‫يا زعيم، ألازالوا هناك؟
‫- أجل، لازالوا هناك. ‫- أنا متوقف في "سارافيا".
‫سأنتظر هنا.
‫- كم؟ ‫- 300.
‫هاك.
‫- شكرًا. ‫- خذ حذرك.
‫أغنيّة رائعة.
‫أجل، ‫يضعونها في الملهى.
‫إنّهم في "ساراغوسا".
‫أرأيت هذه الشاحنة؟
‫هذا الأحمق يبدو مريبًا.
‫إنّه يقترب.
‫لنقم بالالتفاف احترازًا.
‫انعطفوا باتجاه "ريفولوسيون"، سنتبعهم.
‫سأنتظر هنا.
‫لا أراهم.
‫رأيتهم.
‫إنّهم في "ريفولوسيون"، سألاحقهم.
‫هناك سيّارة أخرى تتبعنا.
‫- انعطفوا باتجاه "كونستيتوسيون". ‫- سندركهم هناك.
‫ابن العاهرة!
‫- سحقًا! ‫- سحقًا!
‫لنذهب! ‫إنّهم يطلقون النار علينا!
‫اهدأ! نحن بمأمن بداخل السيّارة!
‫لنذهب يا زعيم!
‫يا (رامون) اهدأ! ابق بالداخل!
‫انطلق، انطلق، انطلق! ‫إنّهم يطلقون النار علينا!
‫(تشابو)، ابن العاهرة هذا.
‫لتندمنّ على هذا أيها الأحمق!
‫((إل تشابو)) ‫"الموسم الأول - الحلقة الثالثة"
‫لنذهب.
‫يجب أن نفتشكم، ‫لا مشكلة في هذا، صحيح؟
‫(تشابو).
‫(غويرو).
‫آسف، إجراءات احترازيّة.
‫علمت أنّك كنت في "تيخوانا"
‫تحاول الانتقام لما حدث لـ (رايو).
‫هذا شرٌّ محض.
‫أنا صديق آل (أبيندانيو).
‫بوسعك أن تكون صديقهم كما يحلو لك،
‫لكنّك أيضًا تحترم الأعراف.
‫لهذا دعوناك.
‫إن أردتم وسيطًا،
‫- فأنا لها. ‫- نودّ أن نقترح تحالفًا.
‫دع الهراء وتحدّث كالرجال.
‫تريدني إلى جانبك في هذه الحرب.
‫لم يكن مقتل (رايو) ضروريًّا.
‫لكنّ الحرب ليست هي الحل.
‫(رامون) قتل (رايو) اعتباطًا.
‫- ويجب أن يدفع الثمن. ‫- الحرب تضر العمل.
‫لن أشارك في هذا.
‫لا إلى جانبكم، ولا إلى جانبهم.
‫إن أردتَ التفاوض، اتصل بي.
‫وإلّا، فلا تعوّل عليّ.
‫مع كامل الاحترام يا سيد (اسماعيل)...
‫(اسماعيل).
‫بعدما حدث في "تيخوانا"، ‫آل (أبيندانيو) سيُقدمون على الثأر.
‫بك أو بدونك، الحرب قائمة.
‫ما رأيك يا زعيم؟
‫حسنٌ.
‫جهّزها.
‫حسنًا يا سيدي.
‫هيّا.
‫ما الأمر يا (تونو)؟
‫أحدث شيء؟
‫إلى أين تذهب؟
‫عليّ أن أتوارى عن الأنظار ‫قليلًا يا عزيزتي.
‫لكنّك ستكونين بأمان.
‫سيبقى الحرّاس طوال 24 ساعة.
‫أنت تخيفني يا (خواكين).
‫هذا إجراء احترازي فحسب.
‫خضتُ قتالًا مع آل (أبيندانيو).
‫لا أريدك أن تتعرّضي للأذي بجريرة أفعالي.
‫هل ستكون على ما يُرام؟
‫سأغادر يا بني.
‫- اعتنِ بأمك. ‫- حسنًا يا أبي.
‫لا تقلقي، سينتهي كل هذا قريبًا، وستعود ‫الأمور إلى طبيعتها.
‫كن حذرًا.
‫إلى متى سنظل مُراقبين؟
‫ما دام ضروريًّا، ‫أحاول الحفاظ على سلامتك أنتِ والأطفال.
‫أبي! أمي!
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك يا بني؟
‫- مرحبًا أيتها الأميرة. ‫- لنذهب، لنذهب.
‫مهلًا، أين قبلتي؟ لن تروني لعدة أيام.
و‫داعًا أيتها الأميرة.
‫ادخلي.
‫- اتصل بي. ‫- حسنًا.
‫لنذهب.
‫- إلى المنزل مباشرةً. ‫- كيف كانت المدرسة؟
‫"منزل آمن" ‫"غوادالاخارا"
‫من هذا؟
‫اذهبوا للداخل.
‫سأعود حالًا.
‫أنا هنا نيابةً عن اللواء.
‫انتظر هناك.
‫لا يمكنني البقاء.
‫- لنذهب إلى منزلي. ‫- لا يمكنني.
‫لا يمكنني التخلّص من حرّاس زوجي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫إذًا، لا تشتكي حين أبحث عن أخرى.
‫كفاك هذرًا يا (رافاييل).
‫لو أردتَ، لكنتُ كلي لك.
‫أنتِ مجنونة يا (لوبيه).
‫أنت مجنون.
‫أنا مستعدة لأهجر (غويرو).
‫لكنّك لا تودّ الاعتناء بي و بأطفالي.
‫أم ماذا؟
‫هل غيّرت رأيك؟
‫أحمق.
‫(تشابو جوزمان).
‫قل ما أتيتَ لقوله.
‫لقد أحدثتَ فوضى عارمة مؤخرًا.
‫أولًا، ما فعلته للسيد (ليفاس).
‫والآن، إطلاق النار في "تيخوانا".
‫- أما لديك شيء تقوله؟ ‫- لا.
‫هذا هو التحذير الأول والأخير لك يا (تشابو).
‫اعبث مجددًا، وسأحبسك.
‫مفهوم؟
‫مستودع آل (أبيندانيو) ‫"تيخوانا"
‫هذه هي المستودعات.
‫التي تحتوي بضاعة آل (أبيندانيو) ‫الموجهة إلى الولايات.
‫مخبري أبلغني أنّهم ينتظرون شحنة كبيرة.
‫"منزل آمن" ‫"غوادالاخارا"
‫هذان الإثنان هما أكبر المستودعات.
‫الأقرب لـ "أوتاي".
‫لو كنتُ (بينخامين)، لاستعملتُ أحدهما.
‫لنضربهم إذًا.
‫سنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫سيفشلوا في التسليم، ‫وسيخسروا الكثير من المال.
‫ومن ثمّ نعاود ضربهم من جديد.
‫انظر يا صديقي.
‫أنا معك حتى النهاية، لكن ماذا عن (بلانكو)؟
‫- ألا تبالي البتة بتحذيره؟ ‫- كلّا، لا أبالي.
‫يريد السلام لأن من قُتل ليس بصديقه.
‫وإلّا، لما كان متساهلًا هكذا.
‫يا زعيم، أتنتظر أحدًا؟
‫"متجهة إلى أوتاي خلال ساعة"
‫- لنذهب! ‫- حسنًا!
‫لقد بلغني للتو أن (تشابو) سرق شحنة كبيرة.
‫العديد من القتلى.
‫من هنا، من فضلك.
‫- مساء الخير سيادة الرئيس. ‫- مساء الخير سيادة السفير.
‫أيها اللواء.
‫يمكنك تفهّم مخاوفنا.
‫قتل في ملهى ليلي، إطلاق نار في "تيخوانا".
‫تفجير في "غوادالاخارا"...
‫لا أحد يودّ جارًا غير مستقر.
‫لقد حددنا المجرمين.
‫- سنسجنهم فورًا. ‫- هذا ليس حلًّا.
‫يا سيادة الرئيس كما تعلم سلفًا، ‫هناك حرب تدور رحاها
‫بين عصابات المخدرات، ‫وأؤكد لك أن السجن لن يوقفهم.
‫ماذا تقترح؟
‫شخص بمقدوره التحدّث بلغتهم، ‫واحد من بني جلدتهم فحسب يمكنه السيطرة عليهم.
‫فعلنا نفس الشيء في "كولومبيا"، ‫وحققنا نجاحًا كبيرًا.
‫شئنا أم أبينا، تجارة المخدارت أمر واقع.
‫ما نحن بحاجة إليه هو رجل ‫بداخلهم يضمن لنا السلام.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫سيتعيّن علينا تقييم الجميع للعثور ‫على المرشح الملائم.
‫نريد (أمادو).
‫مُحال.
‫أيها اللواء...
‫أودعنا (ميغيل أنخيل) خلف القضبان، ‫لأنّه استحوذ على الكثير من القوة.
‫(أمادو)، كونه ذراعه الأيمن،
‫لديه القوة الضروريّة ليُعترف به كقائد لهم،
‫لكنّها ليست كافيةً ‫بحيث لا نستطيع السيطرة عليه.
‫أعتقد أيها السفير أنّ هذا مجرد اقتراح.
‫إنّه اقتراح أوصيك بتنفيذه.
‫وإلّا، كل...
‫الاتهامات التي تمكّن اللواء (بلانكو) ‫من إبقائها سرًّا
‫طوال كل تلك السنين، ستخرج للنور.
‫السجين 48!
‫باب 2!
‫"خواريز، المكسيك"
‫نسيتُ رسومات الأطفال.
‫لا داعي، لن تعرف أي منها.
‫سأعود حالًا، تعاليا معي.
‫لنذهب.
‫مزرعة (أمادو) ‫"خواريز، المكسيك"
‫- (أمادو). ‫- (تشابو).
‫- حسنًا. ‫- (أمادو).
‫(غويرو).
‫انتظرا هنا.
‫توقف.
‫أنا مستعد.
‫مستعد لماذا؟
‫للاعتناء بك وبطفليك.
‫لنبدأ حياة جديدة معًا.
‫بسبب حماقتكم، الأمريكيون يسعون وراءنا.
‫الأمريكيون ليس لديهم مبررًا للتدخل.
‫هذا ما عليه الأمور.
‫(رامون) قتل صديقي.
‫- لسوف أقتل (رامون). ‫- لسوف أقتلك أيها الأخرق!
‫تراجع يا أحمق! هيّا تراجع.
‫تراجع، اجعله يتراجع.
‫على هذه الحال، سينتهي أمرنا ‫جميعًا في السجن
‫وستستحوذ الحكومة على تجارتنا، ‫أهذا ما تريدون؟
‫- القتلى لا يُنسوا بتلك السهولة. ‫- أعلم هذا.
‫لكنّنا يتحتّم علينا أن نفكر بعقولنا،
‫لا ببنادقنا ولا بفروجنا.
‫ما هو عرضهم لنا؟
‫الحكومة ستدعنا وشأننا
‫إن ضمنتُ لهم أن تضع هذه الحرب أوزارها الآن.
‫- هذا وبعض الأرباح. ‫- وإن رفضتُ؟
‫ماذا؟
‫يا (تشابو) لا يمكنك العبث مع الأمريكيين.
‫إن لم نعطهم ما يريدوا، ‫سينتهي بنا الحال في السجن.
‫أو سينتهي بنا الحال موتى.
‫إنّه خياركم!
‫- أنا موافق. ‫- سحقًا يا (بينخامين).
‫أنا و(رامون) موافقان.
‫رائع يا (بينخامين).
‫هيّا يا (خواكين).
‫فكّر بعقلك.
‫لا تكن صعب المراس.
‫لا تعزل نفسك.
‫هيّا.
‫لنذهب، مستعدان؟
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- سنخوض مغامرة.
‫- أتريا هذه السيارة؟ ‫- أجل.
‫سنستخدمها لخوض مغامرتنا.
‫أول من يصل إلى السيارة يربح، انطلقا.
‫"غويرو"
‫سيدتي؟
‫للاتحاد.
‫ما رأيكم؟ أمستعدون لهذا؟
‫- حسنًا. ‫- لنذهب.
‫هيّا.
‫هلمّ يا (تشابو)، تعالَ معنا.
‫إن لم نتوخَّ الحذر، فنحن في عداد الموتى.
‫لا تكن ارتيابيًّا يا رجل.
‫- (أمادو) سيبقيهم تحت السيطرة. ‫- أنا أعرفهم يا (غويرو).
‫لن يسترخوا ويبقوا هادئين.
‫"كاراكاس، فينزويلا"
‫واحد بسكر.
‫لا أودّ شربه.
‫اشربيه أيتها الأميرة.
‫- لا تتصرفي هكذا. ‫- اشربيه قبل أن يبرد.
‫سأساعدك.
‫- اشربي. ‫- وواحد آخر بسكر أكثر.
‫في صحتك.
‫- هيّا. ‫- شكرًا.
‫على الرحب، اشربه.
‫أخبرتك أنّه لذيذ، اشربي.
‫رائع.
‫اشربيه كله.
‫وقت النوم.
‫ما هذا؟
‫مفاجأة.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫تم.
‫"تلاخومولكو، المكسيك"
‫(غويرو)!
‫(غويرو).
‫(غويريتو).
‫ماذا في الشريط؟
‫أطفالي.
‫اقتلهم.
‫اقتلهم جميعًا.
‫لم أعتقد أنّ لديكما الشجاعة لتأتيا.
‫أتينا لأنّنا نحترمك.
‫لم نقتل عائلة (غويرو) لنؤذيك.
‫لقد اتفقنا على السلام يا ابنا العاهرة.
‫الحكومة لن تعبأ بهؤلاء القتلى.
‫هناك عرفٌ يا أحمق.
‫لسنا همجيون على شاكلتك.
‫تعيّن علينا وضع حدٍّ لهؤلاء الأوغاد.
‫بعد ما حدث في "كولومبيا"، ‫تعيّن إيقاف (تشابو).
‫كانت تزداد قوته باطّراد.
‫يجب القضاء على البذور السيئة قبل أن تكبر.
‫الآن، يعلم الجميع أنّه لا يسعهم العبث معنا.
‫- أتهددني يا أحمق؟ ‫- على النقيض.
‫فعلنا هذا لأجلك.
‫لم يكن (تشابو) ليتوقف ‫حتى يرديك قتيلًا يا (أمادو).
‫بعد ما فعلنا لـ (غويرو)،
‫يعرف ما بمقدورنا أنّ نفعل به، أو بعائلته.
‫(غويرو) خارج اللعبة،
‫الآن، (تشابو) لن يمتلك القوة ولا الشجاعة
‫ليواجهنا.
‫آل (أبيندانيو) تخطوا حدًّا، ‫ما كان ينبغي أن يتخطوه.
‫بيننا، كل شيء يجوز. ‫لكنّ العائلات، لا.
‫أأنت معنا؟
‫(بينخامين) رتّب حفل عيد ميلادي.
‫سأرتّب حفله في "بويرتو فالارتا".
‫"منزل آمن" ‫"غوادالاخارا"
‫- كم رجلًا تحتاج؟ ‫- جيش.
‫لهذا اتصلت بك يا صديقي.
‫أنا سياسي لا ساحر يا (تشابو).
‫إن لم أكن متأكدًا أنّ هذا بوسعك، ‫لم أكن لأتحدّث إليك.
‫أيّ نوع من المشاكل ورطت نفسك بها يا أحمق؟
‫- مشكلة كبيرة. ‫- أليس هذا رائعًا؟
‫هذا مدهش.
‫مؤسفٌ أنّ (روساورا) لم تتمكن من الحضور.
‫"بويرتو فالارتا، المكسيك"
‫تحتّم عليها البقاء لتعتني بطفلنا.
‫مرض فجأة.
‫- انظري. ‫- شكرًا لك يا رجل.
‫فكّرتُ أن أخبرك أن تلغي كل شيء.
‫للتواري عن الأنظار، كما تعلم.
‫والاحتفال بعيد ميلادك محتجزًا بالمنزل؟
‫- مُحال. ‫- إذًا؟
‫أيمكنني أن أعوّل عليك؟
‫"كاراكاس، فينزويلا"
‫توقف مكانك! شرطة!
‫كل شيء على ما يُرام بخصوص الشحنة؟
‫كل شيء رائع يا رجل.
‫عيد ميلاد سعيد يا صديقي.
‫- شكرًا. ‫- نخب أعياد عديدة قادمة.
‫في صحتك!
‫أشكرك شديدًا يا رجل.
‫تعلم كيف تعامل أصدقاءك.
‫وهذه هي البداية فحسب.
‫حجزتُ "كرستين" لنواصل الاحتفال.
‫"كرستين"؟ حقًّا؟ هذا مدهش!
‫سأتوجّه إلى الفندق ‫لأحضر هديتك وسأوافيك هنا.
‫- هدية أخرى؟ ‫- طبعًا.
‫أرسلوا زوجاتكم ليستريحوا بالأعلى.
‫- سأقابلكم هناك. ‫- لماذا؟ أودّ الاحتفال أيضًا.
‫ستبقين.
‫هذا الحفل للرجال فقط.
‫من الآن فصاعدًا،
‫تتبعوا أوامر (تونو).
‫- لنذهب. ‫- لنذهب!
‫لا تدعهم يهربوا.
‫قبلني.
‫هذا رائع...
‫- اتركني أيها الأحمق! ‫- على رسلك.
‫آسف يا أخي.
‫أنت ممل جدًّا.
‫يجب أن تجد فتاة وتحتفل بعيد ميلادك.
‫تعلم أنّي لا أسعى لشجار يا (لوبيتو).
‫لذا، استمتع لكن كن حذرًا يا أحمق.
‫- السيد (اسماعيل) على الهاتف. ‫- من؟
‫مرحبًا يا صديقي، أنت هنا؟
‫لا يا رجل.
‫آسف جدًّا، لكنّ هذا الطعام لم يلائم معدتي.
‫رأيت؟ هذا ما يحدث حين تُفرط ‫في الأكل يا صديقي.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫شكرًا لك، ألقاك في "تيخوانا".
‫- ماذا؟ ‫- (اسماعيل) لن يأتي.
‫(اسماعيل) لن يأتي.
‫أعتقد أن علينا الذهاب يا (رامون).
‫مبكرًا جدًّا؟
‫مُحال يا رجل، إنّه عيد ميلادك!
‫أنا سأغادر، إن أردتَ البقاء، فابق.
‫لكن احذر، تذكّر أنّنا في حالة حرب.
‫لا تتحامق أيها الأبله.
‫- اعتنِ بهما. ‫- مهلًا يا أحمق.
‫إنّها فاتنة.
‫- انظر إليها. ‫- فعلًا.
‫مازال هناك وقت يا (خواكين).
‫ينبغي أن نبلغ (أمادو).
‫إن كان رئيسًا حقيقيًّا، لأبلغته.
‫لكنّه لم يحرّك ساكنًا ‫لمعاقبة قاتلي أطفال (غويرو).
‫ماذا يجري؟
‫تقريبًا وصلنا.
‫سندخل يا زعيم.
‫انتظري دقيقة، حسنًا؟
‫(لوبيتو)!
‫سأعود حالًا يا حبّي.
‫لنتعاطى بعض الكوكايين يا أخي.
‫- لا أراهم. ‫- ينبغي أن يكونوا هناك.
‫الشرطة!
‫- كم عددهم؟ ‫- كثير جدًّا يا زعيم.
‫لنذهب يا (لوبيتو)!
‫هيّا، هيّا يا (لوبيتو)، سحقًا.
‫دع السلاح!
‫يا زعيم هرب (رامون).
‫لكن لدينا (لوبيتو).
‫أريده حيًّا.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا شأن لـ (لوبيتو) بهؤلاء القتلى.
‫أخواه انتهكا قوانينا، ‫عليهما أن يدفعا الثمن.
‫لكن ليس هكذا.
‫لو آذيتَ (لوبيتو)، سيأتوا خلف عوائلنا!
‫(غويرو) طلب مني أن أقتلهم جميعًا، ‫وهذا ما سأفعله.
‫إذًا، فأنت وحدك في هذا.
‫هذه نهاية اتفاقنا.
‫لن أواصل مساعدتك.
‫- ماذا حدث يا (جيمي)؟ ‫- كان هناك هجوم على الملهى.
‫رجال (تشابو).
‫- أين أخواي؟ ‫- لا أعلم يا زعيم.
‫- ماذا حدث يا (بينخامين)؟ ‫- اذهبي واجمعي أغراضك، سنغادر.
‫إنّه أنا!
‫أين (لوبيتو) يا (رامون)؟
‫أين (لوبيتو)؟
‫سحقًا.
‫ابن العاهرة!
‫لا تقتلني، أرجوك.
‫أتعلم ما فعل أخواك؟
‫- تبًّا لك! ‫- تريد مساعدة يا زعيم.
‫دعنا بمفردنا.
‫هم من قتلا.
‫- لكنّني بريء. ‫- كيف قتلوها؟
‫نحروها وأرسلوا رأسها إلى (غويرو).
‫- لكن... ‫- والطفلين؟
‫كيف قتلوهما؟
‫- لا أعلم. ‫- ألقوهما من أعلى كوبري.
‫كانا بعمر أربع وخمس سنين.
‫يا ابن العاهرة!
‫وتتوسّل إليّ كي لا أقتلك.
‫أنا بريء يا سيدي.
‫أرجوك.
‫أأنت من آل (أبيندانيو)؟
‫طرحتُ عليك سؤالًا!
‫ها هو ذا.
‫(لوبيتو)!
‫(لوبيتو)...
‫أنت بخير.
‫- أنت بخير... ‫- أأنت بخير أيها الأحمق؟
‫هيّا.
‫لنأخذه.
‫- أيمكنك الوقوف؟ ‫- رويدك، رويدك.
‫يمكنني السير بمفردي!
‫- هل آذوك أيها الأحمق؟ ‫- لا!
‫آسف يا (لوبيتو).
‫لنذهب.
‫آسف جدًّا يا (غويرو).
‫اتصل بي إن احتجتَ شيئًا.
‫لمَ لم تقتل (لوبيتو)؟
‫لأن (اسماعيل) محقٌّ.
‫- إن قتلته، سيقتلون عوائلنا. ‫- عائلتي قُتلت سلفًا.
‫لكنّ (بينخامين) و(رامون) مازالا ‫على قيد الحياة.
‫هذا لم ينتهِ يا (غويريتو).
‫أقسم لك.
‫وأنتم كآباء،
‫عليكم التزامًا أخلاقيًّا
‫أن تعلّموا أطفالكم القيم السامية.
‫كل يوم يمر، تجارة المخدرات
‫تغزو كلّ ركن ركين في المجتمع المكسيكيّ.
‫مات مدنيون يا ابن العاهرة!
‫الجميع يتحدّث عن ‫حادثة إطلاق النار في الملهى!
‫هذا ما يحدث يا رجل، ‫ومن ثمّ ينسى الناس ما حدث.
‫أنا لا أعبأ!
‫تجّار المخدرات،
‫هؤلاء تجّار الموت،
‫يستقلّون السيارت الفارهة
‫ويحضرون الأحداث المهمة
‫دون أن يظهروا ذرّة أسفٍ
‫للإدمان الذي تسببوا فيه لشبابنا.
‫أترككم بهذه الكلمات...
‫وأسأل أبانا الذي في السماء
‫أن يرينا الضوء في نهاية النفق.
‫عينّاك قائدًا لتُبقي على السلام.
‫إن لم تستطع فعل هذا، ‫لتعودنّ إلى السجن.
‫ستحظى بالسلام الذي تريد.
‫سأقتل (تشابو جوزمان).
‫ترجمة "زيـكـص"