‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يعجبني "جورج لازينبي"،‬ ‫على الأقل عمره مناسب.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫"روجر مور" أفضل من أدى دور "بوند"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لا أحد يعتقد ذلك.‬
‫أنا أعتقد ذلك.‬
‫لم تشاهد حتى فيلم "أي فيو تو أي كيل".‬
‫لكنني شاهدت "مونراكر" وكان فيه حمامة‬ ‫بالغت في تمثيلها.‬
‫كان هذا ذكياً.‬
‫اسمعي، هل يمكنك أن تنتظري لبضعة دقائق؟‬
‫إن دخولنا سويةً ليس جيداً،‬ ‫يجب أن نبقي الأمر مهنياً.‬
‫لكنه ليس مهنياً، نحن نتضاجع.‬
‫أعرف لكن يجب علينا‬ ‫أن نجعل الأمر يبدو مهنياً.‬
‫- لماذا عليّ أنا أن أنتظر؟‬ ‫- لأنني المخرج.‬
‫لا يمكنني أن أتأخر.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أنتظر فقط.‬
‫"سام" لا يريد أن ندخل سويةً، لذا...‬
‫لن أتدخل في هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنا فقط غاضبة‬ ‫لأننا لم نتمكن من القيام بالحركة.‬
‫يمكنني البقاء إذا كنت تريدين التدرب أكثر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫الحركة سهلة، سنكون بخير.‬ ‫يجب أن نركز فقط في المرة القادمة.‬
‫حسناً، هذا مثير للحماس.‬ ‫المباراة يوم الجمعة كانت ناجحة.‬
‫لو استمرينا على هذا النحو،‬ ‫سيكون برنامجنا ضارباً بجدارة.‬
‫دعونا لا نستبق الأمور،‬ ‫ما زال لدينا ما نفعله قبل التصوير.‬
‫- هل سنقوم بالتصوير هنا؟‬ ‫- في هذه المكان الكئيب؟ لا.‬
‫سأذهب مع "باش" لاستطلاع مكان ما.‬
‫إنه مكلف لكنني لست من يوقع الشيكات، لذا...‬
‫كيف هي الإضاءة؟‬
‫حسناً، سنقوم اليوم‬ ‫بالتركيز على الإقناع بالدراما.‬
‫"فورتشن كوكي"، أيمكنك أن تغضبي أكثر؟‬
‫حسناً، قللي اللعب بالسيف.‬ ‫لا أريد أن يكون التركيز على الأدوات.‬
‫حركات الـ"كونغ فو" رائعة.‬
‫حسناً. "شيلا"، هل فكرت بالمخالب ربما؟‬
‫قد يكون مثيراً.‬
‫- يبدو هذا خطيراً.‬ ‫- أجل سيكون خطيراً.‬
‫"تشيري"، "ملكة الرعاية الاجتماعية"،‬ ‫أداء لا يُنسى.‬
‫رائع، لقد ذُهلت.‬
‫ولكن من المستحيل أن يقوم‬ ‫أعضاء "كو كلوكس كلان"‬
‫بالمصارعة على التلفاز‬ ‫ولا حتى القنوات الخاصة...‬
‫لذا، انضما إلى العجوزتين‬ ‫وابتكرا شيئاً آخر.‬
‫"روندا"، لقد تأخرت.‬
‫- هل لديك "سدادة قطنية"؟‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫أنا لديّ.‬
‫- قلت "سدادة" لا حفاظ.‬ ‫- في الحقيقة أحتاج إلى دعامة للرقبة.‬
‫- رقبتي تؤلمني كثيراً.‬ ‫- أنا أحاول أن أحميك...‬
‫...من متلازمة الصدمة السامة.‬
‫لا يمكنك التحرك بهذا الشيء، انظري.‬
‫- حاولي.‬ ‫- لقد علقت.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نجحت اليوم، لقد أجريت عليك‬ ‫حركة مقص الرأس.‬
‫لا تُشعريني بالغثيان.‬
‫"ستيسي"، تفضلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫- أيمكنني أخذ واحدة؟‬ ‫- أجل بالطبع.‬
‫"آرثي"، لا أحد يريد هذا.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حسناً، تفضلي.‬
‫ليس بعد، لكنني أشعر أنها قادمة.‬
‫يا صديقات، نحن في نفس الدورة.‬
‫وأخيراً نحن فريق.‬
‫أخوات القمر يبتهجن.‬
‫من الأفضل أن تبتهجي الآن.‬
‫إنها تمطر سدادات.‬
‫- ماذا يوجد في بنطالك؟‬ ‫- كشفتك.‬
‫سدادات.‬
‫لقد أرسل لك أحدهم بطاقة.‬
‫إنها بطاقات معايدة من عمتي.‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- إنه... لا تضخمي...‬ ‫- أيها الأصدقاء، يا إلهي.‬
‫يا أصدقاء، إنه عيد ميلاد "شيلا".‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "شيلا".‬
‫لماذا لم تخبرينا؟ أنا أحب أعياد الميلاد.‬
‫لا بأس، حقاً.‬
‫لا تحدثي جلبة.‬
‫سنقوم بإحداث جلبة كبيرة.‬
‫دعيني أتولى الأمر، هذا شغفي.‬
‫أرجوك اقتليني.‬
‫ليس في عيد ميلادك.‬
‫"شيلا"، يا إلهي.‬
‫لدينا حفلة لنخطط لها.‬ ‫حسناً، يوجد الكثير لنقوم به.‬
‫"ستيسي"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- منزل آل "هاوارد".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا "سام"، هل مديرك هنا؟‬
‫مرحباً.‬
‫- لم أرَ "باش" منذ 3 أيام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أليست وظيفتك أن ترافق ذلك الشخص؟‬
‫أنا أجيب عندما يقرع الجرس.‬
‫لكن لم يقرع أحد الجرس منذ 3 أيام.‬
‫البارحة كانت ليلة تناول الفطور على العشاء‬ ‫ولقد أكلت لوحدي.‬
‫حسناً، إذا رن الجرس،‬ ‫أخبر "باش" أنني أريد أن أتكلم معه.‬
‫حسناً.‬
‫نعم.‬
‫أردت فقط أن أؤكد لك أن ما حدث‬ ‫في تلك الليلة كان مجرد حظ عاثر.‬
‫أنا و"ديبي" كنا نعمل بشكل ممتاز سويةً...‬
‫وأنا متأكدة بأننا سننجح.‬
‫أجل.‬
‫أفهمك.‬
‫انتظري، هل أستطيع التحدث معك لدقيقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا و"روندا"...‬
‫الأمر واضح، أليس كذلك؟‬
‫لا أفهم ماذا تقصد.‬
‫عادةً عندما أنام مع ممثلة،‬ ‫فإنها تبقي الأمر سراً‬
‫من أجل مصلحتها،‬ ‫لكن هي تبدو غير مهتمة بذلك.‬
‫إنها فقط طائشة.‬
‫هذا صعب مع 14 امرأة.‬
‫- الجميع يتكلم.‬ ‫- تباً.‬
‫عليّ أن أنهي علاقتي بها.‬
‫أشعر وكأنني أفقد سلطتي.‬
‫هل تودين الذهاب لرؤية الموقع؟‬ ‫"باش" مفقود وأحتاج إلى رأي آخر.‬
‫أتعلم شيئاً؟ سيكون لي الشرف‬ ‫أن أكون جزءاً...‬
‫- ...من عملية صنع القرار.‬ ‫- لن يكون لك أي تأثير في القرار.‬
‫أحتاج فقط إلى شخص ما‬ ‫أخالفه الرأي حتى أتبين حدسي.‬
‫هيا، التقطها.‬
‫أجل، يمكنك تناول القليل.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫تفضل، إنها موقعة ومختومة ومصدقة.‬ ‫تباً لك.‬
‫أتمنى لك حياةً سعيدةً. مرحباً، أحبك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أقبل هذا.‬
‫كيف لا تقبلها؟ أنت من قام بالأمر.‬
‫كنت خائفاً.‬
‫لم أعثر عليك،‬ ‫لم أتمكن حتى من التحدث معك.‬
‫كان لا بد لي أن أستعيد بعض القوة‬ ‫في هذا الوضع.‬
‫- لم يكن هناك توازن.‬ ‫- لقد فات الأوان.‬
‫لقد أعددت مسبقاً نسخة أخرى‬ ‫وأرسلتها إلى المحامي.‬
‫لن يدعك أي محام توقعين وثيقةً‬
‫تضمن لي 10 بالمئة‬ ‫من كل وارداتك في المستقبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كانت لفتة درامية.‬
‫يا له من أداء.‬
‫ادعيت أيضاً أنك كنت على علاقة‬ ‫مع "برت رينولدز".‬
‫لم أكن أنوي حقاً أن أعطيك الأوراق.‬
‫لقد غضبت فحسب وسلمتك إياها.‬
‫أنا مسرورة بأننا لا نملك سلاحاً في المنزل.‬
‫أنت حقاً شخص غير راشد ولعين.‬
‫هلا تقوم بتنظيف وجهه؟‬
‫أعطني منديلاً.‬
‫حسناً. "مارك"، إنه لا يملك أسناناً،‬ ‫لا يمكننا إطعامه الكرفس.‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا كل الأشياء التي تريدين أن تنعتيني بها.‬
‫من حقك أن تغضبي وأنا أعترف بذلك.‬
‫أنت شخص آخر الآن.‬
‫أنا أذهب للمعالجة النفسية‬ ‫مرتين في الأسبوع.‬
‫- أنت تذهب للمعالجة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أذهب لرؤية أخصائية في السلوك المعرفي،‬ ‫اسمها "ليندا".‬
‫حسناً، لا أعرف ماذا يعني هذا.‬
‫يعني أنني أحاول أن أعالج مشاكلي‬
‫وأقوم بتحسين الوضع لتفكري‬ ‫في أن تعطي فرصةً ثانيةً لزواجنا.‬
‫ابقي لتناول العشاء، لنبدأ بهذا.‬
‫- لست مستعدة للعودة إلى المنزل.‬ ‫- لم أقل أن تعودي...‬
‫فقط أن نتناول العشاء.‬
‫أستطيع أن أضع "راندي" لينام، سأطهو.‬
‫أرجوك.‬
‫منذ متى تطهو؟‬
‫منذ أن تركتني زوجتي.‬
‫لقد تم إلغاء حجز في آخر لحظة.‬
‫"ستيكس"، لكن لا تقولا إنني أخبرتكما بذلك.‬
‫إنه جيد، أليس كذلك؟‬ ‫لقد كان مسرحاً إباحياً.‬
‫لا بد أنه كان العصر الذهبي للإباحية.‬
‫هل كان عرضاً إباحياً للـ"آزتيك"؟‬
‫في الحقيقة، كان للـ"مايا".‬
‫هذا كان جزءاً من حركة إحياء "المايا"‬ ‫في العشرينيات.‬
‫هل تضمنت الحركة التضحية بالدم؟‬
‫- صديقتك مضحكة للغاية.‬ ‫- نحن لسنا...‬
‫- ليست صديقتي.‬ ‫- إذا كنتما تريدان المكان...‬
‫فهو يكلف 9 آلاف‬ ‫وسأحتاج إلى 4500 لتأكيد الحجز.‬
‫خذا وقتكما.‬
‫المكان بدا رائعاً في فيلم "(إنديانا جونز)‬ ‫(أند ذي تيمبل أوف دووم)".‬
‫"أفاعي، أكره الأفاعي."‬
‫ما قصتك؟‬
‫أنت هنا للموافقة على ما أقوله فحسب.‬
‫آسفة.‬
‫أعتقد فقط أنه ليس كما تخيلته.‬
‫لكنك لست المخرجة.‬
‫حسناً، أخبرني ما هي تصوراتك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سنضع الحلبة...‬
‫هنا.‬
‫سنتخلص من المنصة،‬ ‫ونحضر كراسٍ تنطوي.‬
‫سأغير تلك الحبال السيئة‬ ‫التي كنا نستخدمها وأجعلها وردية اللون.‬
‫سيكون هنالك متفرجون في الأعلى...‬
‫لذا سنضع كاميرا ثابتة هناك...‬
‫وربما كاميرا على ذراع متحركة.‬
‫قد يبدو هذا إما صغيراً أو عظيماً...‬
‫لذا، فلنجعل الأمر ضخماً ومثيراً.‬
‫لنجعله مثل حفلة "روك" غنائية.‬
‫لكن سأترك مساحةً كافيةً حول الحلبة...‬
‫كي أدخل بالكاميرا المحمولة...‬
‫حتى نشعر بالصراع والدراما‬ ‫والنصر والهزيمة.‬
‫والبريق.‬
‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك؟ بصراحة.‬
‫أعتقد بصراحة...‬
‫إنه مثالي.‬
‫قلت لك.‬
‫هل تنتظرين أن أفتح لك الباب؟‬
‫لا، أنا لا أريد فقط أن أواجه بقية يومي.‬
‫يا إلهي، كلنا لدينا أشياء سيئة لنواجهها.‬
‫أعتقد أنه لا جدوى من تأجيلها.‬
‫الآن هو الوقت المناسب، أليس كذلك؟‬
‫لا تكن لئيماً.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، اصعدي لنذهب في السيارة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"(أدفانس)، إختبار حمل"‬
‫سدادات، أبحث عن سدادات للمهبل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنه يوم الامتصاص العالي هنا.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أنا أبحث عن هدية عيد ميلاد‬ ‫من أجل "شيلا".‬
‫مزيل لرائحة العرق‬ ‫أو طوق الحيوانات ربما.‬
‫أنا منتفخة جداً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ألا تحتفلون حقاً‬ ‫بأعياد الميلاد في "كامبوديا"؟‬
‫لا، جدي لم يكن يعرف كم عمره حتى.‬
‫كان يعرف أنه ولد في وقت ما‬ ‫في نهاية موسم الجفاف...‬
‫أو ربما كان موسم الأمطار.‬
‫لا أعرف، لا أحد يعرف حقاً.‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا جميل للغاية، هل رأته "شيلا"؟‬
‫لا نعرف أين هي لكننا سنجدها.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫- من نفخ هذا البالون؟‬ ‫- أنا.‬
‫إنه بالكاد منفوخ.‬
‫من الجميل وجود بالونات بأحجام مختلفة.‬
‫يبدو وكأننا لم نبذل جهداً،‬ ‫أكنت لترغبين بعيد ميلاد كهذا؟‬
‫لا يبذل فيه أصدقاؤك أي جهد؟‬
‫- سأعيد نفخه.‬ ‫- أنت لا تهتمين.‬
‫مرحباً، الجميع يبحث عنك.‬
‫أعرف، لذلك كنت في الغابة.‬
‫في الغابة؟ أتقصدين في الوادي؟‬
‫إنها أشبه بحديقة خرداوات فيها شجيرات.‬
‫أعتقد أنني سأنام هناك هذه الليلة،‬ ‫أحتاج فقط إلى فرشاة أسناني.‬
‫تمهلي نسيت أن أسحب السيفون.‬
‫لم أرَ "جيني" مصممةً على فعل أي شيء‬ ‫لهذه الدرجة من قبل.‬
‫إنه...‬
‫إنه جانب جديد ومخيف.‬
‫إنها كالأشخاص الذي يرشون العطر‬ ‫في المجمع التجاري.‬
‫- "ديفا"، نعرف أنك في الداخل.‬ ‫- تباً، لقد وجدنني.‬
‫لا، توقفن. ستكسرن الباب.‬
‫"شيلا"، لا يمكنك ألا تحتفلي بعيد ميلادك.‬
‫هذه "أمريكا"، هذا ما نفعله هنا.‬
‫ليس عذراً أنك ذئبة.‬
‫أين "روث"؟ هل هي هنا؟‬
‫هل يمكنك يا "روث" أن تقولي‬ ‫لـ"شيلا" أن تخرج...‬
‫وتحتفل معنا هذه الليلة؟ سنذهب جميعاً.‬
‫أجل يا "شيلا"، اذهبي، سيكون الأمر مسلياً.‬
‫هل أنت ذاهبة؟‬
‫- فقط لو أتت "روث".‬ ‫- بالطبع ستأتي "روث".‬
‫- كلنا سنذهب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫ستأتين يا "روث"، أليس كذلك؟‬
‫- "روث"؟‬ ‫- "روث"؟‬
‫"روث"؟‬
‫- أجل، بالطبع أنا قادمة.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسناً، هذا عظيم. سنذهب في قافلة.‬ ‫هل يمكنك إحضار جوارب لـ"شيلا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫لنحتفل.‬
‫اليوم هو عيد ميلادك.‬
‫عيد ميلاد.‬
‫- أنت فعلاً قادمة، أليس كذلك؟‬ ‫- سألحق بك على الفور.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إنه دموي كمسرح جريمة هناك.‬
‫حسناً، سأخصم ثمن الأغطية من راتبك.‬
‫كنت أمزح فقط.‬
‫لا أستطيع أن أميز إذا كنت تمزح‬ ‫أم أنك تتصرف بلؤم.‬
‫أعرف ذلك، وأنا أيضاً.‬
‫أشعر أن هذه العلاقة لن تنجح.‬
‫ستفعلينها بدلاً مني.‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع؟‬
‫أجل، أعرف أنك تضاجعينني‬ ‫فقط لأنك تريدين الحصول على أشياء...‬
‫كدور أكبر، أو حصان.‬
‫لقد مررت بهذا الوضع من قبل.‬
‫لم أكن أضاجعك لأنني أريد شيئاً ما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أردت حصاناً...‬
‫لكن هذا ليس السبب الذي دفعني لأضاجعك.‬
‫ظننت أن العلاقة ستكون ممتعة‬
‫لكنك مرتاب جداً طوال الوقت.‬
‫أنا لست مرتاباً.‬
‫من قال لك هذا؟‬
‫عندما شاهدت فيديو المواعدة الخاص بك،‬ ‫رغبت فيك.‬
‫رأيت أنك لطيف، وأنك ذكي ومضحك.‬
‫- أعتقد أنك جذاب.‬ ‫- مهلاً، ماذا...؟‬
‫- كيف شاهدت الفيديو الخاص بي بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان هنالك عرض مع الفتيات.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫- أنت معجبة بي فعلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، لم لا نبدأ من جديد؟‬ ‫- أنا لست لعبة آلية يا "سام".‬
‫لا يمكنك أن تعيد ضبطي ببساطة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لديّ تاريخ سيئ مع النساء.‬
‫يمكنني أن أحكيه لك لو أردت.‬ ‫هل يبدو هذا ممتعاً؟‬
‫يجب أن أذهب، إنه عيد ميلاد "شيلا".‬
‫من يهتم لهذا الأمر؟‬
‫أقصد أنني سأذهب معك،‬ ‫سنأخذ قالب حلوى وسيكون موعداً غرامياً.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫أنت لست معجباً بي حقاً يا "سام"،‬ ‫إنك تخاف فقط أن تكون وحيداً.‬
‫كيف تقولين إنني لست معجباً بك؟‬
‫لقد مارسنا الجنس للتو في دورتك الشهرية.‬
‫أحياناً يجب أن تحتالي على نفسك‬ ‫لتمضي وقتاً ممتعاً.‬
‫أن تتصنعي بأنك تمضين وقتاً رائعاً...‬
‫ثم سيتحقق ذلك ربما.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫لا أثق بالأحذية التي تتحرك.‬
‫لا تخافا.‬
‫إنهم بارعون حقاً.‬
‫هل ما زلت مكتئبة بسبب تلك المباراة؟‬
‫لقد جئنا هنا لنتسلى،‬ ‫لا تدعيني أحرض "جيني" عليك.‬
‫أنا بخير.‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أستطيع أن أحرك خصري وأنا أتزلج،‬ ‫لا ينجح الأمر.‬
‫- أين "شيلا"؟‬ ‫- "شيلا".‬
‫ها هي.‬
‫"شيلا".‬
‫نحن نشجعك.‬
‫هيا يا "شيلا".‬
‫"شيلا".‬
‫لقد نجحت.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أجل.‬
‫تستطيع أن تفعلها يا عزيزي.‬
‫لقد نجحت.‬
‫هيا.‬
‫هل ستغادرين؟ لقد أتيت للتو.‬
‫أجل، أشعر أنني لست على ما يرام،‬ ‫يجب أن أذهب إلى المنزل.‬
‫- ربما بسبب البطاطا المقلية.‬ ‫- قد يكون بسبب الـ"ديسكو".‬
‫أو ربما تكونين حاملاً.‬
‫أتمنى أن تتحسني.‬
‫شكراً.‬
‫أنا مسرورة أن لا أحد لوى كاحله.‬
‫هل تعلمين أن الرياضيين‬ ‫يتعرضون للإصابة بعد التدريب؟‬
‫نحن لسنا رياضيين.‬
‫نحتاج إلى 6 أخرى.‬
‫"كارمن"، كيف أكون في مزاج جيد‬ ‫أكثر منك؟‬
‫نحن مجموعة من الإناث‬ ‫نصور برنامج مصارعة...‬
‫لن يكتمل على الأرجح.‬
‫ولم لن يكتمل؟‬
‫أحياناً البرامج لا تبث على التلفاز فحسب.‬
‫أو تحدث مشاكل بسبب المال.‬
‫هل هناك مشكلة مالية؟‬
‫أنا منزعجة لعدم وجود حانة في هذا المكان.‬
‫هل ذكرت أنني منزعجة للغاية؟‬
‫هل يعتقدون أننا لا نستطيع الشرب‬ ‫والتزلج في نفس الوقت؟‬
‫نعم.‬
‫بالكاد تتزلجين وأنت واعية.‬
‫مرحباً.‬
‫أين صاحبة عيد الميلاد؟‬
‫"شيلا"، حان وقت قالب الحلوى.‬
‫هل هذا عمرها بحسب عمر الكلاب؟‬ ‫هذا لطيف وغريب.‬
‫في الحقيقة إنه بحسب عمر الذئاب.‬
‫- لو كانت كلبة لكان عمرها 87.‬ ‫- لقد اكتشفنا ذلك.‬
‫إنه أمر معقد.‬
‫الذئاب تموت في سن صغير.‬
‫"شيلا"!‬
‫دعي الطفلة تتزلج.‬
‫انظري، إنها تمضي عيداً سعيداً.‬
‫لقد أديت عملك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أكل الكثير من السلطة هو جزء‬ ‫من شخصيتك الجديدة‬
‫أم أنها مجرد لفتة درامية أخرى‬ ‫لتُظهر أنك قادر على التغيير؟‬
‫أنا أتبع حمية.‬
‫- بدأت الأسبوع الفائت.‬ ‫- وأنا أيضاً، بدأت عندما كان عمري 14.‬
‫جميل حقاً أن تكوني معي هنا.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا فعلت لتكرهني؟‬
‫- أنا لا أكرهك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا فعلت لأجعلك...؟ لا أعرف، تباً...‬ ‫كيف صغت الأمر سابقاً؟‬
‫كيف خلقت مجالاً في علاقتنا‬ ‫لكي تقوم بمضاجعة امرأة أخرى؟‬
‫توقفت عن التحدث معي،‬ ‫توقفت عن النوم معي‬
‫وهذا ليس عذراً لأي شيء حدث...‬
‫لكنني أتذكر أنني قلت في نفسي:‬
‫"كم يوم سيمر من دون أن تلمسني‬
‫أو تسألني كيف كان يومي؟"‬
‫42 يوماً.‬
‫- كنت قد أنجبت طفلاً للتو.‬ ‫- كان هذا قبل مجيء "راندي".‬
‫لماذا أسسنا عائلة‬ ‫إذا كنا تعيسين لهذه الدرجة؟‬
‫لأننا اعتقدنا أنه يمكننا جعل الأمور أفضل،‬ ‫وما زلت أعتقد هذا.‬
‫هل تسمحين لي بعناقك؟‬
‫لا، لن أقوم بمعانقتك.‬
‫إنها أشبه بحركة علاجية‬ ‫علمتني إياها معالجتي.‬
‫- لماذا كنت تعانق معالجتك؟‬ ‫- لأن ذلك يساعد، أرجوك اسمحي لي.‬
‫يجب أن تلقي بثقلك عليّ،‬ ‫الأمر متعلق بالحميمية.‬
‫يا إلهي.‬
‫من المفترض أن نستمر‬ ‫لمدة 30 ثانية كل مرة.‬
‫- 3 مرات في اليوم.‬ ‫- لا تبالغ.‬
‫مرحباً، أنا "روث".‬
‫نعم، آسفة على إزعاجك.‬
‫لا أعرف أحداً آخر أتصل به.‬
‫"مكتب"‬
‫انفصلت عن "روندا".‬
‫بدا أنه التصرف الصائب.‬
‫حاولت أن أقوم بذلك بشكل لطيف لكنها...‬
‫حزنت قليلاً و...‬
‫لا يمكنك أن تفعلي شيئاً، صحيح؟‬
‫"روث وايلدر"، لديّ موعد في الساعة 10.‬
‫مرحباً يا "روث"، اكتبي اسمك لو سمحت.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- و...‬
‫هلا توقعين هذه الأوراق أيضاً؟‬
‫ستجيب الطبيبة على أي سؤال‬ ‫لديك أنت وحبيبك.‬
‫- نحن لسنا...‬ ‫- أنا لست حبيبها.‬
‫أنا زوجها.‬
‫كان خطأً شائعاً،‬ ‫لقد مارسنا الجنس من دون استخدام الواقي.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- من الجيد أنك هنا.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب لنا فحسب.‬
‫كان بإمكاني سحبه قبل القذف‬ ‫لكنني تكاسلت.‬
‫من حسن حظنا أننا نكره الأطفال،‬ ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة، أنا واثقة من أنك لم تكن تريد‬ ‫أن تمضي صباحك هكذا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأجلب بعض الكعك المحلى‬ ‫بينما أنت في الداخل.‬
‫اجلب لي واحدة بكريما زهرية.‬
‫كريما زهرية، هل عمرك 6 سنوات؟‬
‫أحب الأشياء الزهرية.‬
‫لو أنك تحبين الأشياء الزهرية ‬ ‫بشكل أقل ربما لم نكن هنا الآن.‬
‫أشعر أنه عليّ أن أسألك‬ ‫إن كان هذا ما تريدين القيام به.‬
‫أقصد، بصفتي زوجك.‬
‫أجل.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب.‬
‫ولا الطفل المناسب.‬
‫- "روث وايلدر".‬ ‫- تباً.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫لا تعد من دون الكعك المحلى.‬
‫أعتقد أنني سأنتظر.‬
‫يمكنك اختيار الكعك المحلى بنفسك.‬
‫إن الإجهاض في الاتحاد السوفيتي‬ ‫هو الأمر الوحيد الذي لا يوجد له صف انتظار.‬
‫من هنا.‬
‫وهل فكرت في كل خياراتك؟‬
‫نعم.‬
‫وهل أنت مرتاحة لقرارك بإنهاء الحمل؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، سنبدأ إذاً.‬
‫سأقوم الآن بإجراء حقنة‬ ‫بالقرب من عنق الرحم‬
‫ستعمل على تخدير الرحم‬ ‫ثم سنبدأ العملية.‬
‫ستشعرين الآن بالقليل من الضغط.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أنا مصارعة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫خذي نفساً عميقاً وحاولي أن تسترخي.‬
‫ترجمة "جيمس يامين"‬