‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تباً لي!‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد نسيت حذائي.‬
‫كنت أعلم أن هنالك سبب ما‬ ‫لكي أذهب إلى البيت.‬
‫أعتقد أن لدي حذاءً إضافياً‬ ‫في صندوق السيارة.‬
‫مقاس قدمي هو 7.‬
‫من أيام عملي كنادلة.‬
‫أين كنت تعملين؟ في دار للعجزة في "بولندا"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنه نطاط نوعاً ما.‬
‫لكنه أيضاً مصنوع من الخشب والفولاذ.‬
‫أحب ذلك الصوت.‬
‫"أدريان"!‬
‫مرحباً يا "أدريان"!‬
‫انزلي.‬
‫هذا صحيح، لقد عدت. لا تصفقن جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫بداية النهار.‬
‫من سأوظف؟‬
‫من أنتن أيتها النساء؟‬
‫حسناً...‬
‫سأدخل.‬
‫حسناً.‬
‫لم لا نفعل ما يلي،‬
‫عندما أشير إلى إحداكن،‬
‫تقولين لي اسمك،‬
‫وإذا كان لديك مهارات مميزة،‬ ‫أو مواهب خفية، أو وضعيات جنسية مفضلة.‬
‫حسناً، من تريد أن تبدأ؟‬
‫نعم، الفتاة التي ترتدي‬ ‫ثياباً داخلية كلباس.‬
‫أخبريني.‬
‫مرحباً، أنا "ميلاني روز".‬
‫نادني "ميلروز".‬
‫مهارتي المميزة هي أنني لست مملة.‬
‫أستطيع أن أستيقظ في الصباح‬ ‫بدون أية مخططات،‬
‫ثم أشارك في فيديو لفرقة "فان هالن"‬ ‫في آخر اليوم.‬
‫وأيضاً...‬
‫أحب أي وضعية تكون فيها ساقاي فوق رأسي.‬
‫حسناً.‬
‫أعجبني ذلك الحماس،‬ ‫كأنك تقولين: "أرجوك قيمني بشكل موضوعي".‬
‫- شكراً.‬ ‫- هائل.‬
‫المرأة الذئبة، ما هي قصتك؟‬
‫اسمي "شيلا".‬
‫لدي حاسة شم قوية جداً.‬
‫حقاً؟ ما نوع العطر الذي أضعه؟‬
‫"دراكار نوار"‬
‫كان سؤالاً مخادعاً. لا أضع عطراً.‬
‫لكنني أضع ذلك على ثيابي إذا نسيت غسلها،‬
‫علامة جيدة.‬
‫- جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫أحب العلامات.‬
‫حسناً، أين هي ممثلتي الحقيقية؟‬ ‫أين هي "ستريندبيرغ"؟‬
‫هنا.‬
‫هل تعرفين أية خدع للحفلات؟‬
‫أستطيع أن أقلد...‬
‫"أودري هيببورن" تربح الأوسكار‬ ‫عن فيلم "رومان هوليداي".‬
‫أنا ممتنة حقاً.‬
‫سعيدة جداً.‬
‫- ساحر للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫أين صديقتك؟‬
‫من؟‬
‫المرأة الشقراء المثيرة‬ ‫التي لقنتك درسأ ذلك اليوم.‬
‫أين هي؟ لماذا لم تأت؟‬
‫هي على الأرجح‬ ‫في منزلها في "باسادينا" مع طفلها.‬
‫لماذا ليست هنا؟‬
‫ليس من المفترض أن تكون هنا.‬ ‫لم تتقدم لتجارب الأداء.‬
‫لقد أتت فقط لتضرب هادمة البيوت.‬
‫أفهم ما حدث.‬
‫كلكن ظننتن أن ذلك كان حقيقياً، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، لقد خططنا لذلك.‬
‫يا إلهي، بالطبع. هذا منطقي للغاية.‬
‫فهي تمثل في مسلسل.‬
‫أتمثلين في مسلسل تلفزيوني؟‬
‫لا، ليس هي بل المرأة الجميلة.‬ ‫المرأة التي صفعتها.‬
‫إنها "لورا مورغن"‬ ‫في مسلسل "بارادايز كوف".‬
‫إلى حين...‬
‫...اضطرت للقيام بعملية جراحية‬ ‫بعد أن ظلت سنة في غيبوبة.‬
‫وهو ما يعرف أيضاً بالحذف من المسلسل.‬
‫- لكنني أحبها، إنها رائعة.‬ ‫- مهلاً، ما اسمها؟‬
."ديبي‬ ‬إيغن‬"
."ديبي‬ ‬إيغن" ‫- أجل.‬
‫ظهرت أيضاً في حلقة واحدة‬ ‫في "موردر شي روت".‬
‫أشاهد كثيراً "موردر شي روت"‬ ‫و"ويل أوف فورتشن"، التلفاز بشكل عام.‬
‫هل انتهيتن؟ لأن البعض منا يود العمل.‬
‫- هل سنبدأ؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأذهب للتبوّل أولاً.‬ ‫لذا، لماذا لا تقمن بالإحماء؟‬
‫اجهزن.‬
‫عزيزي، هل ما زلت تتعاطى المخدرات؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنا فقط...‬
‫...أتفقد رخص القيادة.‬
‫كما تعرفين،‬ ‫فإن النساء يكذبن بشأن أعمارهن دائماً.‬
‫ماذا حصل لذلك المدرب؟‬
‫- لقد فصلته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فصلت الشخص الوحيد‬ ‫الذي لديه خبرة في المصارعة؟‬
‫لا أود أن أخرج برنامج مصارعة سخيف.‬
‫لا أريد القيام بأمر خارج عن المألوف.‬
‫هل تحاول أن تُفشل هذا؟‬
‫هيا، لقد أعطيتك دوراً آخر، أليس كذلك؟‬
‫لم أر الكثير من المخرجين‬ ‫يمنحونك عملاً أمام الكاميرا.‬
‫لا، كلانا لم يعمل منذ فترة،‬ ‫لذا دعنا لا ندخل في منافسة الآن.‬
‫نحن نعمل جيداً سويةً، صحيح؟‬
‫فلنخرج ونتعامل مع أولئك المبتدئات‬ ‫اللواتي وظفتهن.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫- هل تريدين فعلها؟‬ ‫- هل كنتما على وشك المضاجعة؟‬
‫أستطيع أن أتبول في دلو، لا أهتم.‬
‫أنا متزوجة.‬
‫لكننا فعلنا ذلك، سنة 1978.‬
‫أنا وهي وزوجها.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫ألست بحاجة إلى التبول؟ تبولي.‬
‫رباه!‬
‫- لا تذكر أشياء كهذه يا رجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التاريخ هو أمر رائع.‬
‫لم أتحدث معك منذ...‬
‫كما تعلمين...‬
‫كل ذلك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مشكلة الرحم.‬
‫- الإجهاض؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أحاول أن أستخدم تعبيراً لبقاً.‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫لا أستطيع سماع شيء.‬
‫كان ذلك قبل سنتين، وأنا بخير.‬
‫مجدداً،‬ ‫هل يمكن أن تحتفظ بخصوصياتي لنفسك؟‬
‫أنا أحاول أن أكون لطيفاً فحسب.‬
‫أجل.‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫مهلاً.‬
‫ها هي.‬
‫حسناً.‬
‫لدي وسائلي.‬
‫ثقي بي.‬
‫أنا أثق به.‬
‫من لا يثق برجل ذو شارب مليء بالكوكايين؟‬
‫حسناً أيتها الملائكة.‬
‫تبدون في غاية المرونة.‬
‫هذا جيد.‬
‫علي الذهاب لبعض الوقت، حسناً؟‬
‫ستقوم "تشيري" بتدريبكن اليوم.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هذا صحيح. هيا.‬
‫"تشيري" ذات شخصية قوية من الخارج.‬
‫لكن من الداخل‬ ‫هي كحلوى "مارشميلو" أو "مالومار".‬
‫ومن لا يحب "مالومار"، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫لماذا تبدين متفاجئة جداً؟ اسمعي...‬
‫عندما أعود أريد أن أرى بعض الحركات.‬ ‫مثل حركات "سلاماجامس" و"واموس".‬
‫أي شيء قد يُظهرنا ‬ ‫أننا قادرون على النجاح في هذا.‬
‫إذا احتجت إلى المساعدة،‬ ‫اسألي تلك الضخمة.‬
‫- لا أعرف شيئاً عن المصارعة.‬ ‫- ليس أنت.‬
‫التي هي من عائلة المصارعين، ‬ ‫ذات الخدود هناك.‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، عظيم. أنصتن إلى "تشيري".‬
‫كن لطيفات وافعلن شيئاً ما.‬
‫- اجعلن الأمر حقيقة.‬ ‫- مهلاً...‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫شكراً.‬
‫لا يمكنه أن يذهب وحسب.‬ ‫لن يكون موجوداً هنا...‬
‫اصمتن!‬
‫آسفة...‬
‫يا "كارمن"، ساعديني.‬
‫حسناً.‬
‫- أريد أن أبدأ بحركة المسك والإفلات.‬ ‫- هل تقصدين التثبيت؟‬
‫- أجل، أريني ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حركة التثبيت تشبه الرقص في بدايتها، لذا...‬
‫حسناً. تبدئين هنا أولاً. هكذا أستطيع‬ ‫أن أخبرك بأي اتجاه سنذهب.‬
‫- لذا سأقودك وأنت اتبعيني، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، لو أردت أن...‬
‫أثبت رأسك.‬
‫أقوم...‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫حسناً، تقسّمن.‬
‫فلتجرب كل واحدة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعتقد أنها...‬
‫- اقتربي مني.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، هذا عظيم.‬
‫تباً.‬
‫تباً يا "راندي"!‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أنا أنزف.‬
‫يا لك من صغير يعض.‬
‫يا إلهي، أنا أحاول المساعدة فقط.‬
‫ها أنت مجدداً.‬
‫مرحباً.‬
‫"ديبي إيغن"‬
‫أنا المخرج "سام سيلفيا".‬
‫لقد أتيت إلى صالتي‬ ‫وقمت بمسرحية صغيرة ذلك اليوم.‬
‫لم تكن مسرحية، وأياً كان ما تريده‬ ‫فليس لدي الوقت له.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جرو لعبة...‬
‫من أجل الطفل.‬
‫إنه أرنب.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫بعضنا تحاولن العمل.‬
‫إنهما ترقصان ببطء.‬
‫لقد قامتا بالدوران للتو.‬
‫هذا ليس ما تدربنا عليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً...‬
‫أنت.‬
‫وأنت.‬
‫- لنر ما لديكما.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا يا مهووسة الدراما. أمسكيني الآن.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنها بهذا الشكل.‬
‫الآن...‬
‫ثم أظن أنني سأقوم بالدوران،‬
‫وسنضع ذراعك حول رقبتي.‬
‫حسناً.‬
‫ثم هنا، هكذا،‬
‫ثم إلى الداخل بهذا الشكل.‬
‫"ميلاني"، نفذي بالحركات.‬
‫هذه هي حركاتي يا فتاة.‬
‫أقصد أنها الحركات التي أدت إلى توظيفي‬ ‫في حفلة الرقص الإباحي في "بودي دبل".‬
‫غير معقول،‬ ‫وكأن من الممكن أن تعملي مع "دي بالما".‬
‫لقد فعلت.‬
‫- "ستريندبيرغ"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لقد فاجأتها.‬
‫كما تعلمين، كي أربح.‬
‫هذا هو الهدف من كل هذا.‬
‫الهدف هو أن تفعليها بشكل آمن.‬
‫- كان من الممكن أن تؤذيها بشكل خطر.‬ ‫- هذا جزء من العمل.‬
‫ألم متأخر.‬
‫ليس لدي وقت‬
‫للتعامل مع عاهرات مدللات‬ ‫لا تأخذن أي أمر بجدية.‬
‫- أنت لا تعرفينني حتى.‬ ‫- عزيزتي، أنا أعرفك.‬
‫لم تحصلي قط على عمل حقيقي،‬ ‫ووالدك يدفع كل فواتيرك،‬
‫لكنك لا تخبرين أحداً‬ ‫إلا عندما تكونين ثملةً.‬
‫تقودين سيارة فاخرة لأنك تريدين أحداً ما‬ ‫أياً كان أن يظن بأنك مهمة.‬
‫قولي لي إنني مخطئة.‬
‫لقد حصلت على هذا العمل‬ ‫لأنك ضاجعت المخرج.‬
‫يا للهول.‬
‫حصلت على هذا العمل لأنني محترفة،‬
‫وأعرف كيف أجعل هذه الحركات تبدو حقيقية.‬
‫هل تعتقدين أن هذا الهراء يبدو حقيقياً؟‬
‫هل سبق أن تعاركت في الشارع وقلت:‬ ‫"انتبهي لرقبتي.‬
‫تأكدي من أن تفعلي الأمر بشكل آمن؟"‬
‫إنه مزيف بحق الجحيم.‬
‫حسناً. هاجميني.‬
‫اجعليه حقيقياً كما شئت.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫"تشيري"، توقفي...‬
‫إنها وجبة الغداء.‬
‫- منزل جميل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تريد شراءه عندما نتطلق؟‬
‫فيه صندوق جديد لضغط المهملات‬ ‫تم تركيبه حديثاً.‬
‫- إذاً ستتركينه؟‬ ‫- لماذا، هل تريد أن تمارس الجنس معه أيضاً؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة عما سأفعله.‬
‫زوجتي خانتني مع حامل الكاميرا‬ ‫الذي يعمل لدي.‬
‫ليس صديقي المقرب،‬
‫لكن عملياً كنت أدفع له ليضاجع زوجتي.‬
‫لذا فقد رحلت في اليوم التالي.‬
‫تركت الزواج، وتركت الفيلم،‬ ‫حتى أنني تركت كلبي.‬
‫ذهبت بالطائرة إلى "فيغاس"،‬
‫وبعد أسبوعين، استيقظت وأنا أشعر بحال أفضل.‬
‫شكراً، هذه نصيحة ممتازة. سأقوم فقط...‬
‫...بترك طفلي على باب شخص غريب‬ ‫وأسكر حتى أغيب عن الوعي.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫هل كسرت شيئاً في صالتك؟‬
‫"ديبي"، إنني أقوم بتجارب الأداء‬ ‫منذ أسبوعين.‬
‫أقصد أنني أنبش في القمامة لأن لا أحد يهتم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم أتيت أنت فجأةً،‬
‫وانفجرت من الغضب كآلهة يونانية،‬
‫ولقد رأيته يا "ديبي".‬
‫كان مثل رؤيا قبل نوبة ما.‬
‫العرض كله.‬
‫وأنت كنت في منتصف الحلبة.‬
‫هل تريدني أن أصارع؟‬
‫أريدك أن تكوني البطلة.‬
‫يوجد لدي نساء تستطعن القيام بالحركات‬ ‫وقص الشعر،‬
‫لكن ليس لدي نجمة.‬
‫أحتاج إلى نجمة.‬
‫المعذرة.‬
‫حسناً، أنا...‬ ‫آسفة، لا أستطيع تدبر هذا الأمر،‬
‫كما أنني لم أعد أمثل.‬
‫هذا هراء! هل تعرفين ماذا أعتقد؟‬
‫أنت جميلة، ولديك صدر كبير،‬
‫ولم يعتقد كاتبو المسلسلات التلفزيونية ‬ ‫بأنك ذكية.‬
‫هل أنا على حق؟‬
‫تطرحين الكثير من الأسئلة،‬ ‫وربما قد ارتجلت بعض الجمل،‬
‫ثم فجأةً وجدت نفسك بلا عمل.‬
‫صحيح، إذا أردت أن تفعل شيئاً‬ ‫أكثر من الإيماء، وأكل السلطة،‬
‫والبكاء بوجه جميل، فسوف تعاقب.‬
‫أنا لا أريد معاقبتك يا "ديبي".‬
‫أريد غضب امرأة الكهوف ذاك.‬
‫أريد تلك الوجوه المجنونة المليئة بالألم.‬
‫أنت مثل "غريس كالي"‬ ‫إذا تعاطت المنشطات.‬
‫وأريد أن أضع ذلك على التلفاز‬ ‫كل أسبوع يا "ديبي".‬
‫أنت تقول هذا فقط‬ ‫لتجعلني أنضم إلى سيركك.‬
‫أجل، صحيح، لكني أعني ما أقول.‬
‫تباً للسلطات.‬
‫تباً للتصوير القريب للحظات قليلة.‬
‫تباً للتهذيب والغيبوبة.‬
‫هل يوجد نص أم...؟‬
‫لا أعرف لماذا أسأل؟‬
‫- ما الذي أفعله بحق الجحيم؟‬ ‫- تعالي فقط وتفرجي لساعة من الزمن.‬
‫ليس عليك قول أو فعل أي شيء.‬
‫إذا لم ترغبي في المشاركة،‬ ‫سأعيدك إلى المنزل.‬
‫من الباب إلى الباب كرجل مهذب.‬
‫ماذا عن "روث"؟‬
‫من؟ تلك؟‬
‫تباً لها. لقد استبعدتها منذ اليوم الأول.‬
‫- نريد 4 شطائر برغر مع بطاطا مقلية،‬ ‫- واحدة مع الجبن. 5 علب بطاطا.‬
‫المزيد من الكاتشب والخردل إلى الجانب،‬
‫ومشروبا "بيبسي" للحمية‬ ‫ومشروب "بيبسي" عادي وهذا كل شيء.‬
‫ومخفوق الحليب!‬
‫واجلب مخفوق الحليب لتلك الفتاة، على حسابي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نحن نتمرن، لذا علينا أن نتضخم.‬
‫20 دولاراً.‬
‫أعتقد أن لدي بعض الفكة.‬
‫شكراً.‬
‫لا أعتقد أنه هذا مسموح هنا.‬
‫أحتاج إلى الاسترخاء‬
‫لأن عاهرة مجنونة حاولت قتلي للتو.‬
‫- تلك كانت حركة إمساك النائم.‬ ‫- إنها دعوى قضائية.‬
‫من تظن نفسها تلك العاهرة؟‬
‫هذا الصباح، كانت مجرد ممثلة حمقاء أخرى‬ ‫ترتدي ثياب "كاي مارت"،‬
‫والآن تتجول وتضرب الناس حتى الغيبوبة؟‬
‫من مات وجعلها الممرضة "راتشيد" السوداء؟‬
‫المخرج فعل ذلك.‬
‫لقد قال: "هي المسؤولة".‬
‫المقصد هو أنه كان من الممكن أن أموت.‬
‫ربما قد مت فعلاً.‬
‫ربما جميعنا أموات وهذه هي الحياة الأخرى.‬
‫هل أنت منتشية من الآن؟‬
‫لا.‬
‫لم يعطني إياها أحد،‬ ‫ما زلت أنتظر لأنني مهذبة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعتقد أن "تشيري" تبذل جهدها.‬
‫حقاً؟ هل تحبين الديكتاتوريين؟‬
‫لا أعرف كيف تجري الأمور‬ ‫في عالم الموسيقى المصورة،‬
‫لكنها على الأقل تحاول أن تجمعنا.‬
‫عادةً في هذا المجال،‬ ‫كل رجل يهتم بنفسه فقط،‬
‫وغالباً يكون رجلاً،‬
‫يقول لك إن مؤخرتك سمينة‬ ‫وفي ذات الوقت يحاول إمساكها.‬
‫وإن وجود امرأة مشرفة بدلاً من ذلك الوغد...‬
‫هذا أفضل ما قد يحدث.‬
‫طالما أنك تدعمين النساء،‬
‫كان عليك ألا تضاجعي زوج صديقتك.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- اسمعي...‬
‫أنا بمثابة "سيزان" للفنانين المنافقين.‬
‫- الرقم 18.‬ ‫- هذا نحن.‬
‫تدينين لي بـ20 دولاراً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً يا سيدات،‬ ‫فلنعد إلى جزيرة "لسبوس" للمثليات!‬
‫هذا يبدو رائعاً.‬
‫أنتن تفعلنها. عظيم.‬
‫لنقم بسقطات الظهر الحقيقية.‬
‫ما رأيكن؟ هيا.‬
‫حسناً، إنها بهذا الشكل.‬
‫إنها كالهبوط على البطن لكن للخلف.‬
‫لنجربها. أنت أولاً يا "كارمن".‬
‫- أجل.‬ ‫- هيا يا امرأة.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذا كانت تستطيع فعلها فأنا كذلك.‬
‫أعجبتني. حسناً، من التالية؟‬
‫سأحاول أنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫تباً، كان ذلك سيئاً. سأحاول مجدداً،‬ ‫أستطيع فعلها بشكل أفضل.‬
‫حسناً.‬
‫تباً، أستطيع أن أفعلها بشكل أفضل.‬ ‫هل أستطيع تكرارها مرةً أخرى؟‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لا، أريد أن أكد وأعمل بجهد أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫أظن أنني قد أكون حاملاً.‬
‫لقد عرضت جسدي لصدمات كثيرة اليوم.‬
‫- هذا مؤلم جداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أقوم بالإجهاض؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- حسناً، أنا أدرس الطب.‬ ‫- تباً، لا.‬
‫أتشعرين بتشنجات؟‬
‫هل تشعرين بأي أعراض ألم أخرى؟‬
‫تباً.‬
‫يا للخيبة.‬
‫كيف سأخبر "آدم آنت"‬
‫أن طفلنا الصغير العزيز قد أُجهض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجي من حلبتي.‬
‫بكل سرور.‬
‫أيتها السيدات، أخرجن دفاتر التوقيع.‬
‫أريدكن أن تقابلن نجمة "غلو" الجديدة،‬
‫- هذه هي نجمة التلفاز "ديبي مورغان".‬ ‫- "إيغن".‬
‫- "ديبي إيغن".‬ ‫- أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كنت أعمل.‬
‫لقد ذهبت إلى "باسادينا" في منتصف النهار.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل أنا في برنامج الكاميرا الخفية؟‬ ‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫- صحيح، هي. اسمعي...‬ ‫- بينما كنت غائباً‬
‫- حدث الكثير من الهراء.‬ ‫- خذني إلى المنزل.‬
‫لا، أعطني المفاتيح، سآخذ سيارتك.‬
‫- دقيقة فقط.‬ ‫- لا.‬
‫لدينا إجهاض نريك إياه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحصلت على انتباهك الآن؟‬
‫توقفي عن الكلام. امنحيني دقيقة فقط.‬
‫امنحيني دقيقة فقط.‬
‫عزيزتي، تعالي معي. هيا.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تقفي باستقامة.‬
‫- أنا...‬ ‫- عليك أن تكوني خاضعة.‬
‫إنها البداية وأنت النهاية.‬
‫- أنا...‬ ‫- سوف تستفزينها.‬
‫- دعيني فقط...‬ ‫- انحني إلى الأرض.‬
‫انحني.‬
‫- ستكونين النجمة.‬ ‫- استسلمي.‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- لنجلس...‬
‫قد تقتلك.‬
‫...ونسوي كل شيء. سيكون الأمر مسلياً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- إنها تستسلم.‬ ‫- لا، لا تتكلمي معي حتى.‬
‫انظري للأسفل. انخفضي.‬
‫- أنزلي رأسك إلى الأسفل.‬ ‫- حسناً، هل يمكن أن يتصرف الجميع بلطف؟‬
‫هل هذا ممكن؟ فلنكن لطفاء فحسب.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫حسناً.‬
‫- لا، ما هذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعرف أنني كذبت.‬
‫إن الأمر لا يتعلق بالكذبة،‬ ‫بل إلى أين تقودك هذه الكذبة.‬
‫هل تفهمينني؟‬ ‫لذا دعيني فقط أخمد هذه النار.‬
‫لديك 15 دقيقة يا "كونفوشيوس".‬
‫فقط لأنها ساعة الازدحام.‬
‫ستظل ساعة الازدحام بعد 15 دقيقة.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، ما هذا الهراء عن الإجهاض؟‬
‫لم لا ترينه؟‬
‫لا، لقد كان عرضاً لمرة واحدة.‬
‫بما أنك تحبين جذب الانتباه،‬
‫هيا، أريه.‬
‫تباً.‬
‫وبعدها قلت: "يا إلهي، الطفل!‬
‫ما الذي يحدث للطفل؟"‬
‫ثم قذفت الكاتشب من مهبلي.‬
‫كان هذا فظيعاً.‬
‫لم أصدق لحظةً واحدة منه.‬
‫لكن دعونا لا نرمي الطفل مع ماء الحمام.‬
‫آسف، ربما كان هذا تشبيهاً سيئاً.‬
‫آسف.‬
‫أعتقد أن لدينا شيئاً ما هنا.‬ ‫أعرف أنك كنت تتصرفين بوقاحة،‬
‫لكن لو أنه مشهد حقيقي‬ ‫سيكون هنالك سياق،‬
‫سيكون هنالك أحداث وشخصيات،‬ ‫صحيح أيتها الوريثة؟‬
‫حسناً فلندخل في التفاصيل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل كان الإجهاض حادثاً؟‬
‫هل كان بسبب طبق "سوشي" سيئ؟‬
‫لقد تم ركلها على معدتها‬ ‫من قبل مدرب السباحة الغواتيمالي‬
‫الذي كان يشعر بالغيرة لأنها فقدت عذريتها‬ ‫مع قائد فريق الغوص.‬
‫جيد.‬
‫ركلة على المعدة، أعجبني ذلك.‬
‫يمكننا أن نحذف مدرب السباحة.‬
‫نحتاج إلى مهاجم أفضل.‬
‫أي حيوان قد يركل امرأةً حاملاً على بطنها؟‬
‫أي نوع من الأشخاص قد يُفسد حياة‬
‫امرأة حامل جميلة وناجحة؟‬
‫أي هادمة بيوت قد تفعل ذلك؟‬
‫إنها "روث".‬
‫لا يبدو هذا صعباً عليك.‬
‫لما لا تنضمين إلينا في الحلبة؟‬
‫أود ذلك، لكنني لا أشعر أنني على ما يرام.‬
‫كان "جين كيلي" مصاباً بالانفلونزا‬
‫عندما أدى المشهد الافتتاحي‬ ‫في فيلم "سينينغ إن ذا رين".‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظروا إلى هذه الوغدة.‬
‫لا تهتم لأمر أحد إلا نفسها.‬
‫ستقوم بتدمير حياة الآخرين.‬
‫حتى لو كانت حياةً صغيرةً لم تبدأ بعد.‬
‫أنت إنسانة فظيعة ولا تستحقين أن تعيشي.‬
‫أعتقد أنني أستحق أن أعيش.‬
‫اسمعي يا "أوتا هاغن".‬
‫تلقي بعض التوجيهات فحسب لدقيقة واحدة.‬
‫هل أطلب الكثير؟‬
‫لا أتحدث عنك.‬ ‫أحاول رؤية إذا كان سينجح المشهد.‬
‫دوري حول الأخرى.‬
‫هيا.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫حسناً، يا مثيرة المشاكل، فلنعمل على دورك.‬
‫لو أنني تعلمت شيئاً‬ ‫خلال مسيرة عملي اللامعة،‬
‫فهو أنك لا تستطيعين الاعتماد‬ ‫على خدعة دموية لجعل الأداء جيداً.‬
‫من أنت؟‬
‫أي نوع من النساء كنت قبل أن تخسري كل شيء؟‬
‫- أشعر أنني كنت...‬ ‫- مهلاً، وجدتها.‬
‫أنت ذكية وطموحة...‬
‫موهوبة.‬
‫لكن لا أحد يرى ذلك،‬ ‫كل ما يرونه هو أنك شقراء مثيرة.‬
‫- أنا لست شقراء.‬ ‫- اصمتي.‬
‫حسناً.‬
‫- أظن أنه يتحدث عني.‬ ‫- لا، إنه يتحدث عنها.‬
‫هذا منطقي.‬
‫وها أنت ناضجة.‬
‫خصبة.‬
‫تحملين حياةً جديدة.‬
‫أنت آلهة الخصوبة.‬
‫الآن...‬
‫أرجعي كتفيك للخلف،‬
‫وتباهي كأنك سيدة الحلبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لقد أضفت...‬ ‫- قلت تباهي كأنك سيدة الحلبة.‬
‫- نعم، لكن...‬ ‫-لا، هذا مشي بطيء.‬
‫حسناً، الآن أبرزي بطنك قليلاً. أنت حامل.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫إلى حين...‬
‫...تأتي هادمة البيوت.‬
‫إنها لا تملك شيئاً.‬
‫لا رجل،‬
‫لا حب،‬
‫لا أصدقاء.‬
‫شعرها بني،‬
‫كلون القذارة.‬
‫حسناً. الآن هاجمي وافشلي.‬
‫استيقظي "روث"، حان وقت التمثيل.‬
‫هاجمي وافشلي.‬
‫أجل.‬
‫عظيم. الآن حان وقت الحركة المهمة.‬
‫ستركلينها على معدتها‬ ‫وسيسفر عن ذلك إجهاض‬
‫لن يدمر حياة شخص واحد ولا شخصان،‬
‫بل حياة 3 أشخاص معاً.‬
‫هيا! اركلي، إنها كلكمة بالقدم.‬
‫أيمكنني أن أقوم بحركة التثبيت‬ ‫حيث أعانقها بدلاً من ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا، اركليها.‬
‫أجل. أعطي كلمات للألم.‬
‫يا إلهي، هذا يؤلم!‬
‫تباً! هل أتعرض للإجهاض؟‬
‫لا!‬
‫- هل أنزف؟‬ ‫- أعطوني الكاتشب.‬
‫أشعر أنني أنزف! ليساعدني أحد.‬
‫بما أننا لا نصور فيلم "القيامة الآن"،‬ ‫فلنضف بعض التسلية.‬
‫أجل، هذا ما يسمى الإجهاض.‬
‫مرحباً. إذاً؟‬
‫كيف حال نجمتي؟‬ ‫هل حصلت على غرفة ملابس خاصة؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هيا يا حبيبتي، تكلمي معي.‬ ‫ما الأمر؟ ماذا هنالك؟‬
‫آسفة...‬
‫لقد أصبح الأمر صعباً بعض الشيء.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫- "كيث"، كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- مرحبا يا أخي، تبدو بحالة مزرية.‬
‫أعرف، أنا لا أكبر في السن بشكل جيد.‬
‫ماذا تريد يا "سام"؟‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمر كان صعباً اليوم.‬
‫لكن أنا مخرج،‬ ‫سأقوم بفعل ما يلزم لأحصل على ما أريد.‬
‫- هذا واضح للغاية.‬ ‫- لكن لو استمررت بفعل ما فعلته اليوم،‬
‫سأحرص على أن تحصلي على ضعف راتبك.‬
‫هذا عدل.‬
‫ممثلة ومدربة.‬
‫يمكنك فعل كل شيء، مثل "بروس لي".‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- سأفكر في الأمر. أراك غداً.‬ ‫- حسناً، فكري في الأمر.‬
‫- سررت برؤيتك يا "كيث".‬ ‫- حسناً يا صديقي.‬
‫- السيارة تبدو بحالة جيدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫ستوافقين، أليس كذلك؟‬
‫حبيبتي، علينا أن نرمم الحمام.‬
‫هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫أستنضمين إلى الفريق؟‬
‫هل ستنضم إلى الفريق؟‬
‫من الصعب رفض دور البطولة.‬
‫علينا أن نأخذ "راندي" من منزل والدي،‬
‫وأريد النودلز من مطعم "تو باندا دلي".‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫هل أنا مفصولة؟‬
‫لا! هل أنت غبية؟‬
‫أنت الطعم.‬
‫أنت كالدم في المياه.‬
‫"ديبي" هي البطلة وأنت الشريرة.‬
‫سوف يكرهك الجميع.‬
‫- لا أريد أن يكرهني الجميع.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫البكاء، والاهتمام، واليأس...‬
‫هذا ما يجعلك غير محتملة.‬
‫انصتي، أنت لا تروقين لي يا "ستريندبيرغ".‬
‫فليكن هذا دافعاً لك.‬
‫حاولي ألا تهتمي لشيء.‬ ‫هذا يتطلب الكثير من القوة.‬
‫واسترخي،‬
‫فإن الشرير يحصل على كل الجمل الجيدة.‬
‫انتبهي يا هادمة البيوت!‬
‫حذائي!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ترجمة "جيمس يامين"‬