير إلى كائن؟
.لا شيء، باستثناء علامات المخالب
،إذا كان هجوماً يتعلق بكائن
كيف ستبقي "وو" على إطلاع؟
.سنكذب
.أسس أية علاقة تستمر
.لا داعي لأن تكون هنا
.يجب أن تعود إلى البيت وتنام
.سأبقى معها
.ليت يمكنني فعل المزيد
...أعدك
.سنعرف مَن فعل هذا
"(مانيلا)"
.مرحباً
."أخي. إنها هنا في "بورتلاند
.كنت تعرف أن هذا سيحدث
."لا يمكنني أن أفعل هذا بـ"دينا
ماذا سأفعل إذا اكتشفت الأمر؟
.ليس لدينا خياراً
.لن أفعل هذا
.أنت تؤجل المحتوم فحسب
.اعرف أين تقيم
."أسوانغ"
...أولًا، تتأكد أن المرأة نائمة
"ثم تخرج "أسوانغ ... ...لسانها الطويل الأسود
...وتبدأ بالتهام الجنين...
.لدى "أسوانغ" مخالب حادة
،يمكنها تسلق الأشجار والجدران
.وتصل إليك أينما تكون
.أخبرني
.لقد أنجبت الطفل. إنها أنثى
أنثى؟
كيف حالهما؟ - ...بخير وهذا مفاجىء -
.كون ظروفنا سيئة قليلًا
كم من الوقت تعتقد أن تبقيا في أمان؟
.حتى لا نكون كذلك
هل يعرف أي أحد آخر أنكم هناك؟
.لا أحد
.حرصت على ذلك هذه المرة
كلما أسرعنا في إخراجها هي والطفلة .من هناك كان ذلك أفضل
الطريقة الوحيدة للوصول إلى هذا المكان .هو على الأقدام
لا أعتقد أنه يمكنها السير .قبل بضعة أيام
.سأبدأ بترتيب الأمور
لا تتصل بي مجدداً حتى تستعد للرحيل
.وتجنب استخدام الهاتف
.حظاً طيباً
.مرحباً
."لم أجد أي سجل إجرامي لـ"سام
.على الأرجح لن تجد
لقد تحدثت إلى مشرفه للتو
في "ماهيل نيوغ"، وهي شركة فيليبينية .تستورد زيت جوز الهند البكر
.يعمل معهما منذ عامين .عام في "مانيلا" وعام هنا
.لم يقل أي شيء سيىء عنه
"وهذه قائمة أدوية "دينا
.حصلنا عليها من طبيب النسائية والتوليد
.عادية جداً
فيتامينات ما قبل الولادة .وفيتامين د
كيف تم تخديرها؟
.ربما له علاقة بما طعنها
.ربما حقنها بشيء
."بيركهارت"
.نحن قادمان
.كان ذلك طبيب "دينا". لقد استيقظت
.الرائحة مقرفة هنا
!مرحباً يا قريبي
كيف حالك يا قريبي؟
هل الأمور بخير؟
.براجم خنزير مقلية
هل من الضروري استخدام كل جزء من الحيوان؟
.إذا لم تضيع شيئاً فلن تحتاج إلى شيء
ماذا يشغل بالك؟
هل تتذكر تلك القصص
"التي أخبرتنا بها الجدة "نانيتا عندما كنا صغيرين؟
أيها؟
."أسوانغ"
.بالطبع
.كانت تخيفني كثيراً
قصة جيدة لتبقي الأزواج
.من الابتعاد عن زوجاتهم الحوامل
هل تتذكر كيف كانت "أسوانغ" تهاجم؟
.تخدر الأم وتأكل الجنين
لا تبدو براجم الخنزير سيئة الآن، صحيح؟
كيف كانت تخدرهن؟
.باستخدام نبتة ما كما أعتقد
هل تحن إلى كوابيسك؟
.القديمة والحالية
هل تتذكر صديقتي "دينا"؟ - كيف يمكنني أن أنسى؟ -
.كنتما لا تفترقان عن بعضكما
كنت متأكداً أنك ستتزوج بها .في نهاية الأمر
لقد انتقلت إلى هنا، صحيح؟
.أجل
هل عدتما إلى بعضكما؟
.تمهل، إنها متزوجة الآن
.هذا مؤسف
.لكن ما زلنا مقربان من بعضنا - .هذا مؤسف أكثر -
.في الواقع، إنها ضحية في قضية أعمل عليها
آسف، أهي بخير؟
...ستنجو، لكن الاعتداء
...كان يشبه
هجوم "أسوانغ"؟
.ذلك غريب
.أعتقد أن أحدهم يمارس مزحة سيئة جداً
.لا أود مواجهة واحدة منها
أشكر الرب أن "أسوانغ" مجرد أسطورة، صحيح؟
وجدنا كمية كبيرة من مخدر يمكن شراؤه بلا وصفة
.يدعى جذر الناردين في دمها
ليس ضمن قائمة الأدوية الموصوفة لها؟
،.لن تتناول هذا لأجل الحمل
.وتسبب الجرعة الكبيرة فقدان الوعي
ولا يبدو أنها تتذكر الكثير .حيال ما حدث
.شكراً
."دينا"، أنا المحقق "بيركهارت" ."وهذا المحقق "غريفين
كيف تشعرين؟
.ضعيفة قليلًا لكن أفضل
هل تشعرين أن بإمكانك الإجابة على بعض الأسئلة؟
.حسناً
هل تتذكرين أي شيء بشأن الاعتداء؟
أتذكر أني كنت أقرأ
ثم غفوت
.ثم استيقظت بسبب هذا الألم
.إنه يؤلم أكثر من أي شيء قد شعرت به
.لا أستطيع أن أتذكر أي شيء آخر
.كان كحلم
هل رأيت أي شيء خارج نافذتك؟
.لا أتذكر
...هل سمعت أي شيء
صوت دقات؟
"تقول جارتك "ليز .إنها تتذكر صوت دقات
.ليس تماماً
دينا"، وجد الأطباء مخدراً"
في دمك يدعى جذر الناردين؟
جذر؟
كالذي يكون في النبتة؟
.آسف. وصلت إلى هنا للتو
.أكمل
هل تناولت أي شيء
أو أكلت أي شيء يتضمن الناردين؟
لدي قائمة محددة من الفيتامينات ،والأدوية لأتناولها
.والمخدر ليس من ضمنها
.ذلك كل ما نحتاج إليه الآن. ارتاحي
ما رأيكما؟
...ليس لدينا الكثير لنعمل عليه بعد
.ليس هناك بصمات أو دافع أو مشتبه بهم
هل اكتشفت أي شيء؟
...سيبدو غريباً جداً لكن
...ماذا لو
ماذا؟
...ماذا لو كان
.أنا أبالغ في التفكير في هذا
.يجب أن أدعكما تقومان بعملكما
ألو؟
.عرفت أين هي
أين؟
.نزل "فيكينغ"، غرفة 105
.لكن يجب أن تكون حذراً
.قد يسوء الأمر كثيراً - .لقد ساء بالفعل -
.يجب أن أغلق الخط
.شكراً - .حظاً طيباً -
درو"، ماذا تفعل هنا؟"
هل أنت مشغول؟ - .نوعاً ما -
.كنت أستعد للعودة إلى المستشفى
."ظهرت نتائج فحوصات "دينا
حقاً؟
هل سمعت عن جذر ناردين؟
.إنه مخدر
."وجدوا كمية كبيرة منه في دم "دينا
.ذلك ليس ممكناً
لم تكن تتعاطى أي شيء .عندا عن الأدوية الموصوفة لها
.أود أن ألقي نظرة على غرفة نومك من جديد
.لم... لم يتبقى شيئاً
...سمح لي المختبر الجنائي بتنظيفها، لذا
.اسمع، يجب أن أذهب
.سيخرجون "دينا" من المستشفى بعد ساعتين
.لا داعي لأن تكون هنا
.أردت أن أحرص أني لم أفوت شيئاً
.إذا فعلت فهو لم يعد هنا
...هل تتذكر تلك الأسطورة الفليبينية
التي عن "أسوانغ"؟
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
.إنها مجرد قصة قديمة
لكن هناك أشياء كثيرة غريبة
.ليست منطقية هنا
.تشابهات كثيرة
.اسمع، ليس لدي الوقت لأصغي إلى هذا
.وأعتقد أنه يجب أن تنام قليلًا
.ها هو، جذر ناردين
إنه مخدر طبيعي ،يستخدم في الشاي والزيوت
لكن قد يكون خطيراً جداً .إذا استخدم كجرعة كبيرة
.يسمونه البعض "فاليوم" الطبيعة
"إذاً، أياً كان ما هاجم "دينا
.أراد أن يحرص على أنها فاقدة الوعي
ربما استخدم الناردين بدلًا من شيء
ذو مواد كيماوية أقوى .قد يؤذي الجنين
لماذا يمتص السائل الاميني لكن يترك الجنين سليم؟
هناك طقوس قديمة حيث يُعتقد
.أنه يمكن امتصاص صحة وشباب الطفل
.قد تكون لقضيتكما علاقة بذلك
أجل، لدي عم وعمة كانا يأكلان
،مشيمة حديثي الولادة
.يقليانها مع الزبدة والعسل
.لكن أنا آسف. لقد زاد ذلك عن الحد
حسناً، ربما إذا قارننا الهجمات
على النساء الحوامل ،باستخدام جذر الناردين
.قد نجد شيئاً في المقطورة
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - .سيكون ذلك جيداً -
هل يشعر أي أحد بالخوف؟
"(نزل (فيكينغ"
."سام"
كونك وجدتني
.لا يعني أنك ستحصلين على ما تريدينه
.كل ما أريده هو لم شمل العائلة
كيف "دينا"؟
.لن يحدث ذلك
.سأموت خلال شهر إذا لم تساعدني
.يموت الناس يا أمي
.هذا جزء من الحياة
يتخلى الابن الأكبر دائماً
عن طفله الأول كي تعيش والدته .فترة أطول
."هذا ما يفعله "أسوانغ
.مئات السنوات من التقليد
.لن أكون جزءاً من هذا التقليد
.يمكنك أن تحظى بطفل آخر
.لكن لديك والدة واحدة فقط
.تدين لي بهذا
!كلا. قلت كلا
!"سام"
.أنت ابني
.أتوسل إليك
.أرجوك
.لا أريد أن أموت
."هذه تذكرة طائرة إلى "مانيلا
.أنا أمنحك فرصة للرحيل
!كلا
.سأتصل بالشرطة إذا لم تأخذيها
هل تفهمينني؟
.لا أصدق أن "سام" قد أحضر أشياء كثيرة
.بقيت هنا ليلة واحدة فقط
.أراد أن يحرص على أني مرتاحة
أين هو على أية حال؟
.ظننت أنه كان قادماً إلى هنا
،أنا متأكدة أنه قد ذهب ليؤدي بعض المهام
.لأني لست هناك لأساعده
.سيأتي قريباً
.حسناً، من اللطيف العودة إلى البيت
.بصراحة، أنا خائفة
...ما حدث
.سيكون من الصعب أن أشعر بالأمان من جديد
.لكن ستكونين كذلك
.سأحرص على ذلك
.شكراً لك على كل ما فعلته
.أنت صديق جيد جداً
.أنا مسرور أنك بخير
ماذا تفعل هنا؟
.يساعدني في توضيب أمتعتي
.سام"، لقد وصلت"
.بدأنا نقلق
هل أنت بخير؟
...تبدو - .أجل، آسف -
.كان يوماً طويلًا
أيمكنني أن أتحدث إليك قليلًا؟
.سأعود
أين كنت؟
.كنت مستعجلًا جداً لتصل إلى هنا
.ذهبت لزيارة والدتي
والدتك في "بورتلاند"؟ أين؟
.إنها في نزل "فيكينغ" لكنها سترحل
."ستعود إلى "مانيلا
لماذا لم تكن تقيم معك أنت و"دينا"؟
.لأن أمي و"دينا" ليستا على وفاق
أعتقد أن ذلك يفسر .عدم مجيئها إلى المستشفى
.سأصحب "دينا" إلى البيت
...علامات المخالب وآثار الدم كيف تفسر ذلك؟
أنت الشرطي. كيف تفسر ذلك؟
...إذا آذيت "دينا" بأي شكل
.إنها زوجتي وليست زوجتك
.تخطى ذلك
.دعنا وشأننا
،"وصلت إلى "الفيليبين"، "مانيلا
...في مايو 1904، بعد رحلة طويلة مرهقة من
أيجب أن نبدأ من البداية؟
أجل، انتقل إلى
.الجزء الذي يتم قطع الرأس فيه
.حسناً
.تسلل إلى الزقاق المتعفن
.رائحة كريهة للدم وإلخ
.قطعت... حسناً، هذا بعيد جداً
.حسناً، حسناً
،بعد أن استطاعت القابلة إيقاف النزيف
.استعادت الشابة وعيها
،"أخبرتني أن "أسوانغ
.هي التي تسببت بهذه المأساة
لقد بيعت كعروس لتحمل كي يؤكل طفلها الأول
.كوسيلة لحياة طويلة وصحية
.هذا ما نبحث عنه
تستخدم مخلوقات "أسوانغ" ألسنتها الطويلة لحقن جذر ناردين ممضوغ
.لتخدير ضحاياهن بينما يهاجمن
"ذلك يفسر لماذا لا تستطيع "دينا .تذكر الكثير
هذه الهجمات عادة ما يتم تشخيصها بالخطأ
،كإجهاض ولكي تنجح العملية
يجب أن يكون الجنين ."ذو قرابة دم لمخلوق "أسوانغ
!يا لها من التزامات عائلية
انتظر، ماذا مكتوب هنا؟ عرفت أيضاً
...أن لدى مخلوقات "أسوانغ" اسم بديل
دق دق حسب صوت الدقات .الذي يصدرنه بألسنتهن
قالت الجارة إنها قد سمعت صوت دقات
."يصدر من بيت "دينا
.ها هو
.هذا شيء بشع
،بما أننا نعرف ما نواجهه
ماذا سنخبر "وو"؟
.كلا. كلا
"لا أعتقد أن مخلوقات "أسوانغ ."يعد كائن جيد كمخرج لـ"كرسيت
.لست متأكداً أن هناك مخرج جيد
.بل هو مدخل للجحيم
لا يمكننا المخاطرة في توريطه .في شيء لا يفهمه
لكن لا يمكننا تركه يعتقد .أنه يفقد صوابه
.أعرف ذلك الشعور جيداً
...ولا أستطيع أن أقف و
لا أعتقد أنه يجب أن نعطيه .معلومات مبكرة
.أجل، المعلومات المبكرة قد تكون سيئة جداً
.سماع الحقيقة ليست المشكلة
بل رؤية ذلك وعدم تمكنك
.تفسير ما هو الذي يدفعك عن الحافة
.لقد واجهت ذلك. لم يكن لديك خياراً
.هانك"، أنا آسف. أنا أوافقهما الرأي"
.أعني هذه معلومة قد تغير الحياة
.يجب أن يعرف "وو" ما يواجهه
،إذا تركناه غير مستعد .فقد يحدث أي شيء
،اسمع، لا أريد أن أورطه في هذا
.ليس إذا اضطررنا إلى ذلك
إذا ظننت أن هذا هو الأسلوب
.الذي يجب أن يكون عليه... حسناً
"لنذهب ونعرف إذا كان لدى "دينا" و"سام .أي أقارب في المدينة
سام"، أيمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟"
.بالطبع
ما حكايتك أنت و"درو"؟
ماذا تعنين؟
.أنتما غاضبان من بعضكما
.يمكنني رؤية ذلك
.كلا، كلانا نتعرض لضغوطات كثيرة
بسببي؟
.لا أفهم أحياناً لماذا ما تزالين صديقته
.هذا محرج
.أنا أعرفه طوال حياتي
.إنه صديقي المقرب وسيكون كذلك دائماً
.ليس هناك ما هو أكثر من ذلك
.أجل
.أجل، حسناً، حسناً
.اسمعي
.عدنا إلى البيت
.هذا أفضل
،أكره أن ألح عليكما
لكن هل هناك أي تقدم؟
.كلا، ليس كثيراً
.نبحث في تاريخ العائلة
نحاول أن نعرف إذا كان لدى ."سام" أو "دينا" أقارب في "بورتلاند"
.أعتقد أنكما لم تلجآ إلى الرجل الملائم
.والدة "سام" هنا
والدته في "بورتلاند"؟
.أجل، أخبرني "سام" في المستشفى
أين تقيم؟ - ."في نزل "فيكينغ -
.لكن أعتقد أنها ستعود إلى الوطن الليلة
،وجدت ذلك غريباً
."أنها لم تكن تقيم مع "سام" و"دينا
هل تعرف اسمها؟ - ."لاني توماس" -
.أريد أن أتحدث إليكما
،لا يمكنني تفسير هذا
.لكن أعاني مع بعض الأشياء الآن
.أعتقد أن "سام" قد يكون مذنباً
لماذا؟
."هناك أسطورة فليبينية عن شيء يدعى "أسوانغ
إنه مخلوق مخيف
.يستهدف النساء الحوامل
"أعتقد أن "سام" يحاول قتل "دينا
.ويجعل الأمر يبدو كأنه حدث خارق
...في الواقع
.تلك نظرية مثيرة للاهتمام
،حسناً، اسمع، أعرف أن ذلك يبدو غريباً
.لكن لا أعرف
،فكرت في أنه من الأفضل أن أخبركما
.تحسباً
.ها أنتما ذا
.تلك نظريتي المجنونة
.أعرف، تأخر الوقت
.سأذهب إلى البيت. سأتناول شراباً
.وليس بالضرورة حسب هذا الترتيب
..."هانك" - .يجب أن أقول شيئاً -
."وو"
.أجل، حظاً طيباً في ذلك
."وو"
.لا أعتقد أنها نظرية مجنونة
.أحياناً لا يمكن تفسير الأشياء
"آمل أن ماضي مع "دينا
.ليس ما يجعلني أعتقد أن "سام" هو الشرير
.يجب أن تثق بحدسك أكثر من ذلك
.لست متأكداً أني أريد ذلك
.لكن شكراً. تصبح على خير
،أعرف كيف يبدو الوصول إلى الحافة
.وهو بالتأكيد قد وصل إلى الحافة
.لا يعتقد أن أياً من هذا حقيقي
.أجل. لنأمل أن يبقى الأمر كذلك
."لنذهب ونجد "لاني توماس
هل تتصل لتطمئن علي؟
كلا، في الواقع، أنا أتصل
.لأطمئن عليك وأعرف كيف حالك
.ذلك لطف منك، شكراً
.الأمور بخير. يعتني بي "سام" جيداً
.حسناً، يسرني سماع ذلك
هل تحتاجين إلى أي شيء؟
.كلا، وأنا متعبة
.وشكراً لاهتمامك بي
.لا أستطيع أن أتوقف الآن
تصبحين على خير
.سنتحدث قريباً
"(سيارة أجرة (راديو"
لاني"؟"
ما ذلك؟
"وصلت سيدة "توماس ."قبل يومين من "الفيليبين
.أرجوك، لا تقل إنها قاتلة تستخدم الفأس
هل قالت إنها ستغادر الفندق أو تعود إلى الوطن؟
.لم تقل ذلك لي .لكنها قد غادرت قبل فترة
.رأيتها تركب سيارة أجرة
.لن تذهب سيارة الأجرة إلى المطار
أي شركة سيارات أجرة؟ - ."سيارة أجرة "راديو -
.لدي رقم الهاتف إذا أردته - .أنا أعرفه -
.جذر ناردين
إذا كانت تلك مخدرات .فلا أعرف شيئاً عنها
"أنا المحقق "غريفين" من شركة "بورتلاند
أحتاج إلى عنوان وجهة لإقلال سيدة
.من نزل "فيكينغ" قبل ساعة تقريباً
سام"؟"
لاني"؟" - ."عزيزتي "دينا -
،"اتصل بي "سام
.وأخبرني أنك قد تعرضت لحادث فظيع
.لم أكن أعرف أنك هنا
متى وصلت؟
،طلب مني "سام" أن آتي على الفور
.وأساعد في الاعتناء بك
!يا لها من مفاجأة جميلة
.لم يكن عليك المجيء إلى هنا
.بلى
قد تكون الولادة صعبة جداً
.من دون وجود شخص يعرف كيف يجعلها أسهل
أين "سام"؟
.إنه في الطابق السفلي، يعد لي الطعام
.ذلك صحيح. ارتاحي فحسب
.كلا، كلا، كلا
..."أسوانغ"
."نحتاج إلى الإسعاف في 3403 شارع "فورمان
."كانت "أسوانغ
هل رأيتها؟
.وو"، اهدأ"
!لم تكن هكذا! لم تكن هكذا
.دينا" على قيد الحياة"
.لقد تغيرت
.أقسم أني أعرف ما رأيته
..."وو" - ."نك" -
.أعرف ما رأيته - .أنظر إلي -
.دينا" على قيد الحياة"
.تنفس واهدأ
.كلا، لم تكن هي. لم تكن هي
.تنفس فحسب، اهدأ
.لم تكن هي
.تنفس - .لم تكن هي -
.أنت بخير -
.لم تكن هي. لم تكن هي
.الخبر الجيد أنه قد جاء وحده
.لقد واجه تجربة صادمة جداً
،الخبر السيىء أن أياً كان ما حدث
.يواجه صعوبة في الحديث عنه
.أنا مسرورة أنكما قد جئتما
.قد يكون من الجيد أن يراكما
."مرحباً يا "وو
.مرحباً
كيف حالك؟
...أردنا أن نخبرك
.أن والدة "سام" ذات تاريخ من السلوك العنيف
.لذلك هاجمتك
."لكنك قد أنقذت "سام" و"دينا
.سيكون الطفل بخير
."أنت بطل يا "وو
حقاً؟
.أجل
.ذلك جيد
ترجمت كتبها شادن أحمد