أود أن أتحدث عن شيء أخر غير النسبية
أتمنى ان انتقل ماوراء هذه النظرية اللعينة
هذهِ هي الفكرة التي إفتقدتها لأكمال النسبية
التسارع والجاذبية هي الشيء نفسه
ويمكن للفلكي أن يثبت ذلك.
لقد وجدتُ لك عالم فلكي
إسمهُ فريوندليتش
لن اشعر بأي شيء سوى
حُبُكِ يا ميليفا
لديك الكثير لتقوله للمرأة ذات الصدر الكبير
أنا لم أخُنكِ مطلقا
بروفيسور هابر, هل ذكرت من قبل بأن
قريبي هو البرت إينشتاين
هابر؟
هو اسطورة
ميليفا جعلت الحياة في المنزل لا تُطاق
ليس كل زواج قُدّرَ ان يبقى للابد
هو نوع من الرجال الذين بحاجة اليهم في الاكاديمية
هو حالم
وليس عالمٌ صارم
إنهُ عرض رسمي
الاكاديمية البروسية.
لا أعلم إذا كان بأمكاني القبول
لايمكنني الذهاب الى برلين بدون إجابة
لا يمكنني الذهاب الى برلين يا ايلسا
هناك أشخاص آخرين للنظر فيها.
الاكثر اهمية, يا أبنائي
ستكون فقط بسبب أريد أن ابقى معك
هل هذا فظيع للغاية؟
كروب تجمـع أفلام العـراق
تـــرجمـــة أحمـــــد عبّــــاس & مُهند عِصــام
من جميع الكواكب والنجوم هناك كوكب واحد فقط
الزهرة, سُمّيَ نسبة لألهه الجمال والحب
ايروين فريوندليتش , هل تحاول إغرائي؟
انا فقط أُشير الى إننا
نحن في الموقع المناسب لنُلاحظ كوكب الزهرة
في يوم الزهرة, في الواقع , والذي سُميَّ لاحقا بيوم الجمعة
تكريما لـ"فريا, زوجة "أودين *فريا واودين : الالهة الاسكندنافية في الميثولوجيا
انا متأكد تماما بأنك لم تجلبني الطريق كُله
من أجلِ محاضرة في الميثولوجيا الإسكندنافيه
أنا
انت ماذا؟
كيت هيرسكبيرغ, هل تعطيني شرف
ان تكوني زوجتي؟
أجل
هذا كان من حسن حظي
لاني قمت بالتحضيرات مُسبقا
كيف تبدو زيورخ؟
إنهُ لشرف أن التقي بك بروفيسور هابر
ايروين وانا نأملُ ان نُسجلكَ
كحليف في مهمتنا
مهمة؟
انت تجعلها تبدو كأنك ذاهب الى الحرب
أليس كذلك؟
أنت تعرف كل النقد كان موجها لي
هذا متوقع حدوثهُ عندما تقدم إدعاءات
مثل "الجاذبية تؤثر على الضوء."
لقد اثرت على الكثيرين
وننوي الاستمرار في هذا
بأن نقدم شيئا لايمكن لأي ناقد
ان يجادل بشأنهِ, دليل
في هيئة صور فلكية
فكر في المشتري اقرب كوكب للشمس
بخلاف السبعة كواكب الاخرى, فأن مدار المشتري
لا تنطبق عليه قزانين نيوتن
هو خارجها
لقد عُرِضَ ان مسار المشتري متأثر
بجاذبية كوكب اخر لم نكتشفهُ بعد
كوكب اسمهُ فولكان
لاوجود لفولكان
إذا ماتفسيرك لهذا المسار الغريب؟
تخيل معي, إتساع الفضاء
وعبرهُ هناك سلسلة من الخيوط الغير مرئية
تدعم كل هذا
ولكن هذه الخطوط مائلة
كالقماش حول أي جسم
مما يسبب ان مدار المشتري
يتغير في كل دورة
رائع
اعتقد ان نفس التأثير يجدث عندما
يمر ضوء النجوم من عند الشمس
ولكن الطريقة الوحيدة لتأكيد هذهِ النظرية
هي من خلال خسوف القمر
لماذا الخسوف؟
هل ترى النجوم الصغيرة؟
كلا
ولكن إذا حجزنا الضوء عن الشمس
ستراهم بوضوح اكثر
خلا الخسوف, ايروين بأمكانهُ ان يصور موقع
النجوم في السماء بالنهار ويمكن ان نقارنهم
بمواقعهم في السماء بالليل
وهكذا نثبت
إن ضوء الشمس يؤثر على الضوء
رائع حقا
من حسن الحظ لنا, ان هذا الخسوف
سيحدث خلال الشهور القادمة
وافضل مكان لتصوير
هذا الخسوف سيكون في *كرايمييه
روسيا؟
مثل هذهِ الرحلة ستُكلف
6,000 مارك ,اكثر او اقل
مبلغ كبير
والتي يمكن ان تتدبرهُ
الاكاديمية البروسية
وتتوقع مني ان اقنعهم؟
سأقدم العرض ولكن بعض الكلمات
منك قبل ان اقوم بهذا, يمكنها ان تنهي الامر
البرت فكرتك رائعة
ولكن الاجراءات في الاكاديمية لا تسير بسرعة
كسرعة عقلك
هذهِ الامور تستغرق وقتا
ليس لدينا وقت
لن يكون هناك خسوف اخر لسنوات
أظن إنهُ من الافضل ان تأتي الى برلين
بسرعة
بالتأكيد
لابد ان ارتب بعض الامور العائلية اولا
اظن انه لابد ان اكون غاضبة من اروين
لانهُ لم يخبرني عن السبب الحقيقي وراء مجيئهُ لزيورخ
ولماذا؟
اظن انه فكر اني سأعترض
ان يعمل اثناء شهر العسل
ولن يكون هناك شخص غريب
كمضيفة لك؟
انا آسفة
لو اننا ثقيلوا الظل
انا ببساطة اعني انه لايبدو كشهر عسل
التي تحلم بهِ كل فتاة.
هذه ضريبة صغيرة حقا
ضريبة الزواج من رجال بهذهِ العبقرية
اليس كذلك؟
اظن انه لابد ان تتوقعي الصدق من الزوج
كل الرجال لديهم أسرار, أليس كذلك؟
أتتطلعين الذهاب الى بلرين؟
برلين؟
لماذا تقولين هذا؟
انا آسفة
ايروين ذكر بأنكم ستذهبون الى هناك
ابي, ابي
لقد أغرق ( ادوارد) قاربنا في البحيرة
حسنا علينا ان نجد
قارب اقوى من هذا
لم لا نبني طائرة ورقية
اجل طائرة ورقية
اذهبا وارتديا معطفيكما.
سنشتري بعض الادوات
برلين؟
لماذا لم تقل لي؟
لم ارد ان
أقلقكِ قبل ترتيب كل شيء
انا زوجتك
انت لا تفكر حتى في إستشارتي؟
انها الاكاديمية البروسية ميليفا
انتِ تعلمين ماذا يعني هذا لمُستقبلنا
هل انت قلق حقا بشأن
مستقبلنا أم مستقبلك؟
لقد عدنا للتو الى زيورخ
لانكِ كنتِ بائسة جدا في براغ
ولكن لم يتغير شيء
انتِ مُتضايقة مني لاسباب
انا لا افهم
كيف تفهم أدق الامور
في العلم ولاتفهمني؟
نحن شركاء يا البرت
في كل شيء
نحن جاهزون يا ابي
والان لا تفكر حتى برأيي في قرار
يؤثر على اولادنا
ثقي بي يا ميزا
هذا للافضل
ليس الصور فقط من تؤكد مزاعمي
لابد ان تكون النظرية سليمة رياضيا
لم نكن نفضي الوقت
في تناول النقانق
بالرغم من اننا اكلنا الكثير
كُن جدياً يا مارسيل
اريد ان يكون معي دليل قبل ان يسافر (فراونيش) الى كرايمي
هذهِ هي الطرقة الوحيدة لاضمن ان الاكاديمية ستدعمني
البرت منذ متى وانت تهتم للغاية
بأراء المؤسسات؟ *يقصد رأي الاكاديمية
ابي قال لي يوما أن الفيزياء
ليس مِهنة
وكان على حق
بالنسبة لي, إنها كل شيء
والنسبية العامة هي....
كانت أفضل فكرة طرأت على بالي
ثمرة كل الساعات التي قضيتها بالتفكير عندما كنت صبيا
وكل سنوات الدراسة هذهِ ومُجادلة كل من كان يشكك في
أريد للعالم ان يرى في النهاية ما أراه
ويتعجب من عظمة ما خلقهُ الاله
لو اردتهم ان ينبهروا
بهذهِ الروعة, ربما لايجب علينا ان نسرع الى برلين
قبل ان ينتهي عملنا هنا
لم انت الان مستعجل بالعودة لبلادٍ
رفضتَ جنسيتهُ من قبل؟
لقد عددتُ الساعات يا البرت
والان انت هنا.
انتي من جعل كل هذا يحدث يا أيلسا
اتمنى لو يمكنك قضاء الليل
سيكون من الجميل ان اعد لك الفطور في الصباح
معك كل مايهمني هو شروق الشمس
في البيت, سُحُبٌ من الغضب
يجب ان تعلم
كلارا هابر قد دعتنا انا والفتيات على العشاء
مع عائلتك
لايمكنك القبول
ان (كلارا) أمرأة ذكية للغاية
رفض دعوتها سيُثير ريبتها
اذا كيف تجد برلين؟
بصراحة افتقد زيورخ
إنهُ الوطن
ولكنك بالاصل من صربيا, أليس كذلك؟
أجل
انا متأكد أنك قرأت في الصحيفة عن
إغتيال *اتشدوك
اخبار صادمة
يقولون انها بأيدي الصِرب
إعتراضاً على ضم النمسا للبوسنة
هل تعتقد بأننا نستمر بمشاهدة هذهِ الفوضى
في المناطق الصربية؟
في رأي دكتور هابر , اتصور أن
الدول السلافية ستضل تقاوم ضد أي أحد *تقصد الدول التي كانت سابقا ضمن الاتحاد السوفيتي
بتصور انها مجرد مناطق يجب ان يتم غزوها
في الواقع ميليفا
لا تقبل بالاغتيالات
ولكن في نفس الوقت افهم الدافع
من وراء حماية وطننا ضد
ضد إعتداءات الامبرياليين
لايمكن ان تعني ان هؤلاء
المتمردون ليهم مايبرر لفعلهِ
بالتأكيد النزعة القومية صفة جيدة
أيّ الماني يُمكن ان يُقدرها
الان دعونا ان لانتحدث عن السياسة
سمعت ان دار الاوبرا ستقدم
إنتاجا جديدا لـ "توسكا
ميليفا, هل يعجبكِ *بوتشيني؟ *بوتشيني= مُلحن أوبرا إيطالي
اجل
شكرا لك
لاجل ماذا؟
لجعلي اشعر كأنهُ مُرحب بي
لا شكر على واجب
كانت والدة البرت دائمة الانتقاد لي
كنت اقلق لايام من مقابلة أفراد العائلة
حسنا لابد ان تنسي هذهِ المخاوف
انتِ طيبة جدا
هذا يعني الكثير لي
ستُسافر البعثة مع فراونديش من
النمسا الى روسيا
وتصل الى شبه جزيرة كرايمي
سيكون لديه دقيقتين هناك
لاتمام الملاحظات اثناء الخسوف
وهل حسبتَ التكاليف
لهذهِ البعثة؟
6,000 marks.
هل يشمل هذا الكافيار؟
لابد ان افترض يا اصدقائي الاعزاء
ان الاكاديمية تقدر البحث العلمي الجديد
بدلا من افتراض النظريات القديمة.
النظريات القديمة تعني الزملاء هنا
الجالسين في هذهِ الغرفة؟
ماأظن ان البروفيسور يحاول اقناعنا به
ان نظريتهُ النسبية
ستتطلب البحث والاستثمار ايضا
هلا اعطيتنا بعض الوقت,
بروفيسور اينشتاين؟
مساء الخير يا انسة
اعذري تطفلي
اسمي فلاديمير فراشيك ولقد انتقلت للتو من
زغرب
اسمعها من صوتك
لا اصدق ان لدي الحظ
ان اقابل احدا من الدول السوفيتية هنا في قلب بروسيا؟
هل هناك قلب ينبض في المانيا؟
لابد ان اسمع هذا
لا اظن ان البروفيسور اينشتاين في البيت؟
يؤسفني هذا ولكن يمكنني ان ادلك عليه
انه في الجامعة
حسناً, اجل
لدي مقابلة مع البروفيسور اينشتاين في
الجامعة, ولكنه لم يظهر هناك
انت مرحب بك للانتظار هنا لو تريد
سوف يكون في المنزل قريبا
شكرا لك
لايمكنك ان تكون جادا في تمويل
هذهِ البعثة؟
اعترف ان السيد إينشتاين مُتحمس ولكن نظريتهُ
دافعها نفس الفضول
الذي قاد بلانك لاكتشافاتهِ عن *الكم
نفس الفضول الذي قادك للتأثير الكهروضوئي
لاشيء في إينشتاين قريبا من هذا
قريبا من بروفيسور
نتفهم موقفك وتعاطفك ولكن
نحن معه
مالذي تعنيه بهذا؟
اعتقد بأنك تعلم ماذا أعني
هل وعدك بنصيب من ارباحهِ
هذا كافٍ يا فيليب
هل في حاجة لاذكركما ان توجيهات القيصر للاكاديمية
ان تتابع البحث العلمي عملياً
لا ان نقتلع الجذور العملية التي بنينا كل شيء عليها
بعد كل هذا الوقت كأس من العصير
هو ما نفتقده كثيرا
انا افتقد كل شيء عن الوطن
اذا كنت تريد ان تعلم الحقيقة
رائحة الاشجار
القوارب على بحيرة *باليش
وماذا عن عائلتك؟
اخي (مايلوس) أنخرط في الجيش
انا قلقه عليهِ
هل تظن ان الامر سينتهي بالحرب
كلانا يعرف ان روح الصربيين لـ..
لاتنكسر امام الطغيان
ياللهي
لم الاحظ الوقت
انا
يجب ان تعذرينني
لااستطيع ان اتخيل مالذي يؤخر البرت
ولكني اعتذر عن تصرفهِ
انا أقيم في فندق *اكستليور
لو وجد البروفيسور اي وقت.
سأقول له هذا
لا اريد ان اكون مُغازلا
ولكن هل يمكنني ان اشكر زوجك
على اختياره لك
طاب يومك
2,000 marks.
هذا المبلغ الزهيد لن يوصلنا
للحدود الروسية
انهم يحاولون منعي من الذهاب بكل وضوح
انها اهانة
ربما يمكنني ان اعرفك على (جوستاف كروب
رجل الصناعة؟
هل تظنين انهُ سيمول البعثة؟
انه يظن نفسهُ مُفكرا ويمول
الاكاديمية البروسية
لم لا تذهب اليه مباشرةً؟
هل يمكنك ان ترتبين موعداً؟
شرط ان ارافقك
لا يمكننك تحمل الابتعاد عني
صحيح, ولكني ايضا اعرف انك لست ماهرا في
المجاملات الاجتماعية كما انت في معادلاتك
يمكنني ان اساعدك في هذهِ الامور
مالذي افعل بدونك؟
مارغوت عزيزتي
كنت ابارك لابن عمي البرت على
بعثتهِ القادمة
اين كنت؟
في الاكاديمية
كان لديك زائر, رجل رياضيات
كان لديك موعد معه
فاريتش؟
لاشيء لديه
كان ينتظرك لساعات.
انه يراسلني اسبوعيا يحاول ان يضع بعض الثغرات
في نظريتي
وافقت على لقائهِ فقط كي اوقفهُ
لقد سافر لساعات
على الاقل عليك...
يؤسفني انه لابد ان ينتظر
انا راحل غدا لـ(اسن
سأغيب لبضعة ايام
انت بالكاد تعود للمنزل
ميليفا , لقد قضيت اليوم كُله ادافع
عن نفسي امام الاكاديمية
لا داعي لان افعل نفس الشيء في بيتي
كنت اظن انه بيتنا
انا احاول اثبات اهم
اكتشاف في حياتي
انتِ من بين كل الناس لا بد ان تتفهمي كم ان هذا مهم
لقد انتقلت هنا معك,اليس كذلك؟
ولكن مامن كلمة تشجيع واحدة منذ
ان قدمنا الى برلين
كيف لي ان اقدمها وانت لا تتواجد هنا ابدا؟
الا ترى كم انا بائسة؟
انتي بائسة في كل مكان
لو اردتي ان تعرفي الحقيقة, فأنا اريد هذهِ
الرحلة, لابتعد عن تقلباتكِ المزاجية السيئة كل يوم
ما رأيك؟
اظن ان مكينتك هذهِ رائعة
كأنها جديدة سيد (كراب,
سأقدم (بيج بيرثا
للـ(رايخستاغ) الاسبوع القادم *الرايخستاغ هو المبنى البرلماني السابق في المانيا
اسم جميل لسلاح كهذا
لقد اسميتها على اسم اكثر
انسان أعرفهُ
زوجتي
عليَّ ان اعترف يا ايلسا
انا مُتفاجئة لرؤيتكِ هنا
موقف محفوف بالمخاطر, اليس كذلك؟
ان تأتي مع البروفيسور في مثل هذهِ الظروف
في جولة عامة؟
لا اتخيل ان يجد احد عيباً
في مساعدتي ولمساعدة عائلتي
اجل قريبك
يمكنني ان أؤكد لكِ ان الشائعات مجرد
اقاويل, ولكن يجب ان تتوخي الحذر
بمجرد ان تنتشر الفضيحة فلا يمكن التحكم بلامر
دائما تنتهي بنهاية اسوء للمرأة من الرجل
شكرا لكِ
ولكن عليكِ ان تعذرينني
من الواضح ان الانحراف يجب ان يكون دقيقاً
حوالي 0.83 جزء من الدائرة
وللوصول الى هنا قمنا بتعيين الهندسة الريمائية
لانها تحتوي على بعض المتغيرات تحت التنسيق
للتحويلات كهذهِ
وعندما تؤخذ تلك القياسات
ويتم نشر الصور , سيتم الاشادة ب(البرت) على انه عبقريا
بالتأكيد للحصول على جائزة نوبل
ربما (ايلسا) طيبة جدا
وربما البروفيسور اينشتاين متواضع جدا
إسمهُ سيتواجد في كتب التاريخ
لتغيير الطريقة التي نفهم بها العالم
السؤال هو , هل يريد السيد (غوستاف كروب) إسمهُ
أن يكتب بجوار إسم البيرت؟
كما تعرفون لدي العديد من المعارف
في الاكاديمية
وهناك اولئك الذين يعتقدون ان نظرياتك
لاتوجد طريقة مهذبة لقول هذا, إنها خيال تماما
تبدو وكأنها نوعُ من التفاخر,
هناك من قالوا انه انني لن ابرهن
على وجود الجزيئات
و لقد استنكروا نظريتي عن النسبية الخاصة
اذا كنت محقاً مجدداً, هذا سوف يعمل ثورة
في العلم في ان طريق البيرثا الخاصة بك
سوف تصنع ثورة كبيرة
ما رأيك , سيد كروب؟
يعجبني الرجل الذي يسعى لتحقيق احلامه, سيد انيشتاين
الاكاديمية قد صدمت
يجب ان ارسل الى فريوندليتش بالحال
لقد اخبرتك بأمكاننا فعلها
انتِ بطلتي , ايلسا
شكراً لايمانك بي
البيرت,توقف
ما المشكلة ؟
لقد اصبحت مشهوراً
تجذب الانتباه اكثر من الشخص العادي
و تقبل عشيقته
ايلسا, انتِ لستِ معشوقتي
هل ما زلت متزوجاً ؟
انا هنا معك
انظري ما الذي انجزناه معاً
تعلمين ما الذي تعنينه لي
ان اعلم
لكنني اصبحت ارى ما كان يجب ان اراه دائماً
ايلسا
لقد سمحت لنفسي بأن ادخل لهذه الزوبعة
التي صنعتها
لقد كنت عمياء بسبب مشاعري, لكن بيرثا قد اضاءت عيناي
لا يجب ان نهتم بما يقوله الاخرون
يجب علينا ذلك
يجب ان افكر ببناتي
ماذا يحصل لهما اذا اصبحت موضع سخرية ؟
ماذا عن عائلتك ؟
غضب ميليفا صرفت النظر عنه
من المؤكد اننا اعطيناها السبب لذلك
انها لا تعرف شيئاً
على الرغم من ذلك, انها ليست الوحش التي جعلتها تظهره لك
هل تستحق هذه الكمية الكبيرة من السخرية التي حصلت عليها بالتأكيد
هل تستحق هذا ؟
هل يستحقه اولادك ؟
ايلسا, لقد انتقلت و عائلتي لبرلين من اجلك
لقد اتيت لتنضم للاكاديمية
لانها تجعلني بالقرب منك
و الآن , الآن لا يمكنني ان اتخيل يوماً واحداً من دون ان اراك
انا اسفة , البيرت
لكن طالما ما زلنا متزوجين
لا يمكننا البقاء معاً
انا اظن حتى فريتز يغار سراً
من تقدم زوجك
انا ايضاً
انا افتقد العمل معه, ان اصبح عالمة, بمفردي
نعم, سنواتي مع فريتز في المختبر كانت
من اجمل سنوات حياتي على الاطلاق
و الآن نلعب بالبطاقات
بينما هم يتعبون شغفهم
انظري الى كلينا
تمنيت لو تمكنت ايلسا من الانضمام لنا
انها تجلب المتعة
لقد اتصلت بها البارحة, لكن من الواضح
انها قد خرجت بعيداً لعدة ايام
اين ؟
الى إسن, كما اخبروني إسن هي مدينة تقع في المانيا*
إسن
هناك البيرت ايضاً
ميليفا
انا اسفة
لقد افترضت بأن لديك علماً
او لكنت تكلمت مبكراً
كيف يمكنني الا ارى هذا ؟
ربما لم تكن تريدي ذلك
متى ؟
اذا لم اكن مخطئة, انها ايلسا من ساعدت
في اجراءات نقلك
انها كانت لطيفة جداً معي
ايلسا ليست سيئة
انها نادرة
و يجب عليكي ان تجدي طريقة للتأقلم مع هذا
كما يجب علينا
فريتز ؟
الا تريدين قتله ؟
ربما تغضبين لحاجات اخلاقية, كما فعلت, يمكنك
العيش في نكد و صمت عديم الجدوى, او يمكنك ايجاد بعض الاغراض الغريبة
لتسمحي لنفسك بالحصول على الحرية
لا يمكنني
الا تستحقين الشعور بالحب ؟
سيدة انيشتاين
لماذا هذا الشرف العظيم ؟
لقد اتيت لأوكد ان زوجي
قد ذهب في عمل لمدة ليست بالقصيرة
انا خائفة من انه لن يمكنه اللقاء بك
اخبار محبطة
البيرت يكون غير مهتم بالمرة في بعض الاحيان
لقد ظننت بأنك تستحق اعتذاراً شخصياً
اذن, من الواضح اننا الاثنان لدينا
رفيق للعشاء هذا المساء؟
هل انت مهتمة, لتنضمي لي ؟
لقد قالوا بأن تيسلا مجنون بقدر ما هو عبقري
ربما ببساطة شخصيته التي ابتكرها
ميزته بسبب حب اديسون
نظرية مبهرة
و مجدداً, لديه مزاج صربي, و
ليس هناك تماماً شيء عاقل في الكثير منا
لقد قضيت وقتاً ممتعاً معك
هذه الليلة, ميليفا
انا اخشى بأنني ابتعدت عن الصواب, تناول الطعام
في مكان غام مع شخص غريب بينما زوجي غائب
لم يعد غريباً, آمل ذلك
عمت على خير
متى سوف تخبرني عن ايلسا ؟
هل انت في قصة حب معها ؟
انا اسف
هل تعلم اين كنت الليلة الماضية ؟
لا املك اي فكرة
لقد ذهبت لفندق
لالتقي رجل
رجل وجدني ساحرة, الذي اخذه
السرور لمقابلتي
من كان ؟
عالم الرياضيات من زغرب, لكنني لم استطيع فعل ذلك
ربما كان عليكي فعل ذلك
هل انت لا تهتم لي ؟
دولي
لا تناديني بهذا الاسم
حتى يمكنك النظر في عيني و
تقول لي انك ما زلت تحبني
انه الوقت الذي يجب ان نكون فيه صريحين مع بعضنا
الحب قد ذهب من هذا الزواج بشكل متساوي
ماذا عن الحياة التي بنيناها
ليس هناك ذنب في الانجراف بعيداً, فقط في
ان يعاقب احدنا الاخر على ذلك
اريد الطلاق
لقد رفضت
لماذا لك نية في الطلاق , على اي حال ؟
لماذا لا نفعل ما يفعله بقيتنا
جد عشيقة
لم يكن هناك عن الطلاق في داخل سقفي
ايلسا لا تريدني ان ابقى كما انا
انها لا تريد ان تستمر علاقتنا طالما
انا لا زلت متزوجاً
هل تعني ايلسا الكثير لك ؟
انها تعتني بي
انها تؤمن بي
انها تجعلني سعيداً
ربما ميليفا يمكنها ايجاد شخص يجعلها سعيدة ايضاً
لكن ليس و هي متمسكة بهذا الزواج
يجب ان اجعلها ترى هذا بطريقة ما و يكون كلانا حران
كيف تخطط لفعل هذا ؟
اذا اردت ان يبقى هذا الزواج, يجب ان تتم الموافقة"
على هذه الشروط
أ - يجب ان تضمن ان يكون الغسيل في حالة جيدة
و اتلقى ثلاث وجبات في غرفتي, و دراستي تبقى
جيدة , اليسار من اجل استخداماتي فقط
ب - سوف لن يكون هناك اتصال بيننا عندما
لا يكون هذا ضرورياً من اجل احتياجات اجتماعية
ج - لا تتوقعي اي مودة مني,و لا يمكنك
"معاتبتي بأي طريقة
هل اصيب بالجنون ؟
كيف يمكنك الموافقة على ان تكون طرفاً في هذا ؟
د - سوف تتوقفي عن الكلام معي"
عندما اطلب ذلك
سوف تتركين غرفة النوم و دراستي فوراً
"و من دون اعتراض اذا طلبت ذلك
هذا سخيف
انه يظن انه يملك زوجته من غير سبب
يجعلها مصدومة و تقبل الطلاق ؟
ليس هناك اخلاق في مشكلته ليطلب بهذا الشكل
يا لها من مسرحية اعدت لاجباري
انه لا يعطيك اي خيار , ميليفا
كيف يمكنك حفظ كرامتك اذا بقيتي
اعطي هذا الرجل طلاقه اللعين و انتهي من هذا الامر
سوف افعل ما تريده
انا متأكد انه مع الوقت سوف تلاحظين
ان هذا للافضل من اجلنا
ليس الطلاق
انا اعني قائمتك
سوف اغسل ملابسك, انظف الارضية, اسلم ثلاث
وجبات حارة من اجل دراستك
ميليفا
سوف اقبل الرسالة التي تحتوي قوانين
بيت البيرت انيشتاين
هذه كانت شروطك, اليس كذلك ؟
نعم, اذا كنت تظنين انك يمكنك اجبارنا على البقاء
في هذا الوضع المزري
انا اريد ذلك
من اجل الاولاد
انهم يحتاجون ابيهم
سوف اكون قريباً, مهما حصل
انت لست قريباً كما يبدو
نحن الاثنان نعلم اذا خرجت سوف تذهب الاسابيع من غير
ان ترى عيناهم الشخص الذي يعشقونه
هل هذا سيكون اسوء من ان يكبروا في العمر
مع اثنان لا يمكنهم الجلوس في غرفة واحدة مع بعضهم ؟
لن اجعلك تذهب عن الاولاد
و نعم, انا اعلم ان هذه العلاقة من الآن فصاعداً
سوف تكون مجرد شكلية
الآن,اعذرني, يجب ان اتسوق من اجل وجباتك
هل تعلمين ما هي القوة التي تجعل الطائرة الورقية تطير ؟
انها تسمى الاقلاع, فعل مثير عندما تعبر الرياح
من سطح الطائرة الورقية
ما رأيكم ان نذهب و نحصل على بعض الحلوى ؟
اجل , من فضلك
حسناً
لنجلبها الى هنا
هل تعلم, يا ابي ؟
لا اظنك بأنك قريب من القساوة التي تصفها بك امي
انا آمل بانك تفهم ان هذا كان
ما كان و انه لا شيء اخر
ربما في وقت اخر
بالطبع
منذ ان عرفت اني لم التقي مع حضرة
زوجك المبجل, آمل ان تريه هذا
لقد ابتكرت دليل يبرهن
على ان نظريته غير فعالة من حيث المبدأ
هل انت متأكد ؟
لقد اتيت لاحذره انه اذا بالغ
عجلته, انه سوف يختبر قواعد حسابية
اساسها غير صحيح
نتائجه لن تطابق توقعاته
سوف يصبح اضحوكة
البيرت, هناك شيء يجب ان اريك اياه
منذ متى تشحنين
الاولاد ضدي ؟
انا لا اعلم عن ماذا تتكلم
لقد بدأو بالتفكير بأنني اصبحت شخص قاسي
انا اتسائل من اين اتت اليهم هذه الفكرة
هل تظن بصراحة انني بحاجة للتآمر عليك
ليشاهدوا ما الذي يحصل بأعينهم
الطريقة التي تعاملني بها ؟
انتِ تزيفين الحقيقة
لكن هذا توقف الآن
انتِ لن تتكلمي عني بسوء امام
الاطفال مرة ثانية
سوف اضيف هذا الى القائمة
يجب ان ترى هذا من قبل فروندليتش
صبري قد انتهى, ميليفا
هذا من اجلك
الشرط د
سوف تتوقفين عن الكلام معي عندما اطلب ذلك
و سوف تغادرين دراستي من دون اعتراض
يجب ان ترسل لي برقية عندما تصل لـ شبه جزيرة القرم
لا تقلق
بنهاية الشهر
العالم سوف يهتف بأسم البيرت انيشتاين
لا احد سوف يشكل بك مطلقاً
القيصر قد اعلن الحرب
على صربيا ؟
لا, سيدي
على روسيا
نحن رسمياً تخطينا حدود العدو
اخفض صوتك
اذا بدلنا القطارات في المحطة التالية
يمكننا الرجوع الى النمسا عند حلول الظلام
لا, اسوء شيء نفعله هو الهلع
لكن سيد فروندليتش
يجب ان نكون هادئين, لنصل الى شبه جزيرة القرم
نأخذ الصور الخاصة بنا و نخرج من هناك
هل هناك برقية وصلت من فروندليتش
لا
هل انتي متأكدة ؟
من المحتمل انك فوت ساع البريد ؟
لم اغادر الشقة طوال اليوم
ليست هناك برقية
ما الذي حصل ؟
نحن علماء الفلك
يجب ان تصدقني
نحن, اخبره, اخبره
النجوم, النجوم التي فوق
لا, لا, لا, رجاءً, لا تلمس هذا
رجاءً لا
شكراً لقدومكم
رسالتك كانت عاجلة
السادة الأفاضل, انا متخوف من ان سيد فروندليتش و
و رجاله قد دخلوا في مشاكل في روسيا
لم استلم اي كلمة منه منذ ان اندلعت الحرب
اذا لم يصلك شيء منهم , لا يمكنك التأكد
بأن هناك مشكلة
تعليماته كانت بأن يرسل لي تلغرافاً
عندما يصل الى شبه جزيرة القرم
كيف تتوقع منا ان نجد
ثلاث علماء فلك في وسط حرب مشتعلة ؟
ماكس, هذه اكاديمية القيصر
بحق الرب
رجل بمكانتك بالطبع لديه اتصال مع الرايخستاغ
اذا ذهبنا الى الرايخستاغ, انهم سوف يذهبون
للسؤال عن حكمة من الحاحك الشروع في
هذه البعثة في هذا الوقت
من يهتم لما يظنوه عني
عندما تكون الحياة على المحك
ساعدوني فقط لايجاد ايروين
هل هذه كاميرا, لا ؟
نع, لكن
لتأخذ الصور لتحركات الجيش, للمعسكرات.
لا, لا, لا ,لا , لا
لا شيء من هذا
لقد دخلت روسيا عن طريق المانيا بصناديق مملوءة
بمعدات تصوير, و تريدني ان اصدق
بأنك لست جاسوساً ؟
انا عالم
انا هنا لأصور الخسوف في غضون ايام
من فضلك, هل يمكنك ان تفرج عني و عن مساعدي
هذا ليس متأخراً
من امرك بالقدوم الى هنا
انا هنا بأمر
عظيم الفيزيائيين, البيرت انيشتاين
انت تعمل لدى البيرت انيشتاين ؟
نعم, هل تعرفه ؟
اذن ؟
القيصر سمع من خلال قنوات دبلوماسية
ان فروندليتش حي, و ايضاً رجاله
اخبار رائعة
ليس كثيراً
لقد اتخذوهم كمعتلقين في سجن في المعسكر.
على يا اساس ؟
التجسس
هذا سخيف
البيرت, لقد ارسلت الى منطقة حرب بصناديق مملوءة
بمعدات مراقبة
اذن, لنوضح سوى الفهم هذا و
نخرجهم من هناك
ليس بهذه السهولة
ربما هناك طريقة لحل هذا
لكن يتطلب مساهمة من قبل الاثنان
القيصر و الامبراطور
اي شيء يجب فعله
البيرت ,ليس هناك ضمانات بأن
يرجع للوطن
الى اين تأخذني ؟
لا , رجاءُ رجاءً, لدي زوجة
هيا, هيا
تحرك
هيا, هيا بنا, هيا, هيا
ميليفا, ايروين سوف يتحرر عن طريق مبادلة
مع سجين روسي
شكراً للرب
انا اعلم
أليس هذا رائعاً ؟
و الصور الفوتوغرافية ؟
ربما انه مبارك
لماذا تقولين ذلك ؟
مؤسستك للنظرية العامة اصبحت معيبة
ماذا ؟
ما الذي قادك لهذه النظريات ؟
سيد فيرشك
بطبيعة الحال, لا اصدق بأن فكرته قد تميزت, لكن وقتها
قد اراني دليله, و البيرت, نظريتك لن تكن موفقة
في الواقع, عوض مبدأ باخ
لقد رأيت هذا الاثبات ولازلت تقول هذا لاشيء؟
لقد حاولت.
انتِ,انت حاولتِ
انتِ تقولي لي بأني قد تدمرت؟
وبقيتِ لاتنطقين شيئا
كنت اطيع اوامرك
على الرغم من هذا سمحتِ بأرسال هؤلاء
الشباب للخطر؟
كيف لنا ان نعرف بأن القيصر سوف
يعلن الحرب على روسيا؟
انتي تريدينني ان افشل
أجل
اجل, اردت ان ارى تلك النظرة
على وجهك عندما تشهد الالم الحقيقي
خائب الامل
الحكم القاسي على العالم
اريد ان ارى تلك الاحلام تتلاشى منك
كما تلاشت مني
تكرهينني لتلك الدرجة؟
انا لا اكرهك
انا اكره ذلك الشخص الذي جعلتني بسببك
انت محق البرت
لايمكننا البقاء سويا اطول من هذا.
اعتقد اننا قررنا
ميليفا قررت انهاء ما بيننا
قبلت بالطلاق؟
ليس تماما
انفصال.
البرت هذا ليس..
انها البداية
سأحصل على شقة الخاصة بي
سيكون لدينا كل الوقت في العالم
انت تعلم بأن هناك فرق بين
الانفصال والطلاق
هل يمكننا ان نفرح بهذهِ اللحظة؟
اعرف ان هذا كان صعبا ولكن التمس صبركِ فقط
لفترة اطول
انها فقط مسألة وقت
حتى نكون معاً
ميليفا ؟
ايها الاولاد ؟
لنأخذ مقاعدنا
ميليفا, ميليفا, ميليفا, لا تفعلي هذا
لقد تم بالفعل, البيرت
لا يجب عليكي ان تذهبي كل الطريق لسويسرا
سوف يكون افضل للجميع
لا يمكنك
لقد ضغطت بشدة
الآن حصلت على ما تريده
لقد اردت انهاء زواجنا
لم اكن اريد ان اخسر عائلتي
انتقالنا لبرلين كان من اجلك
لم اكن اريده بالمرة
و ماذا عن الاولاد ؟
لا يمكنك الحصول على كل شيء , البيرت
هل طائرتك الورقية معك ؟
نعم , ابي
جيد, سوف اقوم بالمجيء و بالطيران معك قريباً جداً
سوف اكتب لك يومياً
هل تتذكر اين
وضعنا محيط الدائرة ؟
سوف افعل
انا اسف, دولي
لقد اردت ذلك من اجلنا
وداعاً, البيرت
ترجمة أحمد عَباس & مُهند عصام مهداة لتجمع افلام العراق