‫رحلة خطوط "تي دبليو إيه" الجوية رقم 847‬ ‫اختطفها الشيعة منذ 5 أيام...‬
‫قابعة على المدرج في مطار "بيروت".‬
‫اليوم لقاء حصري مع قبطان الطائرة‬ ‫القبطان "جون تستريك".‬
‫هل تتم معاملتكم بصورة جيدة؟‬ - ‫أجل.‬ -
‫لا أصدق ذلك.‬ - ‫هل يمكنك تناول ما تريده من طعام؟‬ -
‫أحياناً يحضرون إلينا طعام‬ ‫من شركة الطيران...‬
‫وأحياناً يحضرون إلينا طعاماً لبنانياً...‬
‫إنه مختلف لكنه شهي.‬ - ‫ما هو الطعام اللبناني؟‬ -
‫بقوليات أو ما شابهها.‬ - ‫الطعام لا بأس به.‬ -
‫أو الـ"نودلز" والتوابل، على ما أظن.‬
‫لا بد وأن الحمام على متن هذه الطائرة‬ ‫أصبح مقززاً.‬
‫لا يوجد أحد آخر على متنها.‬
‫أخرجوا الجميع وأخفوهم في...‬ ‫ما اسمه؟‬
‫حزب الله".‬" - ‫إنهم في "بيروت".‬ -
‫اسم المدينة "بيروت".‬ - ‫إنها "حزب الله".‬ -
‫حزب الله" جماعة من الناس. هذه مدينة.‬"
‫اسم المدينة "بيروت".‬
‫أيمكننا الكف جميعاً‬ ‫عن قول تلك الكلمة؟‬
‫ألديك أي كلمات لتقولها...؟‬
‫آسفة.‬
‫مرحباً. آسفة لتأخري.‬ ‫كنت أواجه حالة احتجاز رهائن خاصة بي.‬
‫لا يمكن لهؤلاء المختطفين‬ ‫التفوق على هذا الإرهابي الصغير.‬
‫سأعود في الـ5.‬ ‫لا تجعلني أنتظر يا "مارك".‬
‫هل سترحلين؟‬ - ‫لديّ تدريب بعد ساعة.‬ -
‫إنها ساعة.‬ ‫يمكنني تناول 3 وجبات في ساعة.‬
‫بقائي ليس من أجلك.‬
‫لا يوجد طعام في الفندق.‬ ‫وأحتاج إلى التزود بالطاقة.‬
‫سأستخدم يديّ وحسب.‬ - ‫ستلتهم الطعام.‬ -
‫انظر إلى ما تفعله والدتك.‬
‫هذا مخيف. الأمهات مخيفات.‬ - ‫يا إلهي.‬ -
‫أنت رائع الآن بالطبع.‬ - ‫انظر إليها تأكل.‬ -
‫الـ39 أمريكي الذين احتجزهم‬ ‫الإرهابيون رهائن لمدة 17 يوماً في "لبنان"‬
‫أصبحوا أحراراً وآمنين في هذه اللحظة،‬ ‫وفي طريقهم إلى "فرانكفورت"...‬
‫من المؤسف انتهاء الأمر.‬ ‫ارتفعت نسب المشاهدة بشدة.‬
‫أهذا ترتيب عرض البرامج؟‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫انظر، ها هو "غلو".‬
‫ما بين "د. (جين سكوت)"‬
‫وبرنامج رسوم متحركة‬ ‫جديد اسمه "مياموتو موساشي".‬
‫ما بين داعية دين تلفزيوني مجنون‬ ‫ورسوم متحركة شرقية.‬
‫قد تتفاجأ. إنه توقيت رائع.‬
‫طبعاً.‬
‫حسناً، لدينا فقط بعض الملاحظات.‬
‫إيجابية للغاية على وجه العموم.‬ ‫والقليل من نقاط القلق.‬
‫تحديداً اللغة البذيئة‬ ‫وشخصيات "كو كلوكس كلان".‬
‫حقاً. ألم تعجبك تلك الفقرة يا "غلين"؟‬
‫حسناً...‬
‫نعم.‬ - ‫سأخبرك ما الذي أحببته:‬ -
‫الفتاتان السوداوتان. نريد المزيد منهما.‬
‫بالطبع تريد المزيد.‬
‫برامج مفيدة اجتماعياً، وهو جزء من مهمتنا.‬
‫مرحباً، آسف لتأخري.‬
‫استمروا أرجوكم.‬
‫كنا نتحدث فقط عن "كو كلوكس كلان".‬ - ‫نعم، بالطبع.‬ -
‫هل حددتم موقعاً للتصوير بعد؟‬
‫ألم تحددوا موقع التصوير؟‬
‫لا. اخترنا موقعاً رائعاً.‬
‫نعم، بالتأكيد. لكن ربما يكون‬ ‫لدى "كي دي تي في" استديو إضافي...‬
‫كبديل.‬ - ‫سيد "هاوارد"...‬ -
‫كنا صريحين للغاية بهذا الشأن.‬
‫سنوفر آلات التصوير والبث التلفزيوني،‬ ‫وتوفرون أنتم الباقي.‬
‫هذا أحد أسباب قبولنا القيام بهذا المشروع.‬
‫صحيح. آسف.‬ ‫التوتر بسبب أول عمل لي كمنتج وما إلى ذلك.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أنا متحمس بشدة يا رفاق.‬ ‫حسناً؟ سنتحدث في القريب.‬
‫سام".‬" - ‫بالطبع.‬ -
‫حسناً، رائع يا "باش".‬
‫حسناً.‬ - ‫أتحدث إليكما لاحقاً.‬ -
‫سارت الأمور بشكل جيد.‬ - ‫عم تتحدث بحق السماء؟‬ -
‫أين كنت مدة أسبوعين؟‬
‫بدأت عند "ريدوندو فن فاكتوري".‬
‫سجلت أعلى نتيجة في لعبة "بورغر تايم"،‬ ‫وبعدها كنت في كوخ شاطئي صغير...‬
‫وتعرفت على "راؤول"‬ ‫الذي يعد تيكيلا...‬
‫لا أسألك عن مسار رحلتك،‬
‫أحتاج إلى 9 آلاف دولار‬ ‫حتى لا أفقد موقع التصوير.‬
‫لا يوجد المزيد من المال.‬
‫منعت "بيردي" عني المال، حسناً؟‬ ‫لا أملك فلساً.‬
‫كان لديّ بعض الألوف نقداً‬ ‫حاولت زيادتها في حلبة السباق...‬
‫لكن حل "بيريك فيكتوري" في المركز السابع.‬
‫وماذا بشأن "غلو"؟ ماذا بشأن فيلمي؟‬
‫كان بيننا اتفاق يا رجل.‬
‫أعرف. وأنا آسف يا "سام".‬
‫أنت المنتج اللعين. أنت دفتر شيكات متحرك.‬
‫وإن فشلت في أن تكون كذلك،‬ ‫فأنت فتى متلهف هاو‬
‫خدع 14 امرأة وأقنعهن بحلم خيالي.‬
‫سأتدارك الأمور، لم ينته الأمر بعد.‬
‫حين ينضب المال، تحل النهاية.‬
‫أُلغي العرض إذن؟‬
‫واقعياً، لا يكون ملغىً‬ ‫إن لم يكن قد بُث من الأساس.‬
‫لكننا في عطلة مفتوحة غير محددة المدة.‬
‫هل نبدأ البحث عن وظائف أخرى؟‬ - ‫افعلن ما ترونه صالحاً، لكن فعلياً نعم.‬ -
‫يجدر بكن ذلك.‬
‫هذا هراء يا "سام". عملنا جميعنا بجهد كبير.‬
‫لم أعد أخاطب والدي.‬ ‫هذا قدر شغفي بهذا العمل.‬
‫هل تعلمن كم عدد الأعمال التي مثلت بها‬ ‫ولم يتوفر لها المال...‬
‫حيث توجب علينا صنع أدوات التمثيل بأنفسنا،‬ ‫وكذلك جميع مشاهد التمثيل؟‬
‫قمت بنسخة من "بيتر بان"‬ ‫حيث لم نستطع تحمل تكلفة رافعة طيران...‬
‫فحملني 2 من منظمي المسرح‬ ‫مدة 3 ساعات.‬
‫كم نحتاج من المال؟‬ - ‫نعم.‬ -
‫9 آلاف دولار.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬ - ‫تباً.‬ -
‫لا أرجوكن، يمكننا جنيها بدون بذل جهد.‬
‫نتقاضى مالاً مقابل عدم فعل شيء؟‬
‫كلا، نقوم بحملة لجمع المال.‬
‫نجمع التبرعات.‬ - ‫نغسل السيارات.‬ -
‫أجل! هذه "لوس أنجلوس".‬ ‫يمتلك الجميع السيارات.‬
‫يمكننا ارتداء صدرية زي السباحة‬ ‫والتظاهر بالإعجاب بحجم وقوة المحركات.‬
‫حقاً، صدقوني. جمعت أخويتي‬ ‫في الجامعة آلاف الدولارات‬
‫لمكافحة الجوع في العالم.‬
‫استخدمنا المال لإعادة تزيين الشرفة.‬
‫إذن، كل ما كان عليّ فعله لتأتي إلى المنزل‬ ‫هو تجميد اعتماداتك المالية.‬
‫سأتذكر ذلك. أعطني نظارات القراءة.‬
‫ما سبب وجود مخطط الجلوس؟‬ ‫هل ستتزوج "ليلي" مجدداً؟‬
‫مضحك للغاية.‬ ‫كلا، هجرت أختك زوجها الفارسي منذ عدة أشهر.‬
‫أقيم حفلاً لجمع التبرعات لدعم حملة‬ ‫نانسي ريغن" ضد المخدرات.‬"
‫بعثت إليك بالتفاصيل.‬
‫هذا الخط سيئ جداً.‬
‫حديث للغاية.‬ - ‫عليك إنتاج أمور كثيرة.‬ -
‫يعتمد عليك عدد كبير من الناس‬ ‫لتتهجئي أسماءهم بشكل صحيح‬
‫وأن تُجلسيهم وأن تُطعميهم.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أطلب منك الإفراج عن اعتماداتي.‬ - ‫كلا.‬ -
‫لقد أنفقت مئات الآلاف من الدولارات‬ ‫في أقل من 3 أشهر.‬
‫ما لم تكن تنوي الترشح للرئاسة...‬
‫فلا يمكنني أن أتخيل‬ ‫علام أنفقت كل هذه الأموال.‬
‫أُنتج برنامج مصارعة نسائية‬ ‫لصالح "كي دي تي في".‬
‫نعم، ليس خيالاً.‬
‫هذه أول مرة أنفق المال على شيء‬ ‫أهتم به بالفعل.‬
‫أحتاج فقط إلى 9 آلاف دولار أخرى‬ ‫لأنهي ما بدأته.‬
‫بربك يا "بيردي"، فلتوافقي وحسب.‬
‫لقد حدت عن حديثك عن البرنامج.‬ - ‫اعتبريه استثماراً.‬ -
‫فرصة للمشاركة منذ البداية‬
‫في مشروع جديد ومثير للغاية.‬
‫ليس لديّ مواصفاته،‬ ‫لكن يمكنني تزويدك بخطة اقتصادية له.‬
‫والأفضل من ذلك، لم لا تأتين‬ ‫إلى النادي الرياضي لرؤية الأمر بنفسك؟‬
‫آتي إلى ذلك المبنى عديم القيمة‬ ‫الذي لا تستطيع حتى التأمين عليه...‬
‫لوقوعه على مسار صدعي.‬
‫وذلك قرار حكيم آخر.‬ - ‫فلتعتبريه قرضاً.‬ -
‫حرري لي شيكاً وسأرده لك.‬
‫منذ متى نتحدث عن المال بهذه الطريقة؟‬
‫هل نحن من اليهود؟‬
‫أمي، يعتمد عليّ الكثير من الناس.‬ ‫هذا أمر مهم.‬
‫وإبعاد الأطفال السود المساكين‬ ‫بمنأى عن المخدرات مهم جداً بالنسبة إلي.‬
‫أتوقع حضورك الحفل في الموعد.‬
‫كما أريدك أن تقوم بتقديمي،‬ ‫بسبب اعتذار "بيل باكلي" عن الحضور.‬
‫يدعي أن لديه عمل عليه تسليمه في موعد محدد،‬ ‫لكنه على الأغلب هائم في بيته‬
‫يلهو بآلة البيانو القيثاري خاصته.‬
‫غسيل السيارات من أجل الخير"‬"
‫مرحباً، أهلاً بك في مغسل السيارات.‬
‫كيف حالك؟ 10 دولارات لقاء غسيل يدوي،‬ ‫و20 دولاراً لقاء التنظيف الداخلي.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬ - ‫شكراً لك.‬ -
‫هل هذه قصاصات أظافر؟‬
‫قد تكون مقرمشات.‬
‫نعم؟‬
‫أتظن حقاً أنه قد يتم إلغاء العرض؟‬
‫وألا يرى بعضنا البعض مجدداً؟‬
‫هذا ليس مخيم مبيت، أعني إنها وظيفة.‬
‫جميع الوظائف فيها مخاطرة. فاعتادي الأمر.‬
‫ماذا؟ هل سرقت المزيد من أغراضي؟‬
‫لم أقم بدعوتك.‬ - ‫أردت دعم الرياضة النسائية.‬ -
‫لديّ موقف جديد لركن السيارة في العمل‬ ‫واتسخت لركنها تحت شجرة تين.‬
‫حسناً، سيتوجب عليك دفع ضعف المبلغ.‬ ‫بسبب بقع التين.‬
‫حسناً.‬
‫سأعود على الفور.‬ ‫أنا ذاهبة لإحضار مشروب غازي.‬
‫أهذا هو الرجل إذن؟‬ ‫الذي يستقل "بي إم دبليو" هناك؟‬
‫أجل.‬
‫لم أتوقعه هكذا.‬
‫من كنت تتوقع؟ "شون بين"؟‬
‫كلا، مجرد رجل أكثر اعتناء بنفسه من ذلك.‬
‫أعني، أنا أكثر وسامة من ذلك الأحمق.‬
‫لا أستطيع مقاومة الرجال المسالمين‬ ‫المتزوجين الذين يقومون بإطرائي.‬
‫هناك صابون في عيني.‬
‫لماذا لست بالخارج تساعدنا؟‬
‫مظهري سيئ بزي سباحة نسائي.‬
‫حتى الآن.‬
‫مرحباً.‬
‫عزيزتي، مكالمة لك.‬
‫من المتحدث؟‬
‫لا أدري، سيدة تدعى "مالوري".‬
‫شيري بانغ"؟‬"
‫أجل.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك اسمك الحقيقي؟‬
‫عفواً، هل أعرفك؟‬ - ‫حصلت على اسمك من "غلين كليتنيك".‬ -
‫يجهزون لعرض اسمه "تشيمبرز أند غولد"...‬
‫إنه مثل "كاغني أند ليسي"،‬ ‫لكن بطلاته سيدة سوداء وأخرى يهودية.‬
‫بأي حال، نود أن تنضمي إليه.‬
‫حقاً؟‬
‫إن أردت معرفة التفاصيل، فتعالي إلى مكتبي.‬
‫تجربة الأداء غداً. 6464 شارع "صانست".‬
‫عم كان هذا؟‬
‫دعيت للقيام بتجربة للأداء.‬
‫لا تأكلي الشمام.‬
‫مرحباً.‬
‫إنه "بائعة الكبريت" الصغيرة.‬
‫لا تبدو فقيراً.‬ - ‫إنه ليس فقيراً، إنه مفلس.‬ -
‫هناك فرق.‬
‫سام"، أيمكننا التحدث على انفراد للحظة؟‬"
‫أياً ما تريد قوله،‬ ‫يمكنك قوله أمام الفتيات.‬
‫حسناً، تحدثت إلى والدتي...‬
‫وحاولت، بل توسلت.‬
‫لم يكن سهلاً.‬ - ‫لم يكن سهلاً؟‬ -
‫نظفنا فرش سيارات من الجلد الميت‬ ‫في محاولة لإنجاح الأمر.‬
‫حقاً؟‬
‫وكم جنيتن؟‬
‫287 دولاراً.‬
‫فقط؟‬
‫لم أُحص الفكة بعد.‬
‫سنقوم بغسل السيارات مرة أخرى.‬
‫سنقوم بغسيل السيارات كل يوم‬ ‫حتى نجمع ما يكفي من مال...‬
‫حتى تصبح كل سيارات الولاية لامعة.‬
‫لأن علينا فعل شيء.‬ - ‫أجل.‬ -
‫جل، سنرفع من أدائنا هذه المرة.‬
‫سنذهب عاريات الصدر.‬
‫تقيم أمي حفلاً لجمع التبرعات.‬
‫لصالح مصارعة السيدات؟‬ - ‫هدفه غير مهم...‬ -
‫إنها غرفة بها أثرياء‬ ‫ومعهم دفاتر شيكات مفتوحة.‬
‫إن ذهبنا غير مدعوين،‬ ‫أراهن أن بإمكاننا تصيد بعض المال.‬
‫هل سنتأنق؟‬
‫لماذا تبدو ملابسكن وكأنكن‬ ‫من طائفة "مورمون" لكن متأنقات؟‬
‫أخبرنا "باش" أن نرتدي ملابس محافظة.‬ ‫لم تكن لدينا خيارات عديدة.‬
‫مرحباً يا "غاري".‬ ‫يا له من حشد الليلة، صحيح؟‬
‫أنا آسف يا "سيباستيان"،‬ ‫أنت على القائمة مع ضيف واحد لا 20.‬
‫لا. هؤلاء هن الفتيات‬ ‫اللواتي كن مدمنات في الماضي.‬
‫من "دبليو أي دي"؟‬ - ‫ماذا؟‬ -
‫دبليو أي دي".‬" ‫مصارعات ضد المخدرات".‬"
‫لسن ضمن القائمة.‬ - ‫لأنهن متحدثات يا "غاري".‬ -
‫غيرن مسار حياتهن من خلال التزامهن‬ ‫بالتدريب وبالمصارعة.‬
‫بربك، هذه الآنسة الصغيرة،‬ ‫منذ شهرين...‬
‫كانت تبيع جسدها نظير المخدرات.‬
‫تتدرب الآن يومياً، وتسكن في مركز تأهيلي.‬
‫جاءت إلى هنا الليلة لتقص روايتها.‬
‫نعم...‬ - ‫من خلال مترجم...‬ -
‫لأنها لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫فقط لا تلمسوا أي شيء.‬ - ‫حسناً.‬ -
‫أرجوك منكن عدم الاختلاط، لا تتحدثن مع أحد،‬ ‫لا تسرقن شيئاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا مستشارهن لإدمان المخدرات.‬
‫سيدي.‬ - ‫اختر عدم الإدمان.‬ -
‫فعلت.‬
‫أعتقد في عام 1986، لن نحتفظ فقط‬ ‫بسلطتنا على مجلس الشيوخ،‬
‫بل سنحد أيضاً من نفوذ الليبراليين به.‬
‫أترين يا "بيردي"؟‬ ‫تتحدثين عن النفوذ.‬
‫أنت تحبين المصارعة إذن.‬ - ‫مرحباً يا عزيزي.‬ -
‫رائحتك عطرة.‬
‫أنا "ديبي إيغن". أنا صديقة "باش".‬
‫تضعين الكثير من مستحضرات التجميل.‬ - ‫شكراً لك.‬ -
‫هذا هراء.‬
‫يناهضون المخدرات بينما يحتسون‬ ‫المشروبات الباهظة حتى الثمالة.‬
‫البيض الأغبياء اليمينيون.‬
‫مزاجك عكر أكثر من المعتاد؟‬
‫فقدنا موقع التصوير.‬
‫اتصلت بي السيدة منذ ساعة.‬
‫تباً.‬
‫الآن أنا هنا لأحتسي الخمر‬
‫ولكي لا أكون وحيداً‬ ‫قبل أن أودعكن إلى الأبد.‬
‫بربك، سنجد موقعاً آخر.‬
‫تشجع، لم نُهزم بعد.‬
‫تفاؤلك وعزيمتك لا حدود لهما.‬
‫ماذا يمكنني القول، أحب التحديات.‬
‫سأسحر بعض المسنين. هل ستكون بخير؟‬
‫لست طفلاً. سأكون بخير.‬
‫حسناً.‬
‫نعود، نعزف المزيد من موسيقى الجاز،‬ ‫وبعدها نغادر مسرعين.‬
‫أجل، يا رجل.‬
‫ألديكم مخدرات؟‬
‫كلا، ليس معنا منه.‬
‫أتريدون منه؟‬
‫إن أدينا حفلتين أخرتين في "بيفرلي هيلز"،‬ ‫سنتمكن من إيجار استوديو خاص.‬
‫عليك قبول الأعمال التافهة‬ ‫لتستطيع تحقيق غايتك.‬
‫كنت أخرج برنامج مصارعة تليفزيوني‬ ‫فقط لأتمكن من تمويل فيلمي المقبل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أعمل عليه منذ 10 سنوات كاملة.‬
‫إنه دراما شبه ذاتية،‬ ‫نفسية وجنسية مع السفر عبر الزمن.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسناً، سأخبرك.‬
‫يحكي قصة صبي أمريكي أصيل...‬
‫يشعر بانجذاب جنسي تجاه والدته.‬
‫مما يجعله يكره نفسه.‬
‫حسناً؟ فيقوم ببناء آلة للزمن‬ ‫ليذهب إلى المستقبل...‬
‫حيث تكون قد هرمت وأصبحت قبيحة‬ ‫حتى يفلت من ولعه بها.‬
‫لكن، حسناً؟‬
‫وهنا يكمن التعقيد.‬ ‫يُدخل التاريخ الخطأ في الآلة...‬
‫ويعود إلى الماضي في الخمسينيات...‬
‫حين كانت هي مجرد مراهقة شبقة...‬
‫وتُمضي بقية الفيلم...‬
‫تحاول مضاجعته بدلاً من والده.‬
‫تمهل، لقد شاهدت هذا الفيلم.‬
‫كلا، لم تفعل. لم أخرجه بعد.‬ ‫اسمه "الأمهات والعشاق".‬
‫كلا يا صديقي، اسمه "العودة إلى المستقبل".‬
‫حسناً، شاهدت إذن فيلماً‬ ‫عن شخص يعود إلى الماضي...‬
‫وكاد أن يضاجع والدته؟‬
‫أجل يا رجل. تم عرضه حديثاً.‬ ‫وإنه مضحك للغاية.‬
‫نعم، أعجب به الناس كثيراً.‬ - ‫هل أنت جاد؟‬ -
‫كل الجد.‬
‫إنه مضحك للغاية.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً، سيدي.‬ - ‫تمهلي.‬ -
‫نحن واعيات.‬ ‫أسكن في مركز تأهيل، أتذكرين؟‬
‫نعم، حسناً، لكن ماذا لو عدت‬ ‫إلى الشرب الآن‬
‫واستفقت من جديد مع نهاية الحفل؟‬
‫لا. سنذهب إلى حانة‬ ‫بعد انتهاء هذا مباشرة.‬
‫إليك ما تعلمته:‬
‫أعشق الثريات المتدلية.‬
‫وتعلمت ألا أنظر بطريقة مباشرة‬ ‫إلى عيني والدة "باش".‬
‫اسمعي، أعرف أن "مارك"...‬
‫يأتي كثيراً مؤخراً.‬
‫أجل. وأنا فقط...‬
‫أقدر أنك تتفادين التواجد في المكان حينها.‬
‫يقلل ذلك من احتمال شجارنا.‬
‫يريد أن نتصالح.‬
‫يريدني أن أعود إلى المنزل وأحاول.‬
‫الخضوع لعلاج نفسي.‬
‫وهل ستفعلين؟ ماذا عن البرنامج؟‬
‫لا أدري. حسناً؟‬
‫أعني، قد لا يكون هناك برنامج.‬
‫ستحصلين على عمل آخر. دائماً ما تفعلين.‬
‫أعتقد... أتعرفين ما هو أغرب شيء في كل...‬
‫هذا الأمر؟‬
‫أنني أحب المصارعة بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف. وكأنني عدت إلى جسدي...‬
‫ولم يعد يملكه "راندي" أو "مارك".‬
‫وكأنني أستخدمه لصالحي أنا،‬
‫وأشعر وكأنني بطلة خارقة.‬
‫لكنني لا أعرف،‬ ‫إنه برنامج رديء للغاية.‬
‫حتى وإن حصلنا على ما نحتاج إليه من مال،‬ ‫كيف سيبدو في النهاية؟‬
‫سيئ للغاية أغلب الظن.‬
‫ومن يدري إن كان هناك من سيشاهده.‬
‫لسنا بهذه الدرجة من البراعة.‬ - ‫أعرف، لكن...‬ -
‫أشعر أحياناً بالحزن العميق لأنك حرمتنا‬
‫من إمكانية إجراء نقاش طبيعي في ما بيننا.‬
‫مرحباً.‬
‫سام"؟‬" - ‫نعم؟‬ -
‫لم أتعرف عليك.‬
‫شكراً.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬ - ‫أجل.‬ -
‫انضمي إلى حفل الرثاء خاصتي.‬
‫أود أن نشرب نخب والدتي لتنظيمها الحفل.‬
‫لكن قبل أن أقدمها،‬
‫أود تقديم نساء أخريات قويات‬ ‫ومثيرات للإعجاب بنفس القدر.‬
‫نساء صارعن إدمان المخدرات.‬
‫نساء وجدن أن ذهابهن‬ ‫إلى النادي الرياضي كل يوم...‬
‫ليتعلمن المصارعة، أبقاهن واعيات.‬
‫هؤلاء هن نسوة "دبليو أي دي".‬
‫مصارعات ضد المخدرات".‬"
‫أتين ليشاركنكم قصصهن.‬
‫إن شعرتم بالرغبة في دعمهن،‬ ‫فأرجوكم فتح قلوبكم ودفاتر شيكاتكم.‬
‫شكراً لكم.‬ - ‫بربك.‬ -
‫كانت أحط لحظاتي منذ شهرين...‬
‫حين استيقظت لأجد نفسي على مقعد‬ ‫في السوق التجاري، عاريةً ومنتشيةً.‬
‫وعندها أنفقت كل نقودي على المخدرات.‬
‫فقال لي زوجي: "إما أنا أو المخدرات".‬
‫اخترت المخدرات.‬
‫يجب أن تكون المخدرات اسمي الأوسط.‬
‫واسمي الأول كذلك، واسم عائلتي.‬
‫البيض واللحم المدخن والسجق والهريس‬
‫الخبز، وأوعية الطبخ والمخدرات.‬
‫حضرت 3 برامج لإعادة التأهيل.‬
‫كان "هيزلدن" أفضلها،‬
‫تعرفون إذن إن راودتكم أنفسكم...‬
‫إن كان لديكم صبي مضطرب أو أمر مماثل.‬
‫كما أنني تعاطيت الكثير من المخدرات.‬
‫المخدرات.‬...
‫أخبر الفتيات أن يكففن‬ ‫عن التحدث وقم بتقديمي.‬
‫كلا، انتظري. آخر واحدة.‬
‫قمت بقرارات سيئة للغاية.‬
‫بعضها حتى لا أتذكره.‬
‫بلغت الحضيض حين ضاجعت زوج صديقتي.‬
‫كنت ثملة للغاية وقتها.‬
‫لكن...‬
‫لم أكن كذلك ثاني مرة فعلتها.‬
‫كنت أعي ما أفعله.‬
‫كنت واعية وأشعر بعدم الأمان...‬
‫وأظن أنني كنت أتصرف بدافع‬ ‫مخزون كبير من السخط‬
‫لم أكن حتى أُدرك‬ ‫وجوده بداخلي وكان دفيناً.‬
‫وعندها...‬
‫انفجر ودمر علاقة صداقة حقيقية.‬
‫لكن وقتها عثرت على المصارعة وأنقذتني.‬
‫الذهاب إلى النادي الرياضي كل يوم،‬
‫ومشاهدتي لهؤلاء النساء‬ ‫يجاهدن لاستخدام أجسادهن‬
‫ليتعلمن أمراً جديداً وقد فعلنا.‬
‫وإنه لشعور أفضل من المخدرات.‬
‫وبالتحديد أفضل من الحشيش.‬
‫هيستر"، "مارتن"، أعرف أننا تعارفنا للتو‬" ‫لكنني سأضمكما.‬
‫كم أنت لطيف.‬
‫يعتبر هذا اختلاس أموال التبرعات.‬
‫ما اسمك؟‬
‫روث". "روث وايلدر".‬"
‫اسم مدبرة منزلي "روث". إنها رائعة.‬
‫تقطع فاكهتي إلى قطع صغيرة.‬
‫أتعرفين؟ لطالما كنت أخجل‬ ‫من هوس "باش" بالمصارعة.‬
‫كنت أخجل من العديد من الأمور‬ ‫التي يقضي ابني وقته في فعلها.‬
‫لكن دائماً ما بدت لي المصارعة‬ ‫كأمر حقير للغاية.‬
‫لكن ما قلته أنت...‬
‫هذه أول مرة أقترب فيها‬ ‫من فهم سر حب الناس لها.‬
‫لذا، شكراً لك.‬
‫والآن، اخبرني مجدداً ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫9 آلاف من أجل موقع تصوير؟‬ - ‫كلا.‬ -
‫لن أعطيك المزيد من المال.‬
‫لكن نمتلك قاعة حفلات في فندق "هايورز".‬
‫إلا إن كانت أكثر فاخرة جداً للمصارعة.‬ - ‫لا. إنها رائعة. إنها مثالية.‬ -
‫أعطني الشيكات.‬
‫يجب أن تعانقها.‬ - ‫لا نفعل مثل هذه الأمور.‬ -
‫أجتهد في عملي لوقت طويل جداً وبعدها...‬
‫ينال شخص آخر المجد بدلاً مني.‬
‫أعني، ما الجدوى من محاولة عمل شيء‬
‫تهتم لأمره لهذه الدرجة؟‬
‫لأن هذا هو ما تفعله أنت.‬
‫أنت على الأرجح الوحيدة ‬ ‫التي لا تزال تهتم بأعمالي.‬
‫أهتم بها بالفعل.‬
‫وأنا...‬ - ‫سأكف عن المحاولة، أتفهمين؟‬ -
‫ولن أبالي.‬
‫صحيح؟ أعني،‬ ‫ليس العمل التالي هو ما يهم...‬
‫لأنه لا يتحقق أبداً.‬
‫بل المهم ما هو متاح لك الآن.‬
‫أنت جميلة.‬
‫لا أعرف حتى إن كنت تخطيت سن 18 عام.‬
‫لكنني لا أبالي.‬
‫يا إلهي.‬ - ‫ماذا؟‬ -
‫يا إلهي.‬ - ‫عزيزتي...‬ -
‫ظللت تتبعيني بشغف لعدة أسابيع.‬
‫أنا ابنتك. أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫والدتي "روزالي بياجي" من "ساكرامنتو".‬
‫لا.‬
‫لم أقطن "ساكرامنتو" قط.‬
‫كنت في أحد تجمعات "الفهد الأسود"،‬ ‫تم طردك...‬
‫وذهبت إلى حانتها‬ ‫وعدت بصحبتها إلى منزلها.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا تريدين إذن بحق السماء؟‬
‫أتريدين المال؟‬ ‫أتريدينني أن أتبرع بأعضائي لك؟‬
‫كلا، أنا...‬ - ‫ماذا؟‬ -
‫كفي عن النظر إليّ.‬
‫بربك.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬