‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫مذهل، سمار بشرتيكما متطابق.‬
‫- ذهبنا إلى "بالم سبرنغز".‬ ‫- نعم.‬
‫ذهبنا إلى هناك جسدياً، لكن ذهنياً،‬ ‫قمنا برحلة سحرية.‬
‫هل أصبحتما أعز الأصدقاء الآن؟‬
‫- تمازحيننا.‬ ‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫أتعرف؟ يمكنني تدبر الأمر.‬
‫- حقاً؟ حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، لهذا لم أكن أريد سؤالك.‬ ‫لم أكن أريد إهانتك، أتفهمين؟‬
‫- "أنا امرأة قوية ومستقلة"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم.‬
‫كان وجودي مع هذا الرجل في غرفة الفندق‬ ‫لمدة 48 ساعة مذهلاً للغاية.‬
‫- للعلم كنا في غرفتين منفصلتين.‬ ‫- بيت القصيد إننا حظينا بالخصوصية...‬
‫تعاطينا المخدرات‬ ‫وتوصلنا إلى كل الحلول اللازمة.‬
‫ليس كلها لكن الكثير منها.‬
‫سننقلكن جميعاً للإقامة في فندق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في "بالم سبرنغز"؟‬
‫كلا.‬
‫بل هنا، في "فالي".‬
‫اسمعن، تعلمنا درساً قيماً‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫الانعزال التام مثل راهبي القرن الـ17...‬
‫يجعلك أكثر إنتاجية ويساعدك على التركيز.‬
‫- كما بالقرية الأولمبية؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أو مركز إعادة التأهيل.‬ ‫إنها أشبه بإعادة التأهيل.‬
‫إعادة التأهيل باهظ التكلفة.‬
‫كلا، بل مجانية. نسيت ذكر ذلك. نعم.‬
‫ستحظين بسكن مجاني، تلفاز مجاني، تنقل مجاني‬ ‫لأن موقعه قريب من هنا.‬
‫وحوض سباحة مجاني.‬
‫- كل ذلك في "فان نويس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ذكرت حوض السباحة؟‬ ‫- نعم فعلت.‬
‫هل هذا أمر إجباري أم يمكننا الإقامة‬ ‫في منازلنا والذهاب يومياً؟‬
‫نعم، لدى البعض منا حيوات وأزواج.‬
‫آسف، لا توجد استثناءات.‬
‫باستثناء "ديبي"، لأنها النجمة ولديها رضيع.‬
‫- هراء.‬ ‫- أيمكننا التحدث بواقعية للحظة؟‬
‫علينا تصوير البرنامج خلال 5 أسابيع...‬
‫أغلبكن لا تجدن التمثيل،‬ ‫ولا يمكن لأي منكن المصارعة.‬
‫هذه طريقتنا لإظهاركن بصورة مقبولة، حسناً؟‬
‫ولهذا السبب سنفرض موعداً أقصى‬ ‫للسهر ليلاً‬
‫وقاعدة صارمة بعدم تعاطي المخدرات.‬
‫تعاطيتما المخدرات طوال عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫وتجبرانا على العيش كالراهبات؟‬
‫ليس كالراهبات، بل رفيقات سكن.‬
‫كطالبات السكن الجامعي.‬
‫سأسهل الأمر على الجميع،‬ ‫إن أردتن الحصول على راتبكن...‬
‫فسيكون عليكن السكن‬ ‫في الفندق واتباع التعليمات.‬
‫إذن متى يتوجب علينا الانتقال‬ ‫إلى هذا المعسكر التدريبي الفاخر؟‬
‫- في نهاية الأسبوع.‬ ‫- نعم.‬
‫فقمن بكل الترتيبات اللازمة ،كأن تتصلن‬ ‫بمالكي سكنكن وأن تخبئن مخدراتكن،‬
‫والتخلص من حيواناتكن الأليفة.‬
‫"العداد معطل".‬
‫ضربة قوية إلى المعدة‬ ‫ويسقط "مونتيل غريفين"...‬
‫"نزل (داستي سبر)"‬
‫"(بريتانيكا) و(ماتشو بيتشو)"‬
‫"(إيثيل) و(إدنا)"‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكنك الخروج والدخول مرة أخرى؟‬
‫أو لا تفعلي ذاك. سأقوم أنا...‬
‫مرحباً، "غوردن"؟‬
‫أعطني 500 سهماً.‬
‫لا يهمني إن مات مزارعو الموز جوعاً.‬
‫أنا سيدة أعمال بحق السماء،‬ ‫لست فاعلة خير محبة للفاكهة.‬
‫إنها فكرة جديدة لشخصيتي في البرنامج.‬
‫وكأنها مزيج بين رجل أعمال غني‬ ‫وسيدة شريرة استغلالية.‬
‫تباً.‬
‫الفكرة غير ناجحة، صحيح؟‬
‫أتعلمين أنني الوحيدة التي لم تجد شخصية‬ ‫تمثلها في البرنامج حتى الآن؟‬
‫أرأيت ماذا كتبوا على الباب؟‬
‫"(شيلا) المرأة الذئب" و"روث".‬
‫"روث" ليس اسم شخصية مصارعة.‬
‫إنه اسمي الحقيقي.‬
‫يجب إبقاء جميع النوافذ مفتوحةً طوال الوقت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كما أن نومي خفيف للغاية...‬
‫تزعجني أقل الأصوات أو أي روائح طفيفة.‬
‫حسناً...‬
‫لا يمكنني التحكم في ما يحدث أثناء نومي.‬
‫لكن سأحاول قصارى جهدي.‬
‫أحترم التزامك بتقمص شخصيتك المسرحية.‬
‫أي شخصية مسرحية؟‬
‫"المرأة الذئب".‬
‫إنها واضحة للغاية،‬ ‫وهذا ما أحتاج إليه بالضبط.‬
‫شخصية واضحة المعالم.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي في إيجادها.‬
‫أنا مستعدة لتقمص الشخصية طوال الوقت...‬
‫كتجربة.‬
‫هذا ما أفعله عادة،‬ ‫الالتزام الدائم بالشخصية.‬
‫رائع.‬
‫لا تتخيلين كم هو رائع‬ ‫أن أحظى بفراش للنوم.‬
‫كنت مفلسة تماماً الشهر الماضي،‬
‫سرت من بداية شارع "سانتا مونيكا"‬
‫إلى الشاطئ،‬ ‫أطلب اقتراض دولار من الرجال الوسيمين.‬
‫جنيت 212 دولاراً.‬
‫أنت تحدقين في ثديي.‬
‫- بالفعل. أنا آسفة.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لا أفهم كيف أنهما منتصبان هكذا.‬
‫إنهما يحبان جذب الانتباه.‬
‫الأثداء الوحيدة التي رأيتها من قبل‬ ‫في الواقع كانت أثداء أخي "تومي".‬
‫لم أشارك السكن مع فتيات من قبل...‬
‫لذلك قد أحدق بك أحياناً...‬
‫لأنك بالنسبة إلي مثل كائن غريب‬ ‫من كوكب آخر.‬
‫كل ليلة قبل نومي...‬
‫أضع مرطباً للبشرة على جسدي كله،‬ ‫لأنه قد ثبت علمياً‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمنع‬ ‫آثار الشيخوخة من الظهور.‬
‫- أتريدين وضع مرطب البشرة مثلي؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫نعم، ارفعي ساقك.‬
‫حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫- يمكنك خلع شعرك المستعار أثناء نومك.‬ ‫- اصمتي وحسب.‬
‫كفي عن النظر إليّ.‬
‫كفي عن ذلك، من فضلك.‬
‫يسرني أن أراكن تعملن بجهد.‬
‫أعمل بجهد لاكتساب سمرة بشرتي.‬
‫أعني تعمل "فورتشن كوكي" بجهد‬
‫لأن ذلك هو القالب النمطي‬ ‫الذي تريدني تمثيله، صحيح؟‬
‫أن الآسيويات يعملن بجد، ويُجدن الكاراتيه‬ ‫وخجولات في نفس الوقت.‬
‫- هل أنت غاضبة من أمر ما؟‬ ‫- يا "سام".‬
‫انظر لهذا.‬
‫رائع.‬
‫أسميها "القنبلة اللبنانية".‬
‫حركة "بيروت" المميزة.‬
‫- أيمكنك أداءها في الحلبة؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أيها المخرج، سأريك ما لدي‬ ‫إن أريتني أنت ما لديك.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫لتدخل المسبح.‬
‫- حسناً، لم لا؟ الجو حار.‬ ‫- أجل.‬
‫نعم، فلتخلع ملابسك يا عزيزي.‬
‫نعم.‬
‫أهذا حفل عند المسبح؟‬
‫أين دعوتي للحضور؟‬
‫أنسيتن أن لدينا تمرين بعد 10 دقائق؟‬
‫إنها محقة.‬
‫سمعتموها.‬
‫غطين أثداءكن. ليس هذا بناد رياضي.‬
‫غط أثداءك أنت.‬
‫ها هو.‬
‫"جورج المتأنق"...‬
‫أحد...‬
‫لا، ريش نعام...‬
‫إياكم والاستخفاف بـ"جورج المتأنق"...‬
‫يستخدم "جورج" أساليب قديمة‬ ‫عن شباب اليوم...‬
‫- لكن لديه حيلة لجذب الانتباه.‬ ‫- أتعني كونه مثلي؟‬
‫كلا، ربما. هذا غير مهم.‬ ‫إنه "جورج المتأنق"، الفتى الوسيم.‬
‫سيوقف المباراة ليعتني بشعره.‬
‫في الواقع لن يفعل، سيدخل خادمه‬
‫- ويقوم بذلك نيابةً عنه.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫تعرف هذه الفتاة اختصاصها.‬
‫أريد أن يكون لي خادم مصارعة.‬
‫- لن يكون ذلك منطقياً.‬ ‫- لم لا؟ أنا "ليبرتي بيل".‬
‫أحتاج إلى خادم ليحمل‬ ‫علمي الأمريكي الكبير.‬
‫لا يحتاج البطل الأمريكي إلى خادم.‬
‫أنت عصامية.‬
‫- غالباً ما تحملين أغراضك بنفسك.‬ ‫- تباً للخادم، حسناً؟‬
‫بيت القصيد،‬ ‫عليكن أن تجدن لأنفسكن خدعاً مسرحية.‬
‫- كيف تسيرون أو تتحدثون.‬ ‫- كأسلوب فكاهي.‬
‫- أريد أن تكون لي لهجة خاصة.‬ ‫- وأنا كذلك، لكن ليست لهجة بريطانية.‬
‫حسناً، هيا.‬ ‫علينا البدء في التفكير في البرنامج.‬
‫المؤثرات المسرحية‬ ‫والمباريات ومن سيصارع من،‬
‫والأدوات المسرحية التي ستستخدمنها.‬
‫لا يمكنني تصويركن مدة 20 دقيقة وأنتن‬ ‫لا تقمن بشيء سوى عناق بعضكن البعض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا إن كان العناق هو خدعتك المسرحية؟‬
‫"مبادئ علم الوراثة"‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- "بريتانيكا".‬
‫لأنك بريطانية؟‬
‫كلا، لأنني ذكية،‬ ‫مثل موسوعة "بريتانيكا" العلمية.‬
‫مهووسة علوم تنازل فتاة الحفلات.‬
‫توليفة كلاسيكية.‬
‫حسناً...‬
‫- يمكنني لطمك بكتابي.‬ ‫- يمكنك أن تحاولي ذلك.‬
‫هكذا؟‬
‫كفي عن لطمي بالمعرفة.‬
‫تحركي يا جدتي.‬
‫كنت أفكر.‬
‫ولديّ أفكار كثيرة لشخصيات.‬
‫"مينت‬‫ ‬‫جوليب".‬
‫إنها من شابات الجنوب المشاكسات.‬
‫العمة "آنتي كرايست".‬
‫أسوأ عمة على الإطلاق.‬
‫من الأشخاص الذين يقدمون الزبيب للأطفال‬ ‫بدل الحلوى في عيد القديسين.‬
‫حسناً.‬
‫من قال إنك ستختلقين شخصيتك بنفسك؟‬
‫- لم تعطني شخصيةً لذلك...‬ ‫- ما زلت أفكر في الأمر.‬
‫أشعر بتوتر شديد عندما أكون متأخرة.‬
‫وبالأخص حين أكون ضمن مجموعة من الناس.‬
‫يا لها من خصلة رائعة.‬
‫يمكنني أن أكوّن ثنائياً‬ ‫مع من تماثلني في الحجم.‬
‫حسناً، هذه فكرة جيدة.‬
‫حسناً، ما رأيك بـ"المرأة الذئب"؟‬
‫كلا.‬
‫الأمور بيننا...‬
‫حقاً؟ أولاً "ديبي" والآن هي؟‬
‫هل أنت مشعة؟‬
‫بدون الخوض في التفاصيل،‬
‫حدثت بعص الأمور المحرجة بيننا.‬
‫هذا جيد، صراع.‬
‫رائع، "المرأة الذئب".‬
‫إليك لحم طازج.‬
‫- بشأن ليلة أمس...‬ ‫- لا عليك؟‬
‫كان الأمر محرجاً.‬
‫- ويجب أن نتناقش بالأمر.‬ ‫- أظن يجب أن نكتفي بالمصارعة.‬
‫أنت محقة.‬
‫لنعمل على تطوير أدواتك المسرحية.‬
‫انظري لحالك، أنت رائعة.‬
‫لا يكاد ينقصك شيء.‬
‫لكن أظن بإمكانك استخدام طبيعة المستذئبين‬ ‫بشكل أكبر.‬
‫يمكنك الدخول في قفص...‬
‫ويمكنك...‬
‫يمكنك ارتداء طوق.‬
‫ويمكن للمذيع أن يقول:‬ ‫"القمر مكتمل أيها السيدات والسادة.‬
‫شاهدوا تحوّل (شيلا) المرأة الذئب...‬
‫وهو يحدث أمام أعينكم."‬
‫رائع، هل سنستخدم المستذئبين كحيلة مسرحية؟‬ ‫تعجبني كثيراً.‬
‫كلا، إنها غير منطقية، أنا لست بمستذئبة.‬
‫المستذئبون كائنات خرافية.‬
‫المستذئبة والمرأة الذئب أمران متشابهان.‬
‫انهضي يا "ملكة الرعاية الاجتماعية"،‬ ‫لتصارعي "ماتشو بيتشو" العملاقة الرقيقة.‬
‫نعم.‬
‫كلا بالتأكيد.‬
‫سأجلس هنا وأشاهد التلفاز،‬ ‫وأتناول سرطان البحر...‬
‫وبعضاً من الكافيار...‬
‫المدفوع بالكامل من قبل‬ ‫دافعي الضرائب الأمريكيين.‬
‫- أتعنين أنك أكثر كسلاً من أن تصارعي؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أرأيتن هذا؟‬
‫أتحكم بها باستخدام جهاز التحكم عن بعد.‬
‫يمكنني إجبارها على التحرك ببطء.‬
‫- وأنا جالسة.‬ ‫- هذه حيلة مسرحية جيدة أيتها السيدات.‬
‫أبي.‬
‫"غولياث جاكسون"، هذا شرف كبير.‬
‫أنا من أشد المعجبين،‬ ‫أنا من المعجبين بـ"غولياث".‬
‫هل أنت متعهد المباريات؟‬
‫كلا، أنا صاحب الفكرة‬ ‫والعقل المدبر وراعي الحدث.‬
‫- لا يوجد متعهد للمباريات.‬ ‫- من المسؤول إذن؟‬
‫أنا المسؤول.‬
‫أنت؟‬
‫أجل، أنا المخرج.‬
‫- هل أنت مخرج "حرب النجوم"؟‬ ‫- كلا، لست أنا من أخرج "حرب النجوم".‬
‫أعشق "حرب النجوم".‬
‫لنرحل.‬
‫كلا، أنا باقية هنا.‬
‫- لن أسمح لك بالمصارعة.‬ ‫- سمحت لـ"تومي" و"كورت" بذلك.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫إنهما شابان ضخمان وغبيان.‬
‫أريدك أن تجدي رجلاً لطيفاً‬
‫وتكوّني عائلةً وتجدي عملاً‬ ‫يعاملك فيه الناس باحترام.‬
‫يحترمني الناس هنا.‬
‫لا يحترم أحداً السيدة المصارعة يا عزيزتي.‬
‫تماماً مثل الأقزام.‬
‫أنت مثل العرض الجانبي.‬
‫- لا يمكنك التحدث إليها هكذا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- هكذا نتحدث دوماً.‬ ‫- لا، هذا ليس مقبولاً.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى ناديّ الرياضي‬ ‫وإهانة إحدى ممثلاتي.‬
‫أعرف أنك عملاق ضخم ومشهور لكنك وغد.‬
‫وعملك المهني يجعلك ترتدي‬ ‫حفاظات الأطفال بحجم كبير دائماً.‬
‫تباً، اللعنة.‬
‫أتضربني بظهر يدك؟‬
‫هل تراني كزوجة مزعجة؟‬
‫أتريدني أن أضربك وكأنك رجل حقيقي؟‬
‫افعل ما يلزم حتى تغادر المكان.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫توقف يا أبي.‬
‫سأذهب.‬
‫أنا آسفة يا "سام".‬
‫أيمكنكما التحدث إليه؟‬ ‫أيمكنكما المحاولة فقط؟‬
‫يا رجل.‬
‫تضايق بشدة عندما وجد تلك الوسادة‬ ‫في سريرك.‬
‫انتظري يا "ماتشو بيتشو".‬
‫تمهلي.‬
‫أتفهم القيود التي تفرضها‬ ‫التطلعات العائلية.‬
‫والدك مثل والدتي تماماً.‬ ‫ثقي بي وجاريني في ما سأفعله.‬
‫عرفيني إلى عائلتك.‬
‫هذا حبيبي يا أبي.‬
‫اسمي "سيباستيان‬‫ ‬‫هاوارد"،‬
‫وأنا وابنتك متحابان بشدة.‬
‫- نأخذ علاقتنا بجدية شديدة.‬ ‫- لكنها في بدايتها...‬
‫ونأخذ الأمور بتروٍ.‬
‫لكن ليس ببطء شديد،‬ ‫لأنني سأنتقل للعيش معه.‬
‫أتريدين المصارعة؟‬
‫عليك تعلم إقناع الآخرين.‬
‫كلاكما سيء.‬
‫حسناً.‬
‫كذبت.‬
‫كنت تكذبين منذ أسابيع مضت.‬
‫وإخباري بشأن عملك الجديد‬ ‫في متجر "مايسيز".‬
‫لأنك كنت ستمنعني من التقدم لتجربة الأداء.‬
‫أنا بعمر 25 عاماً يا أبي.‬
‫لا أحتاج إلى موافقتك يا أبي.‬ ‫هذه حياتي أنا.‬
‫إما أن تساندني أو سأرحل.‬
‫مثل أمي.‬
‫- لا تحكمي عليّ.‬ ‫- لا أفعل.‬
‫أحضرت لك المزيد من الثلج.‬
‫كان يفوقني بـ 45 كغم.‬ ‫ويكسب عيشه من المصارعة.‬
‫لم تكن مواجهة عادلة.‬
‫لم أحضرت لي المزيد من الثلج؟‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫لديّ بعض المخاوف‬ ‫بشأن شخصيتي المسرحية.‬
‫"ملكة الرعاية الاجتماعية".‬
‫إنها مهينة.‬
‫وهذه عبقريتها.‬
‫إنها إظهار لقالب نمطي واقعي.‬
‫إنها بمثابة إهانة للحزب الجمهوري...‬
‫وإصلاحهم الاجتماعي‬ ‫واستغلالهم المهين للأقليات.‬
‫- نعم، لكن هل سيتفهم الآخرون ذلك؟‬ ‫- آخرون مثل من؟‬
‫ابني.‬
‫- يرتاد جامعة "ستانفورد".‬ ‫- رائع.‬
‫لا أريده أن يستاء من مشاهدتي في التلفاز.‬
‫لا أعني أنني لا أريد هذه الوظيفة،‬ ‫إنني أريدها.‬
‫ألم تحظي بدور من قبل‬ ‫لم تشعري بالارتياح فيه؟‬
‫لم أحظ بدور مطلقاً يا "سام".‬
‫أعني قمت فقط بأدوار خلفية...‬
‫بعض الأدوار ذات الكلمات القليلة‬ ‫في مسلسلين تلفزيونيين.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫تلك المسلسلات الوسطية الرديئة.‬
‫الآمنة.‬
‫بالنسبة إلي؟‬
‫أفضل تجاوز الأعراف.‬
‫أحب أن أصدم الناس ليروا الواقع.‬
‫مثل أول أعمالي السينمائية.‬
‫"سيدات مستنقعات الثوار الفيتناميين"‬
‫شاهديه.‬
‫وهذا "جينا الماكينة".‬
‫كان مسيئاً لدرجة تم منع عرضه‬ ‫في 49 ولاية.‬
‫أفتخر به بشدة.‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫"أريكة الآلام" و"مرقص الدم"‬ ‫الجزأين الأول والثاني.‬
‫يجب عليك مشاهدتها.‬
‫لكن أعيديها لي، لكن...‬
‫شاهديها، ودوّني ملاحظاتك.‬
‫- فيها الكثير من الإلهام.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟‬ ‫أنا لست مستعدة للتحدث إليك.‬
‫نعم، لقد جعلت ذلك واضحاً للغاية.‬
‫تغلقين الهاتف في وجهي‬ ‫كلما اتصلت بك.‬
‫فلتأخذ أياً ما كنت بحاجة إليه وارحل،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫كلا.‬
‫رباه، ما هذا؟ خطاب قبول نيلك جائزة؟‬
‫تعرفين أنني أتوتر.‬
‫كنت أقرأ كتاباً عن العلاقة الزوجية.‬
‫جيد، سيساعد الكتاب في إنقاذ زواجنا.‬
‫سأعود للعيش هنا من جديد.‬
‫كنت أنام على أريكة ابن عمي‬ ‫طوال الأسبوعين الماضيين.‬
‫- منحتك المساحة التي تحتاجين إليها.‬ ‫- أريكة؟‬
‫أنا آسفة للغاية يا "مارك". هذا رهيب!‬
‫هل هناك ما أستطيع فعله لأعوضك؟‬
‫لا تزالين غاضبة، وهذا أمر مقبول.‬
‫لكن الواقع أن لي حقوقاً هنا.‬
‫أنا من يدفع الرهن العقاري‬
‫وكذلك الفواتير، لذلك سأبقى هنا،‬
‫في غرفة الضيوف التي نستخدمها‬ ‫كمكتب وللأعمال الحرفية.‬
‫إن لم يعجبك الأمر، يمكنك طلب الطلاق.‬
‫هذا منزلي.‬
‫الآن...‬
‫أيمكنني وضع "راندي" في الفراش‬ ‫لينام من فضلك؟‬
‫أتريد النوم هنا؟‬
‫فلتتفضل.‬
‫تباً.‬
‫"عشيرة الدب"‬
‫يا إلهي.‬
‫أهو ميت؟ ما هذا؟‬
‫كان سنجاباً.‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- لم أقتله.‬
‫وجدته وأحضرته هنا.‬
‫أظن أن عليك النوم في مكان آخر.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫إذن...‬
‫خذي سنجابك، واذهبي أنت للنوم في مكان آخر.‬
‫أيتها...‬
‫الذئبة.‬
‫- لقد دعوتني لتوك بالذئبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد دعوتني لتوك بالذئبة.‬
‫نعم؟‬
‫ينعتني معظم الناس بالمعتوهة، لذا...‬
‫شكراً لك.‬
‫أرتدي هذه...‬
‫...أو ما يشبهها، كل يوم منذ 5 سنوات.‬
‫هذا ليس زياً.‬
‫إنه أنا.‬
‫وما أفعله في الصباح،‬
‫ما أَضعه، وما أرتديه،‬
‫ليس من أجلك أنت.‬
‫إنه من أجلي أنا.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫على ما أظن.‬
‫أعرف أنني من جنس البشر.‬
‫لكنني ذئبة روحانياً.‬
‫حين...‬
‫كنت في سن الـ10 وتوفي جدي،‬
‫كنت مكتئبة للغاية.‬
‫و...‬
‫شعرت بارتباط شديد تجاه‬ ‫شخصية "آن" من "غرين غايبلز".‬
‫لذا...‬
‫ارتديت قبعة قش وقميصاً له أكمام فضفاضة‬ ‫إلى المدرسة كل يوم لمدة عام كامل.‬
‫إنه...‬
‫أتعرفين؟ شعور مشابه.‬
‫لم أشارك سكني مع أحد منذ وقت طويل جداً.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ربما نحتاج إلى نظام معين.‬
‫لنحصل على الخصوصية.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك في استخدام حيلة‬ ‫وضع جورب على الباب؟‬
‫أتعنين حالاً؟‬
‫حسناً.‬
‫استعدوا لأن تشعروا‬ ‫بالإساءة والاشمئزاز والرعب.‬
‫يحضر كل ليلة مجموعة من الأصدقاء‬ ‫أعظم حفل راقص في حياتهم...‬
‫"مرقص الدم"‬
‫...وهم يعلمون أن مع بزوغ الفجر‬ ‫سيُقتل أحدهم بشكل عشوائي.‬
‫من هو الوحش في القناع اللامع؟‬
‫يقدمه سيد الأعمال المبتذلة "سام سيلفيا"...‬
‫"مرقص الدم" رواية تعكس‬ ‫انحدار أخلاقيات جيلنا.‬
‫نعم.‬
‫"مرقص الدم".‬
‫من أين حصلتن على هذه التحفة الفنية؟‬
‫عذراً، أنا آسف.‬
‫من أنت؟‬
‫مرحباً، أنا "كيث" زوج "تشيري".‬
‫- أين "تشيري"؟‬ ‫- إنها تستحم.‬
‫لا يكون هناك ماء ساخن في الصباح...‬
‫لأن هناك 14 امرأة‬ ‫يقمن في هذا الفندق المتداعي.‬
‫أخبرني "باش" أن أمنحك غرفة تطل على المسبح.‬
‫إنها تطل على ساحة ركن السيارات.‬
‫ملائمة للغاية.‬
‫استمتعي بإقامتك.‬
‫لا.‬
‫لا أحب الشعور بالرعب.‬
‫هذا هو، هذا أنا.‬
‫- ماذا؟ أين؟‬ ‫- أنا الرجل الذي يركب الدراجة النارية.‬
‫- قمت بعمل الحركات الخطرة ليومين بالفيلم.‬ ‫- أنتما ثنائي الأعمال الخطرة إذن.‬
‫- عملت مع "سام" سابقاً إذن؟‬ ‫- أجل، مرتان.‬
‫وبقيت أحتفل بصحبته بعدها بـ5 سنوات.‬
‫في رأيك، بصفتك محترف تمثيل مثلي...‬
‫هل تثق به؟‬
‫أم هو مجرد مخرج أبيض عنصري؟‬
‫إنه متحيز ضد المرأة أكثر‬ ‫من كونه عنصري في رأيي.‬
‫- كلا.‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫أنا "سام".‬
‫أنا مخرج أفلام.‬
‫يقول الناس إنني أتمتع بروح دعابة ملتوية.‬
‫إن كنتم تشاهدونني ولا تطيقون المدخنين...‬
‫فلتقدموا الشريط سريعاً‬ ‫حتى تصلوا إلى الرجل التالي.‬
‫لماذا أقوم بهذا إذن؟ لا أدري.‬
‫أظنني بلغت ذلك السن‬ ‫حيث يجب أن أعترف‬
‫أنني أبحث عن شريكة أتحملها.‬
‫يكون لديها ابتسامة رائعة، وقوام رائع...‬
‫ولا توبخني بشدة كلما أخطأت.‬
‫شخص مرح، وليست منافقة...‬
‫ودون سن الـ30.‬
‫نعم.‬
‫أرجو أن تختاروني.‬
‫أنا وحيد، وقضيبي يعمل بشكل رائع.‬
‫هل علينا إعادة التسجيل؟‬
‫كنت لأواعده.‬
‫- "ستايسي".‬ ‫- ماذا؟ إنه لطيف، ووحيد...‬
‫- وقضيبه يعمل بشكل رائع.‬ ‫- لا تصدقي كل ما تشاهدينه في التلفاز.‬
‫أشعر بالإحراج الآن.‬ ‫تصبحن على خير أيتها السيدات.‬
‫تصبح على خير يا "كيث".‬
‫لا أعرف بشأنكن،‬ ‫لكنني أشعر أنني تعلمت الكثير الليلة.‬
‫"نزل"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬