‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫صباح الخير يا رفيق!‬
‫بهذه الطريقة نشرب الشاي في "روسيا".‬ ‫مع ألم.‬
‫حسناً، هل يمكن التوقف عن التحدث بلهجة؟‬ ‫من المبكر قليلاً على ذلك.‬
‫ليس من المبكر أن تتصرف مثل الشخصية‬ ‫التي ستؤديها.‬
‫في الواقع، بلى، هذا ممكن.‬
‫ما مشكلة الروس مع الأقداح؟‬
‫أنت بحاجة إلى الكوب المعدني.‬
‫هناك كوب معدني له مقبض داخل القدح.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫كنت أواعد امرأةً روسية، "يانا بوبوف".‬
‫اسمها مثل الـ"فودكا" لكن لا توجد صلة.‬
‫لكنها لم تنسجم مع كلبي،‬ ‫وكان لديها شامة غريبة.‬
‫ما سبب وجودي هنا في وقت مبكر؟‬
‫تباً! لماذا هذا هنا؟‬
‫كان ساخناً جداً.‬
‫سأحضر محارم ورقية.‬
‫جئت بي إلى هنا منذ بزوغ الفجر...‬
‫إنه صباح باكر. جميل وهادئ.‬
‫اسمع، لقد تحملت وجودها هنا لأنني...‬
‫في الواقع أستمتع بمشاهدتك‬ ‫وأنت تعاملها باحتقار،‬
‫لكن لدينا قاعدة غير معلنة وهي أن نبقى‬ ‫قدر المستطاع بعيدتين عن بعضنا.‬
‫حان الوقت لمخالفة هذه القاعدة.‬ ‫قلت لي: "جد لي خصماً رائعاً."‬
‫إنها خصم رائع أمامك.‬
‫يا "سام"، لن أعمل معها.‬
‫أنت نجمة ساطعة مشرقة.‬
‫وهي خصم قذر حقير.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تمثلين "أمريكا". وهي تمثل‬ ‫"الاتحاد السوفيتي".‬
‫إنها فرصة رائعة والحدث الرئيسي يا "ديبي".‬
‫في "الاتحاد السوفيتي"، ننظف بالـ"روبل"‬ ‫ونخفي المحارم الورقية تحت الفراش.‬
‫لا يوجد رد فعل؟ كانت هذه نكتة قوية.‬
‫كانت مسلية جداً بأدائها ذلك اليوم.‬ ‫أقسم على ذلك.‬
‫قومي بالدور الذي يروق لي.‬
‫أنا "زويا" المدمرة.‬
‫أنت كلب رأسمالي ضعيف.‬
‫وأنا دب سوفياتي نبيل.‬
‫حسناً.‬
‫افعلي ذلك في الحلبة. سيبدو أفضل هناك.‬
‫حسناً.‬
‫بهذه الطريقة يمكنك أن تشاهدي‬ ‫ما يمكنها القيام به. راقبي فقط يا "ديبي".‬
‫كنت أعمل على هذه الحركات الافتتاحية‬ ‫التي تسمى...‬
‫"المطرقة والمنجل".‬
‫سأريكما ذلك.‬
‫حركة المطرقة! سأبدأ بضربة عنيفة للجسم.‬
‫تنهضين فأقوم بضرب قدميك بالمنجل وأنت...‬
‫ثم أقوم بتثبيت ذراعك وراء ظهرك.‬
‫تنهضين وتستديرين حولي. ثم تقومين بتثبيتي،‬ ‫وتعتقدين أنك قد نلت مني...‬
‫لكن بعد ذلك أعود من ورائك...‬
‫لأصبح قريباً "ورق التواليت الخام"!‬
‫وبعد ذلك، نتقاتل ونتقاتل.‬
‫أنا فاشلة وأنت جيدة.‬
‫أفوز.‬
‫وتفوزين.‬
‫ابتعدي عني! إنها لا تزال مسيطرة عليّ!‬
‫أيتها الخنزيرة الأمريكية الغبية.‬
‫تعتقدين أنك نجوت لكن بعد ذلك ‬ ‫أسحبك من شعرك.‬
‫وأقوم بتدويرك ثم أمرغك بالأرض.‬
‫وأرفعك لأتسلى بك.‬
‫ثم الضربة القاضية.‬
‫ما زلت أنتقي الأسماء المناسبة.‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫ ما زلت ممسكةً بشعرك،‬ ‫ثم النهاية الكبيرة.‬
‫"الفودكا على الفطور"!‬
‫لكن بعد ذلك، بالطبع، ستعودين وتهزمينني...‬
‫بأسلوبك الأمريكي الرائع لأنك...‬
‫شقراء.‬
‫أرأيت؟‬
‫إنها أفضل خصم لدينا.‬
‫إنها كل ما تحتاجين إليه.‬
‫أعتقد يمكننا أن نقوم بشيء أفضل.‬
‫ليس هذا ما كنت أتمناه.‬
‫ربما كان عليك أن تنبهني،‬ ‫وقتها كنت سأستعد بشكل أفضل.‬
‫- خذي اليوم استراحة.‬ ‫- لكنني هنا. أنا مستعدة للعمل.‬
‫لا يمكنك العمل إذا لم أجد شريكة‬ ‫للمشهد الخاص بك في الحلبة.‬
‫أنا سأهتم بأمر "ديبي".‬
‫ماذا من المفترض أن أفعل؟‬
‫لا أعرف. اخضعي لجلسة تجميل‬ ‫أو اذهبي للتسوق.‬
‫أعتقد أنه يمكنني أن أتدرب على شخصيتي.‬
‫أشحذ موهبتي.‬
‫مرة أديت دور "أبريل" بشكل رائع‬ ‫في إنتاج "كومباني"...‬
‫لدرجة أن صديقي لم يعرفني.‬
‫ثم عرض عليّ ممارسة الجنس معه‬ ‫في حانة المطار.‬
‫بعد ذلك، حسناً...‬
‫كنت رائعة جداً في ذلك الإنتاج.‬ ‫أنا فقط عبرت عن مشاعري.‬
‫أجل.‬
‫عبرت عن أعمق المشاعر.‬
‫اللعنة.‬
‫تباً.‬
‫هل تريدين أن تطلبي الحلوى؟‬
‫- حلوى للفطور؟‬ ‫- أجل.‬
‫مثل كعكة الجزر؟‬
‫يا إلهي. أجل. هذا رائع.‬
‫لا أعتقد أن لديّ وقت.‬
‫- يجب أن أذهب للتدريب.‬ ‫- لا تذهبي.‬
‫يمكننا التسكع معاً، ونذهب إلى "بوزر"،‬ ‫ونلقي نظرة على التسجيلات في "آرون".‬
‫أنا حقاً عليّ الذهاب.‬
‫- ربما يمكنني الذهاب معك.‬ ‫- يقول "سام" إن التمارين مغلقة.‬
‫من هو "سام"؟‬
‫المخرج، "سام سيلفيا".‬
‫هل شاهدت "فينوس إن تشينز"‬ ‫أو "جينا الماكينة"؟‬
‫أجل، أعتقد أنني شاهدت "فينوس".‬
‫إنه سيئ جداً. عبارة عن أثداء ودماء.‬ ‫عمل فاشل.‬
‫هذا فن.‬
‫تقليد "دي بالما" ليس فناً.‬
‫قام "دي بالما" بتقليد "هيتشكوك".‬
‫إنه مقلّد مزدوج. هذا رائع.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- بحقك. كنت أمزح.‬
‫أنا متأكدة عندما يقرأ الناس مجلتك السخيفة،‬ ‫لا يعتقد الجميع أنها فن.‬
‫مهلاً، "أغنوستيك تود" مذهل.‬ ‫لا يهمني ما يفكر فيه الناس.‬
‫أنا لم أكتبه من أجل الجمهور العام.‬
‫"جاستين".‬
‫لنشرب فنجاناً آخر من القهوة.‬
‫ربما سأراك في وقت لاحق.‬
‫ما...؟ ربما؟‬
‫"غريغوري".‬
‫الرجل الذي أردتُ رؤيته.‬
‫كيف تقول "غريغوري" باللغة الروسية؟‬
‫"غريغوري".‬
‫المعذرة. يجب أن أذهب.‬
‫- تذهب؟ إلى أين؟‬ ‫- هل تريدين شيئاً؟‬
‫أعرف أن الآلة فرغت من عصير برتقال للحمية‬
‫لكن يوجد عنب.‬
‫أنا لا أحب المشروبات الغازية.‬
‫اسمع يا "غريغوري"، أنا بحاجة للتعلم منك.‬
‫لست بحاجة إلى دفع ثمن لذلك.‬
‫دفع ثمن؟‬
‫ممارسة الجنس، لعق القضيب...‬
‫لديّ امرأة في بعض الأحيان.‬
‫تغضب مني.‬
‫وتقول إنني لا أصغي.‬
‫- أنا لست عاهرة.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫ما رأيك؟ فتاة مرافقة.‬
‫أنا ممثلة.‬
‫ألعب دور "زويا" المدمرة،‬ ‫"البلاء السوفيتي".‬
‫لديّ قريبة اسمها "زويا".‬ ‫أنت لا تشبهينها أبداً.‬
‫إنها فتاة طويلة وتتمتع بشخصية جيدة.‬
‫أريد أن أتعلم أكثر عن الروس...‬
‫وأنت الروسي الوحيد الذي أعرفه.‬
‫أنت لا تعرفيني.‬
‫ويجب أن أذهب.‬
‫هل يمكن أن آتي معك؟‬
‫إنها مناسبة عائلية.‬
‫العائلات تحبني.‬
‫اسمع.‬
‫أريد حقاً أن أكون ممثلة أصلية‬
‫وليس شخصيةً كرتونيةً روسيةً شريرةً .‬
‫من باب احترام ثقافتك.‬
‫أعتقد أنك تستحق أفضل‬ ‫من "بوريس" و"ناتاشا".‬
‫لا بأس. اذهبي وغيري ملابسك.‬
‫ولا ترتدي مثل ما قلت إنك لست عليه.‬
‫اسمعي أيتها الساقطة الصغيرة.‬
‫ينبغي أن تكوني في المدرسة.‬
‫وينتهي بي المطاف أمينة مكتبة عانس مثلك؟‬
‫- كلا، شكراً.‬ ‫- أنا لست عانساً.‬
‫أنا عبقرية. وأحصل على كل الشباب‬ ‫بعقلي الكبير.‬
‫صحيح، لأن الشباب يحبون العقل الكبير.‬
‫أيتها المتشردة الصغيرة.‬
‫أنت تغارين فقط من حصاني.‬
‫أيّ حصان؟‬
‫أعطاني "سام" حصان.‬
‫لماذا تحتاجين إلى حصان إذا كنت عبقرية؟‬
‫أعتقد أنه يريد أن يدللني لدور مهم‬ ‫في فيلمه المقبل...‬
‫"الأمهات والآخرون."‬
‫"الأمهات والعاشقون."‬
‫كلا، أعتقد أنه كان "الآخرون".‬
‫لقد قرأته تقريباً.‬
‫سمح لك بقراءته؟‬
‫حسناً، "سام" قرأه لي.‬
‫أجل، لكنني كنت نائمة ثم استيقظت‬ ‫وبعد ذلك غفوت مرة أخرى...‬
‫وكان يقرأ ويقرأ بدون توقف.‬
‫صوته مريح جداً.‬
‫أنت...‬
‫...تنامين معه؟‬
‫كما قلت، لقد غفوت، ثم استيقظت مرة أخرى.‬
‫لم يكن نوماً موفقاً.‬
‫لكن الجنس جميل.‬
‫إنه يروق لي.‬
‫تريدين أن تكوني روسية،‬ ‫عليك احتساء الـ"فودكا".‬
‫إنها قوية.‬
‫أعتقد من الأفضل أن أعتاد على ذلك.‬
‫تشرب "زويا" مثل بحّاراً‬ ‫وتسب مثل سمكة.‬
‫الأسماك لا تتكلم.‬
‫أشعر بتأثيره بالفعل.‬
‫ربما كان علي تناول وجبة الإفطار.‬
‫هل تريدين بعض سمك الحفش‬ ‫على خبز الشوفان؟‬
‫- أصبحت رومانسياً مراعياً للآخرين.‬ ‫- نحن لسنا في موعد غرامي.‬
‫لديّ امرأة في بعض الأحيان.‬
‫إنها غاضبة مني.‬
‫تقول إننا لا نخرج معاً بما فيه الكفاية.‬
‫لذلك...‬
‫ما قصة رأس الحصان؟‬
‫ابن عمي "مايكل" بطل شطرنج.‬
‫لمن هم تحت سن الـ18، بارع جداً.‬
‫هل هذا مثل احتفال له أم...؟‬
‫هل مات؟‬
‫- لا أستطيع أن أعرف من وجوه الناس.‬ ‫- إنه قادم جديد إلى "أمريكا".‬
‫كان من الصعب جداً بالنسبة له الخروج.‬
‫لذلك قمنا برعايته،‬ ‫وأحدثنا صخباً كبيراً للحكومة.‬
‫و"روسيا" تحب اليهود أكثر بقليل من الشواذ.‬
‫لم أكن أعرف أنك يهودي.‬
‫أرتدي رمز "تشاي" كبير.‬
‫اعتقدت أن هذه قطة.‬
‫كلا! غيرت رأيي.‬
‫لا يهمني الدين. لا تلمسوا عضوي.‬
‫هيا، قل وداعاً للقلفة.‬
‫إنها تؤلم قليلاً فقط.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه حفل الختان.‬
‫نحن الآن في "أمريكا"،‬ ‫نحن أحرار لنكون يهوداً.‬
‫إنه ميثاق.‬
‫نحن نحتفل.‬
‫إذا لم تكوني ملكة جمال "أمريكا".‬
‫أعتقد أنني رأيتك من قبل.‬
‫يا عزيزتي، أين يمكن أن تتقاطع مساراتنا؟‬
‫أعرف أنني رأيتك.‬
‫كان ذلك في السوبر ماركت.‬ ‫يأخذون كل قسائم الطعام هناك.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫- رأيتك في قسم المجمدات الغذائية.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫أنا آكل فقط الفواكه والخضراوات الطازجة...‬
‫شرائح اللحم الحمراء الدموية وفطيرة التفاح‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫أعرف أنني رأيتك هناك.‬
‫كنت أسير بعربة التسوق...‬
‫أبحث عن أصابع سمك "مسز بول"‬ ‫ووجبات "هانغري مان".‬
‫أحب البطاطا المهروسة من "هانغري مان".‬
‫لا أفهم أين يمكن أن نلتقي.‬
‫- هل ترين...‬ ‫- كلا. هناك...‬
‫عند المثلجات وحلوى الـ"بودنغ".‬
‫ها أنت ذي...‬
‫عاهرة من ذوات الدم البارد المتجمدة.‬
‫هذا صحيح. "أمريكا" لن...‬
‫لقد دفعتني.‬
‫أجل.‬
‫والدتك تقول لا تفعلي ذلك.‬
‫- هيا يا "ملكة الرعاية الاجتماعية"!‬ ‫- أجل، ماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫ماذا تعرفين عن ذلك؟‬
‫"ملكة الرعاية الاجتماعية"!‬
‫- تعالي! لم تنته المباراة بعد.‬ ‫- أجل يا "تامي".‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫من المفترض أن أكون أنا البطلة.‬ ‫إنهن يهتفن لها.‬
‫بحقك يا "ديبي". ربما ينجح ذلك.‬
‫هذا أشبه بالصراع الداخلي‬ ‫حول عدم المساواة العنصرية في "أمريكا".‬
‫إنها تسيطر على الحلبة وهذا غير منطقي.‬
‫- ابحث عن شخص آخر.‬ ‫- ربما من الصعب إرضاؤك.‬
‫حقاً؟ أم أنني نجمتك؟ إلا إذا حصلت‬ ‫على نجمات شهيرات أخريات‬
‫يختبئن وراء المدرج؟‬
‫كلا، أنت على حق.‬
‫أنت على حق. سنستمر في البحث...‬
‫حتى نجد أخرى تشعرين بالارتياح معها.‬
‫هيا!‬
‫الحياة معاناة.‬
‫كنت أقول ذلك هذا الصباح.‬
‫أنا أفهم الروس تماماً.‬
‫أنا مثل واحدة من تلك الدمى داخل دمية،‬ ‫داخل دمية، داخل دمية.‬
‫أنا عدة دمى.‬
‫لأنني أهتم بنفسي كثيراً.‬
‫هل فهمت قصدي؟ أنا أهتم بنفسي.‬
‫إنها مزحة تحتاج إلى تفكير.‬
‫اسمع، هل ستعرفني على المزيد من الناس؟‬
‫كلا.‬
‫قلت إنك تريدين شيئاً حقيقياً،‬ ‫لكنك تسألين دائماً أسئلة غبية.‬
‫نحن لا نعمل جميعاً في المصانع‬ ‫ونكتب الشعر الحزين.‬
‫حسناً، لا بأس. سأعرفهم عن نفسي.‬
‫أنا "زويا". شكراً لك لاستضافتي في الحفل.‬
‫من هذه؟‬
‫أين "لوبيا"؟‬
‫إنها غاضبة مني.‬
‫تعتقد أنني لا أوليها اهتماماً كافياً.‬
‫هذا أكثر متعة من استراحة العمل‬ ‫في "غولاغ".‬
‫ما قصتها؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫إنها ممثلة تؤدي دوراً. هكذا تقول.‬ ‫ربما تكون عاهرة.‬
‫عندما يتماثل "مايكل" للشفاء،‬ ‫ربما تكون هديةً جميلةً له.‬
‫لم أحضرت ممثلة عاهرة‬ ‫إلى طقوس مقدسة للعبور؟‬
‫- إنها تزعج الجميع.‬ ‫- تعرفين أنني لا أستطيع أن أرفض.‬
‫أرجو أن يحضر لي أحد مشروباً.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫يجب أن أحضر للصبي بعض الـ"فودكا". المعذرة.‬
‫أنا أيضاً تشرفت بمقابلتك.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"تشرفت بمقابلتك."‬
‫"(زويا)، سررت بمقابلتك."‬
‫حسناً، أنا آسفة...‬
‫أليس من المفترض أن يقوم بالختان‬ ‫عندما يكون طفلاً؟‬
‫أعني، إن كنت تستطيع طلب الـ"فودكا"،‬ ‫ربما أنت كبير جداً على الختان.‬
‫في "روسيا"، لم يكن ذلك خياراً.‬
‫كان علينا أن نعيش في السر.‬
‫الآن نحن في "أمريكا"،‬ ‫عليه أن يكون على طبيعته.‬
‫مثل "ينتل".‬
‫كان على "ينتل" القدوم إلى "أمريكا"‬ ‫لتكون كما كانت.‬
‫أجل...‬
‫أنا و"مايكل" وكل أقاربي كنا تماماً‬ ‫مثل "ينتل".‬
‫هل ستغني شيئاً من أغاني "ينتل"؟‬
‫- لا تشجعها.‬ ‫- "ينتل".‬
‫لكنني أحب "باربرا سترايساند".‬
‫وهذا حفلي.‬
‫هل لدى أحد ميكروفون؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يريد منك "مايكل" أن تغني أغنية لـ"ينتل".‬
‫ستغني أغنية لـ"ينتل"، صحيح؟‬
‫هل تعرفين "ينتل"؟‬
‫بحقك. الجميع يعرف "ينتل".‬
‫هذه الأغنية من أجل صديقي هنا.‬
‫كان يومك عصيباً جداً.‬
‫تخيلوني أرتدي قبعة صغيرة ونظارات،‬ ‫وأتظاهر بأنني رجل.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫"هناك لحظات‬
‫تتذكرها طوال حياتك‬
‫هناك لحظات‬ ‫تنتظرها وتحلم بها‬
‫طوال حياتك‬
‫وهذه إحدى هذه اللحظات‬
‫سأتذكر دوماً‬ ‫هذا الكرسي، تلك النافذة..."‬
‫لا يمكنك التغلب عليّ إن لم تستطيعي‬ ‫الإمساك بي.‬
‫أيتها الكافرة!‬
‫كلا.‬
‫هيا أيتها الكلبة المسعورة.‬
‫أيتها الكلبة الشاردة.‬
‫أتريدين أن تعضيني؟‬
‫النجدة!‬
‫حسناً، يمكنك فقط أن تهاجميني.‬ ‫هل تريدين أن تعضيني؟‬
‫قومي بعضي. حسناً.‬
‫سوف تعضني!‬
‫يا إلهي! يمكنها أن تعضني في مؤخرتي بالضبط.‬
‫إذا رغبت في ذلك.‬
‫هذا تبسيط مهين لي.‬
‫حسناً. أعني، أنا لست حقاً...‬
‫ماذا من المفترض أن أفعل؟ أجادلها؟‬
‫مهلاً. هل ستغادرين؟‬
‫لم لا؟ كانت تمرين اليوم‬ ‫مخصصاً لشخص واحد.‬
‫لديّ مشكلة النجمة.‬
‫ماذا عن الفتيات الـ12 اللواتي‬ ‫يعملن بجد هناك؟‬
‫حل مشكلتك أنت والحسناء.‬ ‫سأعود عندما تكون مستعداً للعمل.‬
‫عظيم.‬
‫هل يمكن أن أحصل على بعض الخصوصية،‬ ‫من فضلك؟‬
‫أنت؟‬
‫- ما الأمر أيها العجوز؟ هل تريد شيئاً؟‬ ‫- هذا مضحك جداً.‬
‫لم لا تتدربين على مهارات المصارعة؟‬ ‫يجب أن تتقني القتال تماماً.‬
‫لم لا تهتم بالفن بدلاً من منافعك الشخصية؟‬
‫ماذا يعني هذا الكلام؟ ‬ ‫كيف أهتم بمنافعي الشخصية؟‬
‫لا أعرف، أنت تخرج برنامجاً عن المصارعة‬ ‫للحصول على متعتك الجنسية.‬
‫"روندا" اللعينة.‬
‫تباً.‬
‫هذا ليس من شأنك، التزمي الصمت وحسب.‬
‫صحيح. أنت تصغي فقط‬ ‫للنساء اللواتي تضاجعهن.‬
‫رائع، ربما عليك العودة إلى التدريب.‬
‫لأنه إذا لم تبدئي بإثارة إعجابي‬ ‫في الحلبة،‬
‫سأقوم بطرد مؤخرتك المحبة للنقد.‬
‫هل فهمت؟‬
‫هناك بول على بنطالك.‬
‫يا للهول.‬
‫أشعر بالرضى حيال تلك الفتاة.‬
‫إنها بالكاد تتحدث، ويمكنها التحرك.‬
‫حثالة الـ"فايكينغ"، هذه "أمريكا".‬
‫خذي قرونك وغزواتك‬ ‫وعودي إلى "النرويج".‬
‫انتظري، يا للهول. ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أنا "ليبرتي بيل"!‬
‫يجب أن تتعاقد مع شخص آخر لا يعاني‬ ‫من نوبات غضب.‬
‫واحدة مثيرة جداً والأخرى باردة جداً.‬
‫"ذات الضفائر الذهبية"، لم تحاربين المحتوم؟‬
‫- لأنها مارست الجنس مع زوجي!‬ ‫- وماذا في ذلك؟ هذه هي الحياة.‬
‫تجاوزي هذا الأمر.‬
‫لا يزال عليك العمل لتكوني محترفة.‬
‫لا يمكنك الخروج لتعاطي الكوكايين‬ ‫وإنفاق أموالك على أمور تافهة‬
‫ومضاجعة أناس يحملون أسماء الخمور.‬
‫ماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫- سينتهي بك المطاف هنا؟‬ ‫- سينتهي بك المطاف هنا.‬
‫أحاول أن أحقق أفضل الموجود‬ ‫من هذا الوضع السيئ.‬
‫- هل هناك أسوأ من ذلك؟‬ ‫- أسوأ؟ أنت شابة وتعملين.‬
‫أعني، توقفي عن الكلام.‬
‫يمكنني أن أكون في البيت مع طفلي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس مجدداً. من فضلك، الأطفال مملّون.‬
‫إنهم لا يحتفلون ولم يسافروا‬
‫ليس لديهم روح السخرية.‬
‫وأنت تحبين هذا.‬
‫أنت تحبين أن تكوني نجمةً مزاجيةً.‬ ‫أعرف أنك تحبين ذلك.‬
‫لو كنت في المنزل مع هذا الطفل،‬
‫ستصبح حياتك مجرد غضب واستياء.‬
‫لا عمل ولا زوج.‬
‫ستحترقين مثل كومة رماد‬ ‫من الغضب وخيبة الأمل.‬
‫هل تعتقدين أن هذا مفيد لك أو لطفلك الممل؟‬ ‫ليس كذلك.‬
‫اسمعي.‬
‫- "روث" هي الخصم المناسب بالنسبة إليك.‬ ‫- "سام".‬
‫لأنها أولاً موهوبة،‬
‫وثانياً، ستجعلك تبدين رائعة.‬
‫اكرهيها كما تشائين.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أنا "غيتل"، المحاربة الأرثوذوكسية!‬
‫كل شيء الآن متعلق باليهود.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سأضربك بدجاجة.‬
‫سأحبسك بساقي المغطاة تماماً...‬
‫وأخضعك بإثمك.‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫إنها شخصيتي الجديدة.‬
‫اسمع، أنت على حق.‬
‫إذا كانت "روسيا" لا يمكنها القتال‬ ‫مع "أمريكا"، ما الفائدة؟ أليس كذلك؟‬
‫لذلك سآخذ...‬
‫...الإرهابية، وسنقتل.‬
‫سأبني المستوطنات في كل مكان،‬
‫ثم ستحاولون تفجيري.‬
‫لكن هذا لن يجدي نفعاً،‬ ‫لأنني ذكية جداً ومتقنة لعملي.‬
‫ثم بعد ذلك سوف فقط...‬
‫أدخل الحلبة مع 17 طفلاً‬ ‫لديهم جدائل صغيرة و...‬
‫يا إلهي! سيكون ذلك رائعاً!‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫أنا أحب الروس.‬
‫يمكنني مضاجعة الروس‬
‫الذين هم من أشد المعجبين بـ "سترايساند".‬
‫لكن مرة أخرى، من ليس كذلك؟‬
‫يجب عليّ التأقلم.‬
‫الأمر كله متعلق بالسباحة مع التيار.‬
‫هيا أيتها السافلة.‬
‫راقبيني وأنا أُلقي بعض التلمود على رأسك.‬
‫أنت لا...‬
‫كنت أعمل مع "ميلروز" على مشهد.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫هذا تذمر نمطي يقوم به السوفيتيون.‬
‫"ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫أنا متشحة باللون الرمادي وأبني كل شيء‬ ‫بالحجر الإسمنتي."‬
‫شيوعية فاشلة.‬
‫أتعتقدون أن الأسلحة النووية لديكم‬ ‫كبيرة جداً؟‬
‫انتظروا حتى تروا رؤوس الحربية لدينا.‬
‫لأن هذا أعظم بلد على وجه الأرض،‬
‫وأنا مستعدة للقتال من أجله.‬
‫أجل.‬
‫هيا بنا أيتها الروسية الحقيرة.‬
‫تباً.‬
‫أجل، تعالين.‬
‫تريدين أن تلعبي معي يا ملكة الحفل؟‬ ‫خذي هذا.‬
‫تعتقدين أنكم رائعون جداً...‬
‫بسبب وجباتكم السريعة الفاسدة‬ ‫وكرة القدم المقرفة الخاصة بكم...‬
‫وهو اسم خاطئ لهذه الرياضة،‬ ‫لأن كرة القدم تسمى "سوكر".‬
‫تعجزون حتى عن تسمية الرياضة‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫في "أمريكا"، نحن أحرار.‬
‫يمكننا أن نركل مؤخرة‬ ‫شخص شيوعي جبان.‬
‫في "الاتحاد السوفيتي"، نحن نأكل النجوم‬ ‫والخطوط في وجبة الإفطار.‬
‫هذا لأنه ليس لديكم طعام.‬
‫على شعبكم أن يتناول اللفت والثلج والبؤس.‬
‫نحن إمبراطورية.‬
‫حسناً، نحن "أمريكا"!‬
‫- ارميني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استخدمي هذه اليد واطرحيني أرضاً.‬ ‫ستبدين رائعة.‬
‫- حسناً، عندما أعد إلى 3؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لو كنت مكانك، لبقيت على الأرض،‬ ‫يا "بوريس".‬
‫بارك الله "الولايات المتحدة".‬
‫ربما تكونين قد هزمتني اليوم...‬
‫لكن هذه الحرب الباردة بدأت تستعر للتّو.‬
‫آسفة. أنا سأقول آخر جملة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- الحرية!‬
‫سأتقيأ.‬
‫"روسيا". فيها أكبر مدمني الكحول في العالم،‬
‫ولا يمكنهم حتى تحمل الكحول الخاص بهم.‬ ‫هل أنا على حق؟‬
‫لديّ امرأة في بعض الأحيان.‬
‫تعتقد أنني لا أجيد ممارسة الجنس الفموي.‬
‫أنا أحب هذه الفتاة حقاً.‬ ‫لكن يبدو أنني أتفوّه بالحماقات دائماً.‬
‫ربما أنت بارع بالمداعبة بالفم.‬
‫إذا لم تتحدث كثيراً، لن تخطئ.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة "ريعان خطيب"‬