‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في هذا العالم،‬
‫يوجد الأخيار ويوجد الأشرار.‬
‫ونحن الأخيار.‬
‫أترى ذلك الاسم على الباب؟‬
‫إنه اسم والدي، الوغد.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق به.‬
‫هذا الأمر يتعلق بالعدالة.‬
‫يتعلق بالتمسك بما هو لنا.‬
‫يتعلق بشركتي وباسمي.‬
‫ولن يجبرني أحد على الخضوع.‬
‫أريد فقط أن أشكرك جداً‬ ‫لاستدعائي من أجل هذا.‬
‫لا توجد أدوار كهذه للنساء في الوقت الحالي.‬
‫إنه حقاً رائع.‬
‫كنت تقرئين دور الرجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة. هذا...‬
‫ظننت أن "ميل"‬ ‫هو اختصار لاسم "ميلاني"...‬
‫والدور الآخر كان...‬
‫أتودين البدء من جديد؟‬
‫أجل، أود ذلك.‬ - ‫حسناً.‬ -
‫الأمر يتعلق بشركتي واسمي،‬ ‫ولن يجبرني أحد على الخضوع.‬
‫عذراً للمقاطعة. زوجتك على الخط الثاني.‬
‫حسناً، شكراً يا "روث".‬
‫مرحباً يا "مالوري".‬
‫أنا "روث وايلدر".‬
‫كنت آمل بسماع رأيك بخصوص أدائي.‬
‫أكنت تختبئين هنا لساعة؟‬
‫هل تخبريني على الأقل من حصل على الدور؟‬ ‫هل هي "جيني بارتون"؟‬
‫إنها من ضمن المجموعة.‬
‫تستدعينني كثيراً،‬ ‫لكنك لا تعطيني دوراً أبداً.‬
‫إذا كان هنالك شيء عليّ تغييره، سأغيّره.‬
‫جميع المخرجين يقولون:‬ ‫أحضري لي أحداً لا أعرفه.‬"
‫أحداً لم أرَه من قبل.‬ ‫أريد امرأةً حقيقيةً."‬
‫لذا، أُحضرك أنت حتى يروا‬ ‫أنهم لا يريدون في الحقيقة‬
‫ما يظنون أنهم يريدونه.‬
‫اسمعي...‬
‫لديّ أدوار لبعض المشاريع التجريبية‬ ‫على الهامش...‬
‫إذا كنت تقبلين بهذا النوع من الأدوار.‬
‫أي نوع من الأدوار؟‬ - ‫هل تقبلين بالإثارة الجنسية؟‬ -
‫أفلام إباحية؟‬
‫كما في "فالي"؟‬
‫أنا حتماً لا أقترح أن تقومي‬ ‫بممارسة الجنس أمام الكاميرا...‬
‫إلا إذا كنت مهتمة بذلك.‬
‫ما أنا مهتمة به هو أداء أدوار حقيقية.‬
‫لا دور سكرتيرة تخبر رجلاً مهماً أن زوجته‬ ‫على الخط رقم 2.‬
‫لقد قرأت دور الرجل عن قصد، أليس كذلك؟‬
‫إنه الدور الأفضل.‬
‫بالطبع.‬
‫لهذا أعطينا الدور لـ"ستيف غوتينبرغ".‬
‫5، 6، 7، 8. اشعروا بها.‬
‫ابحثوا عنها.‬
‫قوموا بها.‬
‫ارغبوا فيها.‬
‫إلى اليمين.‬
‫الورك.‬
‫استرخين يا سيدات.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد فوتي نصف الدرس.‬ - ‫آسفة.‬ -
‫استرخوا أكثر.‬
‫ظننت أننا سنقوم بالشد.‬ - ‫بعض الأشياء لن تصبح مشدودة أبداً.‬ -
‫واضغطوا.‬
‫ديبي".‬" - ‫ماذا؟‬ -
‫ديبي"، صدرك.‬"
‫يا إلهي.‬
‫اجعليه يتوقف.‬
‫أنا أتحول إلى بقرة.‬
‫ربما لو فعلت هذا؟‬ - ‫خذي.‬ -
‫شكراً.‬
‫هذا هو التناغم.‬
‫هل أخبرتك بأن مديرة التوظيف‬ ‫عرضت عليّ أفلام إباحية؟‬
‫أنت؟ المرأة التي تغير ملابسها تحت قميصها؟‬
‫لم أعد أفعل ذلك.‬
‫حسناً...يا إلهي.‬
‫بالطبع عليك ألا تمثلي في أفلام إباحية،‬ ‫إلا إذا كانت من مسرحيات "شكسبير".‬
‫بما أنك مهووسة بالكتب، فقد تحبين بذلك.‬
‫سأشتاق إلى سخريتك مني.‬
‫لم لا تزوريني في "باسادينا" إذاً؟‬
‫إنها بعيدة جداً.‬
‫هيا، لقد اتصلت بك كثيراً‬ ‫لنفعل شيئاً سويةً. ما الذي يجري؟‬
‫روث"، هل أنت بخير؟‬"
‫إنها فقط أمور صغيرة وسخيفة.‬
‫مثل أنني لا أعرف إذا كنت أستطيع‬ ‫دفع فاتورة الغاز.‬
‫لديّ 83 دولاراً في حسابي المصرفي،‬ ‫وأعمل كنادلة طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وتناولت الخبز المحمص بالقرفة في آخر...‬
‫6 وجبات.‬
‫لكن، سأمثل في أفلام إباحية.‬
‫لذا، فإن الأمور تبدو في تحسن.‬
‫هل يمكنني أن أقول لك شيئاً‬ ‫أدركته مؤخراً؟‬
‫ماذا؟‬ - ‫عندما حصلت على دور في "بارادايز كوف"،‬ -
‫كنت متحمسة جداً.‬
‫ثم وضعوني في غيبوبة لمدة سنة.‬
‫وكنت مستلقيةً في سرير في ذلك المستشفى‬ ‫أشعر بالعجز.‬
‫ثم في الجزء الثالث،‬ ‫ترقّيت إلى كرسي متحرك...‬
‫مع بطانية كئيبة.‬ - ‫المعذرة.‬ -
‫كيف يُفترض أن يساعدني هذا؟‬ - ‫سأصل إلى ذلك.‬ -
‫كل شيء تغير عندما قال لي "مارك":‬
‫ديب، لا تكوني تعيسة. فلننجب ولداً.‬" ‫سأقوم أنا بإعانتنا."‬
‫وأنا قلت: "نعم، لماذا أعمل؟"‬
‫كان الحمل والتخلي عن ذلك المسلسل‬
‫أفضل قرار اتخذته.‬
‫أنا أختار العمل.‬
‫لكنك لا تعملين.‬
‫أنا...‬
‫ألا تريدي أن تكوني سعيدة وتكوّني أسرة؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه يجب أن يكون لديّ حبيب أولاً.‬
‫ألا يحدث الأمر هكذا؟‬
‫حسناً.‬ - ‫لا.‬ -
‫مسرحية "ويتنس" تُعرض في "دوم".‬ - ‫لا أستطيع ترك أمي مع "راندي" كل اليوم.‬ -
‫ستطعمه رقائق "فانيونز" وعصير "فريسكا"‬ ‫ومؤامرات الحكومة.‬
‫اذهبي.‬
‫اذهبي، أتفهم ذلك.‬
‫أنا...‬
‫أشتاق إليك أيضاً.‬
‫راندي" يحبك فقط لأن ثدييك مليئان بالطعام.‬"
‫هل هذا...؟ هل أنا...؟ لم أكن...‬ ‫لم أسمع الرنة.‬
‫مرحباً "روث"، أنا "مالوري".‬
‫هنالك تجربة أداء. لست أنا من يديرها.‬
‫إنهم يبحثون عن امرأة غير تقليدية،‬ ‫مهما كان يعني ذلك.‬
‫ففكرت فيك.‬
‫سأدع مساعدتي تطلعك على التفاصيل.‬
‫ليس فيلماً إباحياً.‬
‫إذا اقتربت مني مرةً أخرى‬ ‫في غرفة الحمام...‬
‫ستصبحين على القائمة السوداء‬ ‫لكل تجارب الأداء في "لوس أنجلوس".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫تشافوس)"‬)"
‫الفتيات"‬"
‫هل بدؤوا تجارب الأداء؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫في الحقيقة أنا لم أفعل هذا من قبل.‬
‫هل أنت من رابطة الممثلين "ساغ"؟‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫نصفي من قبيلة "تشيروكي".‬
‫حسناً، إنه ليس فيلماً إباحياً.‬ ‫لتعلمي ذلك فقط.‬
‫لم أكن أعلم أن علينا‬ ‫أن نرتدي زياً تنكرياً.‬
‫حسناً.‬
‫قلت أنني سأفعل أي شيء، وها نحن هنا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا سيدات.‬
‫مرحباً.‬ - ‫مرحباً.‬ -
‫أنا "سام سيلفيا".‬
‫اليوم سنقوم فقط بإلقاء نظرة أولى ‬ ‫وأداء مشهد أولي.‬
‫هل يوجد نص؟‬ - ‫لم أحصل على أي نص.‬ -
‫سيتم الأمر بالشكل التالي،‬ ‫لا مزيد من الكلام، فقط اجلسن هناك...‬
‫وانظرن إليّ وتبسمن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم لا تقول لنا ما الذي نفعله هنا؟‬
‫مرحباً "تشيري".‬ - ‫مرحباً عزيزي.‬ -
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬ - ‫بخير.‬ -
‫هل هذا فيلم سخيف آخر لك‬ ‫عن مصاصي الدماء؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫هذا ليس فيلماً.‬
‫إنه "غلو".‬
‫عذراً، ما هو "غلو"؟‬
‫سيدات المصارعة الفاتنات"‬"
‫إنه برنامج مصارعة تلفزيوني.‬
‫للسيدات فقط. مصارعة السيدات.‬
‫مثل الرجال الضخام، لكن للسيدات.‬
‫هل فهمتن؟ امرأة ضد امرأة.‬
‫ماذا؟‬ - ‫مثل "هالك هوغن"؟‬ -
‫لو أن إحداكن ستكون مثل "هالك هوغن"‬ ‫فسأحقق أرباحاً طائلة.‬
‫ماذا...؟ حسناً، اهدأن قليلاً. ‬ ‫هذا ما سيحدث.‬
‫أجل، إنه برنامج مصارعة، وأجل ...‬
‫على جميعكن أن تصارعن فعلاً على التلفاز...‬
‫ليشاهدكن الآلاف من الناس.‬
‫هذا يعني...‬
‫مسك الحلمات...‬ - ‫مسك الحلمات.‬ -
‫لكم مهبل. انكماش قضيب.‬
‫تلك الحركة التي تبدو مثل قتال القطط‬ ‫لكن أكثر أناقة.‬
‫هل ذكرت لكم المهبل؟‬
‫أجل.‬ - ‫حسناً، جيد.‬ -
‫لذلك، إذا كانت إحداكن لديها مشكلة‬
‫بالمشاركة في برنامج مصارعة،‬
‫أقترح أن تغادر الآن.‬
‫شكراً.‬
‫حقاً؟ ستذهبين؟‬
‫شكراً.‬
‫ماذا حدث؟ هل قررت البقاء؟‬
‫أجل.‬ - ‫حسناً، لمن تبقى منكن...‬ -
‫تهانينا، لقد نجحتن في المرحلة الأولى‬ ‫من التجارب.‬
‫لم تكن صعبة، صحيح؟‬
‫حسناً، أعتقد أن ما سنفعله الآن‬ ‫هو أنني سأجلس هناك...‬
‫وأنتن ستقفن في صف...‬
‫ليتم تصوير وجوهكن،‬ ‫وسأقوم أيضاً بجعلكن...‬
‫توقعن على تنازل‬ ‫في حال حدوث إصابات خطيرة‬
‫أو في حالة الموت.‬
‫ألق نظرة. ‬" ‫خصم على ستائر (لا كارت)"‬
‫تبدين ملائمة مع ستائر النوافذ.‬
‫أنا من "لندن" لذا...‬
‫لا أعرف ماذا يعني هذا.‬ - ‫نعم.‬ -
‫عيناك مغلقتان.‬ - ‫هذا ما يحدث عندما تنفخ.‬ -
‫هل يمكنك النفخ وعيناك مفتوحتان؟‬
‫أصبحت السيرة الذاتية فارغة بعد سنة 1979.‬
‫أصبحت الأفلام تعتمد على الممثلين البيض ‬ ‫بعد سنة 1979.‬
‫لقد رأيت حركاتي الجريئة. ‬ ‫أستطيع أن أركل وألكم.‬
‫أستطيع فعل حركات الحصان والسيارات.‬ - ‫أجل، أعرف ذلك...‬ -
‫لكن هل يمكنك التمثيل؟‬
‫توقف، أيها الوغد.‬
‫التالية.‬
‫نعم. أريدك أن تفعلي ذلك أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫تفضل.‬ - ‫أنت تبدين كأنك في استعراض.‬ -
‫يا إلهي. شكراً جزيلاً.‬ - ‫أجل.‬ -
‫أنا أرمي أشياءً.‬
‫هل تعتقدين أنه يمكنك أن ترمي أشخاصاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. عودي غداً.‬
‫شكراً.‬
‫نحن مصففتا شعر في "كارلتون صالون"‬ ‫في "بيفرلي سنتر".‬
‫يعتقد زبائننا أننا مضحكتان‬ ‫وأنه يجب أن نظهر على التلفاز.‬
‫ستحصل على 2 في 1.‬ - ‫أنا منهك.‬ -
‫كم عمرك؟‬
‫19.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، سنرى.‬
‫نعم، هيا.‬
‫روث وايلدر". تشبهك.‬"
‫نعم، إنها صورة للوجه.‬
‫ستريندبيرغ". من هذا؟‬"
‫إنه كاتب مسرحي.‬ - ‫أنا أمزح. أعرف من يكون.‬ -
‫أنا لست غبياً.‬
‫هل أنت...‬
‫ممثلة حقيقية؟‬
‫نعم.‬
‫مثلت في مسرحيات عديدة في "أوماها"‬
‫في مسرح صغير يسمى "بلو بارن".‬
‫شاركت في فيلم قبل بضعة سنوات.‬
‫ولديّ خبرة واسعة في مجال الأقنعة‬ ‫وورشات عمل المهرجين.‬
‫ما مقدار التمثيل في البرنامج؟‬
‫مقارنةً مع ماذا؟‬
‫شد الشعر؟‬
‫ألا تحبين المصارعة؟‬ - ‫لا أعرف ما هي المصارعة حقاً.‬ -
‫ألا تظنين أن المصارعة تمثيل؟‬
‫ليست كذلك، هل هي كذلك؟ إنها...‬
‫إنها تبدو أكثر كرياضة مع أزياء.‬
‫أو...؟ آسفة، هل توظف ممثلات‬
‫ليقمن بدور مصارعات،‬ ‫أم نحن المصارعات؟‬
‫أجل.‬
‫أي واحدة؟‬
‫هل يعتبرك الناس جميلة؟‬
‫لأنني عندما أنظر إليك...‬
‫للحظة أقول: "نعم، إنها مثيرة".‬
‫وبعدئذ أقول: "لا أعرف. هل هي حقاً كذلك؟"‬
‫أقصد أن لديك وجهاً من النوع الذي يتغير.‬
‫كأنه جيد.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬ - ‫يعني أنني لا أعرف.‬ -
‫روث".‬"
‫هذا ليس اسماً جيداً.‬
‫مرحباً يا أصدقاء. هذه أنا.‬
‫لم أرد حقاً أن أفعل هذا مجدداً...‬
‫لكن أحتاج أن ترسلوا لي 200 دولار.‬
‫حتى لا يغلقوا خط الهاتف...‬
‫وكي أستطيع أن آكل.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أقسم أن هذه هي المرة الأخيرة.‬
‫أحبكم.‬
‫لقد عاودوا الاتصال بي.‬
‫لذا، أتمنى أن ينجح الأمر هذه المرة.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫من هناك؟‬
‫لديّ رذاذ حارق.‬ - ‫انتظري.‬ -
‫هذا أنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا تتسلق إلى نافذتي؟‬
‫قلت إنك لا تريدين أن يعرف أحد عنا،‬ ‫فأخذت الأمر بجدية.‬
‫لا، ارجع للخارج. اذهب.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل تعرفين كم كان هذا صعباً؟‬ ‫هل حاولت تسلق تعريشة من قبل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا فخور بنفسي.‬
‫أنت فخور بنفسك لمحاولتك‬ ‫خيانة زوجتك مجدداً؟‬
‫دعينا رجاءً لا نستخدم هذه الكلمات؟‬
‫هذا ليس تصرفاً طبيعياً بالنسبة إلي.‬
‫أنا فقط لا أستطيع...‬
‫لا أكف عن التفكير فيك.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لقد كان خطأً كبيراً.‬
‫وتلك المشروبات كانت مجانية‬ ‫وكنت أشعر بالشفقة على نفسي...‬
‫وأنت استغليت ذلك.‬
‫أعتقد أن كلانا استغل ذلك.‬
‫أرجوك، عد إلى بيتك، إلى عائلتك.‬
‫أظل أفكر في ما قلته في تلك الليلة،‬ ‫بأنه يوجد...‬
‫أشخاص لامعين يملكون كل شيء،‬...
‫ويوجد أناس مثلنا يضطرون إلى الذهاب‬ ‫إلى الحفلات مع أولئك الأشخاص‬
‫ومشاهدة كيف يتم التقاط الصور لهم،‬ ‫وهذا ليس عدلاً،‬
‫لأننا نستحق هذه الأمور أيضاً.‬
‫نستحق الاهتمام.‬
‫و...‬
‫أيضاً...‬
‫ممارسة الجنس.‬
‫يا إلهي.‬
‫روث".‬"
‫أنت رائعة.‬
‫أجل، شكراً.‬
‫أنت حقيقية حقاً.‬
‫أنت...‬
‫أنت أكثر شخص حقيقي التقيت به.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، في اليومين التاليين...‬
‫سأختار مجموعة مؤلفة من 12 امرأة.‬
‫ليقمن بدور مصارعات على التلفاز.‬
‫بالاعتماد أولاً على إذا كنتن‬ ‫تستطعن التحرك...‬
‫وإذا كنتن تستطعن اتباع توجيهات أساسية.‬
‫وثانياً، هل أحب وجوهكن،‬
‫أم لا أحب وجوهكن؟‬
‫حسناً.‬
‫إذا ناديت برقم إحداكن وقلت: "شكراً"،‬
‫فقد استُبعدت.‬
‫فامسحن دموعكن وغادرن الحلبة بهدوء.‬
‫هذا الشخص الضخم هنا...‬
‫ماذا كان اسمك؟‬
‫سولتي جونسون" الملقب بالكيس.‬"
‫لقد سمعتن به، صحيح؟‬
‫إنه بطل شيء ما لمرتين.‬
‫حسناً، إذا كنتن لا تردن مغادرة‬ ‫هذا المكان بعمود فقري مكسور،‬
‫فأقترح عليكن أن تستمعن‬ ‫إلى ما سيقوله بانتباه.‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫أيتها السيدات،‬
‫سنقوم بمراجعة الأمور الأساسية،‬ ‫لذا، عليكن التركيز.‬
‫لقد سمعتن الرجل الضخم.‬
‫تفضل.‬
‫أولاً، الدوران للأمام.‬
‫كما في الروضة.‬
‫ليست كالروضة.‬
‫ليبتعد الجميع عن الحبال. فلنبدأ العمل.‬
‫لقد سمعتنه.‬
‫تباً.‬
‫بحق الجحيم.‬
‫من يحب حتى مشاهدة هذه الرياضة؟‬
‫أشعر أن...‬ - ‫الجميع.‬ -
‫حتى جدتي تشاهد نجوم "دبليو دبليو إف".‬
‫عمرها 85 سنة، وتتكلم فقط اللغة الهندية.‬
‫حسناً، رقم 18.‬
‫تذكرينني بزوجتي السابقة. شكراً.‬
‫هل بدأ بالاستبعاد من الآن؟‬ ‫اعتقدت أن هذا إحماء فقط.‬
‫من الأفضل جعله جيداً إذاً، صحيح؟‬ - ‫التالية.‬ -
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫هاجمن الحبال.‬
‫لا تخفن.‬
‫أول 2، ادخلا.‬
‫هيا.‬
‫أيتها الفتاة التي على الأرض.‬
‫لا أرى رقمك. وداعاً.‬
‫نعم. ما زلت في اللعبة.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذه الرمية تسمى "هير مير".‬
‫تماماً.‬
‫هيا.‬
‫دوركن أيتها السيدات.‬
‫ما هي قصة شخصياتنا إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي يحفز هذا؟‬
‫لماذا نتقاتل؟ ما الذي يقودك للسعي خلفي...‬
‫والتقاطي من شعري، ورميي على الأرض؟‬
‫لا بد أن هنالك سبب.‬
‫لقد أمرنا بذلك.‬
‫ما زال هناك العديد من الفتيات‬
‫مما يعني أن أي واحدة قد تُستبعد.‬ ‫يجب علينا أن نتميز.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنا ممثلة وأعرف ما أفعله.‬ - ‫حسناً.‬ -
‫عزيزتي.‬
‫الضحية تقوم بفعل كل شيء.‬
‫عليك فقط شد شعري قليلاً...‬
‫وسأقوم بالباقي.‬
‫جميل. عمل رائع يا "تشيري".‬
‫لباس جميل يا "بيبي لونغستاكينغ".‬
‫التالية!‬
‫ابتعدي عني.‬
‫مخيف، لكن أعجبني.‬
‫التالية!‬
‫أرجوك!‬
‫أتوسل إليك!‬
‫أنا لست عدوتك!‬
‫لقد سرقت.‬
‫خبزاً.‬
‫من أجل عائلتي.‬ - ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ -
‫قومي بالحركات فقط.‬
‫سنقوم بذلك. نحن نقدم قصة لتحفيز الأمر.‬
‫يوجد قانون...‬
‫يوجد قانون وأنت خرقته.‬
‫والآن ستدفعين الثمن غالياً.‬
‫حسناً، انتهى الأمر. رقم 30 ورقم 22، شكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬ - ‫ماذا تعنين؟‬ -
‫أعطيتكما توجيهات أساسية ولم تتبعاها.‬ ‫كلاكما مستبعدتان.‬
‫لا يوجد مشاهد لقراءتها...‬
‫ولا شخصيات، لذا لقد ارتجلنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫الممثلات اللعينات.‬
‫حسناً. أشعر بالكرم.‬
‫الاختيار صعب.‬ ‫لم عليّ اختيارك أنت وليس هي؟‬
‫هيا. مواجهة نسائية.‬
‫أنا ممثلة حقيقية.‬
‫سأعمل بجد، وسأجعلك تصدقني‬
‫عندما أفعل شيئاً ما،‬ ‫حتى لو كان مجرد شد للشعر.‬
‫كان ذلك أداءً جيداً. جدي للغاية.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أبي هو "غولايث جاكسون".‬
‫غير معقول.‬
‫غير معقول، لماذا؟‬
‫إنه عملاق. أقصد...‬
‫إنه أسطورة في الحلبة،‬ ‫لكنه أيضاً عملاق حرفياً.‬
"والأخوة أيضاً. "مايتي‬ ‬توم جاكسون‬ ‫و"بيغ كورت جاكسون".‬
‫غير معقول.‬
‫فريق "لامبرجاكسونز".‬
‫لامبرجاكسونز"؟‬"
‫يشرفني لقاؤك؟‬
‫شكراً.‬
‫محاولة جيدة. لكن عليّ اختيار السلالة.‬ ‫أنت مستبعدة.‬
‫لماذا؟ لأن والدي كان أستاذ علوم‬ ‫في مدرسة ثانوية وليس عملاقاً مشهوراً؟‬
‫ربما.‬
‫أو لأنني لا أحب وجهك أو مؤخرتك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما أحب كلاهما كثيراً. لا...‬
‫ليس عليّ أن أشرح أسبابي.‬ ‫هذه روعة كون الشخص مخرجاً.‬
‫أنت مستبعدة.‬
‫ابتعدي عن طريقي أيتها الحمقاء!‬
‫لماذا تبتسمين أيتها العاهرة؟‬
‫هل أنتم فرقة غنائية أو ما شابه؟‬
‫تباً لذلك، نحن عصابة‬ ‫لوس أنجلوس ديث سكواد".‬"
‫تباً لك يا "نانسي ريغن".‬
‫أعطني الشطيرة!‬ - ‫إنها شطيرتي!‬ -
‫احصلوا على شطائر خاصة لكم. لا!‬
‫كانت تلك وجبة غدائي وعشائي أيها الحمقى!‬
‫اللعنة! لا!‬
‫عاهرة.‬
‫أعطوني مفاتيحي! لا أهتم لأمر الحقيبة!‬
‫لكن فقط...أعطوني مفاتيحي!‬ ‫أحتاج إلى مفاتيحي!‬
‫أين نحن بحق الجحيم؟‬
‫تعرضت للسرقة من قبل مجموعة أولاد؟‬
‫لا.‬
‫لقد كانوا...‬
‫مراهقين.‬...
‫لقد كانوا مراهقين تقريباً.‬
‫لقد كانوا صغاراً...‬
‫لكنهم متوحشون. لقد كانوا غير مهذبين.‬
‫كان الأمر...‬
‫كان الأمر مخيفاً جداً.‬
‫يبدو الأمر مخيفاً جداً.‬
‫تباً.‬
‫مفتاح شقتي. تباً.‬
‫لا تشتمي أمام "راندي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا أمزح. بالطبع يمكنك أن تشتمي أمامه.‬ ‫إنه مجرد طفل صغير.‬
‫وأعتقد أنه ما زال لديّ مفتاح احتياطي‬ ‫لشقتك في حقيبتي.‬
‫لا.‬ - ‫نعم.‬ -
‫أما زال لديك ذلك المفتاح؟‬
‫شكراً يا إلهي.‬
‫يا إلهي. كان "مارك" قد أصيب‬ ‫بتسمم من الطعام...‬
‫في هذه الصورة من سلطة السمك.‬
‫خسر كيلوغراماً على كل حال. ذلك السمين.‬
‫نعم.‬
‫هل تودين أن تأتي لتناول العشاء؟‬
‫لا أستطيع. لديّ صف دراسة المشهد.‬
‫حقاً؟ أما زالت تذهبين إليه؟‬
‫بريك".‬"
‫إلى متى سيستمر هذا العقاب؟‬
‫ألا يكفي الوقت الذي مضى؟‬ ‫ألم أنل ما فيه الكفاية؟‬
‫ألا يمكنني أن أطلب السماح؟‬
‫صحيح، حسناً. يا "ماغي"،‬ ‫إنك تفسدين شرابي...‬
‫هل تعلم ما أشعر به يا "بريك"؟‬
‫أشعر طوال الوقت مثل...‬
‫مثل قطة على سطح قصدير ساخن. "نيل"!‬
‫لماذا أنت نائم بحق الجحيم؟‬
‫لقد دفعت المال من أجل هذا الصف.‬
‫هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنني فيه‬ ‫فعل ما أحب فعله.‬
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.‬
‫من "فينيس بيتش" في "كاليفورنيا"...‬
‫بوزن 136 كغ...‬
‫المذهل "هالك هوغن"!‬
‫هالك هوغن)،‬)" ‫فينيس بيتش)، (كاليفورنيا) 136 كغ"‬)
‫بوزن اثنين...‬
‫وخمسين كيلوغراماً...‬
‫نعم!‬
‫السيد "ريك فلير".‬
‫ريك فلير) 1.9 م 106 كغ‬)" ‫بطل العالم في (إن دبليو إي)"‬
‫أعراض ما قبل الحيض.‬
‫تصبح مزاجية.‬
‫وتحتاج إلى قيلولة.‬
‫نامي.‬
‫ترين"، اتل صلواتك، وتناول فيتاميناتك.‬"
‫القابلة للمضغ أو البلع أيضاً.‬
‫أنا قادمة إليك "هيب كات".‬
‫رمي الجسد!‬
‫كن صادقاً مع نفسك، وصادقاً مع وطنك.‬
‫كن بطلاً أمريكياً حقيقياً.‬
‫حسناً. 5 دقائق.‬
‫أنت!‬
‫أنت مخطئ بشأني.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫رائع يا امرأة.‬
‫إلى متى سيستمر هذا الأمر؟‬
‫هذا العقاب؟‬
‫ألم أنل ما فيه الكفاية؟‬
‫ألا أستطيع أن أطلب السماح؟‬
‫هل تعرف بماذا أشعر؟‬
‫أشعر طوال الوقت...‬
‫كقطة...‬
‫على سطح قصدير ساخن.‬
‫أتت إلى هنا...‬
‫لتنقذك...‬
‫أنت...‬
‫وأنت...‬
‫من الشر.‬
‫ترين". اتل صلواتك وتناول فيتاميناتك.‬"
‫لأن....‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫أيتها اللعينة! يجب أن أقتلك!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ - ‫لا تدعي الغباء يا هادمة البيوت!‬ -
‫يا من تعاشر الأزواج.‬
‫تريثي قليلاً. مهلاً.‬
‫هل ضاجعت "مارك"؟‬
‫أرجوك لا تجبريني على الإجابة.‬
‫هل تريديني أن أحمله بدلاً عنك؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫أريد أن أسمعك تقولينها.‬
‫أي نوع من الأصدقاء أنت بحق الجحيم؟‬
‫لا أحبه!‬ - ‫ماذا؟ يا إلهي.‬ -
‫بالطبع لا. أنت لا تحبين أحداً.‬
‫أعرف! لقد أخطأت.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف هذا؟‬
‫لكم من الوقت؟ لكم من الوقت أنتما...؟‬ ‫أجيبي؟ عندما كنت حاملاً؟‬
‫لا! يا إلهي! لقد كانت مرةً واحدةً!‬ - ‫ماذا عن الليلة الأخرى؟‬ -
‫ألا تُحسب؟ "مارك" أخبرني بكل شيء!‬
‫أعرف. قلت لك، لقد أخطأت.‬
‫اللعنة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫لا أعرف...‬
‫لا أعرف ماذا من المفترض أن أفعل.‬
‫لقد حدث الأمر فحسب.‬
‫ألم تتعلمي أي شيء‬ ‫من صف دراسة المشهد اللعين ذاك؟‬
‫الأمور لا تحدث وحدها.‬ ‫الناس يتخذون القرار.‬
‫يرغبون بأشياء، ثم يسعون إليها.‬
‫أيمكننا الذهاب لمكان ما لنتحدث؟‬
‫لا أريد أن أتحدث معك. أريد...‬
‫أريد أن ألقنك درساً.‬
‫وعندها لا أريد رؤيتك مجدداً.‬
‫لا!‬
‫هيا.‬ - ‫لن أقاتلك!‬ -
‫قاتليها! هيا!‬
‫هيا!‬
‫ديبي!"‬"
‫أنا آسفة.‬
‫أيتها اللعينة!‬
‫هل هذا حقيقي؟‬ - ‫من يهتم لذلك؟‬ -
‫لا!‬
‫أنت فاشلة!‬
‫سام".‬"
‫سام"؟‬" - ‫نعم.‬ -
‫هل نعد؟‬
‫أجل. قم بالعد.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ترجمة "جيمس يامن"‬