‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان عليك توصيل الكلب لي يوم الثلاثاء.‬
‫- أصبح الأمر سخيفاً.‬ ‫- كنت مشغولاً.‬
‫- أيمكنك إحضار "ليني" من فضلك؟‬ ‫- كلا لا يمكنني.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنه مات.‬
‫صدمته سيارة، من نوع "ساب"،‬ ‫ولم يكن لديّ الوقت للاتصال بك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أن الأمر صادم بالنسبة إليك.‬
‫حدث الأمر منذ أسبوع، لذلك تخطيت حزني.‬
‫لديّ رقم السيدة التي صدمته‬
‫إن أردت الاتصال بها والبكاء.‬
‫أتريدين الاتصال بها والبكاء؟‬ ‫لا أريدك أن تبكي هنا.‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫- مكانك في مصحة عقلية.‬ ‫- كنت لتحبين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أن يتم تقييدي ويسيل لعابي‬ ‫ويستأصلوا دماغي ويستأصلوا خصيتيّ.‬
‫لم تملك خصيتين في المقام الأول.‬
‫كنت أملكهما قبل أن أتزوجك.‬
‫لكن هناك عضو لا يمكنك سلبي إياه.‬
‫وهو العقل!‬
‫الخصيتان مجرد...‬
‫...أعضاء.‬
‫قدرة الرجل الحقيقية‬
‫تكمن في عقله.‬
‫يُخرج "روني" قلمه‬
‫ويوقع على الصورة.‬
‫ويقول: "من الجيد أن (بونزو)‬ ‫من الديمقراطيين‬
‫وإلا لفاز هو بالترشح."‬
‫أنت مضحك للغاية.‬
‫مرحباً يا سيداتي.‬
‫أرى أنكن تعرفتن إلى "سيباستيان هاورد"،‬ ‫منتجنا.‬
‫نادوني "باش" من فضلكن.‬
‫اعلمن أنه من يدفع أجوركن،‬ ‫فكنّ لطيفات معه.‬
‫لا أحب الحديث عن المال، حسناً؟‬ ‫أنا راع للفنون.‬
‫والمصارعة فن، بالرغم من رأي والدتي‬
‫ورأيها خاطئ.‬
‫ظننتك في "بيرو".‬
‫نعم، عدت مبكراً. أحب إسناد الأدوار.‬
‫حتى الآنسة الجادة التي بجانبي.‬
‫إذن، ما الحركات التي تعلمتنها؟‬
‫تعلمنا كيفية السقوط على الظهر‬ ‫بدون التعرض للإصابة.‬
‫وشكل الوجوه المتألمة.‬
‫ماذا عن الطرح أرضاً؟‬ ‫أو الدفع برأس الخصم إلى المنصة؟‬
‫يشتهر "سولتي" بدفع الرأس إلى الأرض.‬ ‫أين "سولتي" بالمناسبة؟‬
‫نعم، لم يفلح الأمر مع "سولتي".‬
‫أصبحت "تشيري" مدربة المصارعة الآن.‬
‫ألديها أي خبرة في المصارعة؟‬
‫أنا واقفة هنا.‬
‫نعم، سيشاهد الجماهير البرنامج‬ ‫لرؤية الحركات‬
‫لكنهم لن يتابعوه باستمرار إلا إذا أعطيناهم‬ ‫ماذا أيتها السيدات؟‬
‫- الدماء.‬ ‫- الأثداء.‬
‫بل القصة.‬
‫أعرف أنه من المثير‬ ‫أن تجلسن بصحبة منتج مشهور‬
‫لكن لديّ ما هو أكثر جاذبية.‬
‫نص.‬
‫قمت بعمل نسخ منه للتو.‬
‫نسخت 10 نسخ فقط، فعلينا مشاركتها.‬
‫وسأسند الأدوار أثناء الأداء، ‬ ‫سنبدأ بـ"روث".‬
‫نعم، لك ما تريده.‬
‫أريدك أن تقرئي الإرشادات المسرحية.‬
‫"العام هو 1999.‬
‫حولت الحرب النووية العالم إلى خراب تام.‬
‫تجول الأرض قبائل ضائعة من الإناث‬
‫يبحثن عن الماء وعن الطعام‬ ‫وعن المورد الأكثر ندرةً،‬
‫الرجال.‬
‫من أجل الحصول على شرف التزاوج‬ ‫مع آخر الرجال المتبقين على وجه الأرض،‬
‫تتصارع النساء من أجل فرض السيطرة.‬
‫مرحباً بكم في أشد الشجارات النسائية عنفاً.‬
‫مرحباً بكم في عالم (غلو)."‬
‫آسف يا سيدتي، لكن هناك امرأة في الخارج.‬
‫تقول إنها تريد المصارعة‬ ‫لقضاء ليلة مع... "النموذج".‬
‫فجأة ينهار حائط وتدخل "عذراء الجلود"‬
‫محاربة من الرحالة‬ ‫لديها شخصية شديدة البأس‬
‫وتخفي قدراً هائلاً من الشغف والعذرية.‬
‫هل أنت حارسة الـ"نموذج"؟‬
‫أنا هي. من أنت؟‬
‫هذا أمر لا يخصك.‬
‫كل ما تحتاجين إلى معرفته‬ ‫هو أنني على أتم استعداد للنزال.‬
‫سنرى بهذا الشأن. "أوغريس"!‬
‫تدخل "أوغريس"، عملاقة نصفها إنسان آلي،‬ ‫والنصف الآخر امرأة.‬
‫أنا "أوغريس". أنت ستموتين الآن.‬
‫حسناً، الجزء التالي مجرد مصارعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- صراع متكرر.‬
‫ونذهب بعدها إلى فقرة إعلانية،‬ ‫وبعدها يأتي الفصل الثاني.‬
‫"مشهد داخلي، مخبأ تحت الأرض."‬
‫ماذا؟‬
‫كذبت عليكن "السيدات العظيمات".‬
‫الرجال حقيقيون.‬
‫يمكننا إعادة العالم لسابق عهده‬ ‫قبل اندلاع الحرب وحركة تحرير المرأة.‬
‫- الرجال؟ من يحتاج إليهم؟‬ ‫- نحن مثليات متحولات.‬
‫- نعبد فقط "الآلهة".‬ ‫- "الآلهة".‬
‫نواح متكرر.‬
‫بربك، ألا تريدين الوظيفة؟‬ ‫عليك بالنواح بمعاناة شديدة.‬
‫حسناً.‬
‫لم يمت الرجال قط.‬
‫بل هي تحصدهم كطعام لها.‬
‫من؟‬
‫- "كونتار" آكلة الرجال...‬ ‫- "كانتار".‬
‫- "كانتار"‬ ‫- "كانت..."‬
‫- أجل، "كانتار".‬ ‫- نعم.‬
‫"(فيبي الشبقة) و(مود المتحولة)‬ ‫و(الجلاد الجنسي)‬
‫يصلون إلى باب مغلق."‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫أو فخ.‬
‫"يهز انفجار ضخم جدران (الكهف الرحَمي).‬
‫وتدخل (كونتار)."‬
‫"كانتار".‬
‫حسناً. "(كانتار)، الشديدة القبح."‬
‫أجل، فلتقومي أنت بدورها.‬ ‫أدي أنت دور "كانتار".‬
‫أسرعي، هيا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا "كانتار"!‬
‫يا إلهي، إنها أكثر قبحاً مما وصفوها.‬
‫- عذراً، أين ذلك النص؟‬ ‫- هنا، حيث أرتجل.‬
‫التزمن بالنص.‬
‫في الواقع، أتعرفون؟‬ ‫ربما يجب أن نستريح قليلاً.‬
‫- كدنا نصل إلى النهاية.‬ ‫- لديّ مشهد فردي كبير لأؤديه.‬
‫- أحتاج إلى استراحة.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫حسناً. لنسترح 5 دقائق.‬
‫افعلها بشكل صحيح.‬
‫أفضل مما ظننت.‬
‫حسناً إذن، ما رأيك يا "باشي"؟‬
‫ويمكنك أن تكون صادقاً معي.‬
‫هناك...‬
‫أمور كثيرة جيدة...‬
‫كثيرة.‬
‫لقد استخدمتني لتقديم‬ ‫نوع مختلف من برامج المصارعة.‬
‫- فقمت، أتعرف...‬ ‫- تمت المهمة بنجاح.‬
‫أتعرف؟ لنأخذ راحة لبقية اليوم.‬
‫- لنتناول بعض المشروبات.‬ ‫- المشروبات؟‬
‫أجل، دعنا نقيم حفل ترحيب.‬
‫أتعرف؟ كلنا جدد. لنتعرف على بعضنا البعض.‬
‫من تود الذهاب إلى "ماليبو"؟‬
‫- أنا!‬ ‫- يمكنني اصطحاب شخص آخر في المروحية.‬
‫- يمكنني الذهاب.‬ ‫- "ديبي". صديقتي الجديدة. مرحى.‬
‫- لنحلق، أتوافقين؟‬ ‫- اذهبي واستمتعي بوقتك.‬
‫مرحباً يا "فلوريان"! سنقيم حفلاً!‬
‫أجل، لديّ 20 شخصاً يتجهون صوبك، حسناً؟‬
‫هذا رئيس خدمي.‬ ‫يتوتر عندما لا أخبره بالأمور مسبقاً!‬
‫لا يمكنني سماعك، لكن أوافقك الرأي.‬
‫اسمع يا "سام".‬ ‫ما مدى أهمية ذهابنا جميعاً إلى هذا الحفل؟‬
‫لأنني كنت أفكر أنه‬ ‫من الأفضل استغلال وقتي‬
‫بالعودة إلى المنزل والتدرب على أداء دوري.‬
‫لأتمكن من حفظه بحلول الغد.‬
‫ألا تريدين تملق المنتج مثل صديقتك "ديبي"؟‬
‫أحاول الاحتفاظ بمسافة آمنة‬ ‫بيني وبين صديقتي "ديبي".‬
‫إنه حفل، لا تبالغي في التفكير بالأمر.‬
‫آخر مرة ذهبت إلى حفل بصحبة "ديبي"‬
‫ثملت وعاشرت زوجها.‬
‫من حسن حظك أنه ليس مدعواً‬ ‫هذه المرة.‬
‫"ميلروز"، هل ستسعنا جميعاً؟‬
‫أتمازحينني؟‬
‫أدخلت 10 متعريات‬ ‫وحوض سباحة أطفال فيها من قبل.‬
‫احشروا أنفسكن فيها!‬
‫هيا، اركبن.‬
‫سأركب معك.‬
‫- لا يتوجب عليك ذلك.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مهلاً.‬
‫أين الدور الذي سأؤديه؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في قصتك الإباحية الخيالية.‬ ‫لم تكتب لي دوراً.‬
‫إنها واقع مستقبلي مرير‬ ‫لما بعد الحرب النووية.‬
‫دربت الفتيات طوال الأسبوع الماضي.‬
‫شاهدت التسجيلات، وقمت بتحليل الحركات.‬
‫- أريد الظهور بالفيلم يا "سام". حان دوري.‬ ‫- أيمكننا إرجاء هذا النقاش؟‬
‫حسناً.‬
‫سنناقشه في الطريق إلى هناك.‬
‫مهلاً. ماذا تفعلين؟‬
‫لم يكن هناك متسعاً في الليموزين،‬ ‫ولا أمتلك سيارة.‬
‫بالإضافة، أيمكنني القول إن ذلك النص‬ ‫من أحسن أعمالك منذ "مرقص الدم"؟‬
‫به الحس السريالي مثل أعمالك الأولى‬
‫مثل "أوديبوسي" و"(فينوس) المكبلة"‬ ‫و"(جينا) الماكينة"‬
‫لكن به رسالة هدامة بشأن‬ ‫أوجه قصور الحركة النسائية‬
‫والقوى النووية.‬
‫اركبي.‬
‫لقد فهمته.‬
‫"(ماليبو)"‬
‫مرحباً أيتها السيدات، أهلاً بكن في الحفلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد جئتما، يا إلهي.‬
‫هذه لوحة حقيقية لـ"ليكتنشتاين".‬
‫والأريكة من صنع "بيكاسو".‬
‫اختلقت هذا.‬
‫الأواني مصنوعة من الكريستال الحقيقي،‬ ‫ليس مثل زجاج والدتي.‬
‫- لكنها تقول دوماً: "إنه كريستال".‬ ‫- ماذا عن الرجل الآلي؟‬
‫نعم، هناك رجل آلي، أتعلمين؟‬
‫هناك رجل آلي. إنه... ما هذه؟‬
‫لقد أومأ برأسه، أحب ذلك.‬
‫هناك مخدرات بداخل الرجل الآلي اللعين.‬
‫ليس فقط كافيار،‬ ‫لكن الخردل الفاخر أو الباتيه.‬
‫- ماذا عن حساء اللحم؟‬ ‫- أجل، نبيعه.‬
‫- لحم الخنزير؟ لحم الغزال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- دجاجة البحر.‬ ‫- نبيع الأطعمة المحفوظة، لذا...‬
‫كل ما هو محفوظ.‬
‫كاد أن يكون ذلك شعار "أطعمة هاوارد".‬ ‫كانت فكرتي. أعجبتني.‬
‫لم تعجب أمي كثيراً.‬
‫أتريد إحداكن حبوب الإفطار؟‬
‫أود بعضاً منها.‬
‫لم يسمح لي والداي بتناول الحبوب‬ ‫التي تحتوي على السكر وأنا طفلة.‬
‫- تناولي قدر ما تريدين.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا إذن كبير خدمك؟‬
‫أجل، "فلور" هو سلاحي السري.‬
‫تقابلنا في الصف الثالث ابتدائي،‬ ‫وهو يعمل لديّ الآن.‬
‫ابتعت الأشواك البلاستيكية من متجر "غليسون"‬ ‫حتى لا نضطر لتشغيل آلة غسيل الصحون.‬
‫- عبقري.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أنه سيبدو كأمر شديد التطلب،‬ ‫لكن أيمكنك ألا تتركيني وحدي في هذا الحفل؟‬
‫- أهذه لعبة "أسترويدز" بالمنزل؟‬ ‫- لدينا لعبة "اليسروع" في الحمام الرئيسي.‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.‬
‫"نضيف الويسكي إلى العصير‬ ‫كما نضيف الروم إلى العصير‬
‫وقد نفدت حلقات الأناناس"‬
‫حمداً للرب، الكحوليات.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫لمجرد وجودنا في حفل‬ ‫لا يعني إطلاقاً أننا عدنا أصدقاء.‬
‫إن تحدثت إليّ مجدداً سأقذف بك من النافذة.‬
‫- يبدو أنك بحاجة إلى الشراب.‬ ‫- أجل، فلتملأ كأسي يا "فلور".‬
‫خاصة المشهد الأخير حين تدرك‬ ‫أن مفرمة اللحم في داخل فرجها‬
‫ويبدأ المغتصب بـ...‬
‫كان رائعاً.‬
‫كان شاعرياً وسياسي ومبدعاً‬ ‫كالموسيقى الصاخبة.‬
‫حسناً، لقد فهمنا.‬
‫أنت تحبين أفلامه.‬
‫أنت المخرج. تفضلوا.‬
‫يا إلهي، أخيراً.‬
‫هل ضللت الطريق؟ وكنت أشد عنداً من أن تسأل‬ ‫عن الاتجاه الصحيح مثلما يفعل والدي؟‬
‫أين "باش"؟‬
‫اصطحب "كانتار" جانباً ليتحدثا في خصوصية.‬
‫- تعرف معنى ذلك.‬ ‫- تباً.‬
‫هذا أول حفل لي في "هوليوود".‬
‫هل أنتما منتشيان؟‬
‫نحن نتأمل هذه التحفة الفنية.‬
‫نعم، أحب الفن الذي يخبرك ماهيته بدقة.‬
‫"نيون"‬
‫- أيمكنك تركنا وحدنا؟‬ ‫- لا تباليا بي.‬
‫أنا فقط أختبئ من "ديبي".‬
‫سأذهب.‬
‫ما هذا إذن، شرك "ماليبو"؟‬
‫هل ستزودني ببعض المشروبات،‬ ‫وتخبرني بعدم إعجابك برؤيتي؟‬
‫لقد وظفتك يا "سام"‬ ‫لتُخرج برنامج للمصارعة.‬
‫كانت هذه فكرتي.‬
‫كانت مجرد بذرة لفكرة.‬
‫- أحاول الارتقاء بالأداء.‬ ‫- وهذه فكرة رائعة‬
‫لكن أيمكنك أيضاً عدم فعل ذلك؟‬
‫حين أخبرتك أنني أريد أمراً مختلفاً‬
‫كنت أعني اختلافاً سطحياً.‬
‫أي أن يكاد يكون متطابقاً،‬ ‫لكن مع وجود اختلاف طفيف.‬
‫لا أن يحدث في الصحراء بعد حرب نووية.‬
‫حسناً، فهمت، لا تريد وجود قصة.‬
‫أتعرف "الشيخ الحديدي"؟‬ ‫ما قصته؟ ما موطنه؟‬
‫- لا أعرف حتى من يكون؟‬ ‫- إنه مصارع لعين.‬
‫هذا غير مهم، يضع وشاحاً على رأسه‬ ‫ويبدي كراهيته لـ"أمريكا".‬
‫هذا كل ما يحتاج لفعله.‬ ‫خلاصة القول، إن أفكارك شديدة التعقيد.‬
‫علينا تبسيط الأمور.‬
‫سيدات المصارعة الفاتنات. هذا ما ننتجه.‬
‫سيدات فاتنات، المصارعة.‬
‫حسناً، مع فائق احترامي.‬
‫حسناً، أنت وظفتني لأنني محترف.‬
‫أعرف كيفية عمل ذلك، صنعت 8 أفلام.‬
‫يُدرّس 2 منها في الجامعات.‬
‫لست طفلاً في عمر 25 عاماً‬ ‫يعتقد أنه يعرف كل شيء.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫- جرب العصير.‬ ‫- لست بسن الـ12!‬
‫أين المخدرات أيها الرجل الآلي؟‬
‫كيف يعيد ملء نفسه؟‬
‫- "روندا"، هنا.‬ ‫- أين هي؟‬
‫- أترين أي أكياس صغيرة؟‬ ‫- كلا، لا بد من وجود...‬
‫مرحى! ماذا؟ لا، نحن لا نتحرش برجلك الآلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هو من قبلني، لم أقبله.‬
‫أحضرت لكما ما هو أفضل من ذلك لتداعباه.‬
‫- من يحب الأشياء اللامعة؟‬ ‫- مذهل.‬
‫- أهذا ثوب من تصميم "بوب ماكي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا تكون حفلاتي أسطورية.‬
‫- نشرب وندخن...‬ ‫- نعم.‬
‫...نرقص ونتعرى‬ ‫وبعدها نرتدي هذه الأزياء الرائعة.‬
‫وتعيد الدورة نفسها.‬
‫لم لا تخبرا السيدات بوجود خزانة أزياء‬ ‫في الطابق الثاني؟‬
‫يا فتيات!‬
‫حفل أزياء! تعرين!‬
‫يمكنني التعود على هذا.‬
‫استمتعن وجربن كل شيء، حسناً؟‬
‫ربما سيساعد في إلهامكن بشأن‬ ‫شخصياتكن في برنامج المصارعة.‬
‫صحيح، شخصياتكن في برنامج المصارعة.‬
‫وهل السيدة "زينوثروب"‬
‫- قوادة العبيد، ترتدي الفراء؟‬ ‫- أهذا ما يوحي إليك به الفراء؟‬
‫- تماشي مع ما تشعرين بأنه صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر، أنا مربية النحل.‬
‫لماذا القناع المخيف؟‬
‫أنا من الشخصيات الشريرة، "أوغريس" الشريرة،‬ ‫عليّ إيجاد ما يخيف الأطفال.‬
‫كلا.‬
‫سيحبك الأطفال.‬
‫لست سفاحة متسلسلة.‬
‫انظري لوجهك هذا، انظري لهذه الابتسامة.‬
‫أنت تبتسمين طوال الوقت. لا، ما نحتاج...‬
‫نحتاج إلى ألوان مبهجة، ومرحة. جربي هذا.‬
‫حصلت على هذه بعد أن انتشيت‬ ‫وصعدت ماشياً إلى قمة "ماتشو بيتشو".‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ظننت أن هذا سوف يعجبني.‬
‫ظننت أنني سأقول:‬ ‫"(بوب ماكي)! أحتاج إلى هذا."‬
‫لكنني لا أعرف حتى من تكون هذه.‬
‫- مرحى.‬ ‫- إنها شخص غريب.‬
‫كل ما سنفعله أننا سنُظهر جوهرك.‬
‫عارية بالفعل؟‬
‫أنت تفهمني.‬
‫أربي طفلاً بصحبة شخص‬ ‫لا أستطيع حتى التحدث إليه.‬
‫وإن تركته، فأين سأقيم؟‬
‫هل أقيم هنا معك؟‬
‫لماذا أشعر بالذنب في حال تركي ذلك الوغد؟‬
‫وهو...‬
‫ما الكلمة؟ غبي.‬
‫إنه غبي للغاية.‬
‫"فلور"، حين تخون زوجتك‬
‫لا تعترف لها بكل شيء.‬
‫بل اكذب.‬
‫اكذب عليها يا "فلور".‬
‫سأجلس على الأرض يا "فلور".‬
‫أشعر أنني أفقد عقلي كل 20 دقيقة.‬
‫20 دقيقة...‬
‫أقصى مدة يمكنني التظاهر خلالها‬ ‫أن كل الأمور على ما يرام.‬
‫ولا يوجد من أتحدث إليه بهذا الشأن.‬
‫باستثنائك أنت.‬
‫تفضلي.‬
‫لتستخدميه حين تبدئين بالتقيؤ.‬ ‫هذا السجاد باهظ الثمن للغاية.‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك مساعدتي في أمر ما؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم. شكراً لك.‬
‫كنت لأجعل "مايك" يوصلها بالمروحية،‬ ‫لكنه ذهب لشراء الجعة.‬
‫هل شعرك مسرح للرقص؟‬
‫لنخرجك أنت من مسرح الرقص.‬
‫- ما عنوانها؟‬ ‫- حاذري.‬
‫- إنه 3025 "ليندا فيستا" في "باسادينا".‬ ‫- إنها ليست صديقتي.‬
‫حسناً.‬
‫لست صديقتي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هل مظهري طبيعي؟‬
‫أجل.‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫أقدم لكم سيدات المصارعة الفاتنات!‬
‫نعم! أيتها المبجلات، ادخلن إلى هنا.‬
‫رائع، سلاح. مذهل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أزياء، شخصيات.‬
‫تبدين مثيرة للسخرية.‬
‫هذه شخصيتي الجديدة يا "سام".‬ ‫لست قوادة. أنا ملكة.‬
‫- نحن نستكشف بعض الأفكار.‬ ‫- لا نحتاج إلى أفكار جديدة، لديّ أفكار.‬
‫أفكارك معقدة للغاية يا "سام".‬
‫حسناً؟ انظر إلى هذه الفتاة.‬
‫- أنا؟‬ ‫- هذا أمر واضح.‬
‫إنها فتاة حفلات مثيرة.‬
‫وهي تقليد رخيص لـ"مادونا"‬ ‫المحبوبة للغاية الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وهذه.‬
‫تدخل الحلبة، لا توجد خلفية درامية‬
‫لا يوجد حوار بشأن موطنها.‬
‫انظر، ما أول شيء تراه؟‬
‫عيناها!‬
‫صحيح. إنها آسيوية.‬
‫أنت رياضية وأنت من العرب‬ ‫وأنت فتاة سوداء ضخمة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لا أحكم عليك بمظهرك‬
‫بل هذا ما أراه أنا وسائر العالم بأعيننا.‬
‫وفي عالم المصارعة،‬ ‫هذا هو حجر الأساس الذي يجب استغلاله.‬
‫- لكنني هندية ولست عربية.‬ ‫- أنا من "كامبوديا".‬
‫الخلفية الدرامية. لا يتعلق الأمر‬ ‫في المصارعة بالخلفية الدرامية.‬
‫بل يتعلق بالطراز. طرازك...‬
‫ذكية ومتقلبة المزاج؟‬
‫كلا. إرهابية أو جنية‬ ‫أو أي نوع آخر من أشرار العرب.‬
‫- تقصد القوالب النمطية.‬ ‫- أجل! صحيح! بالضبط! انظري.‬
‫لا تأخذي ذلك السلاح.‬
‫- خذي السلاح.‬ ‫- لا تأخذي السلاح.‬
‫من منكما المسؤول؟‬
‫هل دعا أحد لاجتماع؟‬
‫نعم! ها نحن ذا، رائع.‬
‫لا أدري، ابنة المزارع، ابنة الجيران.‬
‫- لا، أنا "كانتار"، شديدة القبح.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫لا يمكن أن ينظر إليها أحد‬ ‫ليرى القبح أو الشر.‬
‫- إنها كفطيرة التفاح بالمثلجات.‬ ‫- لم أقبل بهذه الوظيفة‬
‫ليتحكم بي بشخص لا خبرة له في الإنتاج‬
‫ويدعي تلقيه مكالمات‬ ‫هامة في "بولو لاونج".‬
‫كانت تلك المكالمات حقيقية.‬
‫وقد قبلت بهذه الوظيفة‬ ‫لأن لا أحد غيري يقبل بتوظيفك.‬
‫من تكون الآن؟ المنتج "روبرت إيفانز"؟‬ ‫لم تقم بمثل هذا العمل من قبل.‬
‫- لم تقم بأي أعمال.‬ ‫- "غلو" فكرتي أنا.‬
‫وإن يكن. الأفكار رخيصة. لكل الناس أفكار.‬
‫كبير خدمك الأحمق لديه على الأغلب‬ ‫10 أفكار تجعله ينال جائزة أوسكار.‬
‫- لديّ بالفعل.‬ ‫- لا تقحم كبير خدمي بالأمر.‬
‫- "فلوريان" رائع.‬ ‫- تمهل، ما الذي تفعله؟‬
‫- لا تجعله يبتل!‬ ‫- إنه بخير.‬
‫تباً.‬
‫اللغة الإسبانية.‬
‫- أرجو أن تكون سعيداً.‬ ‫- اشتر واحداً غيره.‬
‫اطلب من أمك أن تخصمه من مصروفك.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫تمهل.‬
‫تمهل يا "سام".‬
‫انتظر.‬
‫هل سترحل؟‬
‫لماذا؟ ألديك ملاحظات لي أنت الأخرى؟‬
‫كلا، فقط لا أريد أن ينهار البرنامج.‬
‫حقاً؟ أنت؟ المنبوذة؟‬ ‫ما زلت تريدين أن يستمر إنتاج البرنامج؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه كل ما لديّ الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت المخرج يا "سام". أنت صاحب الرؤية.‬
‫نحن نحترمك.‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫- لكن ربما كان "باش" محقاً هو الآخر.‬ ‫- كلا، ليس...‬
‫أعني فقط...‬
‫ربما كان نصك معقداً بعض الشيء.‬
‫أنا هادمة بيوت.‬
‫هدمت بيت أحدهم.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫لكنني لن أمثل أياً من هذه الأدوار‬ ‫إن لم يكن هناك برنامج.‬
‫تباً.‬
‫لا يسهل العمل معي، أنا أعرف ذلك.‬
‫أنا حاد المزاج،‬ ‫ولا أتقبل النقد بطريقة جيدة.‬
‫ولا أحب أن يملي علي أحداً ما يجب فعله.‬
‫هل هذا اعتذار؟‬
‫الاعتذارات، الحلول الوسطية...‬
‫ليست من شيمي، كما قد تخبرك زوجتي السابقة.‬
‫أنا لا أفهم فقط. أعني لم وظفتني‬ ‫إن لم تكن معجباً بأعمالي؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "سام"؟‬ ‫أفلامك مضحكة للغاية.‬
‫ليست من النوع الكوميدي.‬
‫اسمع.‬
‫سنفعل الأمر بأسلوبك أنت.‬
‫حسناً؟‬
‫سأخرج برنامجك.‬
‫سأنصت.‬
‫سوف...‬
‫تباً.‬
‫سأجد حلولاً وسطية.‬
‫- وفي المقابل...‬ ‫- لا يمكنك أخذ "فلوريان".‬
‫- حسناً؟ إنه قيم جداً بالنسبة لي.‬ ‫- لا أريد كبير خدمك اللعين.‬
‫أريدك أن تقرأ نصي.‬
‫نصك من صباح اليوم؟‬
‫كلا، نص آخر.‬ ‫أحاول إنتاجه ليصبح فيلماً لسنوات.‬
‫لا يفهمه أحد ولا يريد أحد‬ ‫إنفاق المال عليه.‬
‫لا حاجة لي بقراءته. سأنتجه.‬
‫عليك قراءته. إنه غريب بعض الشيء.‬
‫به سفر عبر الزمن، وعقد أوديبية...‬
‫انظر إليّ يا "سام".‬
‫إن أخرجت أنت "غلو"، سأنتج أنا أي...‬
‫فيلم جنوني به سفر عبر الزمن‬ ‫وأحداث جنسية تريده.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"الأمهات والعشاق".‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫لا أريد ملاحظات.‬
‫إنه اسم رائع.‬
‫أحبه يا "سام".‬
‫يحوي فكراً عميقاً.‬
‫أنا لطيفة مثل حيوان الباندا.‬
‫أنا في خطر. ساعدني. انقذني.‬
‫خدعتك!‬
‫لأنني سريعة مثل التنين!‬
‫اسمي "فورتشن كوكي"‬
‫وأنا آسيوية.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم بالتأكيد.‬
‫اسمي "بيروت".‬
‫المفجرة المجنونة.‬
‫سأدمر أسلوب حياتكم الأمريكي.‬
‫أتعلمين؟ لنعيد السلاح.‬
‫كم هذا متوقع.‬
‫أنا "سكاب"‬
‫وأنا أسوأ كوابيسك.‬
‫سأمزق مقتنياتك من "غوتشي"‬ ‫وأدمر سيارة "بي إم دبليو" خاصتك.‬
‫فلتمت أيها المترف الحقير.‬
‫يقشعر بدني من أدائها.‬
‫أجل، قد يقشعر.‬
‫مرحباً، أنا "ميلروز". أنا فتاة سيئة للغاية‬ ‫وأحب الاحتفال كثيراً.‬
‫وقد كنت فتى غير مطيع!‬
‫تعال هنا يا فتى!‬
‫أظن يجب التخفيف‬ ‫من حدة السيطرة الجنسية لديها.‬
‫أجل، بقدر ضئيل جداً.‬
‫أنا "شيلا".‬
‫ألديك ما تضيفه؟‬
‫كلا، أظن الأمر واضح للغاية.‬
‫يسمونني "ماتشو بيتشو"، القلعة البيروفية.‬
‫قوية وشامخة.‬
‫أنا من الأبطال.‬
‫- البطلات.‬ ‫- أنا من البطلات.‬
‫أنا "جان..."‬
‫ما الاسم؟‬
‫"جانك تشين"‬
‫أنا "جانك تشين"، وأنا أجلب الألم.‬
‫سلام.‬
‫- أنا "إيثيل".‬ ‫- أنا "إدنا".‬
‫ونحن "عجائز (بيت داون)".‬
‫أتريد النيل مني؟ لديّ شامات أكبر منك سناً.‬
‫سأنال منك. أنا مثل الطعام الغني بالألياف.‬
‫سأجعلك تتغوط في سروالك.‬
‫أنتم جميكم أغبياء لذهابكم‬ ‫إلى أعمالكم كل يوم ودفع الضرائب.‬
‫أدع الحكومة تنفق على كل مستلزماتي‬
‫وأعيش مثل الملكات.‬
‫ملكة الرعاية الاجتماعية.‬
‫وكأنها نصف عقلي ونصف عقلك أنت.‬
‫إنها تحفتنا الفنية.‬
‫مرحباً.‬
‫لم ألاحظك لأنني كنت أنظر‬ ‫إلى كأسي الممتلئ بتجربة علمية.‬
‫وسابقاً كنت أحل الجبر‬
‫لأنني "بريتانيكا"‬
‫أكثر نساء العالم ذكاءً.‬
‫ارتدي هذه للحظة.‬
‫- أجل، تجعلها أكثر إقناعاً.‬ ‫- أصبح الأمر منطقياً.‬
‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫أنا حاصلة على ...‬
‫ميداليتين...‬
‫أولمبيتين...‬
‫وأحب "أمريكا".‬
‫أنا "ليبرتي بيل".‬
‫أيمكنني أداء هذه الشخصية من فضلكما؟‬
‫لأنني فائزة بميداليتين أوليمبيتين‬ ‫وأحب "أمريكا".‬
‫أنا "ليبرتي بيل".‬
‫أنا الرياضية. وتلك ميدالياتي الحقيقية.‬
‫تبدو هي أكثر إقناعاً كأمريكية.‬
‫نحن فقط...‬
‫لدينا دور مختلف لك. إنه دور دسم.‬
‫لم لا أصدقكما؟‬
‫أنا "(فيكي) فايكنغ".‬
‫أجل.‬
‫سيروا في رعب أيها الرجال‬
‫في شوارع هذه المدينة.‬
‫فقد تقابلوني هناك.‬
‫وبالرغم من أنني متوسطة الجمال‬
‫أنا يائسة.‬
‫وليس هناك ما هو أخطر من امرأة يائسة.‬
‫وليس هناك امرأة أكثر يأساً‬
‫من "هادمة البيوت".‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫أجل.‬
‫- هل أردتماني الارتقاء بالأداء؟‬ ‫- كلا، الأمر فقط...‬
‫- لا أدري. الأمر كله...‬ ‫- أجل، وكأنه...‬
‫- أعني، من تكون؟‬ ‫- نعم.‬
‫ساعدينا يا "روث".‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫ترجمة "علي بدر"‬