في الحلقة السابقة...
قد يكون اينشتاين المع عقل
قُمتُ بتدريسهِ.
هو مصدر خطر
أنت تتغيب عن صفوفك
وتتحدى مُعلميك
ما اريد ان اعرفه يا سيدي, هو لماذا؟
اسمي البروفيسور فيليب لينارد
- سيدي البروفيسور - ميليفا ماريش.
لا أُحيل ناظري عن المرأة الوحيدة في الغرفة
كانت مستيقظة طوال الليل, تملئ رأسها بأشياء
لا أستطيع انا فهمها
اذاً كيف تعرف انها تفهمهم؟
انا واقع في غرام
عقلك, كوني شريكتي
في الحياة, في الحب
في السعي العلمي الذي لا ينتهي
كيف حال (ماري) ؟ الجميع متحمسون
بخصوص ماذا؟ -الخطوبة بالطبع
- إمكاناتها -سأكون بروفيسوراً
سوف افكر في سبيل التفكير
هذا اكثر شيء غبياً
- سمعتهُ يوماً - لا ترحل
بهذه الطريقة البرت
كاذب! كيف لك ان تكون
بهذا الاهمال مع قلبي؟
الفيزياء يجب ان تكون مغامرة
سيد (اينشتاين), كفى
إجعلهُ يرسب لو لزم الامر
انا لم اعد قلقا على مستقبله
- ميزا -مرحبا, يا ابي
انا اسفة يا ابي لقد خذلتك
ترجمة أحمــــد عبـّــــاس
تجمع افلام العراق
يا الهي.
يا الهي
اثبت مكانك,
- من فضلك
انا لا... افهم.
انها صورة, يا آنا
للعظام تحت بشرتك
ياالهي, ويليام
لقد رأيت
موتي
انه لامر رائع, اليس كذلك؟
ويليام...
سوف تصبح مشهورا.
لازلت لا افهم ,فيليب
الاختراع يخصك, اليس كذلك؟
التعديل على اشعة الكاثود التي إستخدمتها
كانت إبتكاري, أجل
هذا المحتال , ما إسمهُ؟
- رونتغين* - حسنا, لو قرأت المقال هذا بشكل صحيح
هذا المدعو (رونتيغن) بالكادر لاحظ شيئاً
مُستخدِماً إختراعك
صنع ملاحظة, اجل.
ملاحظة.
إليك, تذوق البيض خاصتك
اصنع ملاحظة عليه-تقصد البيض-
مالح جدا, ربما؟
هل هذا يعني انك من طهوته؟
- كلا. - بالطبع كلا.
لان هذا الادعاء سيكون سخيفاً
لقد إنتزع الفضل
الذي تستحقهُ.
كيف فوتُ هذا
ستصلح الامر يا عزيزي
أنا أؤمن بك.
سيتم التعرف على عبقريتك.
لا آبه بالجوائز,
ميشيل, يهمني العلم
يهمني فهم العالم من حولي
انا لستُ مهتما في ميداليات لامعة
هذه ليست مجرد أيّ جائزة..يطلق عليها جائزة نوبل
مكتوب هنا أنها تُمنح سنوياً, وبخلاف الشهرة
فهي تأتي بمال وفير
- مال؟ - فقط فكر...
الثروة والشهرة لكونك فيزيائي
انت بارع البرت, بأمكانك الفوز بواحدة
في الوقت الراهن, كنت لابادل عشرة من جوائز نوبل هذه
من اجل مهنة تعليم.
إثبت
لقد اخطات في حساب راتب
- الاستاذ المساعد - لا تكن احمقاً.
فزت في رهان مع رئيس قسمي
هذا الوحش سيكون ملكي حتى مغيب الشمس
- ماذا كان الرهان؟ -انا متأكد انها قصة شيقة
ويسعدني ان اعاني في سماعها بأكملها
فور ان نبدأ الطريق الى "باسيل
مقابلتي الاولى,
وسوف اتاخر...رائع
مثل خادمة عذراء, يا (اليرت), هذه الآلة تحتاج
ان اتودد إليها حتى اقوم بإثارتها,
لو سيكون تاريخ (مارسيل) مع السيدات مقياس
سنكون على الطريق بحلول يوم الثلاثاء المقبل
البرت, سوف تتعرق
في هذه البدلة لو لم تهدئ
ميشيل, لقد ارسلت بحثي
الى كل جامعة نصف لائقة في اورويا
ولقد تم رفضي من كل مكان
هذه اول قضمة تفاح احظى بها
ميليفا ينفذ صبرها
ميليفا؟ إنها في صربيا ماعلاقتها بـ.ـ؟
يوم تاريخي..مارسيل غروسمان
اخيرا يحصل على شيء ساخن ومزعج
تأثير الانبوب الشعيري
تم دراستهُ بعناية سيد اينشتاين.
مقالتك بالكاد تضيف
الى جسم المعرفة
الا تقول شيئا من اسلوبك المُطولّ
تجربة القراءة صعبة للغاية
سأكون مُهمل
للطعن في ارائك, سيدي الاستاذ
العلم ليس حول الآراء
ما اعني قولهُ سيدي الاستاذ ..هو, Herr Professor, is...
لقد اجريت العديد من الملاحظات التم لم ألاحظها
وأندم على ذلك
سجلك يعطيك مكانة, يجب أن اعترف
وعلى الرغم من حقل كبير
من مقدمي الطلبات الموهوبين, فأنهُ يبدو أنك بطريقة ما
المُرشح الاكثر تأهيلا الذي قابلناه,حتى الان
سأرسل أسمك
الى لجنة الموافقة
شكرا لك.
شكرا... شكرا لك.
البرت لم يهجرني, يا أبي
اذاً اين هو؟
اخبريني
يستقر
احتاج الى منزل للعودة اليه بمجر ان ألِدَ الطفل
وبعدها ماذا؟
ميزا. وبعدها ماذا؟
ستقومين بتغيير الحفاضات طوال اليوم؟
تمسحي الأنوف؟
تغني التهويدات؟
كلا. سأكتسب شهادتي يا ابي
- أقسم بذلك - لسنوات,
عَلَمتُكِ الا تعولين على رجل لأي شيء
هل انا حقا بحاجة لان اشرح لك الوضع, يا ابي؟
لا اريدك ان تعاقبي نفسك
لبقية حياتك
ليس لاقتراف خطأ ليلة واحدة
لم يكن خطأ
وبالتأكيد لم تكن ليلة واحدة
كنتِ في "يورخ"... السويسريون خبراء
في رعاية الظروف المؤسفة
لن افعل هذا الشيء ابدا
اريد ان انجب طفل البرت
اريد المزيد من اجلك
ان كنت تؤمن بي
ابي, على الاقل إمنح (البرت) فرصة
سيد اينشتاين
مساء الخير, سيدة "سلنهام
انت تتسلل مثل القطط
كنت اختبر قدرتكِ على السمع
لا تزال مميزة
هل حصلت على الايجار ام كلا؟
كلا
اذا, انت تعرف طريق الخروج
- ايتها القطة. - لقد حصلت على وظيفة
انا فقط في انتظار
خطاب الموافقة النهائية.
اذا, انها ليست مضمونة اليس كذلك؟
حسنا, ربما يرسلون خبرا اليوم
سوف اتحقق من البريد, لكن...
بما انكِ صادرتي
مفتاح صندوق بريدي..
من فضلك , سيدة سنلهام.
العديد من الاكاديميين البارزين والمفكرين الرائدين في هذا المجال
يتحدثون بشكل ايجابي عن عملي
حسنا؟
كنت احسب
ان الوظيفة لي لكن رسميا
لقد قدمت العديد من الاستفسارات بحثا عن اجابات,
لكنكم لم تردّوا عليّ بشيء.
لقد جئت طلبا للمساعدة
فقط..معروف صغير,
سيدي البروفيسور, رسالة توصية فحسب
ربما
ربما مثل
هذه
"السيد المحترم (ويبر) إغفر وقاحتي
"في الكتابة لك مباشرةً,
"لكن اتوسل اليك ان تتدخل نيابة عن ابني المسكين البرت
بصفتي والداً قلقاً..."
ابي؟
سيدي البروفيسور ..انا...
لا املك اية فكرة
لم اكن لاطلب من ابي
ان يتوسط نيابة عني
بصراحة, اشعر بالخُزي
ينبغي بك ان تكون
مثل اي خريج حديث اخر, انا اطلب فقط
ان تذكرني عند اصحاب الاعمال.
لكني فعلت
العديد من الجامعات طلبو استشارتي
بخصوص قدراتك العقلية وشخصيتك
لكن في ضمير صالح
لم افعل ولم استطع
ان اوصي بشخصيتك
هل اعطيتني توصية سلبية؟
العديد, في الواقع.
لكن هذا تخريب
لقد تحديت سلطتي علناً.
لقد اهنتني امام الجميع
كيف اضع رأسي على العشب من اجلك
عندما يكون هناك الكثير من الخريجين المؤهلين
الذين كسبوا احترامي بالفعل؟
ولكن هذهِ سمعتي
وسمعتي ايضا !
لو اوصيت بشخصٍ وفشل في الترقي
الى دعمي ,كيف سأبدو؟
ولكنك لا تفهم يا سيدي
لدي..لدي إلتزامات
إلتزامات
كم عمرك؟ 22؟
غير معروف, غير مرتبط, شاب صحي
اي التزامات قد تكون لديك؟
لقد تحطمت سمعتي كل ذلك لانني لم استطع إبقاء
فمي مغلقا في صف ويبر
راسلت (ميليفا) بالفعل اخبرتها اني تلقيت الوظيفة
ميليفا؟ ما علاقتها بالامر؟
أذكرني في إدارتك, يا مارسيل
انا برغوث على مؤخرة الاكاديمية
لا احد يآبه بما اقوله
لكن هناك وظيفة اعرف بشأنها
اجر لائق, ساعات ثابتة
ماهي؟
انها في (برن) في مكتب براءات الاختراع
وظيفة كتابية, لكن عمل شيق للغاية
يمكنك توظيف بعض من معرفتك الهندسية
انا عالم, يا مارسيل
انا افضل من موظف
-انت بحاجة الى المال - أحتاج الى فكرة,
ورقة تظهر للناس ما يمكنني فعله, أحتاج وقت
كلا انت بحاجة الى وظيفة
لماذا لا تسأل والدك
يمكنه ان يوظفك في المصنع في ميلان؟
لانهُ أذلني
لقد انتهيت معهُ, بعد رسالتهِ الى ويبر
هل سبق وخطر على بالك ان ابوك
تواصل مع (ويبر) لانه يهتم لامرك؟
كن عملي يا البرت
لو لم تحصل على وظيفة حقيقية,
فكيف ستصمد؟
مايا
اخي الكبير.
لقد اشتقنا لك في ميلان
لقد فكرت انه سيكون من الافضل
ان التقي بكِ هنا انتي وامي
لان ابانا ليس معنا؟
لا يمكنك ان تتجاهلهُ للابد.
انهُ مجروح, البرت
انا لستُ مُستعدا لمواجهتهِ
ليس حتى تشعر وانك حققت شيئا لنفسك
عندئذ ستكون قادرا على اخباره انه كان مخطئا بشأنك؟
كيف حال امي؟
هل كان عليك ان ترسل لها
صورة لعشيقتك الصربية
ظننت انها قد تروق لها
ماري كانت تروق لها
كانت تعول على زواجكما,
لذا لا تذكر "ميلفا
اخبرني بكل شيء يجري
انا متأكده ان العالم يطرق على بابك
انا اقوم بتطوير العديد من الاشياء الجديدة
لن يكون طويلا قبل ان اكون معروفا بعملي
لكن
الان, يا امي
الحقيقة, انا بحاجة الى المال
اعمال والدك
احتاجت الى ضخ اخر من رأس المال
لا استطيع الذهاب الى اخي مرة اخرى
اخشى ان الينبوع قد جف
عليك ادارة امورك بنفسك
لو كانت هناك مشاكل مالية
فلماذا تأخذون هذه العطلات الفخمة؟
اخفض صوتك ياعزيزي
يجب علينا مواكبة المظاهر
لو فقط كانت (ماري) هنا لتعلمك بعض الاخلاق
انا وماري قد انتهت علاقتنا
يبدو لي انك لو اعتذرت
عن سلوكك البغيض
قد يكون لك فرصة في استعادتها
امي انتي تعلمين جيدا
انا في علاقة مع انسانة اخرى
ماذا؟ هذه المخلوقة في الصورة التي ارسلتها لي؟
- انها حتى ليست يهودية - ولم تكن (ماري) يهودية كذلك
حسنا, على الاقل ليست *سلافية
-ماذا يعني هذا؟ - امي
ستكون نهايتك , يا البرت
انها فقط ساحرة قذرة
انها ليست ساحرة.
انها زوجتي
هل تزوجتَ بتلك الفتاة؟
كلا, بالطبع كلا
اذاً لماذا قلت هذا ؟
لاني لا استطيع تحمل طريقة تحدث امي عن ميليفا
ولا اريد ان اجعلها ترتاح
بلاعتقاد بأن بوسعها ان تملي عليّ افعالي
اذا حتى ذلك الحين انك لم تتزوج ميليفا
يتوجب عليَّ ذلك
كم شهرا وصلت؟
-ستة اشهر - رباه, البرت
لا اعلم ماذا اقول. مبروك؟
هل انت سعيد بهذا؟
انا احبها يا "مايا
انها لا تشبه اية احد قد رأيتهُ سابقا
شعرت بهذا الجذب نحوها
منذ رأيتها, يجب ان اكون متشوق , لكن...
لكن؟
حسنا, الان اشعر بهذه القوة المتعارضة
تجذبني للاتجاه الاخر
لقد بدأت للتو مع حياتي
انا قلق اني لو تزوجتها
فلن ابدأ رحلتي ابدا
مالخيار الاخر الذي تملكهُ؟
لديكِ زائر.
زائر؟
سيدي
هذا غير متوقع تماما
عزيزتي, من الرائع مقابلتك
اود ان اقف , لكنك تتذكر وركي
لقد اشتد الالم عليّ
اجل بالطبع.
لقد سعدتُ للغاية
عندما زارني ابوك
ليبلغني ان أنبغ طلابي عادت الى المدينة
لكن يجب ان اعترف هذه ليست زيارة اجتماعية
- كلا؟ - انا هنا
لاعرض عليك وظيفة تدريس
في فصل الربيع
حان الوقت ليكون لدينا إمرأة
على هيئة التدريس الدائمة
انها حقبة جديدة
أنى لك ان تنصب لي كمينا كهذا؟
ماذا لو رأى بطني المنفوخة
سري سينكشف
هدئي من نفسك, ميليفا.
اردتكِ ان تعرفي
ان هناك بديل
اينشتاين اعتاد ان يُراسلك مرة يوما
الان اصبحت مرة في الاسبوع على اقصى تقدير
انه.. انه مشغول جدا, أبي
او ربما لم يعد مهتما؟
استنتجت كل ذلك
من وتيرة رسائله
والان تريدني ان استقر كمُعلمة؟
ربما يمكنك تدريس الفيزياء
يمكنك إستخدام المهارات التي تعلمتها
هل تتخلى عني يا ابي؟
انا اتخلى عن اينشتاين
لايمكنه حتى الحصول على وظيفة
انت مُخطئ
لديهِ وظيفة
- اجل - التدريس
لكن ماهو الايثر؟
اي نوع من المواد يملك هذه الخصائص الرائعة؟
على المرء ان يحل كل شيء من عقدة الى الفيزياء
فقط لجعله يعمل, لكن يجب ان يكون موجودا, والا..
هل انت يهودي؟
انا لا أقرُّ بأية ديانة
انت تبدو كيهودي
هل انت مختون؟ بالاسفل؟
هل المضاجعة تكون غريبة
ان كنت مختونا؟
تيمو , ابوك لا يدفع لي لاعلمك
حول تفاصيل..حول الفتيات
لو سمعت كلامي
سأريك ان الرياضيات
تكون راقية مثل افضل النساء,
وتماما مثل النساء
قد تبدو مخيفة في البداية
لكن الحقيقة انه يُمكن للجميع إتقانها
اي شخص تقريبا مع التعلم البدائي
يمكنه تحقيق نفس النتائج
كل هذه المطبوعات إلتقطت من قبلي
بأستخدام أنابيبي وليس انبوب "رونتغن
هذا شيء كنت قادرا على تكرار نتيجته,
لكن هل تعني ضمنا ان رونتغن
تصيد بشكل غير قانوني نموذج أنبوبك؟
سيدي, هو لم يختلس تصميمي فقط
لكنه راسلني طلبا في امدادات
إمدادات من الصعب الحصول عليها
وانا إستجبتُ له بسماحة
ليكون جزائي طعنة في ظهري
وفي جنبي وفي بطني جراء معروفي له
لكن ماعلاقة ايا من هذا بلاكاديمية؟
بروفيسور بلوم
لجنة نوبل تنظر في المرشحين
اذا تلقى (روتنغن) الاعتراف
عن شيء لا يخصه كليا
حينها سيتعرض نسيج هذه المؤسسة للهجوم
على عكس روتنغن
انا لا اسعى للمال والثروة
انا ادافع عن العلم بنفسه.
مالذي تطلب منا فعله تحديداً؟
إرسال خطاب دعم للجنة نوبل
في الحال
هل يمكننا ان نحصل على بعض المساحة , يا فيليب؟
اجل
انه يجلب السياسة على العلم
لا يمكنني التغاضي عن ذلك
انه اقل منا جميعاً
مع ذلك تخيل شعور
لو كانت موهبة رديئة تنزع العرفان
لاحد انجازاتنا
قليلا من الحبر, لن يكلفنا شيئاً
عزيزتي ميليفا
افهم استيائك من عدم مراسلتي لك
لكني كنت مشغولا للغاية
وبينما لا يوجد ما اوده اكثر
من زيارتك لي
فلم يكن لدي وقتا لفرش مسكني الجديد
لو ترغبين في لقائي
فأنا اصر ان يكون في مكان ما
يجنبنا القيل والقال
نُزل معزول
كما لوكان وضعك الحالي لا يجلب الفضيحة بالفعل
امي, ارجوكِ
هذه لبضعة ايام فحسب
بضعة ايام
إمرأة حُبلى غير متزوجة, تسافر بمفردها
ماذا سيقول الناس؟
اسمك يا سيدتي
ميليفا اينشتاين
زوجي على ماعتقد قد وصل بالفعل
كلا , لااعتقد هذا
لو اريتني غرفتي فحسب
انا متعبة جدا من السفر
كان على زوجي انهاء بعض الاعمال
قد يصل في اية لحظة
من فضلك
سيد ايبرسولد.
نسيت شيئاً,اينشتاين؟
رباه, اجل, لقد تأخرت عن قطاري
لقد كنت اقصد "تيمو
إبني
كان من المقرر ان تعطيه حصة ظهيرة اليوم
سأعوض الامر لك سيدي
انا لم انتهِ بعد
سيد اينشتاين
درجاته اقل مما كانت عليه قبل ان تدرسه
ماذا تدرس الصبي, يا انشتاين؟
حسنا في بعض الاحيان تطرقنا
الى مواضيع , انا أعترف
بأنها طموحة في بعض الاشياء
اجل (تيمو) اخبرني
الحرارة تنتقل, الايثر
ذرات إفتراضية شيء يُدعى كواتا
هو بحاجة لمساعدة في مادة الجبر
ولكن ماهو جيد في الجبر اذا لم يكن لديك اي فهم
لكيف ينطبق هذا على اسئلة اكبر من العلم؟
انت مفصول عن العمل يا اينشتاين
اين كنت؟
انا اسف جدا لقد
كنت اعمل
وتم الهائي , وعندما نظرت...
كيف يمكنك ان تتركني هنا؟
هل لديك اي فكرة ما هو شعور المرأة الحامل
تسافر في تلك البلاد بمفردها؟
دُميتي
بالطبع لا تملك اي فكرة
انا غبية جدا.
كلا, أنتِ لستِ غبية أنتِ ذكية
انظري انا هنا الان
وهذا ماهو مهم لي , ياحبيبتي
دعيني اشرح لك وانتِ ستفهمين كل شيء
إشعاع كوانتا
مفهوم نظرية بلانك
اشعاع كوانتا؟
هذهِ قد تكون الطفرة
التي كنت ابحث عنها
انت لم تأتي لتصبح معي
لقد جئت لرؤيتي لمساعدتك في الرياضيات
كلا, لقد توقعت...
لماذا توقعت اي اختلاف؟
انت تكتب صفحة تلو الاخرى حول العمل في رسائلك
ولكنك لم تسأل عني مطلقا
- هذا ليس صحيحا - لقد بحثت الى ما لا نهاية
لبعض الرعاية العاطفية
مثل نبش الخنازير في النباتات
ولكنني لم اعثر عليه
على الاقل اعرف ان والدي كان محقا عن شيء واحد
- وماهو -انت اناني
لكي تصبح زوجا طيباً
لقد دافعت عنك امام الجميع
والان اشعر أني حمقاء
ولا احد منهم لم يقابلك من قبل
ولقد رأو حقيقتك اكثر مني
هذا هراء, يا ميليفا...
انتي تحملين طفلي
وياله من خطأ
سأعيش مع هذا العقاب
للابد.
ولكن انا والطفل لن سمح لك بأن تخذلنا
ماذا تقولين؟
انا متأكدة الى حد ما انني قلت ذلك للتو
لاتتصرف وكأنك تريد الزواج مني
انا اعلم بأنك لا تريد
لقد فاتني القطار لاني كنت مشتتا
لم اتمكن من الانتظار
لمشاركة افكاري معك
ليس لانهم يعدونني بالمجد ولكن...
هذا كان مثل النظر من خلال تقب المفتاح لمستقبلنا
نحن الاثنان حقا؟
ميليفا...
انتي حب حياتي
وسأفعل الصواب من اجلك
ومن اجل الطفل
أوعدُكِ
دروس خصوصية في الرياضيات والفيزياء
تم اعطائها بواسطة البرت اينشتاين
درس تجريبي مجاني
يبدو واعدا
هذا انخفاض جديد يا البرت.
هذا فقط شيء مؤقت حتى اجد شيء افضل
ان كنت في هذا الوضع الصعب
الوظيفة في مكتب براءة الاختراع ما زالت متاحة...
انا عالم
انا لست موظف لعين
انا فقط بحاجة لبعض الوقت لانهي بحثي الجديد
بحث؟
اي بحث , البرت؟
الحزم الاشعاعية
بلانك يلقبهم ب "كوانتا" -عُرفت لاحقا بالكم-
انتم تدركون ان كوانتا الاشعاع
هي فكرة اكاديمية (بلانك) نفسهُ لايعتقد
- بأنهم يصفون الواقع - بلانك نفسه مُخطئا
سوف ترون
يمك لشخص اخر ان يتعقون في مكتب براءة الاختراع
البرت اينشتاين؟
موريس سولوفين
كيف حالك؟
سيدي ان كنت ادين لك بالمال
فأخشى انه يجب عليك ان تقف في الصف
هل انت البرت اينشتاين؟
انت هنا من اجل الفيزياء؟
بالفعل
ولكن بصفة ترفيهيه
اصدقائي تهمونني بكوني هاوي ممل
والذي اقر بأني مذنبا
لقد درست علم الاحياء والفلسفة
الادب, الفن
الفيزياء هي الموضوع المنطقي المقبل
في مناهجي الغير منطقية
اعتقد ان لدي متسعا في جدولي الزمني
متى تود البدء؟
انا هنا الان , اينشتاين
اول درس مجاني...
ماكان اسمك مرة اخرى؟
سولوفين
سأخبرك امراً سأدفع لك على اية حال
خوفا ممنك
بتغيير القيمة.
الشاغل السابق
قد قَدَمَ ألوان صارخة
لذا سأنفق جزء جيد من اموال والدي
ازيل الخرافة من هذا المكان
اليكم النبيذ.
الان, اين النساء لنصبه عليهم؟
البرت هذا هو الكونراد "هابيش
مُغفل, وبائس
هذا يعطي إنطباع سيء تماما ورفيقي
كونراد, هذا هو البرت اينشتاين
اكثر الشباب الواعدة
واللامعة والشابة من الفيزيائيون في جيله
حسنا اتمنى انه افضل
من ذلك المعلم الفظيع
الذي اهدرنا نقودنا عليه
كدت ان اطعن نفسي
حسنا تعال هنا اينشتاين
نحن جمهورك الاسير
انطلق اينشتاين
فلتُبهرنا
أُبهركم
اجل, تماما
السوائل
يتدفقون في انبوب
هم يرتفعون
بسبب ما يسمى التأثير الشُعيري...
لدي سؤال فيزيائي
لذا , لقد كنت في حوض الاستحمام هذا الصباح
ولقد سكرت في نفس الوقت
بينما اضرب فرشاة شعري في اصبع قدمي
ولقد ضربت الحديد وكانت تبدو
صاخبة جدا تحت الماء
لماذا هذا؟
حسنا فلتتساهل معي
في شيء اود ان القبه بتجربة الفكر
لنصنع امواج
مطرقة تضرب سلسلة
تتسبب في الاهتزاز
الذي ينتشر على هيئة موجة
في تلك الحالة, الوسيط هو إضطراب في الهواء
والذي عندما يضرب طبلة اذنك
تُفسر على انها صوت
وخلافاً للمادة,
الامواج تسافر بشكل افضل من خلال المواد الاكثر كثافة
لهذا السبب فرشاة شعرك كان صوتها عاليا
ضع أذنيك على السكة الحديدية,
ويمكنك سماع القطارات
من اميال بعيدة عندما يكون كل شيء صامتا
على بعد بوصة فوق المسار
هذا...
- رائع. - اجل.
ولكن هل تعرف مالذي افكر فيه حقا؟
انهُ الضوء,
لان الضوء من هذه الشمعدانات
هو موجة تماما مثل الصوت
ولكن اذا كانت الموجات تسافر افضل خلال المواد الاكثر كثافة
اذا لماذا يمكنني وضع يدي
ومنع لمعان الضوء؟
اجل
لماذا؟
حسناً, العلماء يعتقدون ان الضوء يسافر
من خلال وسطهِ الغير مرئي
يدعونهُ بالايثر
لكن ان كان غير مرئيا
- اذاً كيف نعرف انه موجود؟ - نحن لا نعرف ذلك
الناس تحاول فهم ذلك لسنوات
لايمكننا رؤيتهُ او الشعور به
ولكن في كل مكان الضوء يسافر به
الايثر موجود
هذا يبدو
خيالي تماما
- اتفق
ولكن هذهِ افضل فكرة لدينا.
الموجة تحتاج الى وسيط
ولكن لماذا؟
انا لا اعلم
ولكن أنوي الاكتشاف
عرض رائع, اينشتاين
لا أعرف كيف تقومين بذلك, يا هيلين
يبدو انهم اكثر فرحا
مما يمكنكِ تخيله
ماذا لو كنت لا اريد اطفال؟
حسناً, لقد فات أوان هذا
لا اعرف اذا كان بأمكاني الاعتماد على ألبرت
حسنا, بأمكانك دائما
الاعتماد علي
ميلفا
لقد كنت دائما صديقتي المقربة
وتحبين الاطفال
ماذا لو اخذتِ طفلي؟
كلا, ميليفا...
كل شيء عملت من أجله.....
إنسي إني قلتُ هذا
هذا فظيع
لم اكن انام
اذا كان هذا ماتريدينه, يا ميليفا.
اذا كان هذا ماتريدينهُ حقا
سأساعدكِ
هل شعرت يوما بأنك جزء من
شي أكبر؟
اجل, الكون واسع جدا
في الاونة الاخيرة كنا نحاول قياس ذلك
- ولكن حتى الان... - البرت يا للمسيح
انا اتكلم عن
ثلاثتنا
علينا ان نتقن
الصالون الصغير الخاص بنا
سنلتقي بأنتظام...
- ليلا - ليلا, حسناً.
مع الغرض الصريح للتأمل في الفلسفة
العلم , الموسيقى, الفن...
والنساء
والنساء ايضا.
ولكننا بحاجة لاسم لتعاوننا
الشرف لك اينشتاين
لقد جعلت هذا ممكناً
حسنا, ماذا عن...
أكاديمية أوليمبيا
كاديمية أوليمبيا
الكبيرة والسخيفة
اجزاء متساوية من الفخامة والصرامة
تماما مثل الاعضاء المؤسسين
فلتعيش أكاديمية أوليمبيا
أكاديمية أوليمبيا
انها الفتاة الاجمل
في العالم اجمع
إليزابيث
الصغيرة
هذا ماخبرت البرت بأنني سألقبها به
اين هو؟
اين والدكِ, ايتها الجميلة؟
لا تجلس في المدخل , يااينشتاين
ألم تعلمك والدتك الاخلاق؟
انا جئت فقط لاقول
بأنني لن أحضر إحتفالات هذا المساء
لماذا؟
لدي مشكلة عائلية
احدٌ مات؟
وأنت سترث جزيرة إستوائية؟
سأعود بعد عدة اسابيع قليلة
- اين ستذهب - صربيا
صربيا؟
اينشتاين...
انظر الى هنا
وقل لي ان صربيا اهم
من ما تنظرُ حولهُ.
الان أخبرني.
ماهذا الامر؟
لقد أصبحتُ أباً
هل أنت متزوج؟
أنا لستُ متزوج بها
أسمح لي بأن أتساهل معك بتجربة فكر صغيرة
فقط تخيل منزل مضرب
طفل مولود حديثا
تدنس نفسها يسارا ويمينا
ليالي بلا نوم , أيامٌ فوضى
دفع إيجار متأخر , زوجة منهمكة
تزعج زوجها الغير مرتب...
- موريس... - ابق معي الان
هنا حيث اصبح الامر اكثر شقاوة.
زُملائُك
هل يمكنك رؤيتهم؟
رجال من الفكر السفلي
قاموا بالتحرر من اسرهم يندفعون من جوارك
بسرعة الضوء
وأنت باقي...
تمسك طفل يبكي تسأل نفسك
كيف وصلت الى هنا؟
ليس وكأنهُ يُمكنني العودة في الزمن
- لماذا تعذبني؟ - ابن عمي
لديه حالة مقبولة تماماً
يرسل لامهِ راتبا
كل شهر
الجميع سعيد
انت تتحدث
عن المرأة التي أُحبها
وطفل جلبتهُ للتو الى العالم
وانت تقترح بأن ..أهجرهم؟
تهجرهم؟ كلا
ارسل اليهم المال فلتقدم المساعدة
ولكن لايجب ان تضحي بأحملاك
فقط لتجعلهم سعداء
البرت
أنت أذكى رجل قابلته
انت ستقوم بأشياء عظيمة
لكن اذا لم تربط مرساة
حول رقبتك.
فكر بهذا يا البرت
مايا
ماذا تفعلين هنا؟
لقد كتبت لك ولكنك لم ترد
مذا هناك؟
انه والدك
انه مريض جدا, يا البيرت.
يجب علينا ان نذهب الان
سيدي البروفيسور
- شكرا لك -اجل يا سيدي
إنهم يعطونها لرجل يُدعى روتينغن
لقد إكتشف مايطلقون عليه الاشعة السينية
- ربما قرأت عنه يا ابي - اجل؟
جائزة نوبل هي جائزة كبرى
ربما ستفوز بواحدة يوما ما , حسنا؟
كلا
لقد كنت محقا في شأني يا ابي
انا مجرد حالم
كلا
هذا ليس صحيحا
انا...
انا لم اقل لك ذلك ابدا يا أبي لكن...
عندما خسرت,
أسمع صوتك دائما في رأسي
يوجهني
مايا اخبرتني انك كنت غاضبا بسبب الخطاب
لقد ارسلت لبروفيسورك
لقد كنت اتأمل المساعدة فحسب
أنا اعلم
لقد كنت مخطئا يا ابي انا اسف
لم تكن انت
من كنت غاضبا منه
اخبرني عن تلك الفتاة
الصربية
أمي لا توافق
هل تحبها؟
اجل ولكن الامر معقد جدا
انت تملك روح معقدة يا البرت
ان كنت قد عثرت على امرأة
التي ستسلزم بخصوصياتك
حسنا لا يجب تجاهل المعجزات
تزوجها
فلتحظى بأسرة كبيرة
النعمة الحقيقية الوحيدة في هذا العالم
هي العائلة
ارحل الان
اذهب
ارغب في ان اموت وحيدا
ترجمـــة أحمــــد عبــــاس
آمين
اجل؟
برقية للسيد البرت اينشتاين
شكرا لك
ربما هذا لمصلحة الجميع
كيف بامكانك ان تقول شيئا كهذا؟
هذا امر حزين, اجل
ولكن لم يعد لديك التزامات بالزواج من تلك الفتاة
لقد اعطاني والدي مباركته
ابي قد مات
انت اخبرتني
بأن حياتك تبدأ للتو
والان ها انت ذا
حر لمتابعة احلامك بدون اي مسؤليات
ربما هذه هي طريقة الرب لاعطائكِ
فرصة اخرى ربما...
الصغيرة هدية كانت لك
وانتِ لازلتِ شابة
لاتحتاجين رجلٌ
لم تحتاجين مطلقا.
ماذا عن ميليفا؟
ربما هذا هو الافضل لها ايضا؟
انا اعرفك يا اخي يمكنك بالكاد...
ارتداء ملابسك بنفسك ناهيك عن تربية أسرة
هذا ليس صحيحا
لقد وضعت عينيك على النجوم يا البرت
انها حقيقتك وما يجعلك رائعاً
ولكن فكر في حياتها
هنا على الارض
الان تستطيعين ان تفعلي اي شيء
كوني اي شخص
اذهبي الى اي مكان
كيف لم تأتي؟
انا اسف جدا يا دميتي
ابي اصبح مريضا بسرعة
اذا كانت لدي اي فكرة...
عندما رأيتها
يتم دفنها في الارض...
كما لو ان قطعة مني تتمزق
قطعة مني قد دُفنت معها
واني علمتُ
بأن الشخص الوحيد القادر على ملئ هذا الفراغ...
هو أنت
وانا اكرهك لذلك
أكرهينني اذا اردتِ
اعلم أني استحقته
وانا اعلم بأني...
لا أستحقك
ولكني لن أشعر بأي شيء
سوى حُبُكِ, ميليفا.
تزوجيني, يادميتي
اعرف انها قد تكون حياة متواضعة التي اعرضها عليكِ
ولكنها ستكون حياة جيدة
اذا كنا سوياً
فأنها ستكون شيء اخر بالتأكيد
كروب تجمع أفلام العراق على الفيسبوك
انها اول جائزة نوبل.
انت ستفوز بالجائزة القادمة, أنا أؤمن بك فيليب
أنت عبقري
هذه اكبر من فهمك يا كاثرينا
هذه الرواية بأكملها
هي المزيد من الادلة في الاتجاه المقلق
وما هذا؟
هذا الجوع الطائ للمال والهتاف
إنهُ مرض
إنهُ العقل اليهودي
لم اكن اعرف أن (رونتغن) كان يهودياً
هو ليس كذلك ولكنني عملت معهم
انا اعلم ما بداخل قلوبهم
و (رونتغن) كان يحمل قلباً يهوديا
إنه جرذ
مثل اليهود
ويجب القضاء على الجرذان
انت ستكتشف شيئا رائعا يا فيليب
انا اعلم هذا
صباح الخير سيدة اينشتاين
مالذي يجذب إنتباهك في هذا الوقت المبكر؟
فيليب لينارد
لقد أثبت
بأن شيء مثير للاهتمام في الانبعاثا
من المعادن عندما يلتقي الضوء
ضوء اكثر كفاءة
لا ينتج انبعاثات حيوية اكثر.
حسنا, هو رجل عبقري
ولكنهُ لم يخوض كثيراً
لم يقدم اي تفسير للسبب
هناك حاجة لشيء اكثر شيء ثوري
اذا كان لدي الوقت...
حسناً, الان ليس لديك الوقت لذلك
سوف تتأخر
سيد إينشتاين مرحبا بك في مكتب براءة الاختراع
ترجمـة أحمـــد عبـّـــاس insta/ahmed_ab97 FB/ah.ab1997