‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير.‬
‫اللعنة.‬
‫صباح الخير.‬
‫عدت للتو من صالة الألعاب الرياضية،‬ ‫تدريب مبكر.‬
‫صحيح. لأن هذه حمالة صدر للتدريب.‬
‫إنه زيّ جديد أجرّبه.‬
‫أحياناً ينبغي عليك حشرهما بصعوبة ‬ ‫لأنها ضيقة جداً.‬
‫"روزين"، هراء الفتيات البيضاوات قد يجدي‬ ‫نفعاً مع المعلمين ورجال الشرطة‬
‫لكن ليس معي.‬
‫- "روزين"؟‬ ‫- هذا هو الإنذار الأخير لك.‬
‫إن خرقت حظر التجوال مرة أخرى،‬ ‫سيتم طردك.‬
‫إلى متى سنقوم بدور الشرطي والمجنّد؟‬
‫بحقك.‬
‫لأنني لا أراك صارمةً مع أحد آخر.‬
‫الأخريات لا يزعجنني كثيراً.‬
‫وعيّنني "سام" مسؤولةً.‬
‫أنا مسؤولة الآن.‬ ‫لذلك، تقبلي الأمر يا "روزين".‬
‫معادية للسامية لعينة.‬
‫نعم.‬
‫متى تعلمنا هذه الحركة؟‬
‫لم نتعلمها.‬
‫أعتقد أن المهووسين بالعمل ‬ ‫يبذلون جهداً أكبر.‬
‫حسناً.‬
‫- ترى هنا ألعاب مستذئبين.‬ ‫- أجل، يعجبني ذلك.‬
‫إنها في الواقع بريطانية، وهو أمر مثير‬ ‫للإعجاب. هاتان الفتاتان.‬
‫وأخيراً، نجمتنا.‬
‫"ديبي"، أريد منك أن تقابلي‬ ‫"غلين كليتنيك"...‬
‫مديرنا التنفيذي الرائع‬ ‫في "كاي دي تي في".‬
‫المعروف أيضاً باسم الرجل الذي يساعدنا‬ ‫على تحقيق أحلامنا.‬
‫"غلين"، أود منك أن تقابل الجميلة‬ ‫"ديبورا إيغن".‬
‫أنت بالتأكيد تعرفها أكثر كـ"لورا مورغن".‬
‫- من "بارادايس كوف".‬ ‫- الدراما التلفزيونية.‬
‫حقاً؟ أنا لا أشاهد الدراما.‬
‫زوجتي "جودي" معجبة جداً‬ ‫بـ "أول ماي تشيلدرن".‬
‫- هل كان لك دور في ذلك؟‬ ‫- قاموا بالتصوير في "نيويورك".‬
‫أنا أعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫لذلك كلا.‬
‫"ديب"، لماذا لا تريه‬ ‫ما كنت تتدربين عليه؟‬
‫حسناً. أجل.‬
‫كنت أتدرب على بعض حركات النزول.‬
‫إذا كنت قفزت من فوق الحبال...‬
‫يمكنني النزول على الأرض‬ ‫عن طريق الشقلبة...‬
‫هكذا تقريباً.‬
‫أستطيع أن أريكم ذلك.‬
‫وأعود إلى الوضع السابق. بعد ذلك...‬
‫شخصيتي هي...‬
‫"ليبرتي بيل".‬
‫إنها بطلة أمريكية.‬
‫ومثال يُحتذى به بالنسبة إلى الأطفال.‬
‫يمكنني بعد ذلك أن أقول لهم:‬
‫"كونوا الأفضل."‬
‫أو: "ابتعدوا عن المخدرات."‬
‫مثل هذه الأمور.‬
‫أنا أم.‬
‫لذلك أعلم مدى أهمية أن تكون وطنياً.‬
‫لكن ما زلت أعمل على ذلك.‬
‫حسناً، أتطلع إلى رؤية ذلك ‬ ‫عند الانتهاء منه.‬
‫- من هنا يا "غلين".‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه أعمق من ذلك في الواقع.‬
‫سيتصارعن مع نماذج نمطية‬ ‫أنثوية خاصة بهن، مجازياً.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أعتقد أن هذا سيتردد صداه حقاً‬ ‫مع الجماهير الإناث.‬
‫والرجال... دعونا نكون صريحين.‬
‫سيشاهدون ذلك لأن مصارعة الفتيات‬ ‫مثيرة جداً.‬
‫بالتأكيد، برامج "غلين" الصباحية ليوم السبت‬ ‫تستهدف بالدرجة الأولى الأطفال.‬
‫مثيرة ومناسبة للعائلة يا "غلين".‬
‫أفلام إباحية يمكنك مشاهدتها مع أطفالك.‬
‫أخيراً.‬
‫- حسناً، يجب أن أقول أن هذا قوي جداً.‬ ‫- "غلين".‬
‫مفهوم قوي، حيز زمني قوي.‬
‫أشعر أنه يمكننا أن نصنع شيئاً خاصاً.‬
‫شرط أن نجد الراعي المناسب.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- انتظر، ألست أنت الراعي؟‬
‫"سام"، أنا المنتج.‬
‫يدفع الراعي لوقت الظهور على الهواء.‬
‫- ماذا سنفعل يا "غلين"؟‬ ‫- لدينا احتمالية كبيرة.‬
‫الأعمال التجارية المزدهرة‬
‫التي تبحث عن توسيع مكانتها‬ ‫في جميع أنحاء المنطقة.‬
‫"باتيو تاون".‬
‫تقصد حمامات الطيور وغير ذلك؟‬
‫حمامات الطيور، الأثاث،‬ ‫حفر النار المخصصة.‬
‫إنها الممَوّن رقم 2...‬
‫لنمط الحياة السكني في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل يا "غلين"؟‬
‫لديهم موقع جديد في "كالاباساس".‬
‫الافتتاح الكبير يوم الجمعة‬ ‫وسيكون المالك هناك.‬
‫نظن أنها فرصة رائعة‬
‫لمقابلته والترحيب به.‬
‫أحضر معك فتاتين.‬
‫الفتاة "روث" المفعمة بالحيوية.‬ ‫ستنهي هذه الصفقة.‬
‫سننهي الصفقة ونطبق عليها بإحكام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا "ليبرتي بيل"، البطلة الأمريكية.‬
‫أنا الأكثر الجاذبية وأنت نكرة.‬
‫أنا أمريكية مثل فطيرة التفاح...‬
‫وإن لم تكن كذلك، سأجعلك تموت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لم أفكر يوماً أنه كان مناسباً لك.‬ ‫- أمي.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب.‬
‫حسناً، كنت دائماً أعتقد أنه يحب السيطرة.‬
‫رجاءً لا تضعيني في موقف أضطر فيه‬ ‫للدفاع عن الرجل الذي هجرته للتو.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تدافعي عن أحد.‬
‫أنا فقط قلقة عليك.‬
‫كنت دائماً مستقلةً والآن فجأةً‬ ‫أصبحت تعيشين في "باسادينا"‬
‫ترتدين حزاماً جديداً لكل زيّ،‬ ‫بانتظار أن يعود إلى البيت.‬
‫أخذت قراراً بالتوقف عن العمل، أريد‬ ‫في الواقع أن أكون إلى جانب طفلي.‬
‫من الجيد أن لديك حرية الخيار.‬
‫- أمي، لم أقصد...‬ ‫- حبيبتي.‬
‫أعرف.‬
‫ربما ستعودان إلى بعضكما البعض.‬
‫تناول قطعةً أخرى‬ ‫من اللحم المقدد يا "رون".‬
‫هذا سيكون فقط لبضعة أسابيع.‬
‫في أوقات النهار خلال التمارين.‬
‫ربما في بعض الأمسيات من وقت لآخر.‬
‫- سيأخذه "مارك" في عطل نهاية الأسبوع.‬ ‫- أليست هذه صديقتك "روث"؟‬
‫"روث"؟‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- "روث" وأنا نعمل معاً.‬ ‫- يا إلهي، هذا رائع.‬
‫"رون"، أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- جميل جداً.‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي. تفضلي بالجلوس.‬
‫كنت أود البقاء والتحدث معكم.‬
‫لكن في الواقع، أنا...‬
‫جئت إلى هنا لأتأكد من الوقت،‬ ‫ويجب أن أذهب إلى التمارين.‬
‫سررت جداً برؤيتك يا "لورين".‬
‫- إلى اللقاء يا "رون".‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- "ديبي"، أليس من الجميل أن تكون هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً، بعد أن غادر والدك...‬
‫لولا خالتك "كاثي"،‬ ‫أعتقد أنني كنت فقدت عقلي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫توجد ملابس إضافية هنا...‬
‫وزجاجات إضافية في الجيب الجانبي.‬
‫كل شيء تحت السيطرة. اذهبي يا عزيزتي.‬
‫- حسناً. شكراً لك.‬ ‫- سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- أليس كذلك؟ أجل، صحيح.‬ ‫- إلى اللقاء. أحبك.‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟‬
‫أجل، مع "ميمو" و"رون".‬
‫- "كيث بانغ".‬ ‫- أين لحم البقر؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كنا نتساءل يا سيدي،‬
‫أين وضعت بالضبط شريحة لحم البقر.‬
‫- هل عرفنا مستوى الكحول في الدم؟‬ ‫- "فيل" يتحقق من ذلك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنا أتصل من "هيلمانز مايونيز".‬
‫- هل يمكن أن تشاركي في استبيان؟‬ ‫- استبيان؟‬
‫أجل.‬
‫- عن المايونيز؟‬ ‫- أجل، عن المايونيز.‬
‫لديّ دائماً وقت للتوابل.‬
‫أفضل شيء هو الحمام.‬
‫كلا، أنا دائماً دقيقة جداً باتباع‬ ‫التعليمات الموجودة على الملصق.‬
‫مزلق حميمي؟‬
‫كلا، لا أعتقد أنني فهمت...‬
‫- مرحباً، هنا "فوجي ياما".‬ ‫- "كوينسي".‬
‫لحظة أيها الملازم، إنه هنا.‬ ‫"كوينس"، إنه "موناهان".‬
‫- نعم أيها الملازم؟‬ ‫- "كوينسي"، تحدثت إلى...‬
‫المعذرة.‬
‫لدينا بعض المشاكل في التلفزيون.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫ليست مشكلتك؟ نحن نزلاء في هذا الفندق.‬
‫وقنوات التلفزيون تبدو غير واضحة لدينا.‬
‫مكتوب "تلفزيون مجاني"‬ ‫وليس "تلفزيونات مجانية".‬
‫أتريدين مشاهدة التلفزيون؟‬ ‫اذهبي إلى غرفة عاهرة أخرى.‬
‫الرقم غير صحيح.‬
‫إنه مدرب الحيوان.‬
‫إنه يحقن حبيبه المثلي الجنس‬
‫بسم الثعبان.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫في "الاتحاد السوفييتي"، يراقبك التلفزيون.‬
‫- هل هذه نكتة؟‬ ‫- انصرفي الآن.‬
‫"كوينسي".‬
‫هذه المرة ستكون مميزة.‬
‫- حسناً، أنا أتحرق شوقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل معي "ميلاني روزين"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ميلاني دانييل روزين"؟‬
‫نعم، معك "ليزا" من مكتب د."غولدبيرغ".‬
‫لدينا نتائج الاختبار الخاصة بك.‬
‫أنت مصابة بالإيدز.‬
‫في مؤخرتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني كنت للتو في غرفة صديقتيّ‬ ‫العزيزتين "دون" و"ستيسي"‬
‫وفجأة، بدون سابق إنذار،‬ ‫بدأت أنزف من مؤخرتي.‬
‫وكانت الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك...‬
‫وضع كل من فرشاة الأسنان‬ ‫الخاصة بهما في فتحة شرجي!‬
‫افعلا شيئاً مفيداً، أيتها الشمطاوات!‬
‫كيف يعرف الجميع اسمي الحقيقي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أرتب شعري.‬ ‫- لمن؟‬
‫من أجلي. حب الذات، ما بك؟‬
‫لم أعد أستطيع النظر إليك بعد الآن.‬
‫ولا إلى أي أحد منكن.‬
‫يجب أن أخرج من هنا.‬
‫يمكننا أن نخرج،‬ ‫لكن علينا أن نعود عند الـ10.‬
‫تباً.‬
‫عاهرة لعينة!‬
‫عاهرة!‬
‫- مرحباً، أنا "جاستين".‬ ‫- مرحباً. ماذا تريدين؟‬
‫- أتريدين تقاسم البيتزا معي؟‬ ‫- مرة أخرى؟‬
‫لماذا تطلبين البيتزا دائماً؟‬
‫"أنت تثير اشمئزازي."‬
‫مرحباً.‬
‫طلبت الزيتون الأسود هذه المرة.‬
‫أجل.‬
‫أحب اللون الأسود.‬
‫حقاً؟ جيد.‬
‫سيكون الحساب 11 دولاراً.‬
‫صحيح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل.‬
‫"أحب اللون الأسود"؟ لا بد أنه يعتقد‬ ‫أنني أحب لفت الانتباه.‬
‫لماذا لا أستطيع التحدث إليه؟‬
‫لم يعد بمقدوري أن أطلب المزيد من البيتزا.‬ ‫لم يعد لديّ مال حتى الجمعة المقبلة.‬
‫الجيد في الموضوع أنه كتب رقم هاتفه‬ ‫على العلبة.‬
‫"(بيلي أوفال) - 5564-238-818"‬
‫هل تعتقدين أنه يريدني فعلاً أن أتصل به؟‬
‫أجل.‬
‫المزيد!‬
‫"روث".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل تريدين القيام بجولة ميدانية؟‬
‫يبدو أن كل هذا العمل الإضافي قد نفع.‬
‫- بالنسبة إليها، على أي حال.‬ ‫- أتريدين التحدث؟‬
‫يمكنك أن تقرفصي.‬
‫من الواضح أنك كنت تساعدينها.‬
‫أنت بارعة جداً، والآن هي جيدة جداً،‬ ‫وأنا ما زلت فاشلة.‬
‫حسناً، "روث" تأخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫أنا آخذ الأمر على محمل الجد.‬ ‫أنا أتمرّن بأقسى ما يمكنني.‬
‫أنجبت طفلاً قبل 6 أشهر.‬
‫لم يعد وركاي لوضعهما الطبيعي بعد،‬
‫في كل مرة تجعلنا "تشيري"‬ ‫نقفز على الحبل، أبلّل نفسي.‬
‫لكنني هنا.‬
‫المشكلة ليست في التدريبات.‬
‫المشكلة هي أنك تعتقدين‬ ‫أن المصارعة سخيفة.‬
‫إنها كذلك، صحيح؟‬
‫أنا أفضل القول إنها مبالغة. ‬ ‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫مرةً، طلب أخي من المروج له‬
‫أن يجمعه مع رجل يتصارع مع ثعبان.‬
‫يوم المباراة، مات الثعبان.‬ ‫وضع "كيرميت" دميةً مصنوعةً من جوارب‬
‫وتصارع أخي معها وكأنها حقيقية.‬
‫- هذا يبدو مهيناً.‬ ‫- لقي هذا استحساناً كبيراً.‬
‫هل حضرت مباراة مصارعة حقيقية؟‬
‫هل سنقوم بعرض تجريبي؟‬
‫لأن لديّ فكرة جديدة لشخصية...‬
‫كلا. لا عروض تجريبية، ولا كلام.‬
‫إنه إجراء شكلي، أنتما مجرد زينة للواجهة...‬
‫"(باتيو تاون)"‬
‫...أو تحف جميلة.‬
‫ها نحن ذا. "سام"!‬
‫أيتها الفتاتان، أود أن أعرفكم‬ ‫على الرئيس التنفيذي‬
‫ورئيس كل هذه العملية.‬
‫السيد "باتريك أو تاون".‬
‫فهمت.‬
‫"بان". "باتي أو تاون".‬
‫تعرف ما يقولون، اسمنا هو مصيرنا.‬
‫أجل. صحيح جداً.‬
‫أتساءل في كثير من الأحيان‬ ‫كيف ستكون حياتي‬
‫لو كان اسمي "فرانسيس فورد كوبولا".‬
‫بالحديث عن الأسماء،‬ ‫ما رأيك بأن ترى "باتيو تاون"‬
‫مزينة بـ14 سيدة فاتنة جداً‬ ‫من عالم المصارعة؟‬
‫تخيل 14 فتاة كهذه.‬
‫اسمع، فهمت. مصارعات.‬
‫يمكن للمرأة أن تفعل أي شيء‬ ‫يفعله الرجل، إلخ.‬
‫أقدر ذلك لكم، لكن هذا لن يساعدني‬ ‫على بيع كراسي الحديقة.‬
‫- لا أفهم. قال "غلين"...‬ ‫- "غلين". أجل، نلعب الغولف سويةً.‬
‫أنا مدين له لأنه كتب رسالة توصية‬ ‫لابني لدخول جامعة "بيبرداين".‬
‫أعطنا فرصةً لنشرح لك الموضوع برمته.‬
‫اسمع، هذه تجارة عائلية، مفهوم؟‬
‫أعني، عملاؤنا عبارة‬ ‫عن أمهات لطيفات من الضواحي‬
‫يبحثن عن سعر مناسب‬ ‫لمجموعة كراسٍ حديدية، مفهوم؟‬
‫استمتعوا بالمرطبات.‬
‫"سام"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بات".‬
‫يا رجل.‬
‫ربما تبيع الشوايات للأمهات،‬
‫لكنني أرى الكثير من الرجال هنا أيضاً.‬
‫بصراحة تامة، رجال حياتهم...‬
‫لم تسر كما كانوا يعتقدون.‬
‫رجال يتساءلون كم عدد الساعات الرملية‬
‫التي يجب أن تريهم إياها زوجاتهم‬ ‫قبل أن يفقدوا قدراتهم الجنسية.‬
‫هل فهمت قصدي يا "بات"؟‬
‫"روندا"، أريه ما الذي نتحدث عنه.‬
‫جميل جداً يا عزيزتي.‬
‫نعم. أليس كذلك؟‬
‫هذا هو الجزء المفضل لدي.‬
‫أصحاب المنازل في "كالاباساس"،‬ ‫هل أنتم مستعدون للإدخار؟‬
‫لا أستطيع سماعكم!‬
‫أوقفوا هذا الخزي!‬
‫"باتيو تاون"...‬
‫مثيرة للاشمئزاز.‬
‫الرأسمالية في أسوأ حالاتها.‬
‫- هل ينبغي علينا...؟‬ ‫- كلا.‬
‫الكثير من الجودة والكثير من الخيارات.‬
‫متجر واحد، 50 نوعاً مختلفاً من الكراسي.‬
‫في "الاتحاد السوفيتي" لدينا كرسي واحد.‬
‫نتناوب للجلوس عليه.‬
‫عندما تفوّت دورك، هذا مؤسف جداً.‬
‫ستجلس على الأرض لبقية السنة.‬
‫هذه هي عظمة الشيوعية.‬
‫كلا!‬
‫حسناً.‬
‫أعرف لماذا تستهجنون هذا،‬
‫بسبب كثرة صناديق المحاسبة.‬
‫في "باتيو تاون"،‬ ‫ليس عليكم أن تقفوا في طابور.‬
‫في "الاتحاد السوفيتي"،‬ ‫الطابور مثل حفل كوكتيل.‬
‫لا يوجد مكان آخر يمكن للمرء أن يتحدث‬ ‫بدون أن تسمعه المخابرات الروسية؟‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫اللعنة على أمي في فرجها!‬
‫أنا عطشانة!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫إلام تنظران؟‬
‫هل أنتما صديقتان الآن؟ هذا جميل.‬
‫هل ستخرجان معاً؟‬
‫لأن "تشيري" ستصاب بنوبة غضب‬ ‫إذا لم تلتزما بحظر التجوال.‬
‫أخبريها إن أردت.‬
‫هل يمكن أن آتي معكما؟‬
‫"(كاديلاك جاكس)"‬
‫يا للهول. "كارمن"، هذه مقاعد جيدة.‬
‫لديّ معارف.‬
‫استعدوا، حان وقت المصارعة.‬
‫"(فوستر فريز)"‬
‫لذيذ.‬
‫في الاتحاد السوفيتي، علينا أن ندفع‬ ‫راتب شهر كامل لهذه النوعية.‬
‫"فوستر فريز".‬
‫لدينا نفس المحل.‬
‫مثلجات "غولاغ".‬
‫تدخل إلى هناك، تشعر ببرد شديد وتموت.‬
‫أحبك على سجيتك.‬
‫أنا معجب بك أكثر من العادة.‬
‫لأنك أمريكي ضعيف.‬
‫سأدمر كل ما تحب.‬
‫الروس هم أفضل الأشرار منذ النازيين.‬
‫من المؤسف جداً أنه لا يمكنك‬ ‫أن تفعلي ذلك في الواقع.‬
‫- لماذا لا يمكنني فعله؟‬ ‫- إن كنت روسية...‬
‫عليك أن تقاتلي البطلة الأمريكية‬ ‫و"ديبي" لا تتحدث معك.‬
‫حسناً، لا أحد يعرف.‬
‫يمكن أن تغير رأيها.‬
‫كما يقول المثل الروسي القديم،‬
‫الصيادون لا يقتلون دجاجة...‬
‫إلا إذا لم يعد هناك أسماك في البحر.‬
‫أريد أن أتبول.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫اذهبي.‬
‫- ألا تريد أن تأتي معي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتحب عادةً مشاهدتها وهي تتبول؟‬
‫هل هذا شيء تحبه؟‬
‫حسناً، اصمتي.‬
‫أنت تمارس الجنس معها.‬
‫لقد مارست الجنس مع ذاك الرجل.‬
‫- لم يكن رئيسي.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان زوج أعز صديقاتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان ذلك رداً دفاعياً.‬
‫أنا آسف.‬
‫لديّ عيب في أسلوب الصراع‬
‫وفقاً لمعالج السلوك المعرفي‬ ‫لزوجتي السابقة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا يرتكب الناس أخطاءً غبية فظيعة؟‬
‫حسناً، بالنسبة إلي،‬
‫لأنني أكون عادة تحت تأثير المخدرات...‬
‫أو ثمل...‬
‫أو لأن أحدهم فعل شيئاً‬ ‫جعلني أشعر بالإهانة وعدم الأمان...‬
‫لذلك عليّ أن أفعل شيئاً‬ ‫يشعرني بأنني موجود.‬
‫لكنك لا تبدين من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫أي نوع من الأشخاص أبدو؟‬
‫شخص سوي.‬
‫"سام" وأنا نمارس الجنس.‬
‫انتهينا!‬
‫راقبا هذا. ضربة "مونسولت"،‬ ‫من أصعب الحركات في المصارعة.‬
‫تباً! هذا يبدو خطيراً.‬
‫أجل.‬
‫ربما يجب أن نذهب.‬
‫يجب أن أطمئن على الطفل‬ ‫قبل أن تنام والدتي.‬
‫مباراة أخرى.‬
‫أحد أفضل المصارعين لديّ سيكون التالي.‬ ‫من فضلك؟‬
‫أنا بحاجة إلى بعض الـ"تيكيلا".‬
‫أجل! الأم تقضي وقتاً في الخارج.‬
‫أعني، هل يعرف حتى اسمي؟‬
‫ماذا لو اتصلت وقلت له:‬ ‫"مرحباً، هذه (جاستين)."‬
‫فأجاب: "من؟"‬
‫إنه يعرف اسمك.‬
‫ربما كان يتوقع أن أتصل به وهو غاضب.‬
‫ماذا لو أقفل الخط في وجهي؟‬
‫ماذا لو كان عليّ التحدث إلى والدته؟‬
‫ربما لديه بالفعل صديقة.‬
‫فتاة مشاكسة جميلة في فرقة موسيقية‬
‫وتعرف كيف تمارس الجنس الفموي‬ ‫بدون أن تختنق.‬
‫أنا لم أطلب البيتزا.‬
‫أنا فعلت.‬
‫سأذهب للدراسة.‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬
‫بعد 45 دقيقة بالضبط.‬
‫حاولي ألا تختنقي بأي شيء.‬
‫شكراً.‬
‫لم تتصلي بي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم!‬
‫إنهم يسمونه "ستيل هورس".‬
‫بطل الطبقة العاملة.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن فرجي ابتلع نفسه.‬
‫أعظم مقدم عروض في الحلبات.‬
‫السيد "مونوبولي"، الوغد.‬
‫هذه ستكون مباراة انتقام.‬
‫- كما في الحياة الحقيقية؟‬ ‫- في القصة.‬
‫كل مباراة مثل فصل آخر.‬
‫بدأ كل شيء عندما أغلق السيد "مونوبولي"‬ ‫المصنع في بلدة "ستيل هورس"‬
‫وفقد هو وجميع أصدقائه وظائفهم.‬
‫ثم خطف "كريستال"، امرأة "ستيل هورس"،‬ ‫وقام بغسل دماغها.‬
‫كانت حبيبته في المدرسة الثانوية،‬ ‫وتعتقد الآن أنه شرير.‬
‫لا يزال يحبها. ويحاول كل مرة أن يستعيدها.‬
‫هيا!‬
‫تعالي!‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫تعالي.‬
‫أنا هنا أمامك.‬
‫- كلا، لا تتحركي من مكانك.‬ ‫- تعالي!‬
‫أبعد هذا السافل، أيها الحكم!‬
‫اتضح أنهما أخوان غير شقيقين، و...‬
‫وكانت خطته تدمير حياة "ستيل هورس"‬
‫لينتقم من الأب الذي تخلى عنه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنذهب!‬
‫هذا مسلسل درامي!‬
‫الأمر برمته مسلسل درامي.‬
‫أعرف كيف نفعل ذلك.‬
‫هيا!‬
‫"ستيل هورس"!‬
‫قال أخي إنه لطيف جداً.‬
‫مرحباً يا "ديل".‬
‫أنا "كارمن"، الشقيقة الصغرى‬ ‫لـ "توم" و"كيرت".‬
‫نعم. مرحباً.‬
‫أردنا فقط أن نقول لك كم كان ذلك مذهلاً.‬
‫- هاتان صديقتاي. "ميلاني"...‬ ‫- "ميلروز".‬
‫"ميلروز". مرحباً، سررت بمقابلتك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- و"ديبي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت "لورا مورغن".‬
‫- في "بارادايس كوف".‬ ‫- أجل. يا إلهي.‬
‫أجل. أديت ذلك الدور.‬
‫لا أصدق أنني أقابلك،‬ ‫أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫- هل تشاهد المسلسلات الدرامية؟‬ ‫- أجل.‬
‫من هناك نستمد أفضل الأفكار.‬
‫لكن لا بد لي من القول‬ ‫إن "لورا" الجديدة ممثلة فاشلة.‬
‫أنا أقدم أداءً مقنعاً، لكنه هو من يتمتع‬ ‫بالقوة والحرفية الحقيقية.‬
‫هذه هي طريقة الأشرار. إنهم حرفيون.‬
‫تقصد الوغد.‬
‫أنا من أشد المعجبين بذلك.‬
‫أجل. الوغد هو من يؤدي الدور.‬
‫جعلني "ريك" أبدو جيداً لسنوات.‬
‫إنه صديق جيد.‬
‫نحن لسنا أصدقاء.‬ ‫لا ينبغي أن نكون أصدقاء لنتصارع.‬
‫إنها مثل اللغة غير المنطوقة.‬
‫أنظر إليه وينظر إليّ.‬
‫ونعرف ماذا سيحدث. لأن هذه شراكة،‬ ‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫لا نحب بعضنا البعض،‬ ‫لكن نسعى لتطوير بعضنا البعض.‬
‫الأشياء التي تحدث في الحلبة، للترفيه فقط.‬
‫لكن ينبغي أن يكون هناك شيء حقيقي.‬
‫هذا ما يساعدنا على النجاح.‬
‫هذا ما يؤثر فيك.‬
‫هنا.‬
‫"ديبي"؟‬
‫لقد تأخرنا.‬
‫لا بأس.‬
‫ربما عليك العودة إلى المنزل‬ ‫لصديقك أو زوجك.‬
‫في الواقع، أنا انفصلت مؤخراً، لذلك...‬
‫"ديبي"، لا تجعليني الفتاة الملتزمة‬ ‫بالقوانين.‬
‫أنا لست مؤهلة عاطفياً لذلك.‬
‫لماذا لا...‬
‫...تأخذان سيارتي.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- سآخذ سيارة أجرة. نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- مذهل. إلى اللقاء.‬
‫- إن اكتشفت "تشيري"...‬ ‫- سأتولى أمر "تشيري".‬
‫- هذا لطف كبير منك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكراً على استضافتك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- منفصلان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أشعر بالأسف على زوجك.‬ ‫- حقاً؟ أنا لا يهمني أمره البتة.‬
‫يا حبيبتي، الساعة الـ5 صباحاً.‬
‫وعندما أعود،‬
‫آمل أن يكون هناك ماء ساخن للاستحمام.‬
‫اذهبي للجري، اذهبي.‬
‫تباً.‬
‫تباً. أين ذلك المفتاح اللعين؟‬
‫مرحباً يا "تشيري".‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا آسفة جداً، كانت هناك حالة طارئة.‬
‫كل شيء على ما يرام، لكن...‬ ‫سأقوم فقط بإخراج المفاتيح و...‬
‫ممنوع التدخين.‬
‫يعتقد "كيث" أنني أقلعت عن التدخين.‬
‫حسناً، إنها علبة السجائر الأولى‬ ‫منذ أن وُلد "راندي".‬
‫لذلك...‬
‫هل كان "ستيل هورس" حصان صلب‬ ‫كما يوحي اسمه؟‬
‫- أخبروك بالأمر.‬ ‫- أخبرتني "ميلروز".‬
‫أخبرتها ماذا نفعل بالواشين في موطني.‬ ‫وصمتت السافلة بعد ذلك.‬
‫لم تجيبي على سؤالي.‬
‫أجل، أعتقد أنه كان جيداً.‬
‫كان مثيراً.‬
‫إنه نوعاً ما...‬
‫كان...‬
‫لا أدري، الأمر غريب جداً.‬
‫أنت مرتبطة بشخص‬ ‫لفترة طويلة من الوقت...‬
‫وجل تفكيرك هو الشباب‬ ‫الذين ستضاجعينهم‬
‫إن اختفى فجأةً.‬
‫وبعد ذلك يفعل ذلك.‬
‫وتقدمين على ذلك...‬
‫وتتذكرين كم هو أسهل بكثير...‬
‫وكيف يكون كل شيء أفضل عندما...‬
‫تكونين مع شخص تعرفينه‬ ‫ويعرفك في الواقع.‬
‫- يبدو أن الحصان لم يكن جامحاً.‬ ‫- كلا.‬
‫بل كان جامحاً لدرجة مرهقة.‬
‫جامح لدرجة أنني أخشى أن أضطر للتبول.‬
‫يجب أن أنام قليلاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫لا، لن تفلتي من العقاب بهذه السهولة.‬
‫سنركض 5 كيلومترات صعوداً.‬
‫- 5 كيلومترات؟‬ ‫- أنت وأنا فقط.‬
‫حسناً.‬
‫أعطيني 5 دقائق لأغسل وجهي‬ ‫وأفرغ الحليب من صدري.‬
‫لديك وقت حتى أنتهي من هذه السيجارة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫"دون"، أوقفي الاتصالات المازحة.‬
‫أنا "ديبي".‬
‫مرحباً. هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‬
‫أجل، كنت أفكر بخصوص العرض.‬
‫ماذا؟ اسمعي.‬
‫أعلم أن الوضع مع المسؤول‬ ‫من الشبكة التلفزيونية لم يكن مثالياً...‬
‫أنا موافقة.‬
‫لكن إذا أردتني أن أكون النجمة،‬ ‫أريد خصماً معتبراً.‬
‫جد لي واحدة.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬