1
00:00:00,008 --> 00:00:02,867
...مُسبقاً في السُلالة
2
00:00:05,063 --> 00:00:07,482
..أيُ إتصال مع العالم الخارجي قد قُطع
3
00:00:07,488 --> 00:00:10,035
.مُحال إدخالهم الرأس النووي الى المدينة
4
00:00:10,041 --> 00:00:12,978
!"زاك" ساعدني هيا يا "زاك"
5
00:00:12,984 --> 00:00:14,624
!كلا
6
00:00:14,750 --> 00:00:18,549
"لقد منحت "آبي" هِبةً، الآن قد أصبحت من عائلة "السيد
7
00:00:18,584 --> 00:00:21,452
.ولن تخونك مُجدداً أبداً
8
00:00:21,487 --> 00:00:24,855
A230385.
9
00:00:29,143 --> 00:00:32,980
.لدمائك ودماء ريفقك الرائحة عينها
10
00:00:33,764 --> 00:00:34,932
!كلا
11
00:00:34,967 --> 00:00:36,797
..والآن، تلك الواحدة أيضاً
12
00:00:36,803 --> 00:00:38,852
!كلا
13
00:00:40,508 --> 00:00:42,332
"أوغستين"
14
00:00:42,338 --> 00:00:44,004
.الآن، أنت
15
00:00:53,379 --> 00:00:55,021
.أنه هذا
16
00:01:05,163 --> 00:01:09,496
"إسمي هو "إبراهام ستراكين
17
00:01:12,418 --> 00:01:14,162
.وسيفي يتغنى بالفضة
18
00:01:18,352 --> 00:01:22,633
"مُتحف "ميت كلويستر
مرتفعات واشنطن، منهاتن
19
00:01:28,772 --> 00:01:31,540
البروفيسور أراد منا إيقاضه ليتناول المادة البيضاء
20
00:01:31,546 --> 00:01:33,513
..يا إلهي أتمنى لو كان كذلك
21
00:01:41,845 --> 00:01:45,133
..ستريغوي تكسوه بدلةٌ مُخيطة
22
00:01:45,821 --> 00:01:48,504
.وفاقدٌ أحد يديه
23
00:01:49,947 --> 00:01:52,630
.علينا التأكد، انظر لرأسه
24
00:02:04,892 --> 00:02:06,327
"دتش"
25
00:02:17,038 --> 00:02:20,240
.أغدق في إكرامه-
.يبدو كأنه تم تسميمُه-
26
00:02:20,822 --> 00:02:22,856
.علينا إيجاد البروفيسور
27
00:02:25,667 --> 00:02:27,047
..أنتم
28
00:02:27,360 --> 00:02:28,877
!أنــه أنـا
29
00:02:29,676 --> 00:02:32,436
غس" ماذا حصل بحق الجحيم؟"
30
00:02:32,442 --> 00:02:35,243
أين "ستراكين" و"آلكس"؟
31
00:02:35,418 --> 00:02:37,217
.آلكس" لم ينجو"
32
00:02:40,264 --> 00:02:42,197
والرجل العجوز؟
33
00:02:44,187 --> 00:02:46,020
هل هو بخير؟
34
00:03:00,239 --> 00:03:01,604
بروفيسور؟
35
00:03:16,665 --> 00:03:19,768
.."هل أنت بخير؟ "ستراكين
36
00:03:26,322 --> 00:03:27,473
..أنا
37
00:03:28,302 --> 00:03:30,636
.لا أملكُ الكثير من الوقت
38
00:03:31,846 --> 00:03:34,953
منذ متى وأنت مُصاب؟ وما أعراضُك؟
39
00:03:34,959 --> 00:03:36,966
..إذا جمعنا معلومات وفيرة
40
00:03:36,972 --> 00:03:39,105
..عندها يمكن أن نجد طريقةً لإبطائه
41
00:03:39,613 --> 00:03:41,346
.لا يمكنك مساعدتي يا دكتور
42
00:03:43,117 --> 00:03:45,650
.ما زال لديّ عملٌ لأُزاوله
43
00:04:37,900 --> 00:04:41,961
الـسـلالــة م4 ح8
"إســتـخـراج"
44
00:04:41,985 --> 00:04:46,085
ترجمة: د.أحمد الزبيدي - بدر الغيار
45
00:04:46,402 --> 00:04:49,144
ميناء 16 ، أطراف منهاتن
46
00:04:52,130 --> 00:04:54,394
"هذه دورية النهرية التابعة للـ"شراكة
47
00:04:54,400 --> 00:04:56,567
.غير مسموحٍ لأحد عبور النهر
48
00:04:56,573 --> 00:04:58,507
.إسحب القارب نحو الرصيف
49
00:05:03,281 --> 00:05:05,312
كيف الطقس بالنسبة لكم يا رفقاء؟
50
00:05:06,208 --> 00:05:07,912
باردٌ، هاه؟
51
00:05:08,168 --> 00:05:09,934
.غير مسموح لأحد التواجد هنا
52
00:05:10,490 --> 00:05:13,110
.حسناً، أتعلمون لم يخبرني أحد بذلك
53
00:05:13,624 --> 00:05:15,616
.حزام اليد-
.بالطبع-
54
00:05:19,421 --> 00:05:20,872
.حسناً، فتشه
55
00:05:22,216 --> 00:05:23,513
أوماليه؟
56
00:05:23,519 --> 00:05:25,364
ما الذي يحدث في الأعلى؟
57
00:05:25,370 --> 00:05:27,173
.أنت، ابق حيثما أنت
58
00:05:27,897 --> 00:05:30,298
ما الأمر بحق الجحيم؟
59
00:05:44,868 --> 00:05:46,425
.عمل رائع
60
00:05:46,894 --> 00:05:48,433
.أنتما الإثنان
61
00:05:52,624 --> 00:05:54,221
.ما أحلى شعور العودة الى الوطن
62
00:05:55,740 --> 00:05:57,023
أجل، ماذا الآن؟
63
00:05:57,451 --> 00:06:00,386
كوينلن" سيحمل القنبلة حيثما يكونوا أصدقائك؟"
64
00:06:02,561 --> 00:06:04,531
.ليس عليه ذلك
65
00:06:04,883 --> 00:06:06,262
،على أي حال
66
00:06:06,715 --> 00:06:08,411
.أنه دوري لأقود
67
00:06:15,107 --> 00:06:16,524
!بحق المسيح
68
00:06:17,226 --> 00:06:19,379
أين الجميع؟
69
00:06:19,505 --> 00:06:21,918
.ربما تم حجرهم
70
00:06:27,629 --> 00:06:30,122
.روما" كانت هكذا لوقتٍ طويل"
71
00:06:30,685 --> 00:06:33,028
..في القرن الرابع عشر
72
00:06:33,493 --> 00:06:34,963
ماذا؟ الطاعون؟
73
00:06:43,704 --> 00:06:45,348
"وول ستريت"
74
00:06:45,486 --> 00:06:47,636
أين تأخذنا يا رجل؟
75
00:06:47,823 --> 00:06:50,523
أأمن مكان يمكننا وضع القنبلة فيه
76
00:06:52,095 --> 00:06:53,618
البنك الأحتياطي الفيدرالي في نيويورك
77
00:06:53,624 --> 00:06:56,873
الحكومة خزنت أطناناً من الذهب هنا، صحيح؟
78
00:06:56,957 --> 00:06:58,791
أتظن أنها لا تزال هنا؟-
،لا يهم-
79
00:06:58,797 --> 00:07:00,281
.لا قيمة للذهب الآن
80
00:07:00,287 --> 00:07:02,818
أجل، لكن المبنى لا زال مُشيداً لحمايته
81
00:07:06,448 --> 00:07:08,547
أتعتقد حقاً إن الرأس النووي سيكون آمناً
82
00:07:08,553 --> 00:07:10,665
وفي مكانه ريثما ننقذ أصدقائك؟
83
00:07:10,671 --> 00:07:12,808
أعني، ماذا لو أتت قوى "الشراكة" وداهمت المكان؟
84
00:07:12,814 --> 00:07:14,680
"هذه نقطةٌ رائعة يا "رومان
85
00:07:15,448 --> 00:07:16,654
،هنا
86
00:07:16,743 --> 00:07:19,010
أبقه على القناة إثنان
87
00:07:20,806 --> 00:07:23,627
!تريثو ، تريثو ، كلا! كلا
88
00:07:23,633 --> 00:07:25,072
.كلا، هذه ليست بالفكرة الجيدة
89
00:07:25,078 --> 00:07:27,595
هلا تحليت بالقليل من الإيمان بقدراتك؟
90
00:07:27,807 --> 00:07:28,939
.كلا
91
00:07:29,292 --> 00:07:31,739
.يتمالكني شعور أنكم تريدون تركي لأقضي أجلي هنا
92
00:07:31,962 --> 00:07:34,763
"فقط إن قضيت أجلك من الملل يا "رومان
93
00:07:34,894 --> 00:07:37,829
سنرسل لك متى ما أستطعنا
94
00:07:40,470 --> 00:07:42,244
لا تقلق كثيراً
95
00:07:42,268 --> 00:07:43,798
حسناً؟
96
00:07:46,543 --> 00:07:48,743
!لا يمكنك ردعنا هكذا
97
00:07:48,779 --> 00:07:50,598
عليك أن تدعنا نساعدك
98
00:07:50,604 --> 00:07:53,104
.لابد أن هناك شيٌ يمكننا فعله
99
00:07:53,793 --> 00:07:55,607
ماذا عن المادة البيضاء؟
100
00:07:55,873 --> 00:07:57,053
.أجل
101
00:07:57,544 --> 00:08:00,017
إذا ما كانت تستطيع إبطاء عملية التقدم بالعمر
102
00:08:00,023 --> 00:08:02,835
عندها ربما لديها تأثير على التضاعف في الديدان
103
00:08:03,116 --> 00:08:05,939
.الأبيض عديم الجدوى أمام الطفيليات
104
00:08:05,945 --> 00:08:07,995
.ما في اليد حيلة
105
00:08:13,450 --> 00:08:15,116
حينما نجد الرجل العجوز
106
00:08:15,122 --> 00:08:16,747
ونخبره إننا وجدنا الرأس النووي
107
00:08:16,753 --> 00:08:19,060
أتعتقد أنه سيبتسم أخيراً؟
108
00:08:20,976 --> 00:08:23,310
.أجل، مثل هذه الإبتسامة
109
00:08:25,485 --> 00:08:27,329
.لديك زوار
110
00:08:37,735 --> 00:08:39,326
ما الذي يحصل؟
111
00:08:40,929 --> 00:08:42,446
.مرحباً، يا بروفيسور
112
00:08:43,501 --> 00:08:45,665
..متأسف أنه أستغرق وقتاً كثيراً
113
00:08:46,164 --> 00:08:48,400
..لكن أخيراً تمكنا من إيجاد
114
00:08:50,872 --> 00:08:53,038
!مُحالٌ أن هذا يحدث
115
00:08:54,711 --> 00:08:57,373
..بروفيسور، أسترخ وأجلس
116
00:09:04,253 --> 00:09:05,713
..لقد
117
00:09:07,509 --> 00:09:10,605
..حاولت الكتابة بقدر ما أمكنني
118
00:09:10,886 --> 00:09:11,936
..أنا
119
00:09:11,972 --> 00:09:14,372
.لا أملك وقتاً كثيراً
120
00:09:14,976 --> 00:09:17,777
الآن، عليكم الإنصات
121
00:09:19,097 --> 00:09:20,615
..كل ذلك الوقت
122
00:09:20,646 --> 00:09:21,875
..كنت أحاول
123
00:09:22,029 --> 00:09:24,309
البحث في الكتاب في حدود
124
00:09:24,409 --> 00:09:27,843
:الشيء الذي أردت إيجاده
125
00:09:29,528 --> 00:09:32,689
.."طريقةٌ مادية لقتل "السيد
126
00:09:35,234 --> 00:09:36,720
.لكني كنت مُخطئاً
127
00:09:37,897 --> 00:09:40,044
..لقد تمحصت في الأمر
128
00:09:40,317 --> 00:09:42,384
..وأنا أفهم الآن
129
00:09:42,419 --> 00:09:44,708
..ماذا علينا أن نفعل
130
00:09:44,808 --> 00:09:46,830
..علينا أن نفصُل
131
00:09:47,181 --> 00:09:48,568
"السيد"
132
00:09:48,574 --> 00:09:51,558
..عن توابعه
133
00:09:55,478 --> 00:09:57,850
..الكتاب يقول
134
00:09:58,714 --> 00:10:03,680
"قوة الوحش لا تكمنُ فيه"
135
00:10:05,485 --> 00:10:07,531
"لكن تكمنُ في أطرافه"
136
00:10:08,268 --> 00:10:11,725
"أولئك الذين يتبعون دعوته بإرادة منقطعة"
137
00:10:11,731 --> 00:10:13,731
"هم الذين يزودونه بقوته"
138
00:10:14,946 --> 00:10:16,586
.البشر
139
00:10:17,642 --> 00:10:23,627
الذين يتصرفون هكذا
.ليشبعو رغباتهم الذاتية
140
00:10:22,825 --> 00:10:24,992
..حالما نفصلهم عنه
141
00:10:25,120 --> 00:10:26,929
.سيضعُف
142
00:10:27,594 --> 00:10:29,589
..حينها يمكننا الإنقضاض عليه
143
00:10:29,595 --> 00:10:32,662
لكن الحركة الأخيرة ستأتي بتكلفة
144
00:10:33,559 --> 00:10:36,205
..ستستوجب
145
00:10:37,375 --> 00:10:39,439
.التضحية بالنفس..
146
00:10:40,752 --> 00:10:42,296
..بروفيسور
147
00:10:43,345 --> 00:10:45,145
ماذا عن الرأس النووي؟
148
00:10:45,548 --> 00:10:46,747
..أرجوك
149
00:10:47,972 --> 00:10:50,400
لا تدع العمل الذي أُجهدت في فعله
150
00:10:50,965 --> 00:10:52,297
.يتلاشى في الأُفق
151
00:10:54,734 --> 00:10:55,985
.عِدني
152
00:10:58,085 --> 00:10:59,235
.حسناً
153
00:11:00,243 --> 00:11:01,564
.أنا أعِدُك
154
00:11:36,515 --> 00:11:37,983
"سيد "كوينلن
155
00:13:10,611 --> 00:13:12,611
هل لدى أدكم شيء يقوله؟.
156
00:13:31,559 --> 00:13:33,792
كنت شاهداً على فناء البشرية
157
00:13:33,798 --> 00:13:35,894
.لأكثر من ألفي سنة
158
00:13:38,944 --> 00:13:41,877
أعلم أن حياة بشريةً واحدة
159
00:13:41,883 --> 00:13:44,850
.ما هي إلا بصيصٌ وسط الظُلمة
160
00:13:47,591 --> 00:13:49,432
.ليس علينا أن ننعى هذا الرجل
161
00:13:51,176 --> 00:13:53,029
.موته كان محتوماً
162
00:13:54,007 --> 00:13:56,987
.بدل ذلك علينا التفكير بما علمنا وأرانا إياه
163
00:13:59,873 --> 00:14:01,216
.هذا هو الحقيقي
164
00:14:01,727 --> 00:14:03,872
.صدمةُ الحياة
165
00:14:04,185 --> 00:14:05,693
.والتي تعتمد على العزيمة
166
00:14:09,110 --> 00:14:12,598
.الإصرار الذي يجعلنا نقاتل مهما كلفنا الأمر
167
00:14:17,033 --> 00:14:18,895
حياته كانت منارة
168
00:14:19,917 --> 00:14:21,410
.نستظيء بها جميعاً
169
00:14:25,458 --> 00:14:26,807
"سيد "فيت
170
00:14:36,805 --> 00:14:38,650
كان يبغى إعطائك إياه
171
00:14:39,777 --> 00:14:41,610
.لتستمر بما يفعله
172
00:14:55,044 --> 00:14:57,377
.لابد أنه تناوله بأكمله
173
00:14:59,119 --> 00:15:01,349
.أتعلم، أخبرته أنه سم
174
00:15:03,021 --> 00:15:06,332
..لكني لم أعتقد أنه-
.لم يكن ليدعهم ينتصرون-
175
00:15:07,142 --> 00:15:09,226
.ليس ولديه روحٌ داخل جسده
176
00:15:13,004 --> 00:15:14,651
"آليكس"
177
00:15:15,763 --> 00:15:17,808
أكنت موجوداً حين ماتت؟
178
00:15:18,847 --> 00:15:21,448
.بالوقت الذي وصلت فيه كانت قد فارقت الحياة
179
00:15:24,493 --> 00:15:26,473
.رأيت أبن عمي يقضي نحبه كذلك
180
00:15:26,961 --> 00:15:29,296
.إيكورست" حرص على أن أراه"
181
00:15:29,997 --> 00:15:31,651
.أنا مُتأسف
182
00:15:33,350 --> 00:15:35,301
أنا أقول فحسب إن ذلك أفضل
183
00:15:35,336 --> 00:15:38,004
.بأنك لم ترَ ما حصل لها
184
00:15:39,661 --> 00:15:42,829
.على الأقل تنسى لك توديع الرجل العجوز
185
00:15:43,412 --> 00:15:44,571
..أتعلم
186
00:15:46,354 --> 00:15:48,254
حينما توفى والدي
187
00:15:48,658 --> 00:15:50,896
كنت في "الهند" أعمل
188
00:15:51,733 --> 00:15:54,052
أصيب بنوبةٍ قلبية
189
00:15:54,088 --> 00:15:57,208
"أثناء تناول الفطور في نادي "روتري
190
00:15:58,043 --> 00:15:59,727
دائماً ما كنت أفكر
191
00:15:59,974 --> 00:16:02,156
..لو أستطعت رؤيته قليلاً فحسب
192
00:16:02,606 --> 00:16:04,917
مرة أخيرةً فقط أتحدث فيها معه
193
00:16:05,457 --> 00:16:07,278
لكان الأمر أهون بطريقةٍ ما
194
00:16:07,284 --> 00:16:09,106
ليس أهوناً ربما مُختلفاً
195
00:16:09,685 --> 00:16:11,643
.كنت لأكون راضياً أكثر
196
00:16:13,713 --> 00:16:17,020
لكني رأيت الكثير ممن أحبهم يقضون نحبهم
197
00:16:17,739 --> 00:16:19,812
.وأنا لا أشعر بالرضى
198
00:16:20,845 --> 00:16:23,385
..أشعر-
.تتمنى لو كان بمقدورك إعادتهم جميعهم-
199
00:16:51,879 --> 00:16:54,469
حضيت بحلمٍ حينما كنت خارجاً
200
00:16:56,572 --> 00:16:58,984
البروفيسور، كان بحوزته الكتاب
201
00:16:59,578 --> 00:17:01,445
كان يحرق صفحاته
202
00:17:03,877 --> 00:17:06,301
ثم رأيت أنه قد أُصيب
203
00:17:08,117 --> 00:17:10,458
أعني ، إن هذا غريب، صحيح؟
204
00:17:12,094 --> 00:17:13,590
..كيف إن هذا كله
205
00:17:13,923 --> 00:17:16,256
أمسى حقيقةً؟
206
00:17:17,174 --> 00:17:18,460
.لا أدري
207
00:17:19,800 --> 00:17:21,346
.ربما
208
00:17:22,489 --> 00:17:24,207
..أو ربما كنت فقط
209
00:17:24,545 --> 00:17:27,479
.تحلم بالأشياء التي تخشاها كثيراً
210
00:17:28,848 --> 00:17:30,163
.أجل
211
00:17:51,007 --> 00:17:52,940
ماذا تظن؟
212
00:17:54,640 --> 00:17:57,108
أظن أنني قضيت تسع شهورٍ
213
00:17:57,114 --> 00:17:59,447
أبحث فيها عن الرأس النووي للرجل العجوز
214
00:18:01,819 --> 00:18:03,693
..والآن لا أرى أي شيء
215
00:18:03,699 --> 00:18:06,167
أعني ، أين "وجه الإله" في كل هذا؟
216
00:18:06,277 --> 00:18:09,278
"ستراكين" أخبرني أنه كان على خطأ فيما يخص "وجه الإله"
217
00:18:10,344 --> 00:18:11,798
مخطأ كيف؟
218
00:18:12,176 --> 00:18:13,421
.لست متأكداً حقاً
219
00:18:13,482 --> 00:18:15,802
:كان مُنغمساً في فكرته الجديدة
220
00:18:15,808 --> 00:18:18,607
.فصل السيد عن توابعه، لقد سمعته
221
00:18:18,613 --> 00:18:21,050
أجل، لقد فعلنا، ومع كامل إحترامي
222
00:18:21,056 --> 00:18:23,123
ربما لم يكن في وعيه الحقيقي في تلك اللحظة
223
00:18:23,223 --> 00:18:26,224
"من الممكن إن الصوت الذي سمعناه لم يكن لـ"ستراكين
224
00:18:26,230 --> 00:18:28,309
بل هو صوت "السيد" يحاول فيه تظليلنا
225
00:18:28,315 --> 00:18:30,256
.لا أصدق هذا-
حسناً، لا بأس ، لأن الأمر
226
00:18:30,262 --> 00:18:32,287
لا يتمحور حول ما نصدق إنما حول ما نعرف
227
00:18:32,293 --> 00:18:34,341
"ونعلم إن قنبلةً ما قد محقت "القدماء
228
00:18:34,347 --> 00:18:36,400
كلا، نحن لا نعلم ذلك نحن نفترضه
229
00:18:36,406 --> 00:18:38,485
ما نعرفه إن قنبلته الأخيرة
230
00:18:38,491 --> 00:18:41,131
قد أودت بحيوات الآف وهي تشعل حرباً نووية
231
00:18:41,137 --> 00:18:43,945
"قد تودي بحياة الملايين من الأرواح وتقودنا نحو "الشتاء النووي
232
00:18:43,951 --> 00:18:46,358
.لذا أنا متحفظٌ جداً من إطلاق واحدة
233
00:18:48,052 --> 00:18:51,107
.علينا جمع أسلحتنا بأجمعها بأسرع ما يمكن
234
00:18:51,160 --> 00:18:53,727
.لِم؟ لدينا عملية بيع قادمة
235
00:18:53,950 --> 00:18:55,561
.كلا، لا مزيد من البيع
236
00:18:55,567 --> 00:18:57,052
.لقد إنتهينا من هذا كله
237
00:18:57,058 --> 00:18:59,531
سنضع كل ما في ترسانتنا ضد الحرب مع الستريغوي
238
00:18:59,677 --> 00:19:00,968
.والسيد
239
00:19:01,725 --> 00:19:03,625
.وهذا يشملنا جميعاً
240
00:19:03,957 --> 00:19:06,279
أتظن إن بإمكانك أن تُملي عليّ ما أفعل؟
241
00:19:07,911 --> 00:19:10,141
أنتم، أنتم
242
00:19:10,147 --> 00:19:12,104
.إهدئوا
243
00:19:15,689 --> 00:19:18,256
أين هو "كريم" ؟-
حاول عقد صفقة مع-
244
00:19:18,262 --> 00:19:20,396
الستريغوي ولم يسير الأمر كما يُرام
245
00:19:20,851 --> 00:19:23,481
آخر مرة شاهدته
كان يحاول شُرب دمائي
246
00:19:23,942 --> 00:19:27,077
لذا وضعتُ خنجراً في فمه اللعين
247
00:19:28,267 --> 00:19:30,092
هذا ما أُخبركم به
248
00:19:30,840 --> 00:19:33,632
لا يمكن أن نفكر إن الأمر لا يشملنا جميعاً بعد الآن
249
00:19:34,801 --> 00:19:36,447
كُل صفقة نعقدها
250
00:19:37,311 --> 00:19:39,510
وكُل قرار تعتقد إنك تصنعه
251
00:19:39,718 --> 00:19:41,452
السـيّد" له يدٌ فيه"
252
00:19:42,537 --> 00:19:45,072
إن كُنا لا نُقاتل, فنحن نساعده على الفوز
253
00:19:47,112 --> 00:19:49,379
"والآن, إذا كنت تعتقد إنّك أشد قوة من "كريم
254
00:19:49,753 --> 00:19:51,208
يمكنك الذهاب
255
00:19:51,403 --> 00:19:53,144
وأقض ما أنت قاض
256
00:19:53,527 --> 00:19:55,632
وأنا لن أمنعك
257
00:19:56,135 --> 00:19:58,865
حسناً, ما المعلومات التي لدينا ؟
نحن نعرف
258
00:19:58,871 --> 00:20:00,551
إنّ أشعة الشمس لن تقتله
259
00:20:00,557 --> 00:20:02,246
وقطع رأسه لن يُجدي نفعاً
260
00:20:02,252 --> 00:20:04,396
ولا حتى وضعه في صندوق..لذا
261
00:20:04,570 --> 00:20:07,278
مِن المدهش إنّنا لا نزال نُناقش ذلك
262
00:20:07,284 --> 00:20:09,850
لكن "السيـّد" يخشى بكُل وضوح هجومنا بالرأس النووية
263
00:20:09,856 --> 00:20:12,490
"لفد فجرَ كُل جسر ونفق يؤدي إلى "مانهاتن
264
00:20:12,496 --> 00:20:14,629
في محاولة الأ يجمعنا مكان واحد قريب منه
265
00:20:14,635 --> 00:20:16,768
حسناً, ربَما يكون هذا صحيح
لكنّي أوافق "آيف" الرأي
266
00:20:16,774 --> 00:20:18,378
تفجير مدينة مليئة بالأشخاص
267
00:20:18,384 --> 00:20:20,298
ليس وسيلة لإنقاذ البشرية
268
00:20:21,012 --> 00:20:23,568
"معظم أولئك الأشخاص يعملون لدى "الشــراكة
269
00:20:23,574 --> 00:20:26,102
"إذا كنت حريصاً على ما قاله "ستراكين
270
00:20:26,120 --> 00:20:28,182
اقضي على توابع "الســيّد" ثم بعدها يمكننا
271
00:20:28,188 --> 00:20:30,388
أطلاق القنبلة النووية..تلك الطريقة المُثلى
272
00:20:30,423 --> 00:20:33,206
قال إن القضاء على "الســيّد" سيأتي بتضحية
273
00:20:33,212 --> 00:20:34,730
أجل, نوع ما مِن التضحية بالذات
274
00:20:34,736 --> 00:20:37,019
وليس الفناء الجماعي-
حسناً-
275
00:20:38,037 --> 00:20:39,851
ما هيّ فكرتك إيّها الطبيب؟
276
00:20:39,857 --> 00:20:41,734
هيّا..أبهرني
277
00:20:43,439 --> 00:20:45,335
ليس لديك خطة, صحيح؟
278
00:20:46,684 --> 00:20:48,678
ولكن تُريدني أن أتوقف عن أطلاق القنبلة
279
00:20:48,684 --> 00:20:50,304
لأنك تَخبرني بذلك فقط ؟
280
00:20:50,310 --> 00:20:51,836
"لقد وعدت "ستراكين
281
00:20:51,842 --> 00:20:53,696
ألا يعني ذلك شيء لك ؟
282
00:20:53,909 --> 00:20:55,417
هذه مضيعة للوقت
283
00:20:55,423 --> 00:20:57,082
إلى أين تذهب ؟-
لأجلب القنبلة-
284
00:20:57,088 --> 00:20:58,859
مهلاً...أنتظر
285
00:21:00,085 --> 00:21:01,524
ماذا ستفعل؟
286
00:21:01,561 --> 00:21:04,181
هَل ستذهب وتُحضرها وتُطلقها ؟
287
00:21:04,466 --> 00:21:06,733
لا نعرف مكان "السيــّد" بعد
288
00:21:06,841 --> 00:21:09,508
بَما تقترح أن نجده؟
هَل نوزع النشرات ؟
289
00:21:09,861 --> 00:21:12,177
نعرف إنّ "السيّد" في مكانٍ ما على الجزيرة
290
00:21:12,183 --> 00:21:14,748
إذا أطلقنا القنبلة من أعلى نقطة ممكنة
291
00:21:14,754 --> 00:21:16,817
فُرص قتله ستكون ممكنة
292
00:21:16,864 --> 00:21:18,929
ألم تسمع كلمة مَما قلُناها؟
293
00:21:18,935 --> 00:21:22,048
أجل, ولم يُقنعني أحدكم مثقال ذرة
294
00:21:22,054 --> 00:21:24,473
لن تُطلق القنبلة-
هَل تعتقد حقاً-
295
00:21:24,479 --> 00:21:26,179
إنّك ستوقفني إيّها الطبيب ؟-
حسناً, إيّها الفتيّة-
296
00:21:26,185 --> 00:21:28,034
"إعتقد إن لدي طريقة لإيجاد "السيـّد
297
00:21:28,040 --> 00:21:29,105
كيف؟
298
00:21:29,898 --> 00:21:31,697
"سانجاي ديساي"
299
00:21:31,733 --> 00:21:33,900
إنّه يعمل في مؤسسة "الشراكة" الطبية
300
00:21:33,924 --> 00:21:35,794
"حيث تواجدنا أنا و"ستراكين
301
00:21:35,800 --> 00:21:38,025
"أعتاد مقابلة "إيكورست
302
00:21:38,031 --> 00:21:40,238
إنّه أعلى قمة حثالة البشر
"عند "السيــّد
303
00:21:40,488 --> 00:21:43,023
إذا أمسكنا به
يمكننا جلبه إلى هنا
304
00:21:43,029 --> 00:21:45,079
"ونُجبره على أخبرنا بمكان "الســيّد
305
00:21:45,288 --> 00:21:47,956
وسنكون قضينا على أحد المتعاونين
306
00:21:48,296 --> 00:21:50,596
ذلك ما أرأدنا العجوز أن نقوم بِه
307
00:21:50,632 --> 00:21:52,890
بغض النظر عمّا سنفعله بالقنبلة النووية
308
00:21:52,896 --> 00:21:54,499
ليس ذلك وحسب
309
00:21:55,097 --> 00:21:57,164
بل, يمكننا اخراج الجميع من هذا المكان الرهيب
310
00:22:13,294 --> 00:22:16,709
"مبنى الإمبراطورية-مانهاتن"
311
00:22:35,518 --> 00:22:37,756
أعداءنا يقتربون
312
00:22:37,974 --> 00:22:39,896
لقد تمكنوا مِن أحضار قنبلة
313
00:22:39,928 --> 00:22:41,451
نووية داخل هذه الجزيرة
314
00:22:41,707 --> 00:22:44,674
هَل تعرف الدمار الذي قد تُسببه هذه القنبلة ؟
315
00:22:46,148 --> 00:22:47,627
أجل
316
00:22:48,168 --> 00:22:50,068
بالتأكيد تعرف
317
00:22:50,577 --> 00:22:53,933
الآن, كُل ما حققنّا أصبح مُعرض للخطر
318
00:22:54,242 --> 00:22:57,923
السلام الذي أنشاناه بدأ يتآكل
319
00:22:58,240 --> 00:22:59,939
ولن يتوقفوا
320
00:22:59,975 --> 00:23:02,809
حتي يحرقونا جميعاً
321
00:23:03,159 --> 00:23:04,990
لابد إن هناك ما يمكننا فعله
322
00:23:05,557 --> 00:23:07,799
هناك حل
323
00:23:08,812 --> 00:23:10,660
إنّه أحساس
324
00:23:11,331 --> 00:23:14,632
مهمة لا يُمكن أن يؤديها سواك
325
00:23:15,517 --> 00:23:16,750
أنا؟
326
00:23:16,892 --> 00:23:19,192
أجل يا بُني
327
00:23:19,595 --> 00:23:21,928
أنت المناسب لهذه المهمة
328
00:23:23,092 --> 00:23:24,497
ما سيحدث تالياً
329
00:23:24,532 --> 00:23:27,332
سيُحدد مصيرنا جميعاً
330
00:23:36,768 --> 00:23:38,609
يجب أن أخرج لفترة
331
00:23:41,248 --> 00:23:43,667
"ليس هناك ما قد تقلق بشأنه يا "زاك
332
00:23:44,241 --> 00:23:46,279
لقد وُلدت للقيام بذلك
333
00:23:47,349 --> 00:23:49,477
"لذلك أنتقاءك "السـيّد
334
00:23:57,446 --> 00:23:58,668
عجباً
335
00:23:59,735 --> 00:24:00,998
أنت ساخنة جداً
336
00:24:02,892 --> 00:24:04,189
أعنّي
337
00:24:04,509 --> 00:24:06,037
جسدك دافئ
338
00:24:43,465 --> 00:24:44,996
هذا غريب
339
00:24:45,955 --> 00:24:47,331
فقدتُ سيفي
340
00:24:47,338 --> 00:24:49,663
ولا يمكنني حملهم جميعاً الآن
341
00:24:52,817 --> 00:24:55,818
تعتقدي إن لديك فكرة سديدة عمّا نحن بصداه ؟
342
00:24:56,620 --> 00:24:58,488
أعرف ما كان عليه فقط عندما غادرتُ
343
00:24:58,523 --> 00:25:00,923
واثقة إنّهم طوروا نظام الأمن منذ ذلك الحين
344
00:25:00,959 --> 00:25:03,061
يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء
345
00:25:04,496 --> 00:25:07,230
الأمرٌ يُمرضنّي إنكِ كنت هناك لأمد طويل
346
00:25:07,745 --> 00:25:09,699
ليس بنصف قدر مرضي
347
00:25:27,307 --> 00:25:28,511
إذاً, أخبرني
348
00:25:28,776 --> 00:25:30,371
مالذي أعاد
349
00:25:30,377 --> 00:25:32,745
ألتزامك لهذه القضية؟
350
00:25:32,751 --> 00:25:34,691
قولاً للبروفسور
351
00:25:35,198 --> 00:25:38,091
جعلني أُدرك
مهما حاولتَ بصعوبة
352
00:25:38,195 --> 00:25:41,000
لا يمكنك الهروب مما أنت عليه في منتصف الطريق
353
00:25:41,006 --> 00:25:43,557
أنا وأثق إنّه كان مسرور
إنكَ عُدت إلى صوابك
354
00:25:43,698 --> 00:25:45,402
أجل, لكن ليس لفترة طويلة
355
00:25:45,605 --> 00:25:47,435
"كنتُ السبب في وجود "السـيّد
356
00:25:47,470 --> 00:25:50,471
إليك الحقيّقة
إنّهم كانوا يحاولون قتله منذ سنوات
357
00:25:51,987 --> 00:25:53,474
لا تُحمل نفسك ذلك
358
00:25:54,416 --> 00:25:56,477
هنالك أشخاص مُذنبون أكثر منك
359
00:25:56,933 --> 00:25:58,777
ليس لديك فكرة عمّا قمت بِه
360
00:25:58,867 --> 00:26:00,382
لا أُريد أن أعرف
361
00:26:00,429 --> 00:26:02,695
أنا واثق بأن القائمة طويلة ومملة
362
00:26:02,890 --> 00:26:04,419
:لا أعرف سوى شيء واحد الآن
363
00:26:04,454 --> 00:26:06,987
ثني ظهرك لن يجعلك قوياً
364
00:26:07,561 --> 00:26:09,561
سيجعلك ذليلاً فحسب
365
00:26:13,565 --> 00:26:17,649
"منشأة -الشراكة- الطبيّة"
"برونكس"
366
00:26:22,900 --> 00:26:24,496
لدي العديد من السجناء
367
00:26:24,502 --> 00:26:27,268
يتوجب أن أخذهم إلى غرفة التفريغ على الفور
368
00:26:32,735 --> 00:26:34,254
هَل هنالك مشكلة؟
369
00:26:35,765 --> 00:26:38,505
الأمر فحسب, إنّ السجناء يُأخذون
إلى حوض الشحن
370
00:26:38,511 --> 00:26:41,828
للتّصنيف-
أنا أمتثل لأوامر خاصة-
371
00:26:44,446 --> 00:26:46,846
أجل, يا سيدي, آسف, تفضل
372
00:27:41,637 --> 00:27:43,735
هَل واضح إلى أين تذهبون ؟
373
00:27:43,770 --> 00:27:45,918
تذكروا, كلما طال التحرك دون لفت الأنتباه
374
00:27:45,924 --> 00:27:47,595
كلما كان أفضل للجميع
375
00:27:47,601 --> 00:27:48,861
أجهزة المذياع؟
376
00:28:06,228 --> 00:28:08,840
مِن الغريب إن أقرب المتعاونين
377
00:28:08,846 --> 00:28:10,358
ما زال يمكُث في مكتب جوار
378
00:28:10,421 --> 00:28:12,502
مجموعة من النساء الحوامل
379
00:28:12,749 --> 00:28:14,432
إنّه مشروعه الخاص
380
00:28:14,583 --> 00:28:17,669
إنّه يُفضل مراقبة كيف تسير أحوال النساء
381
00:28:17,817 --> 00:28:19,783
ليتأكد أن كُل شيء يسير وفق الجدول
382
00:28:19,789 --> 00:28:22,022
هَل أنتِ واثقة إنّ هذه المهمة ليست للثأر؟
383
00:28:22,157 --> 00:28:24,590
أنا لا أضع قوايّ على غرض واحد أيّها الطبيب-
384
00:28:24,955 --> 00:28:27,505
نعلم ذلك-
هذا مكانك-
*يقصد إنّها تُفضل الجنسين*
385
00:28:30,408 --> 00:28:31,705
حظّاً موفقاً
386
00:28:31,954 --> 00:28:33,253
ولك أيضاً
387
00:28:33,913 --> 00:28:36,354
القارب تُرك مهجوراً على الطريق السادس عشر
388
00:28:36,360 --> 00:28:39,317
بجوار أربع حثث من دوريات النهر لدينا
389
00:28:40,807 --> 00:28:44,026
سأفترض إن ذلك القارب المسروق
390
00:28:44,062 --> 00:28:47,295
كان بالحجم الذي قد يستوعب
391
00:28:47,587 --> 00:28:49,581
رأس نووية؟
392
00:29:03,846 --> 00:29:06,147
ماذا؟
393
00:29:06,183 --> 00:29:08,039
لا أفضل أزعاجك يا سيدي
394
00:29:08,045 --> 00:29:10,753
أنا وأثق إن الأمر ليس خطير
لكن كان هنالك حمولة غير معتادة
395
00:29:10,759 --> 00:29:12,392
في المرأب الجنوبي
396
00:29:12,398 --> 00:29:14,689
كان هنالك عربة مليئة بالسجناء
397
00:29:14,724 --> 00:29:17,854
السائق قال إنّه يأخذهم مباشرةً
إلى غرفة التفريغ
398
00:29:18,260 --> 00:29:20,058
لديك عِلم بذلك, صحيح؟
399
00:29:21,011 --> 00:29:22,630
متى حدث ذلك بحقّ الجحيم؟
400
00:29:22,667 --> 00:29:24,732
منذ قليل
401
00:29:40,549 --> 00:29:41,928
مهلاً
402
00:29:44,329 --> 00:29:45,416
أجل؟
403
00:29:46,191 --> 00:29:47,269
ماذا؟
404
00:29:50,648 --> 00:29:52,369
هَل هنال ما ترغب بِه؟
405
00:29:53,152 --> 00:29:54,306
لا شيء
406
00:29:54,565 --> 00:29:55,729
إنس الأمر
407
00:29:55,932 --> 00:29:57,182
ليلة سعيدة
408
00:30:02,337 --> 00:30:04,110
لا أعرف مَن كان يقود
409
00:30:04,116 --> 00:30:06,069
تلك الشاحنة الغريبة
410
00:30:07,184 --> 00:30:09,851
لكن لا يوحد أحد في غرفة التفريغ
411
00:30:15,597 --> 00:30:16,863
تبّاً
412
00:30:18,986 --> 00:30:20,292
حسناً
413
00:30:20,301 --> 00:30:22,217
سآمرك بالقليل
414
00:30:22,223 --> 00:30:24,223
لا تفسد الأمر
415
00:30:24,259 --> 00:30:26,816
إغلق هذا المكان على بكرة أبيه
416
00:30:40,168 --> 00:30:41,902
أفتح كُل الأبواب
417
00:30:42,568 --> 00:30:44,688
لا تجعلني أقتل أحد اليوم
418
00:30:44,694 --> 00:30:46,273
لستُ خائناً
419
00:30:46,308 --> 00:30:47,841
حسناً
420
00:31:20,037 --> 00:31:21,140
....هَل
421
00:31:21,936 --> 00:31:24,692
سُحقاً, إنّهم بالمبنى
422
00:31:24,698 --> 00:31:26,785
"إنّهم خارج المكتب تماماً يا "مورفي
423
00:31:58,126 --> 00:32:00,393
كلّا..أتركنّي
424
00:32:00,399 --> 00:32:02,121
مهلاً..مهلاً
425
00:32:47,563 --> 00:32:48,925
أنت رجليّ المُفضل
426
00:32:49,482 --> 00:32:51,616
حسناً, دعونا نخرج الجميع
427
00:32:51,622 --> 00:32:52,962
من هذا الطريق, لنذهب
428
00:32:52,968 --> 00:32:54,424
صمتاً-
مَن هم؟-
429
00:32:54,430 --> 00:32:56,197
ميراند"؟"-
أينَها "روزليندا"؟-
430
00:32:56,203 --> 00:32:58,453
هَل نجحت بالخروج؟
لا أعرف, لم أراها
431
00:32:58,459 --> 00:33:00,134
ليس لدي فكرة-
"مورفي"-
432
00:33:00,140 --> 00:33:02,397
إدخلهم إلى غرفة الدباغة
ثلاثتهم..إدخلهم الآن
433
00:33:02,403 --> 00:33:04,006
هيا..هيا-
تحركوا-
434
00:33:04,982 --> 00:33:06,187
إغلق الباب
435
00:33:06,193 --> 00:33:07,975
أنتِ, أنبطحي على الأرض
436
00:33:15,586 --> 00:33:16,785
"مورفي"
437
00:33:16,820 --> 00:33:18,620
أبق هنا, نحن بأمان هنا
438
00:33:18,626 --> 00:33:20,491
الستريغوي سيأتون من حوض الشحن لمساعدتنا
439
00:33:20,497 --> 00:33:22,906
يجب أن نُبقيهم خارجاً
حتى يصل الستريغوي
440
00:33:23,353 --> 00:33:25,230
"إحذري يا "دوتش
441
00:33:25,846 --> 00:33:27,996
أو أولئك الأمهات الشابات سوف يَموتن
442
00:33:29,777 --> 00:33:30,950
مهلاً
443
00:33:31,134 --> 00:33:32,967
لا تتحرك مجدداً إيّها الوسيم
444
00:33:35,357 --> 00:33:36,616
"أياك يا "فيت
445
00:33:36,622 --> 00:33:37,929
سوف يقتلهنْ
446
00:33:42,090 --> 00:33:43,769
ما الخطة الآن؟
447
00:33:46,487 --> 00:33:49,384
هنالك حافلة من الستريغوي قادمة في الطريق
448
00:33:49,466 --> 00:33:51,228
كلما أنتظرنا
449
00:33:51,234 --> 00:33:53,760
كلما أصبح الوضع صعباً في الخروج من هنا-
أجل, أعرف-
450
00:33:53,956 --> 00:33:55,206
إذهب
451
00:33:56,116 --> 00:33:57,228
إذهب
452
00:33:59,714 --> 00:34:00,946
اللعنة
453
00:34:05,682 --> 00:34:07,848
ألن تستمعي إليّ؟
454
00:34:07,976 --> 00:34:09,124
أقتلها
455
00:34:11,856 --> 00:34:13,479
اللعنة يا "ميرفي" أقتلها
456
00:34:15,063 --> 00:34:16,298
حسناً
457
00:34:16,304 --> 00:34:18,504
سأقتلها بنفسي-
أياك..من فضلك-
458
00:34:20,684 --> 00:34:22,911
اللعنة-
أسرعوا..من هنا-
459
00:34:29,725 --> 00:34:31,625
ويلاه
460
00:34:50,370 --> 00:34:52,296
تباً
461
00:34:55,131 --> 00:34:56,840
ستكونوا بخير..إذهبوا
462
00:34:56,846 --> 00:34:58,557
هيا أنا بجوارك
463
00:34:58,563 --> 00:35:01,377
هيا يا رجل, لنذهب
464
00:35:08,985 --> 00:35:10,383
تمهل
465
00:36:14,174 --> 00:36:15,607
هيا
466
00:36:27,455 --> 00:36:28,877
تبّا
467
00:36:47,034 --> 00:36:50,034
سأتولى هذا...نحتاجه حياً
468
00:37:00,180 --> 00:37:01,605
469
00:37:02,661 --> 00:37:03,974
تباً
470
00:37:18,324 --> 00:37:20,290
يا إللهي
471
00:37:20,645 --> 00:37:22,144
اللعنة
472
00:37:28,594 --> 00:37:30,484
473
00:37:31,016 --> 00:37:33,361
اللعنة
474
00:37:47,177 --> 00:37:49,845
أنتِ تعرفي إنّك لن تخرجي من هنا؟
475
00:37:50,027 --> 00:37:52,451
سينتهي بك المطاف كصديقتك الصغيرة
476
00:37:52,457 --> 00:37:55,016
روزاليندا" مُلقاةٌ في المحرقة"
477
00:37:59,050 --> 00:38:00,135
478
00:38:00,141 --> 00:38:02,174
إيّها اللعين
479
00:38:09,154 --> 00:38:11,688
هَل تحسبيه سيتحدث عندما يستيقظ
480
00:38:12,548 --> 00:38:14,535
سيتحدث بنهاية المطاف
481
00:38:18,942 --> 00:38:20,101
أنت بخير؟
482
00:38:20,770 --> 00:38:22,009
أجل
483
00:38:22,045 --> 00:38:23,904
"أفكر بشأن "أليكس
484
00:38:26,350 --> 00:38:29,015
لم أكن لأتواجد هنا لولاها
485
00:38:29,051 --> 00:38:31,970
"كنت بقيت مخبتئاً في "فلادليفيا
486
00:38:32,094 --> 00:38:33,361
أو الأسوء
487
00:38:33,667 --> 00:38:35,596
أو ربَما كنتُ في عداد الماشية
488
00:38:39,928 --> 00:38:42,862
مرحباً, لقد وجدنا هذا الطفل بالخارج
489
00:38:43,132 --> 00:38:44,857
قال إنّه يبحث عنك
490
00:38:46,482 --> 00:38:48,438
أيّ فتى؟ أين هو؟
491
00:38:48,443 --> 00:38:50,146
لا أعرف يا رجل, فتى ما
492
00:38:50,152 --> 00:38:51,937
كان في المتجر
493
00:38:51,943 --> 00:38:53,413
لكن لا تقلق
494
00:38:53,419 --> 00:38:55,148
لم نُخبره شيء
495
00:38:55,553 --> 00:38:57,589
كيف يَبدو مظهره ؟
496
00:38:57,844 --> 00:38:59,329
طفل أبيض
497
00:38:59,580 --> 00:39:01,678
بهذا القدر من الطول
498
00:39:01,684 --> 00:39:03,072
ونحيف
499
00:39:03,111 --> 00:39:04,580
وشعر أسود طويل
500
00:39:06,976 --> 00:39:09,134
إنّه يصف العديد من الفتية إيّها الطبيب
501
00:39:09,140 --> 00:39:12,258
وحتى لو كان هو على سبيل الصدفة
502
00:39:12,293 --> 00:39:14,026
لماذا قد أتى للبحث عنك الآن
503
00:39:14,061 --> 00:39:16,061
"بعد قضاء كُل ذلك الوقت مع "السـيّد
504
00:39:18,456 --> 00:39:20,850
"أنت تقصر المتجر بجوار نهر "هارليم
505
00:39:21,073 --> 00:39:22,292
أجل
506
00:39:27,331 --> 00:39:28,401
آيف
507
00:39:28,407 --> 00:39:30,737
أعرف...ربَما كلاكما محق
508
00:39:31,766 --> 00:39:33,655
لكن يجب أن أتاكد بنفسي
509
00:40:22,969 --> 00:40:24,327
"زاك"
510
00:40:35,500 --> 00:40:39,117
ترجمة: د.أحمد الزبيدي - بدر الغيار