‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية
‫لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء ‫والأعمال والحوادث
‫والمواقع والأحداث قد تم تعديلها ‫بشكل خيالي لأغراض درامية."
‫هيا. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لن يصيبك أي شيء.
‫أرجوك...
‫كلا.
‫- بحذر. ‫- حسناً يا سيدي.
‫هل تعرضت لإطلاق النار؟
‫كلا.
‫أخرجيه من هنا.
‫- أنت تخيفه. ‫- اخرجي!
‫ما حدث ليلة أمس...
‫يجب أن يدفع أحدهم الثمن.
‫قضينا على "كالديرون"،
‫ومع ذلك وصل الأمريكيون الأوغاد إلى منزلي!
‫أين كان الحراس؟
‫أين كان رجالنا؟
‫كيف عرفوا مكانك يا أبي؟ كيف...؟
‫هناك واش بيننا.
‫مخبر.
‫لقد عثروا على دفتري.
‫ماذا عن "إنريكي"؟
‫كان المسؤول عن مراقبة النقطة الأمنية ‫عندما جاء رجال الشرطة.
‫"رسالة جديدة"
‫فلندخل. 1، 2...
‫أرجوك.
‫كلا. لا يمكنك الخروج هكذا. ‫أرجوك، كلا يا عزيزتي.
‫فلندخل يا عزيزتي.
‫- مرحباً؟ ‫- "سالسادو".
‫لم يرك أحد منذ أن تعرضنا للهجوم. ‫أين أنت بحق الجحيم؟
‫"ديفيد".
‫أواجه بعض المشاكل مع زوجتي مؤخراً...
‫لكنني أتابع اللاسلكي.
‫- هل تحدثت إلى "إنريكي"؟ ‫- لماذا؟
‫نحاول الوصول إليه. ‫يريد أبي أن يتحدث إليه.
‫يريد أبوك أن يتحدث إلى "إنريكي"؟
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫سأعثر عليه.
‫جيد. أحضره.
‫وتعال أنت أيضاً يا "سالسادو".
‫أساند العملية أيها الوزير، ‫وكذلك اللواء "سيرانو".
‫الذي كان في "بوغوتا" وقت الهجوم،
‫بينما كنت أنت ورجالك هناك لمدة 5 ساعات،
‫تشقون ثقوباً في الجدران وتحطمون الأثاث.
‫كنا على بعد دقيقة واحدة ‫من القبض على "ميغيل رودريغيز".
‫لكنكم لم تفعلوا.
‫أريدكم أن تسلموا كل المعلومات، ‫بما فيها بيانات المخبرين،
‫إلى مدع عام خاص.
‫وللأسف لن يمكن لمكتب مكافحة المخدرات ‫المشاركة في هذه العملية بعد ذلك.
‫- هل ستبعدنا عن القضية؟ ‫- أجل.
‫أيها الوزير، لقد حصلنا على شيء من المنزل.
‫إنه دفتر.
‫حسابات التنظيم والمعاملات المالية ‫لسنوات مضت.
‫- ما هذا؟ لا أرى أي أسماء. ‫- إنها مشفرة.
‫رشاوي وغسيل أموال... ‫ومبيعات كوكايين.
‫- عملية "كالي" الكاملة. ‫- هذا صحيح.
‫- وهل لديك من يمكنه قراءته؟ ‫- هناك شخصان محتملان.
‫محاسب التنظيم الإجرامي "غيليرمو بالوماري".
‫أجل، لكنه مختبئ. وربما أسوأ.
‫وهناك المسؤول عن غسيل الأموال ‫وتم تسليمه إلينا من "كوراساو"،
‫"فرانكلين جورادو".
‫"جورادو" هو أهم شاهد في هذه القضية ‫وهو في حوزة "الولايات المتحدة".
‫لن نسلمه إلى مدع خاص.
‫لذا يمكنك أن تحتفظ بالدفتر أيها الوزير...
‫لكن لدينا الرجل الوحيد ‫الذي يمكنه أن يقرأه.
‫عليك أن تكمل هذا إذاً أيها العميل "بينيا".
‫- أيها السفير. ‫- حضرة الوزير.
‫تزيد من صعوبة عملي كثيراً، أتعرف ذلك؟
‫قلت لي إن الطريقة الوحيدة ليتحدث "جورادو" ‫هي أن تعثر على زوجته.
‫هل لديك أي فكرة عن مكانها؟
‫أعرف شخصاً ربما يعرف مكانها.
‫بعد سقوط "إسكوبار"،
‫تحولت "ميديلين" من أكثر المدن خطورة ‫في "كولومبيا"
‫إلى أكثرها أمناً.
‫لم يكن ذلك نتيجة نهاية تجارة الكوكايين.
‫بل كانت تلك التجارة رائجة.
‫يرجع السبب في ذلك إلى الأب الروحي الجديد ‫في "ميديلين".
‫اسمه "دييغو موريلو"، ‫لكنكم تعرفونه باسم "دون بيرنا".
‫هل عثرت عليها؟
‫أواثق أنك لا تريد مشروباً؟
‫- البيكادا هنا ليست سيئة. ‫- هل لديك ما طلبته؟
‫تلك الفتاة الشقراء...
‫بعيدة عن موطنها.
‫لا بد وأنك تمزح.
‫أتخيل عناوين الأخبار تقول...
‫"امرأة أمريكية محتجزة رهينة ‫في غابة كولومبية." تباً.
‫- شكراً على المعلومات. ‫- انتظر.
‫سأساعدك في إنقاذ المرأة.
‫للقيام بهذه المهمة، علينا أن نعمل معاً ‫مع بعض من أصدقائنا القدامى.
‫يمكنهم مساعدتنا.
‫يعرفون المنطقة عن ظهر قلب. ‫وطريقة الدخول والخروج.
‫كم سيكلفني هذا؟
‫ثمن رخيص.
‫لكن عليك أن تعدني يا "بينيا".
‫عندما يظهر اسمي في قوائم ‫المطلوبين لدى مكتب مكافحة المخدرات...
‫عليك أن تتصل بي.
‫حتى أكون حذراً وأحمي نفسي.
‫فهمت.
‫كبطاقة ضمان للخروج من السجن.
‫بالضبط.
‫نخبنا يا "بينيا".
‫"إنريكي"!
‫يا زعيم.
‫افتح الباب. بسرعة.
‫- يا زعيم... ‫- ماذا تفعل؟ ادخل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان "ديفيد" يتصل بك.
‫لماذا؟ لم يتصل بي من قبل.
‫- أردت أن أتحدث إليك أولاً. ‫- ليلة أمس كانت فشلاً كبيراً.
‫أنت في خطر. ‫احزم بعض الأشياء ولنرحل عن هنا.
‫"خورخي"، أقسم لك. لقد أبلغت عبر اللاسلكي.
‫لا يهم يا "إنريكي". ‫مر رجال مكتب مكافحة المخدرات من أمامك.
‫يجب أن أهرب يا أخي.
‫مثل "كوردوفا"؟
‫ماذا؟ لا يهم.
‫أبقى أو أهرب. لن يتغير من الأمر شيء!
‫مهما يكن ما سأفعله، ‫أصبحت في حكم الميت.
‫لن يموت أحد، هل تسمعني؟
‫لن يموت أحد.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫فلنفكر في الغد يا "إنريكي".
‫سأستمر بالاتصال به على جهاز الاستدعاء ‫حتى يرد. ليس بيدنا ما نفعله غير ذلك.
‫تباً.
‫كان يجب أن نعتقله.
‫نقبض عليه بتهمة الاعتداء ‫أو أي شيء لننقذه.
‫تباً. آمل ألا نكون قد جعلنا هدفاً سهلاً.
‫ظننت أنه لا يعجبك.
‫أجل، ولكن هذا لا يعني أنني أريده أن يموت.
‫لماذا يجب أن أختبئ هنا؟ ‫لم أفعل أي شيء.
‫أعرف أنك لم تفعل أي شيء.
‫لكن "ديفيد" الأحمق سبب هذا.
‫لكن... صدقني. اصبر. سأحل الأزمة.
‫"خورخي"...
‫في الأسبوع الماضي، حين طلبت مني ‫ألا أقول شيئاً...
‫- عن مكتب مكافحة المخدرات ومنزلهم الآمن... ‫- مهلاً.
‫ليس لهذا علاقة بالأمر. ‫لماذا تذكر هذا الآن؟ مفهوم؟
‫حافظ على تركيزك.
‫اجلس.
‫من المهم جداً لك أن تفعل ما أقوله.
‫لا تغادر هذه الغرفة.
‫ولا تتصل بأي أحد.
‫لا أمك ولا شقيقك ولا حبيبتك. ‫لا تتصل بأحد. مفهوم؟
‫انظر إلي.
‫سنخرجك من هذا المأزق.
‫أعدك بهذا.
‫شكراً لك يا "خورخي".
‫حقاً.
‫- "خورخي". ‫- "فيرتشو"، كيف حالك؟
‫دون "ميغيل".
‫أين "إنريكي" بحق الجحيم يا "خورخي"؟
‫تركت له رسائل في منزله وفي الحانة،
‫لكن صدقني، سأعثر عليه.
‫وبغض النظر عن مكانه، ‫فأنت تعرفه كما أعرفه.
‫إنه رجل يمكننا أن نثق به.
‫المشكلة يا "خورخي" ‫هي أنني لا أعرف "إنريكي".
‫لأنني لم أستأجره، بل أنت فعلت.
‫كلا، "كوردوفا" استأجره. ‫لكن لا يهم ذلك.
‫لا أحب أن أصدر أي أحكام ‫قبل أن أعرف كل الحقائق،
‫ونحن لا نعرف كل الحقائق يا "ديفيد".
‫أجد ذلك مضحكاً.
‫لأنك مؤخراً، تفوتك حقائق كثيرة.
‫وبالتحديد الحقائق المتعلقة ‫بمكتب مكافحة المخدرات يا "خورخي".
‫عندما هجم مكتب مكافحة المخدرات على المبنى، ‫كنت على مسافة مترين من والدك.
‫دون "ميغيل"، قمت بالتحقيق في الأمر ‫ويبدو أن "إنريكي" قد أبلغ بالفعل.
‫أظن أن مكتب مكافحة المخدرات يستخدم ‫إشارة للتشويش على أجهزة اللاسلكي.
‫أبي...
‫أبي، أرجوك.
‫هذا محتمل.
‫لكن أتعرف يا "خورخي"؟
‫هذا لا يفسر كيف عرف مكتب مكافحة المخدرات ‫بمكاني. هل تفهم؟
‫أجل يا سيدي.
‫هناك من وشى بنا ‫وأريد أن أعرف ذلك الوغد.
‫اعثر على "إنريكي". ‫ولنجعله يدلي برأيه.
‫سننهي هذا الأمر إلى الأبد.
‫مرحباً يا رفاق.
‫- سيدي. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫تشكل الحرب حلفاء أقوياء،
‫وتضعك في مجال عمل مع أشخاص
‫لم تكن حتى لتصافحهم تحت ظروف أخرى.
‫مروحية رائعة.
‫أنتم بارعون في صناعة مروحية هجوم قوية.
‫وينطبق نفس الأمر على أعدائك. ‫سيتحدون عندما يحتاجون إلى ذلك.
‫"فارك"، أو "قوات (كولومبيا) ‫المسلحة الثورية"،
‫حيث اشتبك جيش من رجال عصابات ‫قوامه حوالي 17000 شخص...
‫في أطول حرب أهلية في العصر الحديث.
‫وفي بدايات تلك الحرب، ‫كيف كانوا يمولون صراعهم؟
‫الاختطاف.
‫كان الكولومبيون الأثرياء يدفعون فدية
‫لإعادة من يحبون سالمين.
‫"أبي، عد إلى المنزل من فضلك"
‫لذا عندما كان يحاول تنظيم "كالي" ‫الاحتفاظ بأحد سراً،
‫وإخفاؤه في أمان في وسط الغابة،
‫كانوا يستأجرون المحترفين.
‫مقابل رسوم ضخمة بالطبع.
‫مظهرك جيد يا "بيرنا".
‫هل ستشارك في الهجوم؟
‫شكراً، لكن كلا.
‫لقد أتيت لأحرص على أن يتم كل شيء كما ينبغي ‫مع أصدقائنا.
‫انظر إلي.
‫هل تظن أن أحد الرجال المهمين مثلي...
‫سيخاطر بحياته من أجل فتاة أمريكية؟
‫أنت لا تعرف كيف تستقبل المزحة.
‫سأدخل.
‫حسناً.
‫لكنهم سيدخلون معك.
‫ماذا عنك يا أخي؟ ‫هل تحاول أن تخدعنا جميعاً أم ماذا؟
‫اهدأ يا "غيلبرتو".
‫"فرانكلين جورادو" ‫في حوزة "الولايات المتحدة".
‫لا تريد أن تستسلم، ‫وتركتهم يحصلون على الدفتر!
‫منذ أن كنت طفلاً، كان علي أن أملي عليك ‫ما تفعل وما لا تفعل...
‫أتعرف يا "غيلبرتو"؟
‫منذ أن كنت طفلاً، وانت تتمتع بلسان طويل. ‫لماذا لا تصمت؟
‫لقد فقد عقله.
‫كل الأعمال العنيفة في "الوادي الشمالي"
‫تجهد صبر أصدقائنا.
‫أي صفقة استسلام قائمة على شروط.
‫ويجب على العم "ميغيل" أن يرى ذلك.
‫لقد أخبرته، لا عنف.
‫هل هذا خطأي؟
‫ألم أقم دائماً بما في صالحه؟
‫"فرانكلين جورادو".
‫يجب أن أتواصل مع "تشيبي" أو "باتشو".
‫لكن كيف...؟
‫لا يوجد أحد آخر يمكن أن أثق به في هذا.
‫فلنر...
‫أبي.
‫"نيكولاس".
‫أريدك أن تشترك في موضوع "جورادو".
‫مرحباً.
‫أي أنباء؟
‫لديه حبيبة في الجانب الآخر من البلدة.
‫اسمع يا "ديفيد"، إن كان "إنريكي" واشياً، ‫فلم يكن ليبقى هنا.
‫شكراً.
‫أظن أنني سأنتظر هنا.
‫إنه مرتبط بأمه كثيراً. سيعود ذلك الوغد.
‫ماذا الآن إذاً؟
‫اذهب إلى "تورو نيغرو". ‫سينتظرك "نافيغانت".
‫سيمنحك مهمة من أجل والدي.
‫لماذا لم يتصل بي؟
‫سأوضح لك شيئاً.
‫حتى انتهاء هذا الأمر، ‫ستتحدث إلي فقط. مفهوم؟
‫أجل يا سيدي.
‫من الأفضل أن تتحرك. ‫لا يحب "نافيغانت" أن ينتظر.
‫قادم إلى إحداثيات "كيرك" 5-7، ‫مناورة واردة.
‫لم تكن الميليشيات الخاصة غير قانونية فحسب ‫في "كولومبيا"، بل كان يتم تشجيعها.
‫بدأ برنامج حكومي اسمه "كونفيفير" ‫في عام 1994.
‫وكان يصرح للقوات الأمنية الخاصة
‫بحمل السلاح في مواجهة العصابات الشيوعية.
‫تصريح مجاني للجرائم ضد الإنسانية، ‫تحت رعاية الحكومة الأمريكية.
‫أيها السيدان. تسرني رؤيتكما ثانيةً.
‫نظارات الرؤية الليلية من الجيل الثالث.
‫نفس التي استخدمها الأمريكيون ‫في عملية درع الصحراء.
‫"بينيا"، أيمكننا الاحتفاظ بالمعدات ‫بعد العملية كمساهمة في القضية؟
‫قاد الأخوان "كاستانو" أضخم ميليشيات خاصة ‫في "كولومبيا".
‫"مجموعات الدفاع الذاتي المتحدة ‫عن (كولومبيا)" الخاصة بهم،
‫تُقدر بعشرات الآلاف.
‫ضحاياهم... ‫تقدر بمئات الآلاف.
‫كانت حربهم دائمة.
‫وإن كنت تقوم بمطاردة العصابات الشيوعية ‫في الأدغال، فإنهم اختيارك الوحيد.
‫تحتوي على نظام تحكم قتالي متطور.
‫ومحرك 701.
‫- ليست كالمرة الأخيرة. ‫- المرة الأخيرة؟
‫الاستخبارات المركزية.
‫جعلونا نطارد الشيوعيين هنا ‫في يوم الكريسماس.
‫- هذا إخلاص حقيقي. ‫- إنه عمل الرب.
‫ميلاداً مجيداً.
‫يثق أبي به، لكن... هل رأيته؟
‫يبدو ذلك الوغد متوتراً، صحيح؟
‫لا يكف عن ضبط المرآة، يحدق بشدة.
‫تعجبني كراهية ذلك الوغد لي.
‫أكد رجلنا في "بوغوتا" وجود مخبر.
‫لا بد وأن "سالسادو" ‫هو من يطلق عليه الأمريكيون "ناتاليا".
‫سأستمتع كثيراً بقتل ذلك الوغد.
‫أتعرف من أيضاً سأقتل؟ ‫زوجته المتعجرفة.
‫سأيتم ابنتيه.
‫المسكينتان.
‫يمكنك تبنيهما.
‫أيها الوغد...
‫ردي.
‫أنا "باولا"، اترك رسالة.
‫مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا.
‫اسمعي يا "باولا"، ‫أريدك أن تعاودي الاتصال بي.
‫الأمر في غاية الأهمية.
‫"3 رسائل جديدة"
‫"حذف؟"
‫"تأكيد"
‫"0 رسائل جديدة"
‫خذني إلى حيث خبأته يا "خورخي سالسادو".
‫من تقصد؟
‫"بالوماري".
‫هل سننقله إلى مكان ما؟
‫فهمت.
‫ماذا تعنين بأنك ستذهبين إلى مقابلة؟
‫لدي عمل علي إدارته يا "غيليرمو".
‫مقابلة مع من؟
‫مع "فريدي". سنقابل عميلاً جديداً.
‫"فريدي"؟ "باتريشيا"، ‫كادت الشرطة أن تعتقل "ميغيل" ليلة أمس.
‫بحق السماء.
‫ما المشكلة؟
‫هل أخبرتهم بمكانه؟
‫- كلا. ‫- كلا. لماذا القلق إذاً؟
‫"ميغيل" يحبك. هذا ما تقوله لي دائماً.
‫أجل، لكن بحدود دائماً.
‫أنت كثير القلق يا "غيليرمو".
‫إنهم يحتاجون إليك. ‫أنت العقل المدبر للمنظمة...
‫لا أهمية ذلك يا "باتريشيا"، ‫إن قرروا ألا يتركوا أي خيط خلفهم.
‫أنت تسبب لي صداعاً.
‫اسمعيني.
‫حبيبتي، يجب أن نرحل عن هنا ‫قبل فوات الأوان.
‫سأستغرق ساعتان فحسب.
‫اطلبني إن حدثت مشكلة.
‫ما الأمر يا "خورخي سالسادو"؟
‫ماذا سنفعل إن وجدنا ‫عائلة "بالوماري" في الشقة؟
‫آمل ألا نجدهم.
‫يجب أن نتحرك بسرعة. ‫يجب أن أتواجد في مكان ما.
‫حب حياتي في البلدة ‫ولدينا موعد عاطفي.
‫هذا عظيم.
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫منذ 8 سنوات.
‫8 سنوات كاملة.
‫لماذا مرت فترة طويلة هكذا منذ رأيتها؟
‫كانت خارج البلاد.
‫- في "اليابان". ‫- "اليابان".
‫تعمل؟
‫كانت تضاجع قائد شرطة.
‫ثم حاولت أن تسلمني إليه.
‫كنت أنتظر طوال تلك السنوات ‫بجوار منزل والديها
‫في انتظار عودتها.
‫يقول الناس إن الأشياء تحدث لسبب محدد. ‫كل ما أعرفه... هو أنها قد عادت.
‫عادت.
‫يوم جميل. صحيح؟
‫كم عدد الخيام تقريباً؟
‫حوالي 20.
‫تنظم قوات "كولومبيا" المسلحة الثورية ‫نفسها في مواقع متداخلة، في دائرتين.
‫ثم تتحرك إلى نقاط المراقبة ‫في الأماكن المرتفعة على امتداد الممرات.
‫ستغرب الشمس خلال 3 ساعات.
‫ما أن يسمعوا صوت المروحية، سيختبئون.
‫المولدات والمصابيح والنيران... كل شيء.
‫تدرب هؤلاء الفئران طويلاً على الاختباء.
‫بعد أن يحل الظلام، ‫سيستخدمون خطوطاً إرشادية معلقة في الغابة.
‫يمسكون بها، ويتبعون الأحبال في أمان.
‫ما أن نعثر على واحد من تلك الأحبال...
‫تصبح مذبحة.
‫"بيرنا".
‫اسمع، لا أريد حمام دم.
‫اسمعني يا "بينيا".
‫إن كنت تريد الفتاة...
‫فسيسقط الكثير من القتلى.
‫هذه منطقة حرب.
‫لكن إن شئت، ‫يمكننا إلغاء الأمر.
‫أريد استعادة الفتاة.
‫لنكن واضحين...
‫إن حدث خطأ ما...
‫ستظل ملزماً بتنفيذ وعدك.
‫تحدث إلى "بالوماري"، حاول أن تبقه هادئاً.
‫- ثم سأدخل أنا. ‫- حسناً.
‫"بالوماري".
‫"بالوماري"!
‫ليس هنا بالطبع.
‫لا أمتعة.
‫لا بد وأنه قد أصيب بالفزع ‫حينما كاد "ميغيل" أن يُعتقل.
‫"بالوماري"، إنه الذكي.
‫أظن أن لهذا هو المحاسب.
‫وليس لصاً.
‫"سالسادو".
‫يجب أن تعثر عليه.
‫أعطى "ميغيل" الأولوية لهذا. هل تفهم؟
‫سأعتني بهذا.
‫أعلمني حين تعثر عليه.
‫أحتاج الليلة ‫من أجل العمل الذي أخبرتك بشأنه.
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫حظاً سعيداً إذاً.
‫- مرحباً، هذا أنا. ‫- "سالسادو"! يوم حافل.
‫اسمع...
‫هل سمعت أي شيء من "بالوماري"؟
‫لم أسمع شيئاً. لكننا عثرنا عليه.
‫- من؟ ‫- "إنريكي".
‫الأحمق، اتصل بشقيقه.
‫"ديفيد" في طريقه إليه.
‫هذا خبر رائع.
‫لا بد وأن "ميغيل" في غاية السعادة.
‫"فندق (بيلاكازار)"
‫- "ديفيد"؟ ‫- نلنا منه.
‫ماذا؟
‫هل جاء إلى المنزل؟
‫قابلنا عند شارعي 11 و614.
‫هل عرفت أي شيء عن "جودي"؟
‫ليس منذ أن تخليت أنت عنها.
‫من كان ليظن يا "خافيير"؟ ‫كلانا، زعماء.
‫هل منحوك مكاناً لطيفاً في "بوغوتا"؟
‫إنه جيد.
‫عليك رؤية منزلي.
‫يمكنني استخدام مرحاض مختلف ‫في كل يوم من الأسبوع. تحبه زوجتي.
‫زوجتك؟
‫أنا رجل محب للعائلة.
‫لكنك تعيش دون استقرار.
‫أظن أن القبض على أمثالي...
‫يجعل الأمر يستحق. صحيح؟
‫لا تنس الحقيبة.
‫استمروا!
‫هيا. كل إلى موقعه!
‫انتبهوا أيها الفريق، ‫5 دقائق على منطقة الهبوط.
‫"رسالة جديدة"
‫فلنر كيف تعمل معداتنا الجديدة.
‫استعدوا.
‫فليبارك الرب في "أمريكا".
‫وصل ضيف الشرف.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"خورخي"، سيكون عليك توضيح بعض الأمور.
‫"ألفا" في الموقع.
‫أخبره بما أخبرتنا به.
‫كان "سالسادو" يعرف بشأن مكافحة المخدرات.
‫ستتحدث إلي كالرجال أيها الوغد.
‫يعمل "سالسادو" مع مكتب مكافحة المخدرات!
‫كان يعرف أن مكافحة المخدرات ‫كانوا في "كالي".
‫كان يعرف مكانهم وأخبرني بأن أراقبهم.
‫وطلب مني ألا أخبركم.
‫"تشارلي" في الموقع.
‫"برافو" في الموقع.
‫الجميع في مواقعهم. ‫"روتور"، أجبرهم على الانتقال إلى الشمال.
‫علم. سندفعهم للخروج.
‫سنلتف. سنصل خلال 30 ثانية.
‫هل هذا صحيح يا "خورخي"؟
‫أخبرني.
‫هل تعمل مع مكتب مكافحة المخدرات؟
‫سيدي... صحيح أنني نجحت ‫في تعقب رجال مكتب مكافحة المخدرات.
‫لكن القول إنني كنت أعرف مكان منزلهم الآمن، ‫فهذا سخيف.
‫هذا سخيف.
‫الوصول خلال 5 ثوان. نراهم.
‫القوات الثورية تتحرك. يستغلون الظلام.
‫"بينيا"، فتاتك في الجزء الجنوبي الشرقي ‫من المعسكر.
‫هيا بنا!
‫فلنتحرك.
‫سيقتلونني بسببك أيها الوغد!
‫ذلك الوغد يكذب!
‫إن كنتم تبحثون عن خائن، فإنه هو وليس أنا.
‫اصمت! هل تعرف ماذا سيفعلون ‫بعائلتي إن قلت ذلك الهراء؟
‫أيها الوغد!
‫- ابتعد عنه! ‫- سأقتلك أيها الوغد!
‫- اتركه أيها الوغد! ‫- سيدي، ذلك الحقير يكذب!
‫ماذا تريدني أن أقول ‫طالما أن هذه هي الحقيقة أيها الوغد!
‫كف عن الهراء!
‫حسناً يا رجال، ‫فلنبدأ إطلاق النيران.
‫ولا تكونوا ضعفاء. الأمر سهل. استعدوا.
‫بدأ القتال!
‫لقد سئمت هذا يا أبي.
‫سيدي، كلا.
‫"ديفيد"، أرجوك. ما هذا؟
‫- سيدي، لا فكرة لدي... ‫- أبي...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أهذا لك أيها الوغد؟
‫- كلا. ‫- ما هذا؟
‫- لا أعرف يا سيدي. لم أر ذلك من قبل!
‫سيدي، أقسم لك بأنني لم أرَ ذلك من قبل.
‫فلنمطر أوغاد العصابات بالطلقات!
‫إنهم في النهر! أرشدوهم!
‫سيدي... إنه جهاز استدعاء ‫عبر القمر الصناعي.
‫إنه أمريكي الصنع بتقية عالية.
‫- دون "ميغيل"، أرجوك. ‫- اصمت.
‫ما المكتوب؟
‫إنها رسائل بالإنجليزية. إنه الواشي!
‫أيها الوغد ستسبب في مقتل عائلتي ‫باتهامي بهذا!
‫أليس هذا لك؟
‫أليس هذا لك يا "إنريكي"؟
‫سيدي، أقسم لك بأنني لم أر ذلك من قبل.
‫أقسم بحياة أمي ‫بأنني لم أر ذلك من قبل يا دون "ميغيل".
‫هل يمكنهم تعقبنا عبر ذلك الشيء؟
‫أظن هذا يا سيدي.
‫أيها الوغد!
‫- كلا. ‫- لا تتحرك.
‫- أرجوك! دون "ميغيل"، كلا! ‫- لا تتحرك.
‫كلا!
‫قل الحقيقة أيها الوغد!
‫"سالسادو"، أيها الوغد!
‫دون "ميغيل"!
‫انظر يا "خورخي".
‫صديقك.
‫- "كريستينا". ‫- لا تفعل.
‫ابق مكانك.
‫أنزل سلاحك!
‫لا تتحرك.
‫لا تتحركي.
‫خطوة أخرى وسوف...
‫لقد مات الواشي.
‫ما الأمر؟
‫ابدأ.
‫- "فايستل". ‫- إنها معي.
‫جهز "فرانكلين".
‫أجل، أعرف توقيعي.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا أبي!
‫أين أمكما؟
‫"خورخي"؟
‫إنها لا تريد أن تراك.
‫"باولا"!
‫تحل ببعض الاحترام. هذا منزل أمي.
‫ماذا يحدث؟
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫تنفس.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟ اقترب.
‫سنكون على الطائرة خلال أقل من ساعة.
‫زوجك يعرف.
‫سيكون في انتظارك.
‫أصبح كل شيء من الماضي الآن يا "كريستينا".
‫وهل تظن أنني يجب أن أشكرك على ذلك؟
‫كلا.
‫لا أظن هذا.
‫كلا، تظن أنك بطل لأنك، ماذا،
‫قتلت بعض المزارعين لتخرجني
‫حتى يشهد زوجي من أجلك؟
‫فعلت ما توجب علي فعله ‫وأنا آسف على ما حدث لك.
‫كلا.
‫لست آسفاً.
‫وتعرف ذلك.
‫أنت حقير.
‫- "سالسادو"؟ ‫- أعرف مكان "ميغيل".
‫يجب أن يتم الأمر في الحال.
‫أجل، بالطبع.
‫اسمي الرمزي لديكم؟ "ناتاليا"؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- إنهم يعرفونه. لديكم مصدر تسريب.
‫يعرف التنظيم الإجرامي عنه.
‫لن يطول الأمر قبل أن يكتشفوا حقيقتي.
‫يجب أن يتم الأمر الآن وإلا سأموت.
‫هناك اتصال لك. الهاتف رقم 4.
‫مرحباً؟
‫يا أخي.
‫ذلك الهاتف لا يعمل.
‫جرب رقم 5.
‫أنت كولومبي.
‫صحيح؟
‫أنا من "كالي".
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫تم الأمر.
‫ماذا؟
‫أجل، نحن على وشك ركوب الطائرة. ‫سنصل إلى "ميامي"...
‫متى؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ترجمة "خالد المنسي"