2
00:00:06,675 --> 00:00:11,010
‫مرحى جميعاً! يوم الجمعة القادم،‬
‫مصارعة نسائية!‬

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
‫حسناً! مجاناً!‬

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,849
‫رياضة مجانية!‬

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,851
‫"مجاناً! مصارعة نسائية"‬

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
‫- أمر رائع يا رفاق.‬
‫- ماذا؟‬

7
00:00:19,269 --> 00:00:23,148
‫هذا "روب" وسوف يأتي.‬
‫وسيُحضر جميع أفراد طائفته.‬

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,569
‫زيادة عدد الحضور، صحيح؟‬
‫هيا بنا يا "روب"!‬

9
00:00:27,652 --> 00:00:29,487
‫- مرحى يا "روب".‬
‫- هيا!‬

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
‫رائع، تم إدراجي في القائمة!‬

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,746
‫أُدرج الجميع في القائمة يا "تامي".‬
‫إنه ترتيب الظهور.‬

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,541
‫اسمينا سوياً، سنصارع "عجائز (بيت داون)".‬

13
00:00:41,624 --> 00:00:43,334
‫أظن ذلك يعني أننا أصبحنا فريقاً.‬

14
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
‫أتساءل لماذا.‬

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,172
‫توجد نجمة بجانب اسمي.‬

16
00:00:47,797 --> 00:00:49,215
‫لأنني متألقة مثل النجوم.‬

17
00:00:50,341 --> 00:00:52,677
‫هذا يعني أنك ستفوزين بالمباراة.‬

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,304
‫أنا نجمة رابحة إذن.‬

19
00:00:55,180 --> 00:00:56,264
‫نعم.‬

20
00:01:01,853 --> 00:01:03,855
‫حسناً، أصبح الأمر رسمياً.‬

21
00:01:04,439 --> 00:01:05,273
‫أجل.‬

22
00:01:05,815 --> 00:01:07,192
‫تمت تهجئة اسمك بشكل خاطئ.‬

23
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
‫إذن، اقترب موعد أول مباراة حية.‬

24
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
‫سيأتي ما اسمه، صحيح؟ "غلين كليتفيس"؟‬

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,702
‫"كليتنيك". اسمه "غلين كليتنيك".‬

26
00:01:17,786 --> 00:01:19,788
‫لا تنطقها بصورة خاطئة‬
‫وإلا علقت في ذهنك.‬

27
00:01:19,871 --> 00:01:20,872
‫أجل، لقد تأكد حضوره.‬

28
00:01:20,955 --> 00:01:25,043
‫رائع، تأكد وجود ممول رسمي.‬
‫هذا إذن أول اجتماع رسمي لمناقشة الإنتاج.‬

29
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
‫أجل! "سام"؟‬

30
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
‫نعم.‬

31
00:01:28,421 --> 00:01:29,839
‫- أنا هنا لدعمك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬

32
00:01:29,923 --> 00:01:30,965
‫- لننجح.‬
‫- حسناً.‬

33
00:01:31,049 --> 00:01:32,675
‫- موافق؟‬
‫- رائع. الموظفون.‬

34
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
‫نعم.‬

35
00:01:33,676 --> 00:01:35,261
‫سنحتاج... أنت لا تدخن.‬

36
00:01:35,345 --> 00:01:36,679
‫- لا عليك.‬
‫- حسناً.‬

37
00:01:36,763 --> 00:01:40,016
‫سنحتاج إلى مصور،‬
‫وسنحتاج إلى صوتيات وإضاءة.‬

38
00:01:40,099 --> 00:01:42,477
‫نحتاج إلى حكم، وسنحتاج إلى معلّق.‬

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,896
‫ستحتاج كل هذه الأمور بحلول يوم الجمعة؟‬

40
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
‫سنسجل أول حلقة بعد أسابيع قليلة.‬

41
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
‫من الجيد وجودهم من البداية‬
‫بينما الوقت ما زال مبكراً...‬

42
00:01:49,859 --> 00:01:51,194
‫حتى نعالج أي قصور.‬

43
00:01:51,277 --> 00:01:53,863
‫- تفضل، إليك قلم.‬
‫- حسناً، جيد.‬

44
00:01:56,282 --> 00:01:58,743
‫يمكن للفتيات تصفيف شعرهن‬
‫والتزين بأنفسهن حالياً.‬

45
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
‫بالتأكيد.‬

46
00:01:59,911 --> 00:02:02,330
‫سيكون عليك تخصيص ميزانية للأزياء.‬

47
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
‫أنا متأكد من معرفتك المسبقة بذلك.‬

48
00:02:04,874 --> 00:02:06,251
‫- صحيح.‬
‫- حسناً.‬

49
00:02:06,334 --> 00:02:10,046
‫وكذلك سُرقت آلة التصوير‬
‫التي أحضرتها لي...‬

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,589
‫لذلك سأحتاج إلى واحدة أخرى.‬

51
00:02:11,673 --> 00:02:14,592
‫انتظر. هل فقدتها؟‬

52
00:02:14,676 --> 00:02:19,180
‫كلا، لم أفقدها.‬
‫كانت في مكانها ثم اختفت.‬

53
00:02:20,723 --> 00:02:21,724
‫هل بحثت عنها؟‬

54
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
‫تتحدث وكأنك والدتي.‬
‫أجل، حاولت البحث عنها.‬

55
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
‫إن احتجنا إلى آلة تصوير جديدة،‬
‫فستُخصم من راتبك.‬

56
00:02:27,272 --> 00:02:29,566
‫راتبي؟ ألست أنت الرجل الثري؟‬

57
00:02:29,649 --> 00:02:30,817
‫لا أملك أموالاً طائلة.‬

58
00:02:30,900 --> 00:02:33,736
‫يتعلق الأمر بالمسؤولية يا "سام".‬
‫والثقة والحد من النفقات.‬

59
00:02:33,820 --> 00:02:36,114
‫يا إلهي، تتحدث مثل المتدينين.‬

60
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
‫وهل هذا أمر سيئ؟‬

61
00:02:39,200 --> 00:02:41,411
‫أنصتن!‬

62
00:02:42,579 --> 00:02:47,125
‫إن كان لدى أي منكن معلومات‬
‫عن مكان آلة تصوير الفيديو خاصتي‬

63
00:02:47,208 --> 00:02:50,128
‫أو إن كانت إحداكن قد سرقتها،‬

64
00:02:50,628 --> 00:02:52,463
‫فلتعدنها في الحال بحق الجحيم!‬

65
00:02:52,547 --> 00:02:53,548
‫في الحال!‬

66
00:02:54,883 --> 00:02:58,511
‫لن أسألكن عن التفاصيل،‬
‫لكن سيتم فصلكن من العمل فوراً.‬

67
00:02:59,679 --> 00:03:01,639
‫عددكن كبير بأي حال.‬

68
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
‫حسناً، تبدأن بمسك إحداكما للأخرى.‬

69
00:03:11,274 --> 00:03:12,984
‫وبعدها ليّ الذراع.‬

70
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
‫ثم تثبيت الرأس.‬

71
00:03:17,405 --> 00:03:20,158
‫وبعدها حركة المطرقة.‬

72
00:03:22,243 --> 00:03:26,289
‫- أيمكنكما فعل هذا؟‬
‫- بالتأكيد، صحيح يا "ديبي"؟‬

73
00:03:26,372 --> 00:03:30,793
‫أو ربما يمكننا البدء بحركات أكثر إبهاراً.‬

74
00:03:31,586 --> 00:03:34,005
‫اخترت هذه الحركات حتى تتمكنا من أدائها.‬

75
00:03:34,088 --> 00:03:35,381
‫نعم، إنها بسيطة للغاية.‬

76
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
‫ومملة للغاية كذلك.‬

77
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
‫إنها نفس الحركات الـ3...‬

78
00:03:38,885 --> 00:03:42,180
‫التي علمتها إلى "ميلروز" و"شيلا"،‬
‫لكن بترتيب مختلف.‬

79
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
‫لن يلحظ الجمهور.‬

80
00:03:44,307 --> 00:03:47,143
‫لنجربها فقط، حسناً؟ ويمكننا الإضافة إليها.‬

81
00:03:47,227 --> 00:03:48,061
‫حسناً، لنجربها.‬

82
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
‫"تيت دي فو"‬
‫هو هذا الجزء من العجل. "فران".‬

83
00:03:54,192 --> 00:03:55,568
‫- هل هو رأسه؟‬
‫- صحيح.‬

84
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
‫"الطهي الفرنسي" مقابل 600.‬

85
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
‫إن كانت بطتك "سوفاج"، فهذه هي.‬

86
00:04:00,490 --> 00:04:03,451
‫ينقصها شيء.‬
‫ربما يمكنني إضافة "أوشانكا".‬

87
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
‫أتعرفين تلك القبعات المصنوعة من الفراء؟‬

88
00:04:05,912 --> 00:04:08,206
‫إن كنت بحاجة إلى الفراء،‬
‫فأنا أعرف شخصاً لذلك.‬

89
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
‫كما يمكننا صيدها.‬

90
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
‫هناك مستوطنة قطط وحشية‬
‫في الأرض الخالية في نهاية الشارع.‬

91
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
‫من تكون "جولز فايفر"؟‬

92
00:04:15,296 --> 00:04:16,839
‫- "إليزابيث".‬
‫- من "جولز فايفر"؟‬

93
00:04:16,923 --> 00:04:18,299
‫- هذه إجابة صحيحة.‬
‫- نعم.‬

94
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
‫- أنت تختارين الآن.‬
‫- "برودواي" مقابل 400.‬

95
00:04:20,760 --> 00:04:23,805
‫- الإجابة هي: في موسم عام 84 - 85...‬
‫- مرحباً.‬

96
00:04:23,888 --> 00:04:25,306
‫3 عروض جديدة فقط...‬

97
00:04:25,390 --> 00:04:26,391
‫مرحباً.‬

98
00:04:26,474 --> 00:04:27,934
‫كنت أنوي ارتداء ملابس حمراء.‬

99
00:04:28,017 --> 00:04:29,560
‫يمكنني ارتداء شيء آخر.‬

100
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
‫ما هو "الملك وأنا"؟‬

101
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
‫ما هو "الملك وأنا"؟‬

102
00:04:32,438 --> 00:04:34,357
‫أيمكنك منحنا بعض الخصوصية؟‬

103
00:04:34,983 --> 00:04:35,900
‫كلا.‬

104
00:04:35,984 --> 00:04:37,735
‫عرض غنائي من تأليف "روجر ميلر"...‬

105
00:04:37,819 --> 00:04:38,653
‫حسناً.‬

106
00:04:38,736 --> 00:04:41,406
‫قائم على هذه الرواية الكلاسيكية.‬

107
00:04:41,489 --> 00:04:44,117
‫لا أريد أن أبدو كالحمقاء يوم الجمعة.‬

108
00:04:44,200 --> 00:04:48,496
‫لا تقسي على نفسك،‬
‫لقد تحسن أداء مصارعتك كثيراً.‬

109
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
‫لا، كلتانا سنبدو حمقاوتين.‬

110
00:04:51,207 --> 00:04:52,792
‫أعني، حركات "تشيري" للهواة.‬

111
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
‫أتفهمين؟ حركات غير ذات وقع وغير ممتعة.‬

112
00:04:55,461 --> 00:04:57,797
‫في مباراة الرجال،‬
‫حضر "ستيل هورس" على دراجة نارية‬

113
00:04:57,880 --> 00:05:00,842
‫وقام بحركات بهلوانية وغيرها.‬

114
00:05:00,925 --> 00:05:02,510
‫هل حضرت مباراة للمصارعة؟‬

115
00:05:02,593 --> 00:05:05,096
‫أجل، لست وحدك من تقوم بالأبحاث.‬

116
00:05:07,181 --> 00:05:09,475
‫- من هما "هيوم كانيون" و"جيسكا تاندي"؟‬
‫- حسناً...‬

117
00:05:09,559 --> 00:05:10,393
‫عودة إليك يا "فران".‬

118
00:05:10,476 --> 00:05:12,478
‫سأكون سعيدةً ببذل جهد أكبر.‬

119
00:05:12,562 --> 00:05:14,689
‫كما تريدين.‬
‫يمكننا العمل وفق جدولك الزمني.‬

120
00:05:14,772 --> 00:05:18,609
‫"راندي"، أو مهما كان ما يحدث في حياتك.‬

121
00:05:19,694 --> 00:05:21,779
‫لا أريد الخروج بصحبتك‬
‫لاحتساء القهوة...‬

122
00:05:21,863 --> 00:05:23,823
‫أو محادثتك بشأن حياتي الخاصة، لكن...‬

123
00:05:25,366 --> 00:05:26,909
‫علينا التحسين من عرضنا...‬

124
00:05:26,993 --> 00:05:29,037
‫وحركات العجزة تلك لن تفعل ذلك.‬

125
00:05:30,204 --> 00:05:32,165
‫- ما هو خبز "بريوش"؟‬
‫- ما هو خبز "بريوش"؟‬

126
00:05:32,915 --> 00:05:35,209
‫الإجابة الصحيحة ما هو خبز "بريوش"؟‬

127
00:05:35,293 --> 00:05:38,880
‫لا تستمع "ديبي" إلى أي تعليمات.‬

128
00:05:47,680 --> 00:05:49,348
‫هل أنت ذاهب إلى حفل تنكري؟‬

129
00:05:49,432 --> 00:05:51,851
‫جاء ذلك المنتج بعد ظهر اليوم.‬

130
00:05:52,268 --> 00:05:55,354
‫وقال إنه سمع أنني متاح.‬
‫فلتتعرفي على الحكم الجديد.‬

131
00:05:55,438 --> 00:05:56,856
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

132
00:05:56,939 --> 00:05:58,232
‫- نعم.‬
‫- أجل.‬

133
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
‫سأجعلك تفوزين في جميع مبارياتك.‬

134
00:06:02,528 --> 00:06:06,574
‫لديّ مباراة واحدة فقط كجزء من فريق ثنائي،‬
‫لن أنال حتى مباراتي الخاصة.‬

135
00:06:06,657 --> 00:06:11,287
‫لا عليك، ستتألقين مهما كان عدد‬
‫من هم داخل الحلبة.‬

136
00:06:11,370 --> 00:06:13,664
‫عليك فقط القيام ببعض الأمور الإضافية.‬

137
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
‫- أمور إضافية؟‬
‫- أجل، مثل القليل من:‬

138
00:06:16,084 --> 00:06:19,212
‫- مثل القليل من... وبعضاً من هذا؟‬
‫- أجل.‬

139
00:06:22,256 --> 00:06:23,424
‫اطرحيهن أرضاً!‬

140
00:06:23,508 --> 00:06:25,885
‫وعندها سأقوم بالعد‬
‫"1، 2، 3! انتهيت!"‬

141
00:06:26,969 --> 00:06:29,639
‫- لا نقول "انتهيت".‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬

142
00:06:37,355 --> 00:06:40,316
‫هذا هو إذن؟ منزل العائلة الكبيرة.‬

143
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
‫سيكون الأمر رائعاً.‬

144
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
‫انظروا إلى من عاد نادماً.‬

145
00:06:45,696 --> 00:06:47,949
‫- مرحباً يا "تومي".‬
‫- حظك سعيد لعدم وجود والدنا.‬

146
00:06:48,032 --> 00:06:49,659
‫لم أحضر هنا للاعتذار له.‬

147
00:06:50,201 --> 00:06:51,119
‫ما الذي يحدث؟‬

148
00:06:51,536 --> 00:06:52,370
‫نحتاج إلى مساعدتكما.‬

149
00:06:52,453 --> 00:06:56,249
‫جئنا لنتمرن معكما، آل "لومبرجاكسونز".‬

150
00:07:01,671 --> 00:07:02,505
‫نحن مشغولان.‬

151
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
‫أنت تجلس على الشرفة تتناول "برينغلز".‬

152
00:07:08,761 --> 00:07:09,637
‫سيساعدانا.‬

153
00:07:09,720 --> 00:07:15,143
‫ستكون جولة بين "أمريكا" و"روسيا"‬
‫وكأنها تمثيل للحرب الباردة.‬

154
00:07:15,226 --> 00:07:16,310
‫أريد التحليق يا شباب.‬

155
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
‫أريد الارتفاع عن الأرض‬
‫والقيام بحركات هوائية مبهرة.‬

156
00:07:20,189 --> 00:07:23,401
‫لكي يندهش المتفرجون هكذا...‬
‫أو أن يتغوطوا بسراويلهم.‬

157
00:07:24,110 --> 00:07:25,653
‫أريد أن يستهجنني كل الحاضرين.‬

158
00:07:25,736 --> 00:07:28,239
‫وأن يكرهونني بشدة.‬

159
00:07:28,322 --> 00:07:31,242
‫لكن فليكن التركيز عليها هي.‬
‫يجب أن تفوز هي بالمباراة.‬

160
00:07:36,456 --> 00:07:38,249
‫ما رأيكما بصدمة الكتف؟ إنها قوية.‬

161
00:07:39,876 --> 00:07:41,169
‫- أجل.‬
‫- أجل، ربما...‬

162
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
‫ما رأيكما بركلة الوقوع؟ هكذا.‬

163
00:07:47,133 --> 00:07:48,134
‫أو ضربة الرأس؟‬

164
00:07:49,177 --> 00:07:51,304
‫لا؟ أتريدان ما هو أقوى؟ حسناً.‬
‫ضربة الزاوية.‬

165
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
‫- هذا مثير نوعاً ما.‬
‫- إنه جيد نوعاً ما. ربما، لكن...‬

166
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
‫ما رأيكما في حركة بها قفزة، كهذه؟‬

167
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
‫شيء مثل هذا؟‬

168
00:08:05,193 --> 00:08:07,069
‫أجل. ذلك. أريد فعل ذلك.‬

169
00:08:09,280 --> 00:08:10,323
‫حقاً؟‬

170
00:08:10,406 --> 00:08:13,034
‫طوال الأسابيع التي عرفتني بها،‬
‫هل عهدتني أمزح؟‬

171
00:08:13,117 --> 00:08:16,245
‫ليس عن قصد. ماذا كان رأي "سام"؟‬

172
00:08:16,329 --> 00:08:18,915
‫يريدنا "سام" التصارع‬
‫مع سيدتين مسنتين بشرتهن بيضاء.‬

173
00:08:18,998 --> 00:08:20,291
‫فكري كيف سيبدو ذلك.‬

174
00:08:20,374 --> 00:08:23,336
‫مغنية راب وملكة الرعاية الاجتماعية‬
‫تسيئان إلى مسنتين؟‬

175
00:08:24,212 --> 00:08:25,379
‫حين تصورينها هكذا...‬

176
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
‫إن فعلناها بطريقتي، نصبح في موضع قوة.‬

177
00:08:27,673 --> 00:08:30,301
‫نصبح بطلتين،‬
‫وتوازي قوتنا ضعف قوة "بام غرير".‬

178
00:08:30,384 --> 00:08:32,720
‫وقمت سابقاً بأداء أدوارها الخطرة،‬
‫لهذا أعرف.‬

179
00:08:33,679 --> 00:08:36,140
‫إلا إن أردت تمضية الأسابيع الـ3 التالية‬
‫في كرسي مريح‬

180
00:08:36,224 --> 00:08:37,475
‫تتحدثين عن بطاقات المؤونة.‬

181
00:08:38,434 --> 00:08:39,685
‫أتظنين أنهما ستقبلان ذلك؟‬

182
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
‫ألا ترين ما أراه؟‬

183
00:08:49,028 --> 00:08:50,488
‫- لا.‬
‫- مهلاً.‬

184
00:08:50,571 --> 00:08:51,948
‫تبلين بلاءً حسناً يا فتيات.‬

185
00:08:53,407 --> 00:08:56,285
‫هل أمسك بجزء معين من جسدها إذن؟‬

186
00:08:56,369 --> 00:08:59,121
‫بل تمسكين كل جسدها وتسقطين إلى الخلف.‬

187
00:09:00,748 --> 00:09:03,334
‫حسناً. لن تُسقطيني، صحيح؟‬

188
00:09:03,417 --> 00:09:05,378
‫كلا، أقسم لك. سأمسك بك.‬

189
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
‫إنها مثل سقطة الثقة،‬
‫لكنني أحدق في وجهك...‬

190
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
‫وأتذكر كل الأسباب التي تجعلني لا أثق بك.‬

191
00:09:10,216 --> 00:09:13,302
‫اسمعي، إن أخطأتني، سيمتص جسدي أثر سقطتك.‬
‫سأتأذى أنا بدلاً منك.‬

192
00:09:14,011 --> 00:09:14,929
‫حسناً.‬

193
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
‫كيف كانت؟‬

194
00:09:21,227 --> 00:09:22,228
‫رائع.‬

195
00:09:26,524 --> 00:09:27,358
‫لنقم بها مجدداً.‬

196
00:09:35,116 --> 00:09:36,117
‫لا.‬

197
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
‫تحركت مبكراً.‬

198
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
‫دعيها تقفز هي عليك.‬

199
00:09:39,704 --> 00:09:40,580
‫حسناً.‬

200
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
‫و...‬

201
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
‫- كانت جيدة.‬
‫- لا تتحسس جسدي.‬

202
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
‫2، 1.‬

203
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
‫- كانت تلك أفضل.‬
‫- أجل، أفضل.‬

204
00:10:24,498 --> 00:10:26,709
‫نعم، أنا بخير.‬

205
00:10:28,794 --> 00:10:30,171
‫لا.‬

206
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
‫- ربما نقوم بها من الحبل الثاني.‬
‫- الثاني سيكون جيداً.‬

207
00:10:38,387 --> 00:10:39,430
‫حسناً. أحسنت.‬

208
00:10:41,432 --> 00:10:42,350
‫نعم.‬

209
00:10:42,433 --> 00:10:43,684
‫أجل. وهناك كذلك.‬

210
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
‫هكذا...‬

211
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
‫- لا يروق لي ذلك.‬
‫- حسناً.‬

212
00:10:53,527 --> 00:10:55,071
‫- هكذا نقنعهم بها.‬
‫- أجل.‬

213
00:10:59,575 --> 00:11:01,410
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- حين تضربينها...‬

214
00:11:01,494 --> 00:11:03,996
‫الكميها بذراعك كاملاً. اضربيها. لا تخافي.‬

215
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
‫هكذا. أترين؟‬

216
00:11:11,003 --> 00:11:12,004
‫اجعليها ترتطم به.‬

217
00:11:12,671 --> 00:11:13,506
‫أحسنت.‬

218
00:11:13,589 --> 00:11:16,634
‫ادفعيها. اشعري بها. ادفعيها إلى أقصى حد.‬

219
00:11:18,886 --> 00:11:21,555
‫أحسنت. والآن واجهي الجمهور.‬
‫حتى يراك الجميع.‬

220
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
‫أجل. أفزعتني بعض الشيء.‬
‫كان ذلك جيداً. جيد.‬

221
00:11:36,070 --> 00:11:37,530
‫سيعجب الناس بذلك.‬

222
00:11:48,332 --> 00:11:49,583
‫- أجل.‬
‫- هيا.‬

223
00:12:25,536 --> 00:12:28,831
‫هل لديك حمالة سراويل أو ربطة عنق‬
‫أو شيء مثل ذلك؟‬

224
00:12:28,914 --> 00:12:31,083
‫أيمكنك الكف عن التفتيش‬
‫في أدراجي من فضلك؟‬

225
00:12:32,668 --> 00:12:37,173
‫أعمل على استكمال زيي، ضفيرتان‬
‫ونظارة قراءة ومقوم أسنان وربطة عنق؟‬

226
00:12:37,256 --> 00:12:39,925
‫ستبدين مثل ذلك المغني الأحمق‬
‫من فريق "إيه سي دي سي".‬

227
00:12:42,428 --> 00:12:44,263
‫أنت قلق بشأن مباراة الغد.‬

228
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
‫أجل، أنا قلق. لا أريد التحدث بالأمر.‬

229
00:12:47,808 --> 00:12:48,809
‫حسناً.‬

230
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
‫انتظري. إلى أين أنت ذاهبة؟‬

231
00:12:53,856 --> 00:12:55,399
‫هدية جلب الحظ التي صنعتها لك.‬

232
00:12:55,983 --> 00:12:57,109
‫ما هذا؟‬

233
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
‫شريط فيديو.‬

234
00:12:58,944 --> 00:12:59,778
‫لي.‬

235
00:13:01,280 --> 00:13:03,324
‫حقاً؟‬

236
00:13:04,408 --> 00:13:06,577
‫- هل أشغله؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬

237
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
‫حسناً.‬

238
00:13:25,638 --> 00:13:30,309
‫"(غلو)، هذا هو الاسم‬
‫المصارعة النسائية هي رياضتنا‬

239
00:13:30,392 --> 00:13:32,728
‫إن تبارينا بخشونة فلا تلومونا‬

240
00:13:32,811 --> 00:13:35,397
‫أسلوبنا جامح ولا يمكنكم ترويضنا"‬

241
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
‫هل تغنين الراب؟‬

242
00:13:39,151 --> 00:13:42,530
‫بل أتحدث بالغناء. مثل "ركس هاريسون"‬
‫في فيلم "سيدتي الجميلة".‬

243
00:13:42,988 --> 00:13:47,701
‫"أنا (بريتانيكا) من (بريطانيا)‬
‫وهذا سبب لكنتي الغريبة‬

244
00:13:47,785 --> 00:13:52,665
‫أرتدي نظارات القراءة‬
‫وسأنال جائزة (نوبل) يوماً ما"‬

245
00:13:53,374 --> 00:13:55,042
‫كيف قمت بتصويره؟‬

246
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
‫بواسطة آلة التصوير‬
‫التي وجدتها في خزانتي.‬

247
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
‫كانت آلة التصوير خاصتي في خزانتك؟‬

248
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
‫أجل، هناك من وضعها هناك، أجل.‬

249
00:14:02,466 --> 00:14:04,426
‫لماذا لم تخبريني بالأمر؟‬

250
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
‫لأنني أردت مفاجأتك.‬

251
00:14:07,429 --> 00:14:08,264
‫"(غلو)‬

252
00:14:08,347 --> 00:14:12,768
‫(غلو)‬

253
00:14:12,851 --> 00:14:14,186
‫(غلو)"‬

254
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
‫إنه أخاذ للغاية.‬

255
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
‫أجل.‬

256
00:14:23,612 --> 00:14:24,989
‫رائع.‬

257
00:14:34,164 --> 00:14:35,374
‫هل ستبيع أغراضك القديمة؟‬

258
00:14:35,833 --> 00:14:39,211
‫طلبت إضاءة. لدينا أضواء،‬
‫في السقف، صحيح؟‬

259
00:14:39,295 --> 00:14:42,089
‫صوتيات،‬
‫أحضرت آلة "الكاريوكي" الخاصة بأختي.‬

260
00:14:42,172 --> 00:14:45,384
‫موسيقى، إليك هذا.‬
‫أورغن إلكتروني من "كاسيو".‬

261
00:14:46,051 --> 00:14:48,888
‫لم أحضر لك مصور‬
‫لأنك أضعت آلة التصوير...‬

262
00:14:48,971 --> 00:14:51,640
‫- لكنني أحضرت لك حكماً.‬
‫- "كيث"؟‬

263
00:14:53,267 --> 00:14:55,603
‫ماذا أصابك يا رجل؟ هل نقوم بعرض للهواة؟‬

264
00:14:55,686 --> 00:14:58,772
‫لماذا لا تتقبل فكرة إنتاج الأعمال‬
‫بصورة مبسطة وجذابة؟‬

265
00:14:58,856 --> 00:15:01,400
‫مثل الأفلام الكلاسيكية؟‬

266
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
‫كنت لأفعل ذلك لو كنت منتشياً مثلك.‬
‫أعني من الذي سيعلّق، أنت؟‬

267
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
‫كنت أتمنى ذلك.‬

268
00:15:06,488 --> 00:15:08,324
‫لا، لأن علي مجالسة "غلين كليتنيك".‬

269
00:15:08,407 --> 00:15:10,367
‫لكن ستقوم أنت بذلك يا "سام".‬

270
00:15:11,327 --> 00:15:13,495
‫انظر إليّ. سيكون أداؤك رائعاً.‬

271
00:15:14,538 --> 00:15:17,333
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً يا "غلين". ما الذي معك؟‬

272
00:15:17,416 --> 00:15:20,002
‫زينة بسيطة من أجل الحلبة من راعي الحدث.‬

273
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
‫"سام".‬

274
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
‫- لنشاهدها.‬
‫- نعم.‬

275
00:15:22,421 --> 00:15:23,422
‫رائع.‬

276
00:15:24,506 --> 00:15:25,341
‫يمكن طيها.‬

277
00:15:25,424 --> 00:15:27,593
‫- أجل، بالكاد أدخلتها في سيارتي.‬
‫- أكيد.‬

278
00:15:28,510 --> 00:15:31,472
‫سنجد مكاناً رائعاً لوضعها.‬
‫لنجد لك مكاناً جيداً للجلوس.‬

279
00:15:31,555 --> 00:15:32,514
‫حسناً.‬

280
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
‫تجربة.‬

281
00:15:41,148 --> 00:15:44,151
‫"برعاية (باتيو تاون)"‬

282
00:15:47,154 --> 00:15:49,949
‫أشعر بالإثارة حين أواجه الجمهور.‬

283
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
‫وحين أحظى بكل الانتباه.‬

284
00:15:51,367 --> 00:15:52,743
‫يا لها من مفاجأة.‬

285
00:15:52,826 --> 00:15:55,621
‫لم أقم بأي شيء أمام جمهور من قبل.‬

286
00:15:56,080 --> 00:15:59,041
‫يا بنيتي. ستستمتعين بذلك كثيراً.‬

287
00:15:59,541 --> 00:16:01,335
‫ربما يجب أن نتفق على كلمة أمان.‬

288
00:16:01,877 --> 00:16:04,213
‫كلمة نقولها في حال احتجنا‬
‫إلى التوقف فجأة؟‬

289
00:16:04,380 --> 00:16:06,632
‫حسناً، من كان سمسار العقارات...‬

290
00:16:06,715 --> 00:16:09,593
‫الذي كان اسمه مكتوب‬
‫على المقعد أمام شقتك القديمة؟‬

291
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
‫"هومان مابوبوفارتي"؟‬

292
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
‫أجل، أحب ذلك الاسم بشدة.‬

293
00:16:17,101 --> 00:16:19,353
‫هل تجيد إحداكن العزف‬
‫على البيانو أو الأرغن؟‬

294
00:16:19,770 --> 00:16:20,729
‫أنا.‬

295
00:16:24,274 --> 00:16:26,151
‫جيد. لديّ عمل لك.‬

296
00:16:26,235 --> 00:16:27,653
‫"تباً لـ(نيكسون)"‬

297
00:16:28,237 --> 00:16:31,448
‫كما أظن من واجبي أن أشجّعكن.‬

298
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
‫ليت بإمكاني إخباركن بأن القاعة ممتلئة،‬
‫لكنها ليست كذلك.‬

299
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
‫عدد الحاضرين جدير بالتقدير.‬

300
00:16:37,121 --> 00:16:41,333
‫حوالى 20 أو 30 فرداً، بعض غريبي الأطوار‬
‫وبعض الأطفال ورجلاً مشرداً.‬

301
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
‫بأي حال...‬

302
00:16:45,629 --> 00:16:46,630
‫أتمنى لكنّ التوفيق.‬

303
00:16:47,798 --> 00:16:48,632
‫نعم.‬

304
00:16:49,466 --> 00:16:51,385
‫- شكراً لك.‬
‫- أهذا كل ما ستقوله؟‬

305
00:16:51,468 --> 00:16:52,720
‫هل تعني "أماكنكن"؟‬

306
00:16:52,803 --> 00:16:54,513
‫بالتأكيد يا "روث". إلى أماكنكن.‬

307
00:16:55,556 --> 00:16:57,391
‫- شكراً، أماكن.‬
‫- شكراً، أماكن.‬

308
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

309
00:17:05,816 --> 00:17:07,443
‫أيمكنك أن تقبلني لجلب الحظ؟‬

310
00:17:08,152 --> 00:17:11,030
‫لن تحتاجين إلى الحظ.‬
‫كتبت نص المباراة بحيث تفوزين.‬

311
00:17:13,282 --> 00:17:14,658
‫هل سألتها بخصوص آلة تصويرك؟‬

312
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
‫- ماذا؟‬
‫- آلة تصويرك.‬

313
00:17:17,619 --> 00:17:19,246
‫إنها في خزانتها. رأيناها كلنا.‬

314
00:17:21,331 --> 00:17:22,624
‫اذهبي واستعدي وحسب.‬

315
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
‫في الحال.‬

316
00:17:29,006 --> 00:17:31,050
‫ماذا فعلت لتغضبيها؟ لماذا تورطك؟‬

317
00:17:31,133 --> 00:17:34,094
‫إنها تغار، حسناً؟ إنها مولعة بك.‬

318
00:17:34,887 --> 00:17:36,764
‫بربك، فكر في الأمر، حسناً؟‬

319
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
‫مخرج لامع.‬

320
00:17:38,849 --> 00:17:40,726
‫شاهدت كل أفلامك.‬

321
00:17:41,185 --> 00:17:43,187
‫تترنح عند دخولك الغرفة.‬

322
00:17:43,270 --> 00:17:45,606
‫حسناً. وما الذي يجب عليّ‬
‫فعله بهذا الشأن إذن؟‬

323
00:17:46,065 --> 00:17:50,069
‫كن عطوفاً وكريماً معها،‬
‫كما تفعل مع الجميع.‬

324
00:17:51,737 --> 00:17:55,407
‫حسناً، لنبدأ. مرحباً بكم سيداتي وسادتي...‬

325
00:17:55,491 --> 00:18:00,829
‫إلى أول مباراة على الإطلاق‬
‫من "سيدات المصارعة الفاتنات".‬

326
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
‫برعاية "باتيو تاون"!‬

327
00:18:08,837 --> 00:18:10,714
‫حسناً. لا تستنفذوا حماستكم كلها.‬

328
00:18:11,757 --> 00:18:14,259
‫حسناً، المباراة الأولى.‬

329
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
‫معركة الوحوش.‬

330
00:18:16,762 --> 00:18:19,515
‫من الأصقاع الموحشة الشمالية المتجمدة...‬

331
00:18:19,598 --> 00:18:22,893
‫حيث تغتصب وتنهب،‬
‫لكنها غالباً ما تغتصب،‬

332
00:18:22,976 --> 00:18:26,772
‫أرجو منكم استهجان "(فيكي) ذا فايكنغ".‬

333
00:18:29,149 --> 00:18:30,567
‫نعم!‬

334
00:18:31,777 --> 00:18:34,822
‫نعم!‬

335
00:18:40,119 --> 00:18:41,078
‫حسناً.‬

336
00:18:42,079 --> 00:18:43,122
‫والآن...‬

337
00:18:43,705 --> 00:18:46,416
‫من قمم جبال "أنديز" المغطاة بالسحاب،‬

338
00:18:46,500 --> 00:18:51,046
‫والمعروفة لدى شعوب "الإنكا" القديمة‬
‫بأنها قصور الآلهة،‬

339
00:18:51,130 --> 00:18:56,468
‫فلترحبوا بـ"ماتشو بيتشو"!‬

340
00:18:58,887 --> 00:19:00,430
‫ألا تعرفين أغنية غير هذه؟‬

341
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
‫لا.‬

342
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
‫تعجبني. لديها روح النجاح.‬

343
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
‫اختيار موفق للتعبير.‬

344
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
‫ها هي ذي...‬

345
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
‫"ماتشو بيتشو".‬

346
00:19:31,086 --> 00:19:32,629
‫"كارمن"، ادخلي إلى الحلبة.‬

347
00:19:33,505 --> 00:19:36,133
‫لا أستطيع. أنا آسفة.‬

348
00:19:40,804 --> 00:19:43,307
‫هل هي بخير؟ هل هي...؟‬
‫هل هذا جزء من الاستعراض؟‬

349
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
‫لست متأكداً. سأذهب لأتحقق من الأمر.‬

350
00:19:47,895 --> 00:19:51,106
‫تفوز الـ"فايكنغ". نعم، حسناً.‬

351
00:19:52,608 --> 00:19:55,319
‫مهلاً! "ماتشو بيتشو"!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬

352
00:19:55,402 --> 00:19:57,696
‫"غلين كليتنيك" من شبكة البث في الداخل.‬

353
00:19:57,779 --> 00:20:00,449
‫ويوجد عدد كبير من الجماهير...‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬

354
00:20:01,450 --> 00:20:03,327
‫أظن أنني أصاب بأزمة قلبية.‬

355
00:20:07,039 --> 00:20:08,540
‫تباً.‬

356
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
‫هل أنت بخير؟‬

357
00:20:14,796 --> 00:20:17,716
‫أحاول تذكر أين كنت‬
‫لحظة اغتيال "مارتن لوثر كينغ".‬

358
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
‫بربك يا "دون".‬

359
00:20:18,967 --> 00:20:21,011
‫أنا منزعجة. ماذا إن جن جنون الناس؟‬

360
00:20:21,094 --> 00:20:24,139
‫ماذا إن أدرجونا في قوائم المراقبة؟‬
‫ماذا إن غضب "بيل كوزبي"؟‬

361
00:20:24,223 --> 00:20:25,057
‫هلا تهدئين؟‬

362
00:20:25,140 --> 00:20:28,060
‫لن يعرفوا من نحن.‬
‫لهذا كانوا يرتدون هذه الأشياء.‬

363
00:20:28,143 --> 00:20:29,853
‫ماذا إن تعرفوا على أحذيتنا؟‬

364
00:20:29,937 --> 00:20:31,104
‫لن يحدث ذلك.‬

365
00:20:31,188 --> 00:20:34,900
‫اسمعي، لا يمكن اعتبارها تفرقة عنصرية‬
‫إن كانت فكرة الفتيات السوداوات، صحيح؟‬

366
00:20:35,484 --> 00:20:38,445
‫صحيح. نعم. كانت فكرتهما.‬

367
00:20:39,029 --> 00:20:40,989
‫إذن لسنا المذنبتين، بل هما.‬

368
00:20:46,745 --> 00:20:47,579
‫أمستعدة؟‬

369
00:20:48,497 --> 00:20:49,373
‫مستعدة.‬

370
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
‫تباً.‬

371
00:20:56,129 --> 00:21:00,133
‫1، 2، 3! سقطت "فورتشن كوكي"!‬

372
00:21:04,304 --> 00:21:06,223
‫"بيروت" الفائزة. "بيروت".‬

373
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
‫كما كانت تقول عمتي "جانيت":‬

374
00:21:09,810 --> 00:21:12,771
‫"دار رعاية المسنين غرفة انتظار الموت."‬

375
00:21:13,355 --> 00:21:16,316
‫وهاتان المسنتان جاءتا من الجحيم.‬

376
00:21:16,400 --> 00:21:20,153
‫فلترحبوا بالعجوزتين "إيثل" و"إدنا"‬

377
00:21:20,237 --> 00:21:23,115
‫"عجائز (بيت داون)".‬

378
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
‫سيادة العرق الأبيض!‬

379
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
‫سيادة العرق الأبيض!‬

380
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
‫العنصرية إلى الأبد!‬

381
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬

382
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
‫لا. هذا غير لائق.‬

383
00:21:33,500 --> 00:21:35,585
‫هذا غير مقبول. لا يمكنكما الدخول إلى هنا.‬

384
00:21:35,669 --> 00:21:37,796
‫- سيادة العرق الأبيض!‬
‫- أتدخلان مرتديتان الشراشف؟‬

385
00:21:37,879 --> 00:21:39,131
‫العنصرية إلى الأبد!‬

386
00:21:39,881 --> 00:21:43,552
‫أيها السيدات والسادة،‬
‫هذا سلوك اجتماعي غير لائق بالمرة.‬

387
00:21:43,635 --> 00:21:44,886
‫لا أدري ماذا أقول.‬

388
00:21:52,019 --> 00:21:55,647
‫يجب أن يلقن أحد هاتين العنصريتين‬
‫الوغدتين المتشبهتين بالأشباح درساً.‬

389
00:21:56,648 --> 00:22:00,193
‫أجل، قد أكون "ملكة الرعاية الاجتماعية"‬
‫لكنني لا أطيق العنصريين!‬

390
00:22:03,613 --> 00:22:05,157
‫احتفظي بغضبك للمباراة. هيا.‬

391
00:22:05,240 --> 00:22:08,410
‫حسناً، لا يصح مشاهدة الأطفال‬
‫لهذه المباراة بالتأكيد.‬

392
00:22:09,619 --> 00:22:10,829
‫أو ربما يصح.‬

393
00:22:10,912 --> 00:22:13,081
‫ربما ليس هناك حد أدنى للعمر‬

394
00:22:13,165 --> 00:22:16,084
‫لكي تتعرف على تاريخ هذه البلاد العنصري.‬

395
00:22:16,168 --> 00:22:19,379
‫- من منكما ستبدأ المباراة؟‬
‫- فلتهاجمينني.‬

396
00:22:19,463 --> 00:22:21,882
‫وهنا، من منكما سيبدأ؟ حسناً. هيا بنا.‬

397
00:22:21,965 --> 00:22:23,091
‫نعم، لتنالي منها!‬

398
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
‫أنت كريهة!‬

399
00:22:26,261 --> 00:22:27,721
‫هل يمكنهما الرؤية؟‬

400
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
‫- أيها الحكم، هذا ليس قانونياً. تدخل.‬
‫- هيا.‬

401
00:22:44,529 --> 00:22:45,739
‫يا حكم، ما الأمر يا حكم؟‬

402
00:22:46,406 --> 00:22:47,407
‫هل يزعجك وجودي؟‬

403
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
‫- سأتولى الأمر.‬
‫- أثق بذلك.‬

404
00:22:49,868 --> 00:22:50,744
‫هيا أيتها الوغدة.‬

405
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
‫ليس بالسوء الذي حسبته.‬

406
00:22:55,373 --> 00:22:57,459
‫يبدو أن الفريق الأسود يتفوّق.‬

407
00:22:57,834 --> 00:22:59,503
‫ها هي الفوضى العارمة آتية.‬

408
00:23:00,504 --> 00:23:01,505
‫تغيير المتصارعة.‬

409
00:23:02,547 --> 00:23:04,549
‫لا تسير الأمور لصالح‬
‫المؤمنة بتفوق العرق الأبيض.‬

410
00:23:10,055 --> 00:23:10,972
‫مهلاً.‬

411
00:23:23,652 --> 00:23:25,403
‫أجل!‬

412
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
‫نعم!‬

413
00:23:48,468 --> 00:23:50,303
‫لم نتفق على إظهار وجهينا!‬

414
00:23:52,180 --> 00:23:54,141
‫لدينا فائزتين. هيا يا سيدتيّ.‬

415
00:23:54,224 --> 00:23:56,560
‫"ملكة الرعاية الاجتماعية" و"جانك تشين".‬

416
00:24:01,356 --> 00:24:04,860
‫- تباهي بفوزك، "ملكة الرعاية الاجتماعية"!‬
‫- "ملكة الرعاية الاجتماعية"!‬

417
00:24:05,235 --> 00:24:07,404
‫حسناً، يبدو أن "الفهود السوداء"...‬

418
00:24:07,487 --> 00:24:09,906
‫أو مهما كان اسميهما قد فازتا.‬

419
00:24:10,240 --> 00:24:11,992
‫أخذت العدالة مجراها.‬

420
00:24:12,409 --> 00:24:15,245
‫وسيصبح رئيس البلاد القادم من السود.‬

421
00:24:16,121 --> 00:24:18,498
‫ضغط الدم طبيعي،‬
‫وقياس كهربائية القلب جيد.‬

422
00:24:18,582 --> 00:24:22,043
‫كان الإغماء رد فعل حاد‬
‫لاضطراب نفسي.‬

423
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
‫لكن قلبي؟‬

424
00:24:23,461 --> 00:24:26,590
‫إن كنت قلقة بشأن قلبك،‬
‫عليك بإنقاص وزنك.‬

425
00:24:29,593 --> 00:24:30,552
‫يا له من وغد.‬

426
00:24:31,428 --> 00:24:32,679
‫أرجوك ألا تخبر أحداً.‬

427
00:24:32,762 --> 00:24:35,765
‫أنك تعانين اضطراباً نفسياً؟‬
‫من منا لا يشكو منه؟‬

428
00:24:36,391 --> 00:24:38,852
‫انتظرت طيلة حياتي لكي أقوم بهذا الأمر.‬

429
00:24:39,311 --> 00:24:41,938
‫كنت أظنه سيكون أمراً سهلاً،‬
‫لكنني لم أستطع حتى دخول الحلبة.‬

430
00:24:42,647 --> 00:24:44,608
‫لا تريدين أن تخذلي أحداً، أتفهم ذلك.‬

431
00:24:47,611 --> 00:24:50,238
‫أشعر بأنني أخيب آمال العديد‬
‫من الناس الآن.‬

432
00:24:50,322 --> 00:24:51,323
‫ماذا؟‬

433
00:24:51,823 --> 00:24:54,367
‫يحبك الجميع. أنت مثل "سانتا كلوز".‬

434
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
‫منعت عني أمي المال.‬

435
00:25:00,123 --> 00:25:01,374
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

436
00:25:02,167 --> 00:25:05,462
‫أظن أنها اكتشفت كم أنفقت‬
‫من المال على هذا الأمر.‬

437
00:25:05,545 --> 00:25:07,088
‫كم أنفقت من الأموال؟‬

438
00:25:07,923 --> 00:25:09,716
‫حوالي 600 ألفاً.‬

439
00:25:10,425 --> 00:25:11,885
‫كيف أنفقت كل هذا المبلغ؟‬

440
00:25:11,968 --> 00:25:16,181
‫لا أدري، ما بين إيجار الفندق ورواتبكن.‬
‫وشراء الصالة الرياضية.‬

441
00:25:16,264 --> 00:25:17,265
‫اشتريته؟‬

442
00:25:17,349 --> 00:25:19,893
‫ذلك أسهل من محاولة‬
‫فهم المعاملات الورقية اللعينة.‬

443
00:25:23,104 --> 00:25:24,105
‫هل سيُلغى العرض؟‬

444
00:25:24,689 --> 00:25:27,275
‫كلا. ما زال قائماً.‬

445
00:25:27,359 --> 00:25:31,863
‫لا. عليّ فقط التفكير في بعض الأمور.‬

446
00:25:36,952 --> 00:25:39,037
‫والآن، اللحظة التي كنتم تنتظرونها.‬

447
00:25:39,120 --> 00:25:41,539
‫المباراة الأخيرة لهذه الليلة.‬

448
00:25:42,290 --> 00:25:43,333
‫ستكونين رائعة.‬

449
00:25:43,416 --> 00:25:44,626
‫أقدم لكم...‬

450
00:25:47,170 --> 00:25:49,839
‫"ليبرتي بيل".‬

451
00:25:51,341 --> 00:25:52,384
‫توقفي.‬

452
00:25:56,596 --> 00:26:00,809
‫"أمريكا"‬

453
00:26:00,892 --> 00:26:02,852
‫"أمريكا"‬

454
00:26:03,436 --> 00:26:06,731
‫أود استحضار قوى أكثر 3 أمريكيين‬
‫أفضلهم عن غيرهم:‬

455
00:26:06,815 --> 00:26:10,819
‫"رونالد ريغان" و"لاري بيرد"‬
‫والسيد المسيح ذاته.‬

456
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
‫ومباشرة من "موسكو".‬

457
00:26:16,366 --> 00:26:18,868
‫الممثلة الرسمية للدكتاتورية الاشتراكية.‬

458
00:26:18,952 --> 00:26:21,621
‫التي جاءت لتدمير نمط الحياة الأمريكي.‬

459
00:26:21,705 --> 00:26:25,166
‫الجانب الأكثر إثارة في الحرب الباردة.‬

460
00:26:25,250 --> 00:26:29,004
‫"زويا" المدمرة.‬

461
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
‫تباً لكم!‬

462
00:26:41,725 --> 00:26:42,726
‫أيتها الشيوعية!‬

463
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
‫رائع.‬

464
00:26:59,534 --> 00:27:01,244
‫لقد خسرت يا "زويا".‬

465
00:27:01,328 --> 00:27:04,789
‫لن يتخلى الشعب الأمريكي عن حريته أبداً!‬

466
00:27:06,666 --> 00:27:08,752
‫أيتها الرأسمالية القذرة!‬

467
00:27:09,336 --> 00:27:13,089
‫سأخصي جميع كلابكم الأليفة‬

468
00:27:13,173 --> 00:27:16,718
‫وأملأ أحواض سباحتكم‬
‫بحساء الخضراوات الروسي!‬

469
00:27:19,846 --> 00:27:23,266
‫للمرة الأخيرة، إما أن تنشقي أو تموتي.‬

470
00:27:25,268 --> 00:27:29,981
‫استعدي لأن أدمرك تدميراً شاملاً!‬

471
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
‫حسناً يا سيدتيّ.‬

472
00:27:31,941 --> 00:27:33,943
‫أريدها مباراة جيدة وعادلة، حسناً؟‬

473
00:27:34,527 --> 00:27:36,529
‫بدون حيل قذرة، أو خدع. لنجعلها...‬

474
00:27:44,162 --> 00:27:45,372
‫"زويا"!‬

475
00:27:45,455 --> 00:27:47,749
‫حركة قذرة تؤديها روسية قذرة.‬

476
00:27:47,832 --> 00:27:49,834
‫"زويا" فتاة قذرة للغاية.‬

477
00:27:49,918 --> 00:27:50,752
‫عدة واحدة!‬

478
00:27:50,835 --> 00:27:52,212
‫هيا.‬

479
00:27:52,295 --> 00:27:54,506
‫يا حكم، صوتي...‬

480
00:27:59,052 --> 00:28:00,637
‫"ستالين"!‬

481
00:28:03,515 --> 00:28:04,516
‫هل تستهجنونني؟‬

482
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
‫أبقي يديك عالياً.‬

483
00:28:13,983 --> 00:28:18,196
‫كم هذا محزن أيتها الأمريكية!‬

484
00:28:18,905 --> 00:28:19,906
‫انهضي!‬

485
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
‫تعالي معي.‬

486
00:28:27,789 --> 00:28:33,336
‫هل سينتهي الحلم الأمريكي؟‬
‫هل هذه نهاية الأمريكية الحسناء؟‬

487
00:28:33,420 --> 00:28:36,589
‫لا يمكن لأحد هزيمة "الاتحاد السوفيتي"!‬

488
00:28:37,507 --> 00:28:38,508
‫تمهلي.‬

489
00:28:39,175 --> 00:28:41,136
‫تبليان بلاءً رائعاً.‬

490
00:28:41,219 --> 00:28:43,513
‫هل تعرفين ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لأنني لا أعرف.‬

491
00:28:44,180 --> 00:28:45,682
‫حسناً. استمري. جيد.‬

492
00:28:45,765 --> 00:28:50,770
‫أرجوك لا... أنا أستسلم. لنتحاور كراشدين.‬

493
00:28:50,854 --> 00:28:52,522
‫- ماذا تقولين يا أميرة؟‬
‫- اقتربي.‬

494
00:28:57,777 --> 00:28:58,611
‫نعم!‬

495
00:29:05,744 --> 00:29:07,245
‫مهلاً، ما هذه الحركة؟‬

496
00:29:20,884 --> 00:29:22,927
‫"أمريكا"!‬

497
00:29:26,181 --> 00:29:27,557
‫سؤال سريع.‬

498
00:29:27,640 --> 00:29:29,726
‫كيف تتهجئين كلمة "حرية"؟‬

499
00:29:31,060 --> 00:29:34,189
‫"أمريكا"!‬

500
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
‫"أمريكا"!‬

501
00:29:49,287 --> 00:29:51,331
‫ستموت "أمريكا"!‬

502
00:29:56,920 --> 00:30:02,801
‫"أمريكا"!‬

503
00:30:15,355 --> 00:30:18,316
‫أيتها الأمريكية المدللة!‬

504
00:30:18,399 --> 00:30:21,820
‫أتظنين أن ضربتك لوجهي بمرفقك ستعوقني؟‬

505
00:30:31,788 --> 00:30:33,915
‫هيا! ارجعي إلى هنا!‬

506
00:30:40,755 --> 00:30:45,635
‫شأنها شأن كل الأمريكيين! تفرون. وداعاً.‬

507
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
‫هذا جنون. أمر جنوني لعين.‬

508
00:30:47,679 --> 00:30:49,305
‫ليس جنوناً. إنها وظيفة.‬

509
00:30:49,389 --> 00:30:51,724
‫أعني، ترفضين التحدث إليّ.‬
‫لكن ماذا عن "روث"؟‬

510
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
‫نعمل سوياً.‬

511
00:30:53,434 --> 00:30:54,936
‫هل هذه خدعة معقدة من نوع ما؟‬

512
00:30:55,019 --> 00:30:56,229
‫تتحدث كالمجانين.‬

513
00:30:56,312 --> 00:30:59,566
‫أنا كالمجانين؟ لقد انضممت‬
‫إلى عرض تلفزيوني للمصارعة.‬

514
00:31:01,276 --> 00:31:04,904
‫أظن أنك لا تستطيعين الارتقاء‬
‫فوق بداياتك الوضيعة في معسكر المقطورات...‬

515
00:31:05,196 --> 00:31:06,447
‫تباً.‬

516
00:31:06,531 --> 00:31:08,283
‫لم يكن معسكر مقطورات لعين.‬

517
00:31:08,366 --> 00:31:11,953
‫كنت أشاهدك وأفكر:‬
‫"لا أعرف من تكون هذه المرأة.‬

518
00:31:12,662 --> 00:31:13,955
‫إنها غريبة عني."‬

519
00:31:16,165 --> 00:31:17,375
‫كيف وجدتني في الأساس؟‬

520
00:31:19,794 --> 00:31:22,255
‫تبعت والديك بعد أن أوصلا "راندي"‬
‫الأسبوع الماضي.‬

521
00:31:22,338 --> 00:31:23,172
‫كالمترصدين.‬

522
00:31:23,256 --> 00:31:26,509
‫كلا، بل كرجل سئم من عدم معرفته‬
‫مكان زوجته وولده.‬

523
00:31:27,844 --> 00:31:30,305
‫وعندها تفضل الرجل الروسي‬
‫في مكتب الاستقبال‬

524
00:31:30,388 --> 00:31:33,516
‫بدعوتي لمشاهدة العرض الحي‬
‫لمباراة المصارعة النسائية‬

525
00:31:33,600 --> 00:31:36,811
‫الذي تقوم ببطولته نجمة برامج‬
‫التلفزيون الصباحية "لورا مورغن".‬

526
00:31:36,895 --> 00:31:39,439
‫وذلك أمر محير. هل رضيت‬
‫باستخدام اسمك لهذا العرض السيئ؟‬

527
00:31:39,522 --> 00:31:40,398
‫تباً لك يا "مارك".‬

528
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
‫دائماً ما تفعل ذلك. أي نجاح أحققه.‬

529
00:31:45,778 --> 00:31:49,115
‫أي أمر جيد أجتهد في تحقيقه،‬
‫تريد دوماً الانتقاص منه.‬

530
00:31:50,325 --> 00:31:51,326
‫حسناً، تفضلي.‬

531
00:31:53,870 --> 00:31:55,747
‫ماذا، هل هذه أوراق الطلاق اللعينة؟‬

532
00:31:56,372 --> 00:31:58,207
‫أعتقد أن عليك الحصول على محام.‬

533
00:32:06,466 --> 00:32:10,386
‫في "الاتحاد السوفييتي"...‬

534
00:32:11,471 --> 00:32:17,018
‫لا نحتفل بعيد الشكر الأمريكي الرائع.‬

535
00:32:17,602 --> 00:32:20,897
‫بل نحتفل بوليمة "لينين"...‬

536
00:32:21,648 --> 00:32:26,945
‫حيث نشكر الجرذان على عدم التهامها لنا.‬

537
00:32:27,654 --> 00:32:31,366
‫"(غلو)، هذا هو الاسم‬

538
00:32:32,075 --> 00:32:34,994
‫المصارعة النسائية هي رياضتنا‬

539
00:32:35,078 --> 00:32:38,581
‫إن تبارينا بخشونة فلا تلومونا‬

540
00:32:38,665 --> 00:32:42,335
‫أسلوبنا جامح ولا يمكنكم ترويضنا‬

541
00:32:42,752 --> 00:32:45,463
‫(غلو)، هذا هو الاسم‬

542
00:32:46,381 --> 00:32:48,925
‫المصارعة النسائية هي رياضتنا‬

543
00:32:49,217 --> 00:32:51,970
‫إن تبارينا بخشونة فلا تلومونا‬

544
00:32:52,053 --> 00:32:55,139
‫أسلوبنا جامح ولا يمكنكم ترويضنا‬

545
00:32:55,223 --> 00:32:58,184
‫(غلو)، هذا هو الاسم‬

546
00:32:58,267 --> 00:33:01,312
‫المصارعة النسائية هي رياضتنا‬

547
00:33:01,396 --> 00:33:04,565
‫إن تبارينا بخشونة فلا تلومونا‬

548
00:33:04,649 --> 00:33:07,902
‫أسلوبنا جامح ولا يمكنكم ترويضنا‬

549
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
‫(غلو)، هذا هو الاسم‬

550
00:33:10,738 --> 00:33:13,700
‫المصارعة النسائية هي رياضتنا‬

551
00:33:13,783 --> 00:33:16,577
‫إن تبارينا بخشونة فلا تلومونا‬

552
00:33:16,661 --> 00:33:19,872
‫أسلوبنا جامح ولا يمكنكم ترويضنا‬

553
00:33:19,956 --> 00:33:22,750
‫(غلو)، هذا هو الاسم‬

554
00:33:22,834 --> 00:33:25,503
‫المصارعة النسائية هي رياضتنا‬

555
00:33:25,586 --> 00:33:28,381
‫إن تبارينا بخشونة فلا تلومونا‬

556
00:33:28,464 --> 00:33:31,467
‫أسلوبنا جامح ولا يمكنكم ترويضنا‬

557
00:33:31,551 --> 00:33:32,385
‫(غلو)‬

558
00:33:32,677 --> 00:33:35,013
‫(غلو)‬

559
00:33:35,513 --> 00:33:38,307
‫(غلو)!"‬

560
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
‫"في ذكرى (تشافو غيريرو سينيور)‬
‫2017-1949"‬

561
00:34:58,179 --> 00:35:01,140
‫ترجمة "علي بدر"‬