...في الحلقة السابقة
هذا الشخص (رونتغين) إنتزع التقدير الذي تستحقه
إنهُ فأر كاليهود
والفئران يجب ان يتم القضاء عليها
انها فقط جائزة نوبل الاولى ستفوز بالتالية
في هذا الصف سنتعامل فقط
مع ما تم إثباته
وجود الجزيئات لم يتم إثباته
لقد أحضرت لنا السيد بيسو
ياله من رفيق رائع للعشاء
اتمنى ان تعود عاجلا ً
وليس أجلاً يا سيد بيو
وجدت صيغة لتجميد الزمن
لن تعرفي حتى انني غادرت
يا لها من فكرة رائعة
عزيزي اليد (وينتلر) أكتب واطلب منك مشاركة
مشاعرك مع ماري
انها تستحق اكثر اهتمام مما لدي لاهبه
أمي , تعلمين جيدا ان لدي شخصا ما الان
ميلينا , انتِ حب حياتي
هذه المخلوقه, إنها مجرد ساحرة صغيرة
انها ليست ساحرة, انها زوجتي
انه مشغول جدا للغاية يا ابي
لا يمكنه حتى الحصول على وظيفة
هناك مركز اعرف بشأنه في مركز براءات الاختراع
انا عالم يا مارسيل
انا افضل من كوني موظف مكتبي
مرحبا بك في مكتب براءات الاختراع يا اينشتاين
ترجمـــة أحمــد عبّـــاس & مُهند عصام & ضياء بانك
كروب تجمع أفلام العراق على الفيسبوك
هل يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
لقد فاجئتني
هذا مقياس كهروضغظي أصلي, أليس كذلك؟
انا اسف لكن من انت؟
بالنسبة لجهاز بدائي, فهو فعال للغاية
لكنه سيكون اكثر دقة بأضافة ..
إلكتروميتر رباعي معكوس وغرفة تأين
عندما بنيت النموذج الاول
وضعت في الحسبان غرفة التأين لكن لم أقتنع..
أن الهواء سيكون عازل كافي
أنت من أخترع المقياس الكهروضغطي؟
هل هناك شيء يمكنني القيام به من اجلك يا سيدني؟
أنا ابحث عن معمل
لاجراء تجاربي
انا ادرس في الــ"سوربون
الفيزياء؟
المغناطيسية لاكون محددة
لم تخبريني بأسمك؟
ماري سكلودوسكا
سررت للقائك
بيير كيوري.
هنا قبل أن تجلس جهاز يُزعم..
إنهُ يُزامن أبراج الساعة في جميع انحاء سويسرا
يُرسل إشارات كهرومغناطيسية بسرعة الضوء
فكرة عجيبة!
كموظف براءة إختراعات يجب ان اسال نفسي اذا كان هذا الجهاز
بأمكانه القيام حقا بهذه الوظيفة!
طبقا لنيوتن, الاجابة أجل
التزامن المطلق ممكن ان..
حسنا, الزمن مُطلق
واذا فلِحَ كل هذا سنرسل إشارة..
من برن الى زيورخ
ولكن ماذا يحدث إذا كان إرسال إشارة من " برن *مدينة سويسرية
الى ساعة على قطار مُتحرك؟
لماذا توجد الساعة على قطار متحرك؟
يجب عليك ان تفككه اولا..
انه كبير للغاية...
كلا, ليس هذا هو المقصد
ماذا يحدث هنا؟
أنا اقيم احد التقديمات يا سيدي
نفس الجهاز الذي مَرَّ
عبر مكتبك منذ ثلاثة اسابيع كما أرى
نعم ياسيد (هالر) على الرغم من عدم اقتناعي
ان بأمكانهُ القيام بهِ كما تقوله اوراق التقديم
اذا تمكنت من جعله يعمل بطريقة صحيحة
لا أعتقد انه سواء يعمل ام لا..
وظيفتك ليست تعمل على تحسينه
وما مدى تقدمك مع صندوق الاشارة
وتطبيقات تبديل السكك الحديدية
ضعهم على مكتبي في نهاية اليوم
هل يمكن ان ينتظر حتى الغد يا سيدي رجاء
ارجوك, لدي إجتماع مهم جدا...
لديك ايضا زوجة وطفل جديد في المنزل, اليس كذلك؟
لوكنت مكانك لما كنت متعجرفا
حول المنصب الذي يوفر لهما معيشتهما
خالص اعتذاري
تم حكم عملي في العمل
وفر أنفاسك يا انشتاين
موعدنا قد انتهى منذ ساعة
امنحني فقط 5 دقائق
اعدك ان تقديم اطروحتي لن يكون مثل اي شيء
سمعته من قبل..
لديك دقيقة واحدة فقط
دقيقة واحدة, اجل, جيد...
حسنا, الجميع يصدق بأن الضوء موجة, اليس كذلك؟
حسناً, بأمكاني إثبات انه حين يتم بث شعاع ضوئي
من اي نقطة, فأنهُ يكون العدد لا نهائي من وحدات الطاقة
والتي يمكن انتاجها وامتصاصها فقط كوحدات متكاملة..
هذا لم يستغرق سوى 10 ثواني
أتتذكر أوراق فيليب ليونارد
بخصوص التأثير الكهروضوئي..
لقد شرح أن الضوء لا يتضرف دائما كموجة
لكنه لم يستطع تفسيره
خمن من قام بتفسيره؟
أنت
كلا!
لا, حسنا, نعم, لكن لا
ماكس بلانك
اعتقد ان بأمكاني إستخدام ثابت (بلانك) لتفسير..
التأثير الكهروضوئي, واثبت ازدواجية الضوء
تريد ان تجادل في أطروحة الدكتوراه الخاصة بك..
إننا كنّا مُخطئين بشأن ماكان
قانون اساسي للفيزياء مُنذ 1678
هذهِ مئتان...
و27 عام.
عُد حينما تكون جدياً
أنظر يا (هانز) والدكَ في المنزل
كيف سار الامر مع البروفيسور؟
بروعة شكرا لكِ
ولا حتى قبلة لابنك
أتمانعين يا والدتي؟
لقد طردني يا دميتي
لم يقرأ إثباتي حتى.
أنا مُحق, انا واثق من هذا
لكن لن يعرف احد الامر اذا لم يقم المتبجحين
بالاكاديمية بالتفكير حتى في تقديمي
مالذي تريدهُ يا (البرت)؟
قطعه من الورق تضعها في إطار وتعلقها على الحائ؟
اريد ان يتم سماع أفكاري
ان يتم معرفتها ومناقشتها.
ويتم تميزها
اذا انسى امر البروفيسور"كيلنر.
يجب ان يُلاحظ عملك علماء اكثر اهمية
قم بنشر ورقتك
من سيقوم بنشر عمل..
موظف من الدرجة الثالثة
لقد قضيت حياتي
مهملة ومستهان بي
الاستسلام رفاهية لايمكنني تحملها ابدا
...بأمكانك ايضا انتظار هؤلاء الديناصورات ليمنحوك
إذن لتدخل الى عالم العلوم
او بامكانك ان تريهم
لم تخرج من قبلهم
قلة خيال
لا املك الوقت للابحاث
سوف اذهب للمكتبة
و مسائلي
سوف اثبت كل شيء
كتاباتي تعاني من العوائق
البيرت, اغلق فمك
سوف اساعدك
♪
قومي بقراءة هذا
♪
ايها البروفيسور ؟
هل قرأت هذا ؟
هناك رجل من برن استخدم اكتشافك عن كتلة الفوتون
لاثبات بروفيسور لينارد
ايجاد تأثير كهرضوئي
مستحيل
الفوتون مسألة رياضية صعبة جداً
ليس هناك حدث
اقرأه يا سيدي
البيرت انيشتاين
الارشاد في نقاط توضيح كيفية انتاج"
"و نقل الضوء
هذا جذاب قليلاً, الا تظن ذلك ؟
اثباته رائع جداً
نحن نعلم اي نوع من الحماقات
يمكن اثباته من خلال الاثباتات
يجب ان تعترف, انها محيرة
نعم, اظن ان لديك بعض الفراغ
في الاصدار القادم, لكن سأكون متفاجئ
اذا شخص اخر فكر تفكير غيره
اربعة اسابيع من نشري
اربعة اسابيع و لا كلمة واحدة
هل تنتظر عرض مميز ؟
ابي
لا, لا, لا, ابيك محق, دولي
و انت ايضاً
انها نظرية واحدة
سوف اكتب واحدة اخرى
و اذا لم يلاحظ احد ذلك, سوف اكتب واحدة اخرى
لا يمكنك تجاهلي للابد
يجب فقط ان نجد المشكلة
يبدو انك لديك فراغ من اجلهم
التناقض, المفارقة التي لم يراها اي احد
...الجزيئات الميكانيكية,الايثر, الضوء, الفراغ
نعم, كل مسألة الفيزياء
! لا يجب ان تكون صعبة
لن تكون, دولي
ليس و انتي تساعديني
♪
لا, سوف يكون بيه شذوذ
حاولي مجدداً
لقد حاولت بالفعل 20 مرة
هذا ليس شذوذاً
هذه العينة كانت تحتوي على جزء جديد
جزء اشعاعي بالنشاط
يجب ان يكون في المئات, لا
اقوى بالاف المرات من اليورانيوم
يجب ان نعزلها
اذن, انا اعتقد بأننا سوف نحتاج
...مختبرنا لوحدنا
بيري؟
بيري
هل تتذكرين نظريتنا عن النشاط الاشعاعي ؟
نعمل بلا كلل, معاً
من غير الحرارة في مختبراتهم او اخذ بعض بحوثهم
هذا رومانسي, هو ؟
المسألة اتخذت اربع سنوات حتى اصبحت نظرية
لدي فقط 3 ساعات قبل ان يفتح مكتب براءة الاختراع
يجب ان تأخذ بعض الراحة
لا يمكنك التفكير بدون ان تنام
لا احتاج الى النوم
احتاج الى المزيد من القهوة
ما هذا ؟
هل تتذكرين تجاربنا الفكرية
على نظرية الغاس في الجامعة
الاسابيع التي قضيناها في في الغرفة
انا اتذكر التجارب, نعم
جميعها ليست مرتبطة بالعلوم
ماذا لو كنا نفكر في الامر بطريقة خاطئة؟
ماذا لو بدلا من دراسة الغاز
نقوم بدراسة فنجان من القهوه
يجب ان تنام حقا يا البرت
اوراق (جاكوبوس فانت هوف) الخاصة ب (نوبل) عام 1901
الجسيمات في المحلول تتصرف كالغازات
عندما يذوب السكر في القهوة
الماء يحيط بالكلكوز وينزعه
من بلور السكر اليس كذلك؟
كلما اضفت السكر كلما اصبحت القهوة اكثر كثافة
اذ تمكنا من حساب الضغط الاسموزي
ربما بامكاننا استنتاج الرقم الدقيق لــ..
تريد إثبات وجود الجزيئات...
طموح للغاية؟
كلا
انه عبقري...
هل لي ان اسالك ماذا تفعل؟
انا على وشك البدء بعملي يا سيدي
تقديم مذهل لــ...
بطارية النيكل والزنك.
تم الموافقة على هذه البطارية العام الماضي يا انشتاين
اترجاك
انا متقدم كثيرا على الموعد.
اذا تم منحي مقدار ضئيل من الوقت
الوقت يا انشتاين امتياز تنازلت عنه
حين قبلت هذا المنصب
انه طاغية
هذا لا يحتمل
يمنحني اربعة اضعاف العمل الذي يعطيه للحمقى الاخرين
في المكتب لانني الوحيد..
الذي يفهم الهندسة الميكانيكية
ايها المسكين
رئيس يحترم فكرك
ووظيفة تمنحك ضعف ما احصل عليه
لا اهتم للمال يا مارسيل
انا اتعب في الظلمة لعشر ساعات يوميا
ست ايام للعامين الفائتين
لم ارى عائلتي ولم ارى طفلي
البرت انت من بين جميع الناس
لا تهتم للاطفال
الان ماذا تريد
اريد ما لدى لورينتز وبيكريل وليونارد
ايا كان ما يقولوه ايا كان ما يكتبوه
الناس تهتم
اريد ان استيقظ صباحا ساعيا وراء شغفي
بدلا من مواجهة شعور الرهبة المستمر
انني اضيع حياتي
قصدت, ماذا تريد مني؟
والدك لا زالت لديه معارف
في مكتب براءات الاختراع
انا بحاجة للمساعدة
شخصا يعمل بجواري ليخفف عني العبء
حتى اعمل انجازا بأفكاري
هل لديك شخص محدد؟
انا محظوظ جدا
انها وظيفة جيدة
موظف براءات اختراع من الدرجة الثانية
في قسم الهندسة الميكانيكية
هل تعمل مع البرت؟
اجل
في الواقع, لقد كان مساهما في مساعدتي
في الحفاظ على المنصب.
ماهو ششعور قبول معروف من..
الخنزير الذي اهان زوجة اخيك
خولياس, من فضلك
انا اظن ان هذا جميل جداً من قبل البيرت
آنا, هل وجدتي الشقة ؟
لماذا . نعم, لقد وجدناها
وجدناها
...انها بسيطة جداً لكن - سوف اتفقد جدرانك -
ماذا ؟
جدرانك
انت لا تعرف ما الذي يزحف داخلها
الصراصير, الفئران, ابليس بنفسه
خولياس, هذا كافٍ
لا, الشيطان يخطط لقلب هذا العالم
و يملؤه بالكراهية و الاثام
و عملاؤه بيننا
انا اسمعهم
افتح اذانك
خولياس
انها تبرد اكثر فاكثر, اليس كذلك ؟
هذا لا يهمني
لم يهمك قط
هل تتذكرين عندما غطينا حلماتك في الثلج
تغطيتها بالقماش و اتضح انه قصرك الشتوي ؟
اردت ان انام هناك
لكن امي لم تقبل
كنت دائماً مستقلة جداً, ميزا
قوية جداً
تبدين فرحة من جديد
انا فرحة
و ماذا عن اكمال دراستك ؟
انا اعمل على ذلك مع البيرت يومياً
و اكتشف الاشياء الاكثر سحراً في الفيزياء
لا احتاج شهادة لهذا
و هل هذا كافٍ بالنسبة لك ؟
ما الذي يزعجك , ابي ؟
امك و انا يجب ان نذهب للمنزل
...انا لا افهم, انت قلت
يجب ان اذهب للعمل
و لكن انا و البيرت ننتظر ورق مهم جداً
لا استطيع التخلي عن كل شيء للاعتناء بـ هانز يومياً
...انه يتوقف عن البكاء فقط عندما تحمله امه , و
لا تقلقي , يا ميزا
...انا سوف اتأكد بأنك سوف تجدين كل ما ما تحتاجيه
كيف كان بامكانك رفضه ؟
لم اتزوجك بسبب المهر, دولي
لقد تزوجتك لانني احبك
لقد كان عشرون الف فرنك
زواجنا ليس صفقة عمل
انت لست بقرة جيدة حتى يتم بيعك و شرائك
هذا جميل جداً منك, البيرت
و لكن مبائدك السامية لن تجعلني اطبخ او انظف
و اربي طفل مع اوراقك
اوه
احمل الطفل, البيرت
من نحن لنتصرف ؟
هل تظنين بأنني لا املك الحل لهذا حتى الآن
لهذه المشكلة , عزيزتي دولي ؟
سوف اطلب من امي القدوم
هي تعرف كيف تدير الاعمال المنزلية
كيف تعتني بالطفل
سوف تجعل هذا ممكناً لك و
لي من اجل اكمال العمل
انها تحتقرني
انها لا تعرفك
و كيف من الممكن ان تحتقر المرأة التي ولدت
حفيدها الوحيد؟
انظر الى هذه الوجنتين
انه نسخة من جده
دولي, هل رأيت ربطة عنقي ؟
اعتقد انني رأيتها معلقة على
باب الحمام, يا عزيزي
ننظف وراء ازواجنا اكثر مما ننظف وراء اطفالنا
هذا متجعدة بشكل فضيع
هل عمليتها من اجلي ؟
سوف تفي بالغرض
يوم جيد لك سيد انيشتاين
و لك سيدة انيشتاين
شكراً لقدومك
نحن نقدر هذه المساعدة
بالطبع ,عزيزتي
انا اتذكر عندما ولد البيرت
كان وقتاً رائعاً
لكنه كان صعباً ايضاً
انا لا اعرف كيفية الاعتناء بنفسي
كيف اعتني بطفل
هذا ليس سهلاً, صحيح ؟
اوه, لقد قمت باخطاء كثيرة
بالحظ استطعت التخلص من الاسوء منهم
...انا اقدر هذا
بالطبع عزيزتي
لماذا انا متواجدة هنا ايضاً ؟
الآن, هل يمكننا الذهاب للسوق لشراء الحجرة ؟
هذا كرم منك, لكن انا خائفة
يجب ان اذهب للمكتبة
كنت آمل ان تعتني بهانز لبعض ساعات
لكن انا وصلت للتو
نعم, لكن انا و البيرت قد انتهينا
من اوراق مهمة
ماليفا, عزيزتي,اذا هناك شيء واحد
لا يحتاج فيه البيرت للمساعدة, فهو العلوم
و لكن مع بقية حياته ؟
لا يستطيع فعل شيء
من حسن حظه, لديه زوجة
هل تعملين مع قانون ستوكس ؟
ميشيل, هالر تكره الاختلاط
و انا على بعد زلة واحدة من ان اطرد
...لذا ان لم اكترث
البيرت, انا اعلم لما انا هنا
مارسيل اخبرني بكل شيء
انه على ما يرام
انا لا امانع تقليل العبء عليك
و انا ممتنة لحصولي على هذا
...و لكن بالطبع , ينتابني بعض الفضول
انا احاول ان اثبت ان الجزيئات موجودة
كيف ؟
احب ان اخبرك, و لكن اريد منك ان تشاهد
هذه التطبيقات
بالطبع
انه من الجيد وجودك هنا, ميشيل
هل قمت بدمجها في قشتالة ؟
قشتالة ؟
انا اسف, ما هي قشتالة ؟
صابون, عزيزي
هل اخبرت امك لماذا ارسلنا
اليها للقدوم ؟
بالطبع
لقد اخبرتها بأننا نحتاج المساعدة في البيت و مع الطفل
يبدو انها تظن ان واجبها هو
تعليمي الطبخ, التنظيف, و العناية بالطفل
انها تحاول ان تجعل مني ربة منزل
انها في الاسفل تراقب الصغير
الآن, هل هي تفعل ؟
يجب ان تتكلم معها
و تقول لها بأن عملنا معاً مهم جداً
و مهمتي فيه مهمة جداً
سوف افعل, لكن امهليها بعض الوقت
اجعليها تحس بالتقدير
...الآن
انظر
...لقد استخدمت تكنولجيا كيرشوف هيدروديناميكية
هلا ادخلتني الى الجامعة
...يا الهي , البيرت
البروفيسور, انيشتاين لقد انتهى
من اثبات وجود الجزيئات, سيدي
ماذا ؟
...هذا ليس
ما الذي تقوله ؟
انيشتاين
الرفيق من برن
...برن
كنت فيها مؤخراً
...لم اشاهد اي انيشتاين
انه ليس بروفيسور
انه صاحب براءة اختراع
براءة اختراع
انها نظرية جيدة, البيرت
انا اسف انك لم تتلقى الرد الذي كنت متوقعه
الظاهر, انه ليس كافياً
ان تمتلك فكر بديع
الاساتذة القدماء يطلبون البيانات
حسناً, ربما المرة الثالثة سوف تعجبكم
...كما قالوا
الثالثة ؟
يا الهي, البيرت, هل ستفعلها مرة اخرى ؟
اذا استطعت ان اجد فكرة اخرى رائعة
هناك اشياء يمكن اثباتها من خلال التجربة
...ميليفا تفعل بعض الابحاث من اجلي
♪
انيشتاين
امك هنا
لقد تركت الطفل بعد ساعات في النهاية
لقد رفضت ان تعلمني كيفية الطبخ
و تركت التنظيف كله على عاتقي
هل هذا عادل ؟
امي, لقد تكلمنا عن هذا الموضوع
و انا وافقت على ان تدير الامور و تسهلها عليك
و يمكنك الاستعانة ببعض المساعدة في مقالتك
هذه نظرية علمية , يا امي
تنشر في صفيحة معروفة
و لكنك انتهيت قبل اسابيع مضت
و الآن اكتب واحدة اخرى
البيرت, انا لا افهم
لم اتوقع
ان يكون موقفك صارم
هناك شيء جيد قادم
ابوك كان ليكون فخور جداً
اترك احلامي
و اكون في حياة رأسمالية
انظر لي, عزيزي
اتعب احلامك اذا كنت تريد
و لكن لا تعطي ميليفا امال خاطئة
لن اكون هنا للابد
يجب ان تتعلم كيفية تدير المنزل
يجب ان اعود للعمل
...انه منوم
لقاح واضح يضع في كل جزيئة ماء
من العشرة الى الرابعة و العشرين في الثانية الواحدة
كيف يمكنني ان اتكهن بكل هذه التحركات
في ثلاث ابعاد ؟
...هنا,ماذا لو حاولنا استخدام
طفلك بحاجتك ميليفا
ميليفا
...لحظة واحدة,نحن في منتصف
الطفل لا يبكي في لحظة
انه يبكي الآن
انا اقدر
جميع ما تفعلينه من اجلنا
لكن في الوقت الراهن البرت بحاجة لمساعدتي
بل ولدك بحاجتك
المنزل بحاجتك
نعم لكن الان انا اعمل
في الحقيقة عزيزتي انه الوقت لابعاد
هكذا انغماس
انا لست بخادمتكم,ولا مرضعة ابنكم
انت فقط تجلس هناك بصمت
ما الذي تريدين مني ان افعله؟
اريدك ان تدافع عني!
في الصباح الباكر أو في وقت متأخر من الليل؟
لقد هربت من المنزل
هل هو بهذا السوء؟
عندما لا تكون امي وميليفا ...
على وفاق,هم يتبادلون الادوار على اغاضتي
الحركة البراونية.
طموح جدا
لو كان بأستطاعتي اثباته رياضيا
سيتم رؤيتها بالعين المجردة
حسنا,بالتوفيق
ماذا؟
لا شيء
ماذا؟
انت تجعلها معقدة
انها معقدة بطريقة سخيفة
جزء من لقاح واحد يقوم بتجزئة جميع جزيئات الماء *مصطلح فيزيائي*
عشرة الى اربعة وعشرين مرة لكل ثانية,صح؟
وتحاول حل هذه المعادلات
في ثلاثة ابعاد ستقودك للجنون!
لم لا تشيد نموذج واحد للابعاد
انها اكثر بساطة وبأمكانها ان تثبت اطروحتك
هل ستكون قادرا على مساعدتي في حلها؟
يا ويلي,الطقس يتغير
الرياح رمتني من على قدمي
لقد وعدت ان تكوني بالمنزل منذ ساعة مضت
حسنا,اعتقد اننا جميعا قمنا بأقل
من التوقعات الان وبعد ذلك.
لقد تأخرت على البرت
و3x على t مربع يساوي
r على t تربيع
والان طبقه على الثلاثة ابعاد
والمعامل
انت عبقري!!
ميكيل,يا لها من مفاجئة
آسفة لقد تأخرت
بعد واحد يا ميليفا
نظرة ميكيل العظيمة
حسبناها في بعد واحد
انها حقا...
انيقة
لست واثقة اني افهم...
انظري,لنتظاهر اني سكران
انت لا تشرب
تظاهري!
لو اني اسرفت بالشرب كما فعل ميكيل
سأترنح في كل مكان
كقطرة ماء تترنح في المياه
ولكن الى اين انا ذاهب؟
الى الحانة,الى الحمام,الى الشارع؟
انه لمن المستحيل ان اتنبأ
لقد مررنا بهذا
تحديدا
ميكيل ساعدني في فهم ان لا يمكننا التنبأ بالتحديد اين
سأذهب,مستخدما رياضيات بسيطة
يمكننا حساب كم من البعد يمكنني ان اذهب بفترة وجيزة
اتضح انه ستة ميكرون لكل دقيقة
بالضبط
ستة ميكرون لكل دقيقة
لقد اثبت وجود الجزيئات,و
ولم يصدقني احد
والان اثبت حركتها
ويمكن رؤيتها بواسطة المجهر العادي
هذا رائع...
لآلبرت!
مبروك يا فيليب,جائزة نوبل
انت لست بحاجة لتكون مؤدبا ,ماكس
كلانا يعلم انها كانت لفتة من عزاء
حسنا,لازلت غير واثق بشأن رونتغين
فيليب,تلك كانت منذ اربع سنوات مضت!
ولازالت تلدغ
ربما لوكنت قد تلقيت المزيد من الاعتراف
من قبل زملائي...
فيليب,انت تقرأ الصحف
يتم استدعاء اسمك مع انتظام كبير
بالطبع انت محق
كاتب براءات الاختراع هذا في برن على سبيل المثال.
لقد استشهد كل منا في ورقة حول ...
ضوء كوانتا، نعم، في الواقع.
اترى؟
انا نبذته في بادئ الامر
لكن من الواضح انه ذكي
نعم انه ذكي جدا
في الحقيقة كنت على اتصال به
He wants the footlights, that much is clear.
انا آمل انه لا يحاول اخذ الفضل
لعملك كما فعل رونتغن لعملي
آينشتاين
انه لمن الرائع كيف لأحدهم ان يستنتج
عن رجل لمجرد معرفة اسمه
انا لا اصدق هذا...
ماذا؟
لينارد
انهم يعطونه جائزة النوبل
لأنابيب أشعة الكاثود
وهو ابتكار يبلغ من العمر عشر سنوات.
فجأة انت تهتم بالجائزة؟
انا اهتم بالعلم الحي
في الحاضر وليس الخانق في الماضي
ونعم, لست بخجل ان اقول
أريد بعض الاعتراف على مساهماتي
انا افهم ما يجب ان تشعر به
ولكن ها انا ذا ,ثلاث اوراق نشرت
ولا يوجد شيء لاظهاره
انه كأني...
لا يمكن رؤيتك
ربما امي كانت على حق
حان الوقت لوضع بعيدا مثل هذا الانغماس والتركيز
على ما هو متوقع مني.
آينشتاين,احتاج الامس...
امس,اليوم,غدا
الى اين انت ذاهب؟
ليست لدي ادنى فكرة
آلبرت؟
انا قلق عليك
وافقت على براءة اختراع لجهاز
ذاك الذي يقبع داخل ساعة البرج
كل دقيقة,ترسل اشارة بسرعة الضوء
لساعة في جنيف,بازل وزيورخ,تزامنهم
لكن ماذا لو ارسلنا اشارة لساعة في قطار متحرك؟
آلبرت,يمكنك ان تستفاد من بعض النوم
اطفئ عقلك لوهلة من الوقت
لا استطيع
الان استمع
ساعة هنا,ثابت
والآن أحاول مزامنة ذلك
مع شيئ واحد متحرك
ماذا يحصل؟
الساعات ستتزامن
لأن الوقت و المساحة مطلقة
وفقا لنيوتن
وفقا للجميع
ولكن لنكون منصفين...
الضوء يمكن ان يسرع او يبطئ من سرعته
لابقاء الساعات متزامنة
لكن جايمس كلارك ماكسويل قال ان الضوء
يتحرك بسرعة واحدرة فقط
الان اما نيوتن محق او ماكسويل محق
ولكن لا يمكن ان يكون كلاهما على حق
حسنا ,إذا كانت مبارزة بين نيوتن وماكسويل؟
اني اخشى ان المسكين ماكسويل سيهزم شر هزيمة
ربما هذا...
هل لديك رأي آخر؟
لا, انا فقط افكر ميكيل
هيا
سأشتري لك العشاء وسنفكر في هذه المسألة بشكل اكبر
لا يمكن لأكياس الرياح المتضخمة ان توقفنا من فعل ذلك
اليس كذلك؟
ربما اكياس الرياح لا يمكنها
لكن آن يمكنها
أنت تعرف قواعد وينتيلر:لا تفوت وجبة الاسرة
يوليوس!
ان بيضك بدأ يبرد!
هل يجب علينا فعل هذا كل صباح؟
الطبيب قال ان الروتين مهم له
حسنا,انا لا يمكن ان ابقي طلابي ينتظرون
يوليوس,تعال هنا وكل!
اجلس
تناول فطورك
يوليوس
الموت لرسول الشيطان
لا
يوليوس
لا
يا الهي,ما الذي تفعله
لا
يا الهي, من الذي ولدنا,
وفي اي ايد نموت,في قبرنا والصدمة راحة لنا
تعطينا الأمل في اعترافنا والمسامحة لنا
للدخول في حياة جديدة . عن طريق يسوع المسيح.
آمين
يا لهذه العائلة المسكينة
توجب علي ان احضر الجنازة
انت حرة للذهاب يا سيدة اينشتاين
لا,لا,عزيزتي
لا يمكنني تركك وحيدة مع الطفلة
ان كنت حقا غير صالحة لأكون اما
كان من الممكن ان تذهبي انت الى آارا ويبقى البرت
معي
لا,يا عزيزتي
البرت في المكان المناسب حاليا
هل تتذكر ما وعدتني به...
عندما رحلت للجامعة؟
انا...
ان لا,انا اسف
لقد قلت لي انك ستعود
مع معادلة لأيقاف الوقت
انا اخشى اني...
لست ذكيا بقدر ما كنت اتوقع
انا اسف,ماري
على كل شيء
اسف جدا
تكلم معه
انه يفتقدك.
جوست,انا بكل عمق...
اسف,نعم,الجميع يقولها
هل هنالك اي شيء بأستطاعتي فعله؟
انت رجل ذكي
لربما بامكانك ان تفسر لي هذا:
كيف يمكن لابني الجميل
فجأة ليتحول الى وحش؟
ما الذي أخطأت بفعله؟
ليس عليك ان تلوم نفسك
اتمنى ان اكون نصف الاب الذي انت عليه
نعم,لقد سمعت انك رزقت بطفل
تمسك به جيدا,البرت
تعتقد ان طفولته ستستمر للأبد,
ولكن أنا أعدك، سوف تمر في جزء من الثانية
لقد قلت انك ستكون في المنزل ليلة الامس
انا اسف
بحلول الوقت الذي بدا مناسبا للمغادرة
فوت قطاري
بالطبع فعلت
انا متأكدة انك كنت بخيبة امل لقضاء
الليلة مع حبيبتك ونتلرز
ميليفا,رجاء,انهم في حداد
يمكنني اخذه,عزيزي
اياك ولمس ولدي!!
انني فقط احاول المساعدة
لقد ملأت حلقي بكلمة"اساعد" .
منذ وصولك
ميليفا,هدئ من روعك
سهل عليك قوله,اليس كذلك؟
تفعل ما تشاء,تذهب الى ما يحلو لك
وانا عالقة هنا
ليس في المختبر او
على ملأ طلبة كما يفترض بي...
لربما كنت مخطئة...
ولكن الم ترسبي بالامتحان؟
امي,رجاء
الفتاة بحاجة لمواجهة الحقيقة,آلبرت
انت بحاجة لربة منزل وليس ل...
انا اسفة ,انا لست ماري
وانا كذلك.
امي,اعتذري
لقد علمت منذ لحظة كتابة ابني لي
عنك,انك لن تكوني امرأة مناسبة له
آلبرت لم يتزوج بي لأنه أراد ربة منزل
نحن شركاء
عزيزتي,افتحي عيناكي
انت لست بشريكته
بل امينة كتبه
انت موظف كتابي
امي,يجب عليك الذهاب
اذهب؟ الى اين؟
للمنزل
اذا كنت تظن ان هذه المخلوقة بامكانها ان تجعلك سعيدا
اعدك,يا بني,انك ستواجه حياة مليئة بالبؤس
لن ينام
لا اعرف ماذا يجب ان افعل
اذهبي للفراش,يا دميتي
انا سأعتني به
شكرا لك
لقد صنعت لك شيئا
كو-كو-كو-كو
انها قطار,نعم
لقد كنت في واحدة من هذه هذا الصباح
ولم استطع ان انتظر حتى اصل للمنزل واراك
قال لي بابا جوست ان الوقت عبارة عن لحظة عابرة
نحن نعتقد ان لحظات مثل هذه تدوم للأبد
ولكن في الحقيقة ستنتهي في ثواني
انها مشاعر لطيفة,لكن انا وانت كلانا يعلم ان ذلك الوقت
لا يمكنه ان يتحرك بحركة مغايرة.
الا اذا..
الا اذا كان بامكانه
يا ....
البرتلي لقد فعلتها
لقد حللت المشكلة نهائيا
مالذي تتحدث عنه؟
اغلق عيناك
تظاهر بأنك بمحاذاة عربة قطار
تخيل ان الماضي يسابق القطار
اسرع من اي قطار قار قد رأيته في حياتك
الان,اريدك ان تتخيل بما ان القطار يحلق بالماضي
اثنين من البراغي البراقة قد تحطمت وراء المسارات
في نفس الوقت 100 متر جزءي
اذن ماذا؟
صبرا
الان تخيل انك جالس في منتصف
القطار خلال نفس السيناريو
هل كانت البراغي البراقة لتكون متزامنة؟
بالطبع
ليست كذلك اذا كان الضوء يتحرك بسرعة واحدة
اغلق عيناك
آلبرت,هذه سخافة
ضع نفسك في القطار المتحرك
وفكر جيدا به
افعلها,ميكيل!!
آالان شاهد البراغي البراقة
هل كانت متزامنة معك؟
لا
لأنك كنت تتحرك نحو احدهم وتنفر
من الاخر
بالنسبة لي ,بالبقاء ثابتا,كانت متزامنة
كيف يمكن للاثنين تجربة
نفس الحدث بشكل مختلف؟
لا يمكننا
الا اذا...
لم يكن ماكسويل من هزم شر هزيمة
بل نيوتن
ما الذي تقوله
الوقت ليس مطلقا
انني اكتب البحث,ميكيل
انا اتحداهم لتجاهله
هاه!
ماري
تعالي وانظري ما الذي وجدناه
لا تنظري
انت صدقتي انه سيكون الف مرة
اقوى من اليورانيوم
هذا العنصر اقوى مليون مرة
وانه ليس بنقي حتى!
انه جميل
ما الذي سنطلق عليه,يا حبيبتي
راديوم
دميتي ,دميتي,مستيقظة!
الحمدلله
منذ ان تخيلت نفسي لأول مرة راكبا جنبا الى جنب مع شعاع الضوء
لقد كان يزعجني.
كيف يمكن للضوء ان يتجمد في الوقت؟
حسنا,لا يمكنه
تذهب قبل ان استيقظ,تعود قبل ان انام
الا استحق على الاقل كلمة "مرحبا"
مرحبا,دميتي ميليفا,الان استمعي
قبل 300 سنة، وضع جاليليو مبدأ النسبية
نيوتن بنى على هذه النظريات
ليضع قوانينه الخاصة؛الحركة المنعدمة للوضوح،
والوقت المطلق
انا اعرف كل هذا
ولكن اي منهما لم يأخذ بعين الاعتبار
طبيعة الضوء
لذلك,وضعت مبدأي الخاص بالنسبية
تحويلات لورنتز
نعم
لقد رأى تمدد الوقت كما وهو لغز رياضي
انه ليس كذلك
كلما تحركنا بسرعة عبر الفضاء،
كلما أبطأ نتحرك بمرور الوقت.
انه هائل,آالبرت...
انه اكثر من هائل
انها إعادة تعريف الكون.
كل العمل
كل الليالي المتأخرة
هذا,ميليفا
هذا ما كنا نطارده...
هل يمكنك اثباته لي؟
هل انا موظفك المكتبي؟
هل هو كذلك؟
لا,بالطبع لا يا دميتي
انت شريكتي
البرتلي,انت لعبقري ايها الرجل الصغير
دكتور لوريت
دكتور كوري
لقد استلمت لتوي رسالة من ستوكهولم
انه تم تكريمك بجائزة نوبل للفيزياء لسنة 1903 عن
مساهماتك في البحث عن الظواهر الاشعاعية
مبارك من القلب بيري
هل ستحصل زوجتي على الجائزة,كذلك؟
كلنا نعلم ان السيدة كوري قد كانت
مساعدة قيمة
ولكن الأدوات التي اخترعتها
التي كانت مسؤولة عن اكتشاف الراديوم
لا,لا,الادوات غير مسؤولة عن الاكتشافات,دكتور
بل الناس
انا والسيدة كوري شريكان
يرجى إبلاغ لجنة النوبل اني لن
اقبل الجائزة ان لم يكرموا زوجتي معي
"المقدمة من الأثير لومينيفيروس
سيثبت انه لا لزوم له ".
لا لزوم له!
احب هذه الكلمة
انا افضل كلمة"احمق" ولكن وا حسرتاه
في الخاتمة,اتمنى ان اقول ان العمل في
المشكلة هنا التعامل معها,كانت لدي المساعدة المالية
من قبل صديقي وزميلي م.بيسو
وأنني مدين له لعدة
اقتراحات قيمة
انت شكرت ميكيل
بالطبع شكرته
كانت نصيحته مفيدة.
ولكني ساعدتك في كثير من البحوث
وهذا من ضمنها
بالطبع فعلت
ولكنك لم تفكر ان تضع اسمي في واحدة منها
حسنا,افترض انها لم تظهر لي ان...
لا,لا افترض انها ظهرت
لا,لان في قلبي ,كلانا واحد
انه اسمنا
آيــنـشــتايــن "حجرة واحدة"
هذا البحث,كل البحوث,كلانا
لم يكن باستطاعتي فعل اي منها لولاك
انت تعلمين هذا
لا احد يعلم
ميليفا
ستتأخر عن العمل,البرت
على الديناميكا الكهربائية للهيئات المتحركة
بواسطة آينشتاين
بحثه الرابع هذه السنة
لم ارى اي شيء كهذا
منذ سنة نيوتن العظيمة
دكتور لاو,هل انت تقارن بنزاهة
آينشتاين بالسير اسحاق نيوتن
اقرأه!!
لا يقدم الحواشي
هذا لأنه أجاب على السؤال
الذي لم يسأله احد
هير أينشتاين؟
ماكس لاو، أعمل من أجل أستاذ ماكس بلانك في
الأكاديمية البروسية.
من دواعي سروري الصادق أن ...
اثق انك تبحث عنه
لقد حاولت نصحه لتنظيف شعره
وتأنيقه
ولكنه ميئوس منه
آلبرت آينشتاين؟
كاتب مبدأ النسبية؟
حسنا,غاليلو هو مؤلف
مبدأ النسبية
أنا ببساطة قدمت مراجعة.
انت متواضع
هو بالتأكيد لا.
هل لي أن أسأل لماذا أنت تعمل في مكتب براءات الاختراع؟
التاريخ مليء بالمزحات السيئة,اعتقد ذلك
اسمي ماكس لاو
أنا هنا بناء على طلب البروفيسور ماكس بلانك
ماكس بلانك؟
ابو الفيزياء البروسية
لقد اعجب بعملك,هيرر اينشتاين
لقد حققت في سنة واحدة ما لا يستطيع علماء فعله
في حياة كاملة
على اي حال ,هل حققته؟
الفضول، أفترض.
هذا وانه اراد ان يكون ملحوظا
حسنا,لقد نجحت
نود أن نساعدك في مواصلة حياتك المهنية
اخبرني,هل تعمل على شيء اخر؟
اوه,نعم,في الواقع
لقد اكتشفت ان مبدأ النسبية
جنبا إلى جنب مع معادلات ماكسويل،
يتطلب أن تكون الكتلة مقياسا مباشرا
من الطاقة الواردة في الجسم.
لا لست متأكدا انني افهمك
الضوء يحمل كتلة
لكن هذا مستحيل
ربما!
لكل ما اعرفه
قد يكون الرب يضحك على المسألة برمتها
اعتقد ان هذه النظرية يمكن اختبارها باستخدام
عناصر تمتلك طاقة عالية غير مستقرة
راديوم مدام كوري، على سبيل المثال ...
هيرر اينشتاين,انها...
انها عبقريــة!!!
ترجمـــة أحمـد عبّـــاس- ضياء بانك-مُهند عصام