‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية
‫لكن بعض المشاهد والشخصيات ‫والأسماء والأعمال والحوادث
‫والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ‫بشكل خيالي لأغراض درامية."
‫شكراً على التواجد معنا اليوم، ‫مع العريس وعروسه.
‫تعالوا وارقصوا معنا، جميعاً. هيا بنا.
‫كما يقولون، ‫لدينا هنا أجمل النساء في "لاريدو".
‫- تهانينا يا "داني". ‫- شكراً لك على الحضور.
‫تهانينا.
‫آخر مرة رأيت فيها "داني"، ‫كان يركب دراجة كبيرة على رصيف المشاة.
‫حضورك يعني الكثير لعمتك.
‫- دون "تشويتشو". ‫- "لويس"، كيف حالك؟
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫- "خافي". ‫- مرحباً يا "لويس".
‫سمعنا بما فعلته في "كولومبيا". ‫نحن فخورون بك بالتأكيد.
‫- شكراً يا "لويس". طابت ليلتك. ‫- وأنت أيضاً.
‫مرحباً يا "باكو".
‫حضر كل من في "لاريدو".
‫مرحباً!
‫سأعود في الحال يا أبي.
‫- خذي يا عزيزتي. أأمسكت به؟ ‫- شهي!
‫مرحباً يا "لوراين".
‫خافي". سمعت أنك قد عدت.
‫تتحدث البلدة كلها عن الأمر.
‫حصلت على فترة راحة.
‫وقررت أن تقضيها هنا؟
‫في الحقيقة، أنا...
‫أحاول الإقلاع.
‫أستخدم علكة النيكوتين للإقلاع.
‫أمر جيد. أنت شخص جديد تماماً.
‫اسمعي يا "لوراين"...
‫أردت أن أقول إنني فكرت في الأمر...
‫وأنا آسف حقاً عما حدث.
‫هل انتظرت 10 سنوات لتخبرني بأنك آسف؟
‫أعرف ما فعلته.
‫كنت...
‫كنت مخطئاً.
‫لقد سامحتك منذ فترة طويلة يا "خافي".
‫الحقيقة أنني ممتنة لك.
‫انتهي بي الحال حيثما يفترض أن أكون.
‫ربما كلانا كذلك.
‫لو أنك لم تدخل في حياتي وتختفي منها،
‫لم يكن ليحدث أي من ذلك.
‫أيمكنك أن تتخيل لو كنا تزوجنا؟
‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً يا "خافي". ‫- "راندي".
‫كيف حالك؟ أجل، أردت... ‫أردت أن ألقي التحية فحسب.
‫أجل.
‫أأنت جائعة؟
‫يزداد وزنك كثيراً.
‫أعرف أنك شعرت بالضيق الليلة، ‫والاهتمام الشديد، لكن...
‫يريد الناس أن يظهروا تقديرهم.
‫أنت بطل بالنسبة إليهم.
‫أنا لست بطلاً.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫ماذا حدث لك هناك؟
‫- لا أعرف يا أبي. ساء الأمر كثيراً. ‫- لكنك تريد العودة؟
‫عندما كنت طفلاً، شاباً يافعاً، ‫كل ما أردت فعله هو الابتعاد عن هنا،
‫والخروج إلى العالم.
‫لكن لم يعجبك ما وجدته.
‫الكثير من الناس لا يعجبهم ذلك.
‫لكن لا تحاول أن تغيره.
‫بل في الغالب، سيغيرك.
‫كان هنا، صحيح؟
‫آخر مرة حظينا فيها بهذه المناقشة.
‫لم تستمع إلي حينئذ أيضاً.
‫كلا.
‫إذاً، "كالي".
‫كالي".
‫تفضل يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫أنا لست بطلاً.
‫كان هناك بعض الأبطال في مطاردة "إسكوبار".
‫بل الكثير منهم.
‫لكن كان من الصعب رؤيتهم ‫بسبب الدماء الغزيرة.
‫للصداقة مع (بابلو إسكوبار) - (لوس بيبي)"
‫لقتل أحد الأشرار، ‫عليك الاتفاق أحياناً مع أشرار آخرين.
‫إن كان ذلك يفاجئكم، ‫فعليكم مراجعة كتب التاريخ.
‫إن هذا ما نفعله.
‫عدو عدوي هو صديقي، ‫حتى يصبح عدوي ثانيةً.
‫وعندما يحدث ذلك، فليكن الرب في عونهم.
‫أصبح تنظيم "كالي" عدو الشعب الأول ‫في لحظة سقوط "بابلو".
‫وحقيقة أنهم ساعدونا في إسقاطه ‫لم تعن أي شيء.
‫يخشى الكثير من المراقبين من أن تنظيم ‫كولومبيا" الإجرامي الآخر، تنظيم "كالي"،
‫سيوسع من نشاطه الإجرامي ‫في إنتاج وتجارة المخدرات.
‫وهذا ما حدث بالضبط.
‫بينما كان العالم يركز على "إسكوبار"،
‫ازدادت عمليات "كالي" بشكل كبير،
‫وباختلاف تام عن خصمهم.
‫وبينما سعى "بابلو" لحماية وحب ‫شعب "ميديلين"،
‫فإن هؤلاء الأشخاص ‫تقربوا من النخبة في "كولومبيا"
‫وأطلقوا على أنفسهم "سادة (كالي)".
‫وبينما سعى "إسكوبار" إلى الأضواء، ‫ظل هؤلاء في الظلال،
‫وعملوا على زيادة إمكانياتهم،
‫وأنشأوا شبكات تجارة وتهريب معقدة ‫عبر "المكسيك"،
‫أوروبا" و"الشرق الأقصى"، ‫بدون أن يتركوا أثراً.
‫حتى الذين يعملون لصالحهم، ‫لم يعلموا أنهم ينقلون كوكايين "كالي".
‫كأنها مؤسسة كوكايين.
‫وكانوا يديرونها كأعتى الشركات التجارية.
‫لذا، بدون مزيد من اللغط،
‫تعرفوا على فريق الإدارة ‫في تنظيم "كالي":
‫باتشو هيريرا"، مدير التوزيع والأمن.
‫مرحباً.
‫قاد فريقاً من المضطربين عقلياً ‫الذين كانوا ليفعلوا كل ما يطلبه.
‫أجل. ما الأمر؟
‫تشيبي سانتا كروز لوندونو".
‫فلنر.
‫نشأ مع الأخوين "رودريغيز".
‫كان مسؤولاً عن العمليات ‫في "الولايات المتحدة"
‫ومسؤولاً عن جوهرة تاج "كالي": ‫مدينة "نيويورك".
‫كان يعيش هناك، ‫باسم مستعار بالطبع.
‫رقم 2 في التنظيم كان رئيس العمليات: ‫ميغيل رودريغيز".
‫مدير شرطة "بالميرا".
‫ألم ننه الأمر معه بالفعل؟
‫- أتحدث عن المدير الجديد، "آرانغو". ‫- كم؟
‫- هل أضع 20000 دولار؟ ‫- كلا.
‫ضع 17.
‫- 17؟ ‫- أجل.
‫كان "ميغيل" يراقب كل الأموال الواردة،
‫والرشاوي التي كانوا يقدمونها.
‫وأخيراً وليس آخراً، رئيس مجلس الإدارة ‫للتنظيم، العقل المدبر "غيلبرتو رودريغيز".
‫كانوا يدعونه "لاعب الشطرنج"، ‫لأنه كان يسبق الجميع بخطوة دائماً.
‫كانوا ذروة تطور التجارة. ‫قمة تجارة المخدرات.
‫ولأنهم كانوا رقم 2 ‫فإن هذا أتاح لهم النمو في هدوء
‫ليصبحوا أكبر تنظيم لتجارة الكوكايين ‫في التاريخ.
‫ولكن الآن، انتهى هذا الأمر.
‫والآن بعد رحيل الرجل ‫الذي حاز على اهتمامنا،
‫أصبحوا رقم 1 بسرعة هائلة.
‫شركة الكوكايين المحدودة ‫ملوك المخدرات الجدد"
‫ولم تكن هناك أي حركات حيلة ‫يمكن أن تخرجهم من هذا.
‫لكن كنت أتطلع لرؤيتهم يحاولون ذلك.
‫أندرسون"! حرّك كل ذلك إلى اليسار.
‫الطاولات قريبة للغاية من بعضها.
‫هل تنوي قول أي شيء الليلة؟
‫كلا.
‫سأتحدث نيابة عن كلينا.
‫- هل تحدثت إلى مسؤولي "الوادي الشمالي"؟ ‫- أجل.
‫وماذا؟
‫قالوا ما ظنوا أنني أريد سماعه.
‫لكن الليلة، بعد الإعلان، ‫سنعرف الحقيقة.
‫أنت مؤمن بالخرافات أكثر من عمتي "ليوز".
‫مرحباً يا زعيم.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫أجل يا سيدي.
‫استغرقنا طوال الليل، ‫لكن... كل شيء جاهز يا سيدي.
‫يمكنك التعامل مع الأمر، أنت شاب.
‫سنقابل "كوردوفا". يريد مراجعة الخطة.
‫لدينا ليلة مهمة، صحيح؟
‫الكثير من الأشخاص.
‫أيها السادة. فلنبدأ بما هو واضح.
‫هذه ليلة مهمة.
‫لا يجمع الأخوان "رودريغيز"...
‫أعضاء منظمتهم في مكان واحد مطلقاً.
‫هذا لم يحدث قط. ‫لكنهما سيفعلان ذلك الليلة.
‫لذا يجب أن نكون يقظين.
‫- تيقظوا بشدة، مفهوم؟ ‫- حسناً يا سيدي.
‫- "خورخي". ‫- حافظوا على تركيزكم.
‫استخدموا اللاسلكي باستمرار. تواصلوا.
‫الليلة هي آخر عملية له.
‫سيتركنا ليصبح رجل أعمال.
‫فلنترك انطباعاً جيداً.
‫ربما سيستأجرنا في يوم ما.
‫هيا بنا.
‫ماذا سيعلن "غيلبرتو" الليلة في رأيك؟
‫أعتقد أنه سيعلن عن التحرك إلى سوق "آسيا".
‫لا فكرة لدي.
‫بعد الجمعة، لن تكون هذه مشكلتي.
‫هل ستغادر حقاً؟
‫لقد وعدت "باولا".
‫أعد زوجتي بأشياء يومياً يا أخي.
‫استرخ، ستجد شخصاً آخر ‫ليجعلك تبدو في حالة جيدة.
‫آمل هذا يا صاح.
‫لأنني في الوقت الحالي، ‫محاط بحفنة من الحمقى.
‫سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫تهانينا على الترقية يا سيدي.
‫قل لي ثانيةً ماذا تعمل.
‫أنا نائب ملحق الدولة وسأكون سائقك أيضاً.
‫سأقود بنفسي.
‫أنت تمثل أهمية كبرى هنا. ‫منذ مقتل "إسكوبار".
‫- "كايتي". ‫- صباح الخير.
‫سيدي، أيمكنني أن أتحدث؟
‫كيف كان "إسكوبار"؟
‫لم أقابله قط.
‫تنظيم (كالي)"
‫تركيزنا على "إسكوبار" في السنوات الماضية
‫لا يعني أننا تجاهلنا ‫آباء تنظيم "كالي" الروحيين تماماً.
‫أريد تحديثات من "دافي" و"لوبيز" ‫لما توصلنا إليه مع "كورنرستون".
‫- بأسرع ما يمكن. ‫- حسناً يا سيدي.
‫هذه ملخصاتنا الاستخباراتية ‫عن تنظيم "كالي".
‫لا أريد ملخصات. أين باقي المعلومات؟
‫وضعنا عملاء لمراقبتهم طوال الوقت.
‫عملاء بارعون.
‫ومؤخراً، حالفنا التوفيق.
‫أتعاني من مشكلة صحية أو ما شابه؟
‫كلا، سأحضر صندوقاً.
‫آخر معلومة في المواجهة مع "كالي"
‫جاءت من عملية مشتركة بين الجمارك ‫ومكتب مكافحة المخدرات باسم "كورنرستون".
‫وأدت إلى سجن الكثير من رجال "كالي" ‫من الدرجة المتوسطة في "الولايات المتحدة".
‫ولأنهم لم يكونوا متحمسين لمساعدتنا،
‫فكان اعتمادنا الدائم ‫على بعض الأقارب الفقراء في "كولومبيا"...
‫والذين قد يفعلوا أي شيء ‫ليعيدوا شقيقهم أو ابنهم إلى وطنهم.
‫إلى من أتحدث؟
‫وقد يبدو هذا قاسياً لأنه كذلك بالفعل.
‫أنا "أندرياس"، شقيقه.
‫مكتب مكافحة المخدرات" لا يعبث.
‫وكيف يمكنني مساعدته؟
‫ها نحن ذا.
‫اجلس يا أخي.
‫أتريد مشروباً؟
‫أنت في أمان يا أخي. ‫لا أحد هنا يعرفنا.
‫شرطة "كالي" لا تعرف حتى أننا هنا.
‫اهدأ. أنت في أمان هنا.
‫أخبره.
‫فلنتحدث عن حفل الليلة.
‫نريد معلومات عن الحاضرين.
‫رجال الشرطة، رجال السياسة.
‫- رجال الشرطة والسياسة؟ ‫- أجل.
‫الذين يعملون لصالح التنظيم. ‫هؤلاء الأشخاص يفسدون الدولة.
‫والسبب. أخبره.
‫اسمع، الأمر هو أن هؤلاء الأشخاص ‫لا يجتمعون في مكان واحد مطلقاً.
‫نريد أن نعرف السبب.
‫نعتقد السبب هو أن "غيلبرتو رودريغيز"
‫سيعلن إعلاناً مهماً.
‫مفهوم؟
‫إن كان الرد لا...
‫وداعاً يا أخي!
‫- ما أخبار "تكساس" أيها العميل "بينيا"؟ ‫- مشتعلة.
‫كيف حال العائلة؟ ‫لا تزال لديك بعض الأسابيع كعطلة.
‫كان في إمكانك قضاء المزيد من الوقت ‫في المنزل.
‫أعتقد أنهم كانوا في اشتياق للتخلص مني.
‫سيدي، عملية "كورنرستون" في "ميامي"، ‫أظهرت بعض الأدلة.
‫قد توصلنا إلى "كالي".
‫- هل هناك من سيشهد؟ ‫- كلا، لكنها جعلت أحد عملائنا يتحرك.
‫قد يجمع بعض المعلومات عن حركتهم التالية.
‫لن تكون الأمور كما حدث مع "إسكوبار" ‫أيها العميل "بينيا".
‫لا يمكن أن تكون كذلك. ‫لقد تغيرت الأمور هنا.
‫هناك رئيس جديد قادم.
‫تقبل "غافيريا" بعض الأمور ‫التي قد لا يتقبلها ذلك الشخص.
‫تروَ فحسب.
‫تحرك بثبات بدون تسرع، ‫واعتد على الوظيفة الجديدة.
‫سيدي، رئيس قسم الاستخبارات المركزية...
‫كانت بيننا بعض المشاكل.
‫آمل ألا يمثل هذا مشكلة في مواصلة الأمر.
‫أعرف أنه كانت بينك وبين "ستيكنر" ‫بعض الخلافات.
‫- لن تمثل مشكلة. ‫- لست أشاركك تلك الثقة.
‫وقع "ستيكنر" على تعيينك.
‫في الحقيقة، لقد أراد عودتك.
‫يجب أن تعمل الاستخبارات المركزية ‫ومكتب مكافحة المخدرات معاً في هذا.
‫هدفنا واحد.
‫ادخل.
‫مرحباً يا أخي.
‫بدأنا نشعر بالقلق. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لكن... ‫ظننت أن هناك من يتعقبني.
‫- يظن أن هناك من كان يتعقبه. ‫- أجل، أفهم هذا.
‫كان يجب أن أتأكد من عدم تعقب أحد لي.
‫فلنجهزك يا صديقي. ‫ولنراجع الخطة ثانية.
‫اخلع قميصك. اجلس.
‫حسناً.
‫جاهز.
‫نحن جاهزون.
‫اسمع، ألا تعتقد أن عليك ‫إصلاح الأمر مع "باتشو" يا "كلاوديتو"؟
‫إنه أحد الزعماء.
‫نحن في منطقتهم، صحيح؟
‫أجل.
‫سأعالج الأمر الليلة.
‫ماريا".
‫من أجل أطفالنا وأحفادنا.
‫بدا ذلك عظيماً يا أخي.
‫دعني أبدأ من البداية.
‫لا أحد يكترث بخطبتك. ‫يمكننا سماعها لاحقاً...
‫- "باتشو". ‫- "تشيبي"!
‫تعال أيها الوغد المجنون.
‫كيف حالك؟
‫انظر إليك. كيف حال "نيويورك"؟
‫باردة. لكن إن طلبت بطريقة لطيفة، ‫فإن الفتيات تعوضك عن ذلك.
‫أحضرت لك شيئاً يا ذو الوجه الطفولي.
‫جميل. شكراً.
‫مرت فترة طويلة منذ أن كنا معاً.
‫الليلة هي الليلة المنشودة، ‫لأننا استحققنا هذا.
‫- سادة "كالي"، نخبكم! ‫- نخبكم!
‫أعتقد أن هناك عملاً ‫علينا مناقشته أولاً يا "غيلبرتو".
‫تتصرف وكأن هناك من أغضبك.
‫يا أخي، أنت أكثر ثراء من "البابا".
‫لكنني أبذل أكثر جهداً منه.
‫نخبك إذن!
‫نخب "البابا"!
‫نخبكم.
‫مرحباً يا "تشيبي".
‫اسمع يا "غيلبرتو"...
‫تعرف أن لدي مشكلة شخصية
‫مع ذلك الوغد، ‫كلاوديو سالازار" من "الوادي الشمالي".
‫وهو في الأسفل.
‫أود أن أحل المشكلة.
‫حسناً يا "باتشو".
‫أتفهّم رغبتك في الانتقام، ‫ولكن ليس هذا وقت الحديث في الأمر.
‫هناك الكثير على المحك.
‫حسناً... ‫هل سنستمتع بذلك الحفل الباهظ أم لا؟
‫كلا. بدلاً من ذلك، ‫فلنسمع خطبة "غيلبرتو" ثانيةً.
‫تشيبي"، أيها الوغد.
‫اسمع، إنه رئيس شرطة "مينغا".
‫أدفع له المال شهرياً.
‫أدفع لكل هؤلاء الأشخاص.
‫أحسنت أيها المهم.
‫إنها ليست أموالك.
‫ولكنني أتحكم فيها.
‫- من اشترى لك تلك الأقراط؟ ‫- "غيليرمو". كفى.
‫بالتأكيد. أصبحت تشبه "آل كابون".
‫تباً. ابتعد عن هنا.
‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- "بالوماري".
‫- هل تتمتع بالحفل؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫سررت برؤيتك.
‫دون "غيلبرتو"، مساء الخير.
‫- مرحباً يا حضرة العمدة. ‫- دون "غيلبرتو"، كيف حالك؟
‫مساء الخير يا دون "غيلبرتو".
‫- انظر، ها هي. ‫- أيها الوغد.
‫مرحباً.
‫- مساء الخير. ‫- أيمكنني تناول البراندي مع الثلج؟
‫- بالطبع. ‫- شكراً لك.
‫هل...
‫تتمتعين بالحفل؟
‫أجل. كثيراً، شكراً لك.
‫ميغيل رودريغيز"، سررت بمقابلتك.
‫ماريا سالازار".
‫شكراً لك على استقبالنا.
‫مساء الخير.
‫يود السيد "رودريغيز" من زملائه
‫الانضمام إليه في حلقة الفروسية ‫للإعلان عن شيء.
‫من فضلكم، تفضلوا.
‫أيها السادة، يرجى اتباع المرشدين ‫تجاه الإسطبلات. شكراً لك.
‫توقف.
‫لا بد وأنك تستخدم معدات عالية الجودة
‫إن كنت تصور أي شيء ‫في هذه الإضاءة السيئة.
‫من أنت؟
‫أنا المسؤول عن أمن الأخوين "رودريغيز".
‫أترى ذلك الرجل هناك؟
‫اسمه "نافيغانت".
‫أيمكنك تخيل ماذا يفعل؟
‫إما أن تأتي معي، أو تذهب معه.
‫هل تفهم؟
‫اتبعني.
‫اسمك هو "أندرياس ريستريبو".
‫تعيش مع أمك في الوحدة السكنية رقم 3.
‫لديك حبيبة في "ليبرتادورس".
‫شقيقك هو "لوتشو".
‫إنه في سجن فيدرالي في "الولايات المتحدة".
‫ولهذا وافقت على العمل ‫مع مكتب مكافحة المخدرات.
‫لا تكذب علي.
‫أندرياس"، لقد اتخذت قراراً سيئاً.
‫ولكن أعتقد أنك ذكي بما يكفي لتعرف ذلك.
‫لديك قرار آخر عليك اتخاذه، ‫وسيمثل الوسيلة الوحيدة للخروج من هنا حياً.
‫ارحل عن "كالي".
‫لا تودع أمك أو حبيبتك.
‫أريدك أن تختفي.
‫زملائي.
‫أصدقائي.
‫لقد مات عدونا!
‫وأعمالنا قوية!
‫تمكنا معاً من نقل المجال
‫إلى آفاق لم يكن ليتخيلها أسلافنا.
‫لكن يا أصدقائي... هناك بعض الظروف ‫التي يجب أن نقر بها.
‫ستودارد"!
‫اسمعوني.
‫ستتسلط أضواء إنفاذ القانون علينا
‫كما سلطت من قبل على "إسكوبار".
‫وهكذا، بينما نحتفل،
‫فإنهم سيبذلون كل ما في إمكانهم ‫ليحرمونا من كل ما بنيناه.
‫هناك رجل أمريكي يدعى "جوزيف كينيدي"
‫جمع ثروته من بيع الخمور غير القانونية،
‫لكنه حول تلك الأموال إلى أموال شرعية.
‫أبناؤه، سياسيون عظماء.
‫بل وتم انتخاب أحدهم كرئيس للبلاد.
‫أجل أيها السادة،
‫كنا نتفاوض مع السلطات،
‫وسنصل إلى اتفاق قريباً.
‫منظمتنا، خلال 6 أشهر، ‫ستخرج من مجال الكوكايين.
‫سنسلم مختبراتنا ومنازلنا الآمنة،
‫وطرقات التهريب.
‫لكن أيها السادة، ‫ثقوا بأن هذا سيكون بشروطنا.
‫أي عقوبة بالسجن ستكون في أدنى حد.
‫وستظل أموالنا لنا.
‫وسيستمر عملنا الشرعي في النمو.
‫لدينا 6 أشهر لنجني أكبر قدر ممكن من المال!
‫أيها السادة، كتعبير عن صداقتنا،
‫سنمنح كل منكم حصة كبيرة
‫من أرباحنا النهائية لهذا العام.
‫للمستقبل المشرق الذين سنستمتع به قريباً.
‫لأطفالنا... وأحفادنا!
‫- نخبكم... ‫- نخبكم!
‫- نخبكم أيها السادة! ‫- نخبكم!
‫- ما رأيك؟ ‫- أعتقد أنها حركة رائعة.
‫- تهانينا! ‫- نخب المستقبل!
‫شكراً لك يا أخي. شكراً لك على الحضور.
‫ماذا تريد؟
‫ويسكي. بلا إضافات.
‫سيدي!
‫كنا نتساءل إن كنت تريد أن نقدم لك مشروباً.
‫كلا. شكراً.
‫حسناً.
‫6 أشهر.
‫سأجمع كل ما يمكن من "نيويورك".
‫سأحقق كل المكاسب الممكنة هناك وبأي ثمن.
‫ثم ماذا؟
‫لدينا 6 أشهر فقط ‫لنقوم بكل ما نريد؟
‫مرحباً.
‫أنا أحبك يا أخي.
‫سألقاك في منطقة الرقص.
‫- أيمكنك ركوب السيارة من فضلك؟ ‫- لماذا تود المغادرة مبكراً هكذا؟
‫لأن وقت المغادرة قد حان، مفهوم؟
‫- لماذا تعاملني هكذا؟ ‫- كفى!
‫اركبي السيارة.
‫كيف كان كل شيء الليلة يا "خورخي"؟
‫على ما يرام يا سيدي.
‫أتعتقد أننا فاجأناهم؟
‫أجل. أعتقد أنك فاجأت الكثير من الناس.
‫علمت بأننا قابلنا ضيف غير مدعو. ‫ماذا حدث؟
‫لا تتواضع.
‫أخبرني "كوردوفا".
‫هذه موهبتك.
‫اكتشاف مصدر التهديد، ‫ومعرفة متى سيؤذينا.
‫إنها لا تقدر بثمن.
‫علمت أنك ترغب في الرحيل.
‫أنا شاكر لك ولعائلتك، ولكن...
‫سأنشئ شركتي الأمنية الخاصة.
‫أردت أن أبقى حتى... ‫ينتهي تهديد "إسكوبار".
‫ونحن شاكرون جداً لك.
‫لقد قدمت لنا أموراً عظيمة ‫على مر السنوات.
‫لعائلتي. ولي.
‫لا أستطيع قبول استقالتك يا "خورخي".
‫مع كامل الاحترام، ‫لقد أتممت الاتفاقات بالفعل...
‫يمكن تغيير الاتفاقات.
‫اسمع، لم نصل إلى ما حققناه ‫بالسماح برحيل البارعين.
‫سنحتاج إليك أكثر من أي وقت مضى ‫في الأشهر القادمة.
‫إنها 6 أشهر فحسب.
‫أيمكنني الاعتماد عليك يا "خورخي"؟
‫اتفقنا؟
‫بالطبع يا زعيم.
‫ميغيل".
‫فتاة جميلة.
‫لكنها ليست بارعة في الحكم على الرجال...
‫مرحباً بعودتك أيها العميل "بينيا".
‫تهانينا على الترقية.
‫ستفيدك زيادة راتبك 9 آلاف في السنة.
‫نفس المشروب.
‫إذن؟
‫وقعت بالموافقة على عودتي إلى "بوغوتا".
‫صحيح.
‫لأنك تعرف طريقة العمل.
‫ما معنى ذلك بحق الجحيم؟
‫بالنسبة إلى أعضاء الإدارة في "واشنطن"، ‫مقتل "إسكوبار" كان يمثل انتصاراً.
‫شكراً.
‫لكن هنا... ‫نعرف ما التكلفة، صحيح؟
‫كانت العملية في "ميديلين" تمثل فشلاً. ‫مات الآلاف من الكولومبيين،
‫ولا يزال الكوكايين يتدفق ‫إلى الشوارع الأمريكية بكميات ضخمة.
‫بحقك. أنت لا تكترث بالشوارع الأمريكية ‫أو الموتى من الكولومبيين.
‫ما الذي تم إنجازه أيها العميل "بينيا"؟
‫سنتعامل مع "كالي" بشكل مختلف.
‫لن نتغاضى عن شيء لتحقيق الهدف هذه المرة.
‫لدى "أمريكا" خطط من أجل "كولومبيا".
‫إن حدثت مذبحة دموية أخرى ‫ستتعقد تلك الخطط.
‫إذن...
‫ما الخطة؟
‫الاستسلام.
‫إعلان تنظيم "كالي" للهزيمة.
‫وتسليم مفاتيح ‫أكبر منظمة إجرامية في التاريخ.
‫بل ويمكن الإعلان بأن لمكتب مكافحة المخدرات ‫الفضل في ذلك.
‫وهل سيخرج هؤلاء الأوغاد في أمان؟
‫اقتربت المفاوضات من النهاية، ‫ولكنها مدعومة من "واشنطن".
‫لماذا تحتاج إلي إذن؟
‫أنت عميل مكتب مكافحة المخدرات البارع ‫الذي أسقط "إسكوبار".
‫من المفيد دائماً وجود بطل إلى جوارنا.
‫لا تقلق. ‫سيسجن أفراد تنظيم "كالي" لبعض الوقت.
‫من الناحية النظرية.
‫وهل يكفيك هذا؟
‫إن كانت هناك أي عدالة ‫في هذا العالم يا "خافيير"، كنت لتسجن.
‫أعرف أن رجالك يقومون بمهمة ‫على "كالي" الليلة.
‫أرجوك.
‫أؤكد لك ما يلي: ‫لن تحقق أي نجاح.
‫هؤلاء الرجال لا يرتكبون أي خطأ.
‫إن حاولت النيل من زعماء "كالي"، ‫لن تحصل إلا على مزيد من الجثث.
‫لا أعرف يا رجل.
‫قابلته في حفل للسفارة قبل عام.
‫حقاً؟
‫لم أعرف طبيعته، لم يكن مهتماً.
‫أفهم ما تعنيه. إنه ليس بشخص سيئ.
‫كان في فصلي في الأكاديمية.
‫رحل الفتى منذ 8 ساعات. ‫يجب أن يكون لديه شيء مفيد.
‫غبي لعين.
‫هناك خطب ما.
‫ربما انكشف أمره. أو شعر بالخوف.
‫في الحالتين، سنبقى هنا الليلة.
‫- وسنخرج في النهار. ‫- أجل.
‫هل يعرف "أندرياس" هذا الرقم؟
‫نحن لا نعرف رقم الهاتف. ‫كيف يمكن له معرفته؟
‫أجب.
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ من المتصل؟
‫أغلق الاتصال! ‫وابتعد عن النافذة اللعينة!
‫إنهم يراقبوننا.
‫اتضح أن المعلومات من "كورنرستون" ‫لم تكن معلومات.
‫أنفق تنظيم "كالي" مليار دولار في السنة ‫كرشاوي.
‫أؤكد أنه "مليار" وليس مليون.
‫ووفر هذا لهم أعين وأذن في كل مكان.
‫كان يتم تحديد هوية كل من يزور "كالي" ‫وفحص تاريخه
‫قبل أن يضع حقائبه.
‫الشرطة الوطنية"
‫إن دخلت إلى قسم الشرطة، فسيعلمون.
‫إن ركبت سيارة أجرة، فسيعلمون.
‫حتى وإن أجريت اتصالاً هاتفياً، فسيعلمون.
‫إنهم يمتلكون شركة الاتصالات.
‫طُلب من موظفي الاتصالات الانتباه جيداً
‫للمكالمات القادمة من أماكن مثيرة للانتباه، ‫مثل السفارة الأمريكية في "بوغوتا".
‫إن تلقيت اتصالاً منها...
‫فسيتم تحديدك.
‫من الذي أتحدث إليه؟
‫ومن تلك اللحظة...
‫وداعاً يا أخي.
‫مفهوم؟
‫...يبدأون في مراقبتك.
‫كان الأمر أشبه بالاتحاد السوفيتي ‫ولكن بطقس لطيف.
‫- تباً! ‫- بل وأطلقوا عليها "استخبارات (كالي)".
‫- "خوان". ‫- تفضل يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫دون "غيلبرتو".
‫لقد وصلت هذه تواً.
‫شغلها.
‫اسم الهدف: "دياز".
‫تم التسجيل في فندق "إيل ناشيونال". ‫الغرفة 117.
‫التقاعد مفيد لهؤلاء الأوغاد. ‫إنهم أثرياء.
‫لقد اشتريت طائرة جديدة.
‫لذا فاللعنة على ذلك الوغد "غيلبرتو".
‫وأيضاً، من هم ليجروا اتفاقاً من دوننا؟
‫لا يحق لهم الاستسلام نيابة عنا.
‫ذلك الوغد "دياز".
‫سأرسل "نافيغانت".
‫اسم الهدف: "سانتوس". ‫تم التسجيل في المنطقة 4.
‫سيكون عليهم أن يمنحوني أكثر من الفتات.
‫وقاحة كبيرة من ذلك الأحمق العجوز ‫أن يخبرني كيف أدير أعمالي.
‫لن يكون ذلك سهلاً. ‫هؤلاء الرجال ضعفاء.
‫سأتعامل مع ذلك بنفسي.
‫إنه متوحش.
‫اسم الهدف: "بيلتري".
‫لن أنتظر حصول "رازغونيو" أو "هينانو" ‫على المناطق الجيدة.
‫فلنقم بالتنظيم حتى نتحرك معاً الآن.
‫اللعنة على "جوزيف كينيدي"، ‫أياً كان ذلك الوغد.
‫كوردوفا"...
‫سيتعامل ذو النمش مع ذلك.
‫حسناً يا سيدي.
‫اسم الهدف: "سالازار".
‫ماريا"، سأعود قريباً. ‫سأخرج مع بعض الأصدقاء.
‫ماذا تعني يا "كلاوديو"؟ ‫هل ستخرج الآن؟
‫أرجوك لا تنظري إلي هكذا.
‫الساعة 1 صباحاً.
‫بالضبط يا "ماريا". الساعة 1 صباحاً.
‫أخفضي صوتك ‫حتى لا تيقظي الضيوف.
‫اغرب عني يا "كلاوديو". ‫اخرج مع عاهراتك.
‫لا تعبثي معي يا "ماريا"، ‫لأنني سئمت
‫من التصفيق طوال الليل ‫لهراء ذلك الوغد.
‫لا تعبثي معي.
‫هذا أمر بين زوج وزوجته.
‫اتركوه.
‫كلا يا أخي.
‫لم يظهر "سالازار" أي احترام.
‫الأمان خير من الندم.
‫عزيزي. كم الوقت الآن؟
‫الوقت متأخر.
‫عودي إلى النوم.
‫كيف كان العمل؟
‫جيد.
‫تحدثت إلى "ميغيل".
‫وماذا؟
‫طلب مني ألا أرحل.
‫لبعض الوقت فحسب.
‫كم من الوقت؟
‫سألتك كم من الوقت.
‫- 6 أشهر. ‫- 6 أشهر؟
‫ماذا قلت له؟
‫ماذا كنت لأقول له؟ إنها 6 أشهر.
‫لقد تحدثنا عن هذا طويلاً.
‫أتقول إننا لا نستطيع أن نبدأ ‫حياتنا الجديدة لأن علينا الانتظار 6 أشهر؟
‫أتعرف؟ لا أظن أنك تريد حقاً ‫أن تترك تلك الوظيفة.
‫- كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟ ‫- أتظنني حمقاء؟
‫أن تحب العمل لصالحهم.
‫أصبحت هذه حياتك يا "خورخي".
‫أنت حياتي. بناتي حياتي.
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- لا تقل كلمة أخرى.
‫- إنها 6 أشهر فحسب، ولست 6 سنوات. ‫- ولا كلمة أخرى.
‫إنها تمتلك منتجعاً.
‫هيا بنا. علينا أن نذهب!
‫ماذا أحضر لك؟
‫زجاجة براندي، ‫وشغل "دوس غاردينياز" لي.
‫بكل سرور يا دون "باتشو".
‫شكراً لك.
‫من فضلك يا "كلاوديو"...
‫اقبل هذه كتعبير عن الاحترام.
‫لننس الماضي.
‫أتعرف يا "باتشو"؟
‫أعتقد أن خلافاتنا أصبحت من الماضي.
‫سأعود في الحال لأشاركك تناولها.
‫المعذرة.
‫أرجوك.
‫- "كلاوديتو". ‫- والآن... الزجاجة.
‫هيا.
‫كلاوديتو"!
‫- "باتشو"، أيها الوغد! ‫- "باتشو"، أرجوك.
‫لا تفعل هذا بي.
‫أرجوك يا "باتشو".
‫باتشو".
‫باتشو"، أرجوك! "باتشو"، انتظر!
‫أرجوك، فلنتحدث. "باتشو"!
‫أيها الوغد. لم يفعل لك أي شيء.
‫باتشو"، أيها الوغد!
‫انتظر يا "باتشو"! أيها الوغد!
‫باتشو"!
‫أرجوك، كلا!
‫أيها الوغد!
‫باتشو"، أيها الوغد!
‫كلا!
‫أيها الوغد، "باتشو"!
‫أيها الوغد!
‫كلاوديو"!
‫عندما كان "بابلو إسكوبار" يقتل شخصاً، ‫كان يريد للجميع أن يعلموا بالأمر.
‫لكن سادة "كالي"...
‫فعلوا ذلك بطريقة مختلفة أيضاً.
‫كانوا يغطون الجثة بأسلاك المزارع ‫ويلقونها في نهر "كاوكا".
‫وعندما تنتفخ الجثة ‫كان السلك يقطعها إلى قطع صغيرة...
‫لتصبح طعاماً للسمك.
‫ليست طريقة تليق بالسادة، ‫ولكنها كانت تحقق هدفها.
‫وكان ذلك هو كل ما يريدونه.
‫نهاية المشكلة وصاحبها.
‫إلى الأبد.
‫لا جثة، ولا جريمة.
‫لا إحصائيات عن جرائم قتل...
‫لا مشكلة.
‫أعتقد أن هذا أفضل.
‫يسهل ذلك من التغاضي عن الأمر.
‫يسهل من تجاهل عقابهم.
‫ويسهل من الادعاء بأنهم ليسوا أشراراً ‫مثل سابقهم.
‫وبالنسبة إلى دولة تذوقت الكثير ‫من ويلات حرب المخدرات...
‫ربما كان ذلك في صالح "كولومبيا".
‫فلقد كان في صالح ‫آباء "كالي" الروحيين بالتأكيد.
‫أنه لا أحد يعتقد أنهم أشرار.
‫ترجمة "خالد المنسي"