‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية
‫لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء ‫والأعمال والحوادث
‫والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ‫بشكل خيالي لأغراض درامية."
‫على الطريق إلى "الجليل"،
‫قابل السيد المسيح سائلاً ‫حُرم من الصدقة 3 مرات.
‫سأله السيد المسيح ‫إن كان قد أخذ من قبل ما لم يكن له.
‫فقال الرجل "أجل".
‫أخذ ما كان يشعر أنه لم يتم منحه.
‫سأله السيد المسيح...
‫سأله السيد المسيح أين منع...
‫أطلق النار.
‫يا زعيم، أظن أنني أعرف صاحب هذه السيارة.
‫اسمي "باتشو هيريرا".
‫أريد أن يتم تسليم "غيردا سالازار" ‫وأبنائها الأوغاد إلي.
‫وحتى يحدث ذلك، ‫فلن يكون هناك أحد آمن في "الوادي الشمالي".
‫هل هذا مفهوم؟
‫احرصوا على وصول الرسالة ‫إلى "أورلاندو هيناو".
‫والآن...
‫ابدؤوا الدعاء.
‫عادت الحرب إلى "كولومبيا".
‫تنظيمات الكوكايين قائمة على التعاقب.
‫لاحظ أفراد التنظيم رقم 2 ‫أن التنظيم رقم 1 على وشك الانتهاء.
‫لذا قرروا إسراع تلك العملية.
‫مع سجن "غيلبرتو رودريغيز"، ‫ظهرت نقطة ضعف التنظيم.
‫وهذا يتطلب تدخلاً عنيفاً.
‫قلت لكم إن تنظيم "كالي" ‫كانوا يديرون الإمبراطورية كمجال عمل.
‫عندما يتسع مجال العمل بشدة، ‫فتبدأ في إنشاء أفرع للبيع.
‫سمح أعضاء تنظيم "كالي" ‫للمهربين الذين يُفترض أنهم منافسيهم
‫بالعمل تحت مظلة حمايتهم السياسية...
‫لاستخدام شبكة توزيع الكوكايين
‫وللاستفادة من قوتهم عندما تسوء الأمور.
‫وفي المقابل، طالبوهم بالولاء ‫وبنسبة كبيرة من الأرباح.
‫ولفترة طويلة، كان ذلك ناجحاً.
‫ولكن بقدر عبقرية خطة استسلام "كالي"،
‫فغاب عن الحسبان أن لا أحد ‫يرغب في التقاعد في المركز الثاني.
‫كان تنظيم "الوادي الشمالي" ‫جاهزاً للمركز الأول.
‫المهربون من أمثال "إيفان أودرينولا"...
‫و"هنري لوايزا"
‫و"هيردا سالازار"
‫و"أورلاندو هيناو" زعيم الوادي الشمالي.
‫لم يكونوا بحاجة إلى التقاعد.
‫تحكموا في "الوادي الشمالي" الريفي
‫وفي ميناء "بوينافينتورا"،
‫والتي كان منها يُشحن ‫أغلب الكوكايين في العالم.
‫كانت درة تاجهم.
‫وكانوا يتبعون أسلوباً مختلفاً عن "كالي".
‫فلنقل إنهم لم يكترثوا بالعلاقات العامة.
‫قالوا لأنفسهم ‫"تباً لرجال (كالي) وأسلوبهم".
‫مع الميناء ‫ومشاكل "كالي" القانونية الحالية،
‫كانت لهم فرصة في الاستحواذ على كل شيء.
‫عادةً ما يُقال في الجريمة المنظمة...
‫...إن الحرب تمثل خطراً على العمل.
‫إلا إن تحقق النصر فيها.
‫تقع "بوينافينتورا" في منطقة نفوذ "هيناو".
‫يجب أن نستعيد الميناء ‫حتى نحافظ على جداول التوصيل.
‫أتظن...
‫أن من الممكن تحقيق هذا؟
‫التفاوض مع الحكومة، ‫والاستسلام اللعين...
‫كل ذلك يعني أمراً واحداً.
‫يظن حلفاؤنا وأعداؤنا أننا ضعفاء.
‫أخي "غيلبرتو" هو المسؤول عن ذلك.
‫كيف حال "ألفارو"؟
‫ماذا تريدني أن أقول يا "ميغيل"؟
‫لا يزال الأطباء يجهلون ‫إن كان قضيبه سيشفى.
‫عمره 22 سنة.
‫أقسم لك يا "باتشو" ‫بأن آل "سالازار" سيدفعون الثمن.
‫تعرفون مكان "ميغيل". ‫لماذا لم تعتقلونه؟
‫الأمر ليس سهلاً.
‫تحتاج مثل هذه العمليات إلى التدقيق ‫والموافقة عليها.
‫مهلاً. كم شخصاً يعرف عن هذا؟
‫عدد قليل جداً. ولا أحد يعرف اسمك.
‫سنعتقل "ميغيل رودريغيز"، اتفقنا؟
‫ويمكنك نسيان كل هذا بعد ذلك.
‫- أيمكنني السؤال عن خطتكم؟ ‫- فريق صغير، قبل الفجر مباشرةً.
‫- متى؟ ‫- الرابعة فجر الغد.
‫وسائل النقل ستكون 3 شاحنات ‫ستأتي من اتجاهات مختلفة...
‫كلا، لن يفلح هذا. لدى "ميغيل" ‫دوريات أمنية متناوبة حول المبنى.
‫إن رأوا أي شيء غير مألوف، ‫سيتم إبلاغ "فيرتشو كاستيلو"،
‫مساعد "ميغيل".
‫سيغادرون المبنى قبل دخولكم إلى البهو.
‫ساعدنا إذن في العثور على نقطة دخول مجهولة ‫في نطاق المبنى.
‫لا توجد نقاط مجهولة. ‫إنهم محترفون.
‫- ماذا إن قمنا بالهجوم أثناء تغيير النوبة؟ ‫- نقوم بعملية تداخل للنوبات لتجنب هذا.
‫مهلاً!
‫أهذه هي الخطة؟
‫يا للهول.
‫اجعلا الفريق يتحرك عبر "كاريرا دياز". ‫وينعطفوا عند "أفينيدا سييتا".
‫وسأرسل أحد الرجال إلى هناك ‫ليسمح لرجالكما بالمرور.
‫تضع ثقة كبيرة في هذا الرجل. ‫أأنت واثق أننا نستطيع الاعتماد عليه؟
‫سأكون أنا ذلك الرجل، ‫ولكن إن لم تعتقلوا "ميغيل"،
‫فسيقتلونني، مفهوم؟
‫- سيقتلون عائلتي وطفلتيّ. ‫- لن نسمح بحدوث ذلك.
‫عندما نراك في المرة التالية، ستكون لتوصيلك ‫إلى الطائرة المتجهة إلى "أمريكا".
‫سترحل عن هنا. كما وعدناك.
‫أيها الوزير "بوتيرو"، ‫مع تحمل "ميغيل رودريغيز" للمسؤولية،
‫فإننا نتعامل مع نوع مختلف من التنظيمات.
‫ربما ما كان عليكم اعتقال أخيه في الأساس.
‫قد تؤثر هذه العملية بشكل هائل ‫في تعاملات التنظيم المعتادة،
‫وتوقف نزيف الدماء.
‫وذلك بناء على معلومات ترفض مشاركتنا بها.
‫- نظراً لحساسية... ‫- أجل، قلت ذلك من قبل.
‫لكن أيها السيدان، أتطلبان مني التوقيع ‫بالموافقة على هذه العملية بدون معلومات؟
‫لم تقدما لي سوى اسماً رمزياً.
‫ما مدى ثقتكما بمصدر معلوماتكما ‫المدعوة... "ناتاليا"؟
‫أم هل تظنان أن سؤالي مبالغاً؟
‫أتفهم مدى حنقك.
‫ولكن تم التأكيد لي بأن هذه المعلومة مؤكدة.
‫إن لم تخبراني بمعلوماتكما، ‫فأخبراني بما تحتاجان إليه.
‫- فريق صغير. 10 أفراد. ‫- اتصل باللواء "فارغاس".
‫- سأصرح له بتوفير فريق لك. ‫- في الحقيقة يا سيدي،
‫كنا نأمل في أن تسمح لنا ‫بشخص مستقل عن اللواء "فارغاس".
‫إن كنت تتكرم وتسمح لنا بهذا الطلب.
‫أأفترض أن هناك شخصاً محدداً؟
‫اللواء "سيرانو" يا سيدي.
‫أيها العميل "بينيا"...
‫إن حدثت انتكاسة أخرى، فلن أستطيع مساعدتك ‫ولن أرغب في مساعدتك.
‫ستزداد قوة صفقة الاستسلام.
‫وسترحل أنت وفريقك.
‫أقدر لك صراحتك يا سيدي.
‫شكراً لك أيها الوزير.
‫عبر الترهيب والفساد...
‫سيطر تنظيم "كالي" بفعالية ‫على الكثير من عناصر شرطة "كولومبيا"...
‫"دير (إل كارمن)"
‫...وتحكموا فيهم كما أرادوا.
‫ولكن كان هناك رجل ‫لم يتمكنوا من السيطرة عليه:
‫رجل يدعى "خوسيه سيرانو"...
‫كانت عقيدته ونزاهته هما ما نحتاج بالضبط.
‫سررت بمقابلتك أيها العميل "بينيا". ‫سمعتك تسبقك.
‫أخذ "سيرانو" أمرين على محمل الجد:
‫عقيدته بالرب...
‫وإيمانه بحكم القانون.
‫وكان يتوقع نفس الأمر من رجاله.
‫بالنسبة إليه، بدأ الأمر في عمر صغير.
‫كان فلاحاً، ‫ابن مزارع فقير...
‫لم يمتلك حذاءً قط.
‫ذات يوم، جاء إلى قريته ‫مجموعة من رجال الشرطة على الخيل.
‫ذكره ذلك بالفرسان المقدسين ‫الذين كان يقرأ عنهم،
‫محاربون متدينون في مهمة من أجل الرب.
‫عرف حينئذ...
‫أنه سيصبح واحداً منهم.
‫انضم إلى القوة وتوقع أن يجد رجالاً مثله.
‫لكن بدلاً من ذلك، وجد الفساد.
‫وحيثما استطاع، كان يقضي عليه.
‫عندما أصبح قائداً لأول مرة ‫في بلدة صغيرة،
‫فصل ثلثي القسم بسبب الفساد والرشوة...
‫"شرطة مكافحة المخدرات"
‫...وأعلن الحرب على رجال الشرطة الفاسدين ‫والمهربين على حد سواء.
‫سأبذل قصارى جهدي من أعماق روحي،
‫في مكافحة الفساد.
‫لأنه حيث يوجد فساد...
‫فستفسد الإجراءات ‫ولن تكون هناك سكينة.
‫بعد 20 سنة وعدد كبير ‫من محاولات فاشلة لاغتياله...
‫كان لا يزال يشن حربه.
‫وفقاً للقانون بالطبع.
‫هذا المخبر التابع لك، ‫هل هو مقرب من "ميغيل رودريغيز"؟
‫أخبرنا بموقع "ميغيل".
‫ولهذا من الضروري أن نتحرك الآن.
‫قد يتطلب الأمر معجزة ‫لنقترب لهذه الدرجة ثانيةً.
‫الرب وحده يصنع المعجزات.
‫وعلينا نحن استخدام الأدوات ‫التي يمنحها إلينا لحل هذه الأمور.
‫أهناك احتمال أن يكون الرب قد أنعم علينا ‫بالرجال المناسبين للقيام بهذه العملية؟
‫للرب جنود كثيرة.
‫رجالي شرفاء يستجيبون ‫لقوى أعلى منك ومني.
‫لست قلقاً منهم. ‫لكنني قلق من أمور أخرى.
‫أدى اعتقال "غيلبرتو رودريغيز" ‫إلى شروط جديدة.
‫من الآن فصاعداً، أي تصريح أوقعه
‫يجب أن يودع ‫ في مكتب المدعي العام في "كالي".
‫وسيعرف التنظيم بأمره.
‫محتمل.
‫الحقيقة أن تكتيكاتك لن تسمح بمحاولة ثانية.
‫علينا أن نجد تكتيكات جديدة أيها اللواء.
‫رجالك أيها اللواء، أين هم الآن؟
‫في انتظار الأوامر.
‫الهدف هو "ميغيل رودريغيز".
‫ستنجح عمليتنا
‫لأنكم تؤدون واجبكم تجاه الرب
‫وتجاه دولتكم. مفهوم؟
‫أجل يا سيدي!
‫العملية من الناحية الاستراتيجية هي كابوس.
‫هناك محيط أمني.
‫ما أن يصل الفريق الرئيسي إلى البهو، ‫فسيعلم الهدف بوجودنا.
‫سأكون أنا والعميل "فايستل" خلفكم، ‫سنصل بالمروحية.
‫سنهبط على السطح ونتقدم من الأعلى.
‫- سنحاصرهم. ‫- أجل.
‫لدينا عميل في الداخل.
‫سيتواجد هنا، ويتيح لنا أفضل طريق للدخول.
‫أي منها تريدين؟
‫- هذه! ‫- حسناً. رائع.
‫استعدا من فضلكما.
‫"باولا"... لا تفعلي هذا.
‫- سأصطحب البنتين إلى منزل والدي. ‫- "باولا"، لا تفعلي هذا.
‫خاصةً مع كل ما يحدث مع التنظيم.
‫دائماً الأمر ذاته، التنظيم.‬
‫هل تعني أنني لا أستطيع حماية ابنتيّ؟ ‫أهذا ما تقول؟
‫كلا. ما أعنيه هو أن علينا أن نتعامل ‫بطريقة طبيعية، وكأن كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء ليس على ما يرام يا "خورخي".
‫يحتمل أنهم يراقبوننا جميعاً ‫أنت وأنا والبنتان.
‫أصبح "ميغيل" شديد الارتياب. هل تفهمين؟
‫سأتصل بك بعد بضعة أيام. ‫سترغب البنتان في سماع صوتك.
‫أرجوك يا "باولا".
‫سيحاول الأمريكيون اعتقال "ميغيل".
‫وسأحرص على أن ينجحوا.
‫غداً، سنكون في الطائرة. ‫البنتان وأنت وأنا.
‫سنغادر "كولومبيا".
‫من قال لك إنني أريد أن أعيش ‫في "الولايات المتحدة"؟
‫من قال لك إن البنتان ترغبان ‫في مغادرة موطنهما الوحيد؟
‫يجب أن نختفي. ‫هل هذه خطتك؟
‫اشرح لي ثانيةً لأنني لا أفهم.
‫ماذا سيحدث عند فشل الأمريكيين؟
‫"باولا"، أرجوك... انتظري.
‫لا ترحلي.
‫لم نكن معدمين يا "خورخي".
‫كانت لدينا الخيارات دائماً.
‫كان هذا خيارك.
‫ماذا عن التصريح؟
‫لم تملأ المكاتبات الورقية بعد،
‫ولن أسمح لتلك الغارة من دونها.
‫سنجلب مسؤول مكتب المدعي العام معنا.
‫لن يعرف أحد الهدف الحقيقي، ‫إلا بعد الوصول إلى الموقع.
‫نعتقله بسرعة.
‫لأنه إن انتشر نبأ هذا الأمر،
‫فسيحاولون إيقافنا بكل قوتهم.
‫أيها اللواء...
‫ثمة شيء آخر.
‫أود أن أطلب منك أن تبقى في "بوغوتا".
‫هؤلاء رجالي. ‫وهذا توقيعي على التصريح.
‫وهذا يضع اسمك على المحك يا سيدي.
‫إن حدث أي خطأ، وبدونا مثل...
‫مثل ماذا؟ الأغبياء؟
‫لن تكون هذه المرة الأولى، حسب ما أعرف.
‫أنت لا تثق بي.
‫لكن لا يمكنك أن تفعل هذا من دوني.
‫هذا صحيح، لكنني أعرف النظام الذي نواجهه.
‫مع اسمك على التصريح...
‫فسيراقبك التنظيم بدون شك.
‫ما أن تقوم بعملية الاعتقال،
‫فسأكون من يقود "ميغيل رودريغيز" إلى الحجز ‫عند وصول الصحافة.
‫سأبقى هنا أدعو لتحقق النجاح، ‫لأنه وبلا شك...
‫سمعتك أنت الآن على المحك.
‫يا زعيم، ماذا يحدث؟ ‫تأخر الوقت قليلاً عليك، صحيح؟
‫أنا أطمئن فحسب.
‫هل قمت بتشغيل تلك الشرائط في "إل ليدو"
‫- كما طلبت؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- رائع. ‫- حسناً. أحسنت.
‫"إنريكي"، لماذا لا تذهب ‫وسأراقب أنا المكان هنا الليلة؟
‫أهذا اختبار ما؟
‫إن عرض علي أحد يوم عطلة، ‫فإنني أوافق بلا جدال.
‫زوجتي تزعجني.
‫أحتاج إلى قضاء يوم بعيد ‫عن أسئلتها الكثيرة يا "إنريكي".
‫أنا مسرور لأنني لست متزوجاً بعد.
‫لا ترتكب ذلك الخطأ.
‫شكراً لك يا زعيم.
‫إنه "ميغيل".
‫لا تقلق يا زعيم. ‫سأبقى حتى تعود.
‫جيد.
‫برافو يهبط على المدرج 0-3 إلى اليمين.‬
‫عُلم. رجاءً أكمل.‬
‫ينهي "ميغيل" اتصاله. تفضل.
‫يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً.
‫إنه هنا الآن.
‫أجل، قلت ذلك.
‫إلى اللقاء.
‫ابني.
‫تعرف طبيعته. إنه...
‫معقد بعض الشيء.
‫إنه ابنك.
‫- هل هذا الرجل المسؤول عن التصريح؟ ‫- أجل، أعتقد هذا.
‫أجل.
‫يبدو ودوداً.
‫لا أكترث، طالما أنه ينفذ ما يُطلب منه.
‫هناك أمور جيدة ستحدث يا "خورخي". ‫وستكون جزءاً منها.
‫يسرني هذا يا سيدي. ‫هل هناك شيء آخر؟
‫اجلس.
‫تعرف أن أخي...
‫لا يحبذ الحرب.
‫يظن أنه من الخطأ ‫الدخول في حرب ضد "الوادي الشمالي".
‫قال إن ذلك يسبب توتراً هائلاً،
‫مع العنف وما إلى ذلك.
‫يتلقى الاستشارة ‫من رجال لا أثق بهم على الإطلاق.
‫تلك الهواتف التي...
‫كيف أدعو الأمر؟ تتصنت عليها؟
‫تتصنت عليها.
‫هل تظن...
‫أنك تستطيع التصنت ‫على هاتف أخي في السجن؟
‫هل تريدني أن أتصنت ‫على هاتف "غيلبرتو" في السجن؟
‫لصالحه.
‫إن دعت الضرورة لذلك.
‫لذا... من أجله.
‫بالطبع يا سيدي. كل ما تحتاج إليه.
‫جيد.
‫سيبقى هذا سراً بيننا.
‫بالطبع يا سيدي.
‫يجب أن أعود إلى الأسفل. ‫سأقف في الخارج الليلة.
‫أنت؟ غير معقول. أصبحت كبيراً على ذلك!
‫لا أمانع على الإطلاق. هذا جزء من عملي.
‫كلا. مستحيل. ‫اجعل أحد الشباب يفعل ذلك.
‫سأتناول طعامي متأخراً. ‫"فيرتشو" على وشك إعداد بعض الطعام.
‫ستنضم إلينا.
‫ستنضم إلينا يا "خورخي".
‫"فيرتشو"! أعد الطعام لاثنين. تعال.
‫هل تحب الفيليه يا "خورخي"؟
‫أجل، كثيراً.
‫اسمع، كنت أود أن أخبرك...
‫رجال المبنى، يتسكعون أمام المنزل.
‫يسدون طريق الخروج.
‫أرأيت؟ ‫من الجيد أن يتلقى المرء الرعاية.
‫أجل. أبق جهاز الاتصال اللاسلكي مشحوناً.
‫والمخرج خالياً.
‫كما قلت أنت.
‫أتريد واحدة؟
‫أجل، شكراً.
‫اسمع، لدي زجاجة نبيذ أبيض...
‫المعذرة يا زعيم، إن لم يكن هناك إزعاج، ‫أفضل النبيذ الأحمر.
‫هذا مؤسف، لكن... حسناً.
‫لكن لدي زجاجة نبيذ أحمر مميزة. ‫سأجلبها. وسأعود.
‫ستجد ما يسرك الليلة.
‫يجعلني "ميغيل" ‫أطهو بقطع الخبز اليابانية هذه.
‫يبدو غريباً، ولكنه شهي جداً.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫"فيرتشو"، يبدو أن الزيت جاهز.
‫أجل.
‫يا زعيم!
‫لدينا سيارات قادمة تجاه المبنى. ‫أكرر يا زعيم، 3 شاحنات برجال شرطة...
‫أيها السادة، وفقاً للقانون، ‫لن أسمح لكم بالدخول. هذا مسكن...
‫لدينا تصريح. تعال.
‫مسكن؟
‫ماذا؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫"إنريكي"! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫كيف لم تخبرنا بوجود مروحية؟
‫- كيف عثروا علينا؟ ‫- اهدأ يا سيدي.
‫يجب أن نخرجك من هنا الآن. ‫لا وقت لمناقشة هذا.
‫- ماذا يحدث يا "ميغيل"؟ ‫- يجب أن تختبئي.
‫هل هناك مكان يمكننا نقلك إليه؟ ‫تجويف سري؟
‫توقف. اذهب إلى البهو وأوقفهم.
‫من الأفضل أن يذهب. لكل ثانية قيمتها.
‫- اذهب إلى البهو! أوقفهم. ‫- "ماريا".
‫كلا.
‫- القانون الكولومبي. ‫- كلا، لكن إن كان لديه تجويف سري...
‫إن كنت تريد لأي شيء نفعله هناك ‫أن يكون ذا قيمة، فاتبع القواعد.
‫"فان نيس". أين أنت؟
‫أحتاج إلى مسؤول المكتب في الأعلى. ‫أين أنتم؟
‫هذا ليس مبنى مالي.
‫"ميغيل رودريغيز" في الأعلى. ‫لدينا التصريح.
‫أجل. من دون حقل عنوان في "كالي".
‫املأه إذاً.
‫كما أخبرتك، صرح مكتبي بتفتيش ‫المؤسسات المالية.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ارفع يديك!
‫اسمع يا سيدي، كما أخبرت عميلك، ‫لا يمكنني...
‫اكتب العنوان الآن. ‫هذا سبب وجودك هنا.
‫حدد أنت كيف تريد أن يتم هذا.
‫حسناً.
‫- هل أنت "فيرناندو كاستيلو"؟ ‫- ما كل هذا؟
‫نحن هنا لاعتقال "ميغيل رودريغيز".
‫"ميغيل" ليس هنا.
‫لا يوجد شيء.
‫ابحث في الأعلى.
‫أزل ذلك!
‫الخزانات!
‫لا يوجد شيء هنا.
‫جرب التي في الأسفل.
‫من المسؤول هنا؟
‫سألتك سؤالاً.
‫أنا آسف يا سيدي. ‫غير مصرح لنا بالسماح بدخول أي أحد.
‫هل ترى تلك الشارة اللعينة؟
‫لم يبلغ قادتك عن هذه العملية ‫إلى المكتب المحلي.
‫أود معرفة من سيتحمل مسؤولية ذلك.
‫هذه أوامر مباشرة من قادتي يا سيدي.
‫ابتعد عن طريقي.
‫"بيناغوس" ابق هنا.
‫هيا بنا!
‫تحرك!
‫أيها الرقيب، هل تسمعني؟ ‫الشرطة المحلية في الطريق إليكم.
‫اذهب إلى الخلف، من فضلك. ‫يمكنك الجلوس على الأريكة.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫"كريس".
‫ماذا تفعل؟
‫يا فتى. أين هو؟ ‫هل كان "ميغيل رودريغيز" هنا؟
‫لا تتحدث إلى ابني.
‫حسناً.
‫أيمكنه أن يذهب إلى غرفته من فضلك؟ ‫إنه مجرد طفل.
‫- هل الغرفة خالية؟ ‫- أجل.
‫حسناً. اذهب.
‫"فلوريس".
‫- من المسؤول هنا؟ ‫- مكتب مكافحة المخدرات.
‫أعتقد أن هذا مع دعم كولومبي.
‫لا أرى ضابط برتبة مسؤول.
‫أظن أن هذا يجعلني المسؤول.
‫أعتقد أنه يوجد مخرج هنا يؤدي إلى الشارع.
‫هل وضعت أي رجل لمراقبة المكان هناك؟ ‫بالطبع.
‫لو كنت قد أخطرت وحدتي بشكل صحيح، ‫كنا لنسد ذلك المخرج
‫- ومنعنا هذا الهروب. ‫- لا أدلة على أنه قد خرج.
‫ألهذا تفتش خزانات المطبخ؟
‫"ديفيد"!
‫استيقظ يا رجل! يجب أن نذهب.
‫اتركها.
‫هيا يا رجل!
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتتصل ‫بصديقتك "ناتاليا". وتكتشف ماذا عرفت.
‫يا زعيم، هذه هي "ناتاليا" على الأريكة.
‫اكتشفت ماذا يحدث بحق الجحيم.
‫لا تقل كلمة يا أخي.
‫يجب أن نضع كل منهم في غرفة منفصلة.
‫"فريتشو" هيا بنا.
‫إلى اليمين.
‫الأمر سيئ يا رجل.
‫- إن كان والدك لا يزال في الداخل... ‫- قد السيارة اللعينة فحسب.
‫ما زلت أحاول القيام بواجبي.
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف. لا بد وأنه مختبئ في مكان ما.
‫- لا بد وأنه في تجويف سري. ‫- أين؟
‫- لا أعرف. ‫- ساعدنا لنجده إذاً، فالوقت ينفد.
‫لا أعرف هذا المكان. ‫لم أحضر إلى هنا من قبل.
‫لا أعرف تخطيط الأرضية. ‫لا أعرف أي شيء. هذا جديد.
‫انتظر.
‫عد إلى هناك.
‫تباً! حسناً. هيا بنا.
‫انتظر. أريدك أن تضربني أولاً.
‫ما نعرفه هو أن عملاء مكتب مكافحة المخدرات ‫قد اقتحموا المبنى في هذا الصباح،
‫قبل الفجر مباشرةً...
‫ماذا قال "سالسادو"؟
‫"سالسادو"! ماذا قال؟
‫سيدي، الحقيقة هي... ‫لم يسمع أحد خبراً منه.
‫الوغد!
‫اصنع بي معروفاً.
‫اذهب إلى منزله واكتشف ما الأمر الذي يفعله
‫ويمثل أهمية أكثر من هذا. من فضلك.
‫إلى اللقاء.
‫هناك طقس سريالي خارج مبنى "سان جاردين".
‫بينما يزداد الفضول حول العملية
‫وجذب هذا انتباه المدينة،
‫لا أحد يعرف من هدف العملية.
‫- أتعتقد أنه وصل إلى الطابق الأرضي؟ ‫- كلا، أعتقد أنه غير الطابق الذي كان فيه.
‫صباح الخير يا سيدتي. ‫نحتاج إلى الدخول إلى شقتك.
‫ساعدني.
‫- ارفع. ‫- انتظر.
‫حسناً. 1، 2...
‫سيدي، استمع إلى هذا.
‫635.
‫486.
‫480.
‫هل تحظى بالمرح هناك يا "فان نيس"؟
‫أنا واثق أن الباب في الطابق العلوي ‫لم يُغلق بشكل ملائم.
‫ماذا حدث هنا؟
‫- سقط. ‫- سقط؟
‫أعني بطريقة ما.
‫انظر إلى هذا.
‫هيا، هناك شيء يجب أن نفعله.
‫- هكذا. حاول أن تتحكم في المعصم. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫الوغد يتدرب على ضربته العكسية.
‫هكذا. حاول أن تتحكم به. هيا.
‫- أنت! أيها الوغد! ‫- إلى أين تذهبان؟
‫- نحن في منتصف... ‫- من الذي تتحدث إليه أيها الوغد؟
‫نحن في منتصف درس هنا.
‫من الذي تتحدث إليه؟
‫لماذا تتم غارة الآن على منزل والدي،
‫بينما أنت هنا تتلقى دروساً في التنس؟
‫"ديفيد"، لا أعرف عما تتحدث. لا أفهم.
‫ستساعد والدي. الآن! مفهوم؟
‫- أجل. ‫- هيا بنا.
‫هيا. بسرعة. ماذا كنت تقول؟
‫لا بأس.
‫حقير.
‫عم أبحث بالتحديد؟
‫هذه قياسات الطابق السفلي ‫108 بوصة.
‫القياس هنا 84 بوصة.
‫أيمكنك مساعدتي في الإعداد؟
‫- لدي اللقطة المثالية. ‫- تحرك تجاه القمة.
‫لا يمكنك هدم ذلك الجدار. ‫ليس لديكم تصريح.
‫ماذا ستفعل لتوقفنا؟
‫هيا بنا.
‫هناك مساحة فارغة في الخلف.
‫أوقفوا ما تفعلونه.
‫يا للهول! ‫لقد تحدثنا في هذا بالفعل.
‫كرئيس لمكتب النائب العام في "كالي"،
‫أصر على إنزال تلك المطرقة في الحال.
‫أنتم تنتهكون المادة 22 من...
‫- ما هذا؟ اعتقال الهارب؟ ‫- "كريس".
‫كلا، تباً لذلك! "ميغيل رودريغيز" هنا. ‫داخل ذلك الجدار.
‫ولقد انتهكتم القانون.
‫كممثل للسلطة القانونية هنا...
‫أطالب بأن تتوقفوا وتوقفوا بحثكم ‫في المكان على الفور.
‫ضعها جانباً.
‫انتهى الأمر هنا.
‫أجل، وسأحتاج إلى وثائقكم من السفارة. ‫جوازات السفر.
‫جوازات سفركم.
‫- لا بد وأن هذه مزحة. ‫- أعطه جواز سفرك يا "كريس".
‫سأقدم شكوى رسمية ضد كل منكم.
‫تم تأكيد الأمر الآن أن عملية التفتيش
‫الجارية في مبنى "سان جاردين" ‫قد تم إيقافها.
‫عملاء مكتب مكافحة المخدرات ‫مع القوات الكولومبية الخاصة،
‫شوهدوا أثناء مغادرتهم للمبنى.
‫يمكننا الآن تأكيد أن هدف هذا التحقيق
‫كان "ميغيل رودريغيز" الأب الروحي للتنظيم.
‫مع انتهاء البحث الآن ‫وعدم إجراء اعتقالات،
‫فإن الأسئلة حول إجراءات ‫مكتب مكافحة المخدرات وموثوقية مصادره
‫ستتصاعد بالتأكيد.
‫كان صباحاً محموماً هنا
‫حيث غادر عدد هائل من رجال الشرطة المبنى.
‫التعليق الرسمي من الشرطة القومية ‫هو أن البحث قد توقف.
‫والسؤال الآن، ما الأدلة التي امتلكها ‫مكتب مكافحة المخدرات للقيام بهذه العملية؟
‫لم تصدر سفارة "الولايات المتحدة" ‫أي تصريح بعد.
‫شكراً على مساندتنا هناك يا زعيم.
‫أرى أن نراقب المبنى. من المستحيل ‫أن يغادر "ميغيل" المكان الليلة.
‫وحيثما يذهب، سنتبعه.
‫سنسافر بالطائرة إلى "بوغوتا".
‫سنقابل "كروسبي" الليلة، ‫ووزير الدفاع في الصباح.
‫هو صاحب القرار في تأشيراتنا.
‫انتهى الأمر.
‫لقد أخطأنا.
‫كل شيء على ما يرام.
‫إنه أمامي. سأخبره.
‫لقد تحدثت إلى "ماني". ‫لقد غادروا الشقة.
‫حسناً، جيد. لكن لن يكون أبي في أمان ‫قبل أن يكون معنا هنا. اطلب "فريتشو".
‫- صحيح. ‫- لكن تأكد فحسب. أتسمعني؟
‫يبدو الأمر جيداً.
‫حسناً.
‫ماذا عن عائلتي؟ ‫ماذا سيحدث لهم؟
‫- عليك أن تخرجهم. ‫- أعرف هذا.
‫وضعت حياتهن بين يديك.
‫أنا آسف يا "خورخي".
‫أجل، تم استدعاؤنا للعودة إلى "بوغوتا".
‫- "بوغوتا"؟ ‫- لا أستطيع مساعدتك يا رجل.
‫سيعرفون أن هناك شخصاً كشف عن الموقع.
‫شخص من الداخل. ‫إن رحلتم، فسأصبح في حكم الميت.
‫لقد وعدتني.
‫سنجد حلاً لهذا.
‫تباً.
‫مرحباً؟
‫كادوا أن يوقعوا بك اليوم يا أخي.
‫- لم يفعلوا يا "غيلبرتو". ‫- حمداً للرب.
‫إنها معجزة أنك نجوت.
‫عليك مراجعة شبكتك الأمنية.
‫أنه هذا الأمر يا أخي.
‫عليك الاقتناع ‫بأن هذا هو الواقع الذي بنيناه.
‫هذا هو الأفضل للجميع.
‫تقبل الأمر، قبل فوات الأوان.
‫أنت يا "غيلبرتو".
‫الواقع الذي بنيته أنت.
‫وإلى أين أوصلك بحق الجحيم؟
‫أنت غاضب يا أخي. أفهم هذا.
‫أجل، أنا غاضب للغاية.
‫اسمعني إذاً. اقتنع بالأمر.
‫اسمع، كل ما نمتلك، ‫كل ما بنيناه،
‫كان بسبب القرارات التي اتخذتها أنا.
‫أفضل استراتيجية لنا هي تجنب العنف.
‫أفضل خيار لدينا هو الاستسلام.
‫لن أستسلم يا "غيلبرتو".
‫كان ذلك مجرد حلم أحببته أنت.
‫ليس حلمي.
‫"ميغيل".
‫أقر له بأنه يتمتع بالشجاعة.
‫شجاعة لم أكن أعرف أنه يتمتع بها.
‫يمكنك أن تقدر الحاجة لإظهارها.
‫أنت وتلك الشاحنات ثانيةً؟
‫لدي أوامر علي اتباعها.
‫وأنا لدي أوامر جديدة.
‫لا يعجبني الأمر، ‫هذا الخلاف بينهما.
‫أمر غير مطمئن.
‫هذا يخالف طبيعتنا.
‫ربما.
‫لكن الأمور تتغير.
‫هيا بنا!
‫اتبعني!
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا أخي.
‫- لا تقلق. ‫- لست قلقاً.
‫يجعلك تتمنى لو كنت هناك.
‫أجل، أعرف أنها لا تريد أن تتحدث إلي، ‫ولهذا هي ليست في المنزل.
‫لكن من المهم أن أتحدث إليها. ‫مفهوم؟
‫اسمع، لا أعرف ماذا يجري بينكما، ‫لكنها غاضبة.
‫أعطها الهاتف الآن!
‫كلا يا "خورخي". امنحها بعض المساحة.
‫ستتصل بك عندما تكون جاهزة لذلك.
‫ترجمة "خالد المنسي"