‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا "جيني"، لا أعتقد أننا سنحتاج‬ ‫إلى آلة الخياطة.‬
‫إذا تمزق زي ما، سنحتاج إلى إصلاحه بسرعة.‬
‫الخياطة باليد ليست خياراً.‬
‫"تاون"‬
‫- هل يوجد مكان كاف لكل شيء؟‬ ‫- ممتاز. هذا جيد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد تركت لك مليون رسالة.‬
‫يا إلهي، إن رائحتك مثل مصنع كحول.‬
‫هذا ما يحدث عندما تشربين‬ ‫لمدة 3 أيام متواصلة.‬
‫أخبرت الجميع أنك في مركز "إسلين" للتأمل.‬
‫استحم وقابلنا في صالة "هايورث".‬
‫مهلاً، لماذا؟‬
‫"سام"، سنقوم بهذا الأمر، اليوم.‬
‫والدة "باش" أعطتنا صالة.‬
‫"جيني" تعد الأزياء، و"شيلا" تهتم بالصوت،‬ ‫وأنا جهزت الأدوات.‬
‫لقد أصبح الوضع عرضة للفشل.‬
‫"جاستين" هي ابنتي.‬
‫أخبرتني ذلك خلال الحفلة اللعينة.‬
‫ولم أتصرف بشكل لائق لكن...‬
‫هذا ليس مفاجئاً، انظري إليّ، أنا لا...‬
‫أنا لا أصلح لأكون والداً.‬
‫لا تشعر بالأسف تجاه نفسك.‬
‫اذهب وتحدث إليها.‬
‫لا أعرف ماذا سأقول.‬
‫تباً، أنا لا أعرف حتى غرفتها.‬
‫حسناً، تعال.‬
‫مرحباً، كيف كان علاج التأمل؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫رائحة الكحول واليأس.‬
‫أين هي "جاستين"؟‬
‫- لقد أمضت الليلة غالباً عند "بيلي".‬ ‫- من هو "بيلي" بحق الجحيم؟‬
‫- أرأيت؟ لقد كان ذلك أبوياً.‬ ‫- اصمتي.‬
‫إنه شاب يقوم بتوصيل البيتزا.‬
‫- هل ستأتي معنا في السيارة؟‬ ‫- سيلحق بنا "سام" إلى هناك.‬
‫- هذا أفضل على الأرجح.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫- عظيم.‬ ‫- دعيني أرى، أعطيني هذا.‬
‫اسمع، لن تتغيب عن تصوير الحلقة الأولى.‬
‫أعتقد أنها رحلت.‬
‫لرحلت لو كنت مكانها.‬
‫إذا كانت تشبهك فستكون عنيدة‬ ‫وتواجه الأمور.‬
‫اذهب واعثر عليها.‬
‫لكن نظف أسنانك أولاً. سأتدبر الوضع.‬
‫حسناً يا سيدات، اصعدن في الحال،‬ ‫ما زال عليّ تعبئتها بالوقود.‬
‫- حسناً، فلنذهب.‬ ‫- "ديبي".‬
‫هل ستركبين معنا أم ستأخذين‬ ‫حصانك وعربتك؟‬
‫سأعود في الحال.‬
‫مرحباً، هل أنت جاهزة؟‬
‫هل ستنتقلين حقاً؟‬
‫لا أستطيع أن أصلح الأمور مع "مارك"‬ ‫إذا لم نكن نعيش في نفس المنزل.‬
‫كان غباءً أن نظن أن هذا قد ينجح.‬
‫انتظري.‬
‫لا أستطيع.‬
‫- لا يبدو هذا كحديث ودي.‬ ‫- هل تعتقدين أن علينا أن نذهب للمساعدة؟‬
‫لا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لقد اتخذت "ديبي" قرارها.‬
‫سوف تعود للعيش مع "مارك".‬
‫لقد تخلت عن البرنامج.‬
‫- من ستصارعين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مهلاً، اسمعي. سنعالج الأمر.‬ ‫فلنذهب لتصوير البرنامج.‬
‫- حسناً، نحن مستعدات للذهاب.‬ ‫- هيا بنا، فلنذهب.‬
‫حسناً، أول أغنية ستكون إشارة لما سيحدث.‬
‫لا، أنا لا أؤمن بشعوذة المذياع.‬
‫- نعم.‬ ‫- تباً، إنها إشارة.‬
‫- ارفع الصوت.‬ ‫- أجل.‬
‫"(ذا هايورث) - صالة عائلة (هاوارد)"‬
‫يا للهول، هذا حقيقي. يوجد كاميرات.‬
‫هل يشعر أحد غيري بحاجة...‬
‫- ...للتبول والتقيؤ معاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف سنملأ كل هذه الكراسي؟‬ ‫- مرحباً يا سيدات.‬
‫ما رأيكن؟‬
‫أنا و"فلوريان" والعمال‬ ‫كنا نعد المكان منذ الصباح.‬
‫انظرن إلى هذا.‬
‫هل أنتن مستعدات للقتال؟ تجربة؟‬
‫- علينا أن نصلح ذلك الميكروفون، "شيلا"؟‬ ‫- أجل، صوت؟ سأصلحه.‬
‫هل المخرج هنا؟ علينا أن نضع‬ ‫حاملات الكاميرات في مكانها.‬
‫لا، لا نريد حاملات، المعذرة.‬
‫المحطة تريد أن نُبقي الأمر بسيطاً.‬
‫حسناً، لكن المخرج يقوم بفعل شيء...‬
‫مختلف قليلاً.‬
‫يريد أن تكون اللقطات مثيرة.‬
‫محمولة باليد إذاً.‬
‫- أجل، بالضبط.‬ ‫- لا.‬
‫تحركا حولنا...‬
‫التفا حول محيط الحلبة، كلاكما.‬
‫إذا كنا نحن الاثنان على محيط الحلبة...‬
‫سيظهر أحد منا في كل لقطة.‬
‫ستتدبران الأمر.‬
‫- إنها كبيرة حقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سننجح.‬
‫حتى لو قمنا بتغيير الترتيب،‬ ‫فإننا نعرف الحركات.‬
‫وما زال لدينا ساعتان لنتدبر بقية الأمور.‬
‫هذا وقت كثير. و...‬
‫انظرن.‬
‫أخبرنا "سام" أنه سيحضر لنا‬ ‫حبالاً وردية وقد فعل ذلك.‬
‫أحببت الحبال الوردية يا صديق.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لنجد غرفة تبديل الملابس، اتبعنني.‬
‫حسناً...‬
‫أليس لديك لعبة "كلو"؟‬
‫أمي لا تحب الألعاب التي يُقتل فيها الناس.‬
‫ربما لعبة الـ"مونوبولي" أنسب.‬
‫"جاستين"، أتى شخص ما ليراك.‬
‫أتريدان شيئاً يا أولاد؟‬
‫لا، شكراً يا أمي.‬
‫سآخذ بعض القهوة.‬
‫شكراً.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫اتصلت بمطعم البيتزا وطلبت بيتزا.‬
‫وأخفت الفتى الذي أوصلها‬ ‫فأخبرني كل شيء.‬
‫لا بد أنك "بيلي" المشهور.‬
‫استرخ ولا تقف وتنفخ صدرك.‬
‫أتيت هنا للحديث فقط.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫اسمعي، أنا آسف لأنني حاولت مضاجعتك.‬
‫لو أخبرتني أنك ابنتي لما فعلت ذلك أبداً.‬
‫أتريد الحليب أو السكر؟‬
‫لا، قهوة سادة، شكراً.‬
‫إنه خطئي إذاً.‬
‫أعرف أنه لا يوجد طريقة جيدة‬ ‫لقول هذا الأمر.‬
‫لكن مجيئك إلى هنا...‬
‫والادعاء بأنك تقومين بتجارب الأداء‬ ‫لبرنامج أقوم بإخراجه...‬
‫وملاحقتي أينما ذهبت مثل معجبة مخبولة...‬
‫زاد الأمر سوءاً بالتأكيد.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫أردت...‬
‫...أن أقابلك وحسب.‬
‫كان ذلك كل شيء.‬
‫هذا كل ما نويت أن أفعله، لم تكن...‬
‫...خطةً شريرة.‬
‫هل اسمك هو فعلاً "جاستين"؟‬
‫أجل، "جاستين فيكتوريا بياجي".‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫هل ستأتين إلى البرنامج؟‬
‫حصلنا على صالة في فندق "هايورث".‬
‫لا أكترث حقاً بأمر المصارعة.‬
‫لم أفعل هذا حتى أتمكن من المصارعة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي يا فتاة.‬
‫سيكون الوضع أفضل من الآن فصاعداً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫هذا ما أتطلع إليه.‬
‫حسناً.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لن أتمكن من شرب القهوة.‬
‫لكنه منزل جميل.‬
‫جميل جداً.‬
‫هذا يبدو غريباً.‬
‫إنه مسرحي، إنه حاجب متصل براق.‬
‫- أعجبني.‬ ‫- نعم، أعجبني أنا أيضاً.‬
‫لا يعجبني أبداً، يبدو غريباً.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫عندما تنتهين من الشعر والماكياج،‬ ‫تحققن من الأزياء مع "جيني".‬
‫- وفيما تنتظرن، قمن بالإحماء مع "تشيري".‬ ‫- من جعلك المديرة؟‬
‫- هل تريدين أخذ مكاني؟‬ ‫- تقومين بعمل جيد أيتها القائدة.‬
‫"روث".‬
‫نعم.‬
‫هل "سام" بخير؟‬
‫ليس بخير تماماً لكنه سيكون على ما يرام،‬ ‫إنه "سام".‬
‫حسناً.‬
‫الميكروفونات أروع من "كيلي لبروك".‬
‫أين "سام"؟ هل يريد "سام" أن يفحصها؟‬
‫"سام" لديه أمر عائلي طارئ.‬
‫ماذا؟ ليس لديه عائلة.‬
‫هذا هو الأمر الطارئ،‬ ‫نحتاج إليك كي تكون المذيع.‬
‫- أعرف أن الأمر مفاجئ لكن...‬ ‫- لا.‬
‫لقد أحضرت بذلتي.‬
‫أنا مستعد لهذه اللحظة منذ ولادتي.‬
‫عظيم.‬
‫لقد كتبت كل ما ستقوله...‬
‫أجل، سأقوم بتنقيحها على الأرجح، لكن...‬
‫منذ متى كان ينتهي العرض بمباراة ثنائية؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تدعي أحداً يراك.‬
‫قلت لك إننا في ورطة.‬
‫لقد كنت منسقة الجمهور في "فاميلي فيود".‬
‫لو أردت أن يجلس الناس،‬ ‫عليك أن تعطيهم شيئاً.‬
‫حسناً، لديّ 300 دولاراً في حقيبتي.‬
‫لديّ مال من غسل السيارات‬ ‫نقص منه 5 دولارات ثمن المثلجات.‬
‫"العودة إلى المستقبل"‬
‫جيد، هيا.‬
‫حسناً، يا أصدقاء،‬ ‫من يريد أن يكسب 10 دولارات؟‬
‫من يحب مشاهدة مصارعة النساء؟‬ ‫كل ما عليكم فعله هو الجلوس فقط.‬
‫تباً لهذا الهراء عن السفر عبر الزمن،‬ ‫انتهت تذاكر هذا الفيلم حتى منتصف الليل.‬
‫ماذا تكونون؟‬
‫نحن سيدات المصارعة الفاتنات.‬
‫لو كنتم تريدون المشاهدة،‬ ‫يجب أن تأخذوا النقود...‬
‫وتقابلوني في الجانب الآخر‬ ‫عند صالة "هايورث".‬
‫صناعة أمريكية رديئة.‬
‫احتفظي بهذا للحلبة.‬
‫مرحباً يا "غلين"، أراك في الخارج.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيتها المحققة "تشيمبرز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقولي إنني أخبرتك‬
‫لكنك قمت بعمل مذهل.‬
‫هل حصلت على الدور؟‬
‫لا أستطيع قول شيء...‬
‫لكن سمعت أنهم يعدون لجلسة لتجربة الزيّ ‬ ‫المناسب لك الأسبوع المقبل.‬
‫جيد.‬
‫عليك أن تخبري "سام" و"باش" أنك ستتركين.‬
‫مهلاً، ألا أستطيع القيام بالعملين معاً؟‬
‫لا.‬
‫كيف سينجح ذلك؟‬
‫سيكون الأمر مربكاً جداً للجمهور.‬
‫في لحظة تحاربين الجريمة...‬
‫ثم تتعرضين للركل من الخلف في الحلبة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا لا أختلس النظر،‬ ‫جئت فقط لأتمنى لكنّ حظاً طيباً.‬
‫استمتعن بوقتكن.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أهلاً بكم في العرض الأول في العالم‬ ‫لسيدات المصارعة الفاتنـ...‬
‫اللعنة.‬
‫هذا هراء.‬
‫أهلاً بكم في العرض الأول في العالم‬ ‫لسيدات المصارعة الفاتنات.‬
‫سيداتي وسادتي، تفضلوا بالجلوس لو سمحتم.‬
‫سنبدأً قريباً بالعرض المباشر.‬
‫تجاهلوا الكاميرات.‬
‫شجعوا واصرخوا وتحمسوا.‬ ‫كونوا جزءاً من عرضنا.‬
‫"الحلبة"‬
‫كفي عن الحركة يا "روندا"،‬ ‫لا أستطيع القيام بالأمر.‬
‫لا أفهم كيف جعلت هذا يعلق بهذا الشكل.‬
‫المرأة الأذكى في العالم، "بريتانيكا".‬
‫تباً، هذا أنا.‬ ‫إنه على ما يرام، يجب أن أذهب.‬
‫حقيقة ظريفة: إن وزن دماغ "بريتانيكا"‬ ‫أكبر بـ2 كغ من الفتاة العادية.‬
‫ويرافقها كالعادة "غلو بوت".‬
‫شكراً جزيلاً يا "غلو بوت".‬
‫لا! لقد أوقعت كتابي.‬
‫وخصمها اليوم،‬ ‫من صحراء "لبنان" الرملية الخطيرة‬
‫الإرهابية "بيروت".‬
‫انظروا إلى تلك العاهرة الحقيرة.‬
‫لقد جاءت لتقتل.‬
‫كونوا حذرين، ستفعل أي شيء لتفوز.‬
‫ستختطف هذه المباراة اللعينة‬ ‫بأكملها لو احتاجت ذلك.‬
‫ها هي تدخل إلى الحلبة.‬
‫لكن هناك "بريتانيكا"‬ ‫العبقرية داخل وخارج الحلبة.‬
‫ذكاء، جمال، قوة. تهديد ثلاثي.‬
‫"بريتانيكا". إرهابية.‬
‫- اكسري ذراعها.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد هربت المفجرة الغاضبة من قبضتها.‬
‫اخرجي من هناك.‬
‫يا للهول.‬
‫هذه حركة "بيروت" المميزة،‬ ‫"القنبلة اللبنانية".‬
‫تباً لك أيتها الإرهابية.‬
‫لدينا معجبون متحمسون بين الجمهور.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫تباً لك!‬
‫يبدو أن الشر ينتصر اليوم.‬
‫عودي إلى الشرق الأوسط يا حثالة الرمال.‬
‫لدينا أحد يشرب الجعة هنا هذه الليلة.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- لا بأس، إننا نمضي وقتاً سعيداً.‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم يا رجل؟‬ ‫يجب أن تغادر.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- لا تجعلني أخرج.‬
‫سأضربك أيها الأصلع،‬ ‫وأنت يا "غريغ آلمان".‬
‫آسفة.‬
‫اثبتي.‬
‫إنه عميق.‬
‫يا إلهي، كان ذلك شديداً.‬
‫الجميع كرهني.‬
‫كل أولئك الناس كرهوني.‬
‫أجل، لكن هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫يبدو أن "فيكي فايكينغ" تخسر اليوم.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫وهذه المباراة حامية أكثر‬ ‫من ينبوع حار في الصحراء.‬
‫مرحباً يا "غلين".‬
‫والبربرية تسيطر على المباراة.‬
‫بدون ركل، إنها في الزاوية.‬
‫امرأة الـ"فايكينغ".‬
‫اخرجي من تلك الزاوية.‬
‫هذه حركة مهينة، سيداتي وسادتي.‬
‫"برانكو باستر".‬
‫هيا.‬
‫هل ستتمكن "جانك تشين" من التخلص‬ ‫من هذا الكابوس الإسكندنافي؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫دعيني أرى. ما المشكلة؟‬
‫لقد حصلت على الدور.‬
‫يا إلهي، أنا سعيد جداً كي أستطيع التركيز.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫هل تمازحينني؟ إنه دور رئيسي.‬
‫حالما ينتهي العرض، سوف نحتفل.‬
‫- أيمكننا الاستمرار؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫المصارعتان عادتا للقتال.‬
‫عليها أن تكون جاهزة بعد 5 دقائق.‬
‫- عليها أن تتوقف عن الرمش.‬ ‫- أنا لا أرمش.‬
‫- أنت ترمشين كأنك في نوبة ما.‬ ‫- اسمعي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنه جمهور غفير.‬
‫أجل.‬
‫في بداية كل مسرحية...‬
‫أختار شيئاً ما بين الجمهور لأنظر إليه.‬
‫كقميص مضحك أو ظهر كرسي مكسور.‬
‫ثم أضع كل تركيزي عليه مثل ضوء الليزر.‬
‫هذا يساعدني.‬
‫أو أن أتناول إحدى مسكنات "باش".‬
‫لقد عرض ذلك.‬
‫المباراة الثالثة هذه الليلة مميزة.‬
‫الجميلة ضد الوحش.‬
‫من شوارع "هوليوود" المضيئة‬ ‫بوزن 46 كغ...‬
‫- أحب معجبيني.‬ ‫- رحبوا بـ"ميلروز".‬
‫لا توقعوني.‬
‫أعتقد أنني أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫إن القمر بدر الليلة...‬
‫وهذا يعني أنه حان الوقت لإطلاق الوحش.‬
‫إنها "(شيلا) المرأة الذئب".‬
‫يا إلهي لقد هربت. المرأة الذئب طليقة.‬
‫هذه ليس مسابقة جمال بعد الآن،‬ ‫إنها مباراة مصارعة.‬
‫وقامت المرأة الذئب‬ ‫بضرب فتاة الحفلة على المربط.‬
‫نحن نمضي وقتاً رائعاً هنا اليوم يا أصدقاء.‬
‫أهلاً بكم في "غلو".‬
‫كأس "تيكيلا"، شكراً.‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫مباراتك هي الأكثر أهمية،‬ ‫اذهبي إلى الكواليس واستعدي.‬
‫لقد غادرت يا "سام"،‬ ‫لذلك كان على كل واحد أن يتخذ قراراً.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫كل هذا هو مقدمة لمباراة‬ ‫"أمريكا" ضد "روسيا".‬
‫"روث" لديها خطة بديلة.‬
‫- ثق بي، سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫- هل ستصارع "كيث"؟‬
‫تستطيع "روث" أن تصارع نفسها...‬
‫- وتكون مسلية.‬ ‫- أنت انهزامية.‬
‫أنا انهزامية؟‬
‫ويبدو أن المرأة الذئب ربحت المباراة.‬
‫هل تعطي هذا الرجل بعض القهوة؟‬
‫والآن سيلقي الراعي كلمة سريعة.‬
‫- من يريد أن يوفر؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هل سنبقى لنشاهد النصف الثاني؟‬ ‫هل ترغبين بتناول العشاء؟‬
‫لا.‬
‫أريد أن أبقى وأشجع الفتيات، لقد عملن بجد.‬
‫حقاً؟‬
‫أحاول فقط أن أحافظ على عقل منفتح،‬ ‫هذا سخيف نوعاً ما.‬
‫سخيف.‬
‫هذا ما قلته تماماً عن "بارادايس كوف".‬
‫أهلاً بكم في النصف الثاني‬ ‫من العرض سيداتي وسادتي.‬
‫من الطرف الجنوبي لـ"شيكاغو"...‬
‫ومقاطعة "أوبامبا" في الـ"بيرو" بالترتيب...‬
‫"ملكة الرعاية الاجتماعية" و"ماتشو بيتشو".‬
‫أنت جميلة.‬
‫يوجد رائحة روث حمير هنا.‬
‫يبدو أن "ماتشو" تعاني...‬
‫...قليلاً من حمى غابات الـ"بيرو" السيئة.‬
‫هل ستتعافى في الوقت المناسب‬ ‫لتقاتل "ملكة الرعاية الاجتماعية"؟‬
‫هذه العلقة، هل ستتطفل على اقتصادنا؟‬
‫"ماتشو".‬
‫"ماتشو"...‬
‫والجمهور يصيح "ماتشو"...‬
‫"ماتشو".‬
‫"ماتشو"...‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لقد انتهت الحمى وأمسكت "ماتشو"‬ ‫بـ"ملكة الرعاية الاجتماعية".‬
‫أجل.‬
‫"ملكة الرعاية الاجتماعية"‬ ‫تخرج شيئاً من زيها.‬
‫ما هذا؟ هل هذا...؟‬
‫إنها بطاقات المؤونة.‬
‫حصلت على الكثير من المال من الحكومة،‬ ‫وقد رميتها للتو.‬
‫لا تفعلي ذلك،‬ ‫الناس الطيبون يمكنهم استخدامها.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها تدفع بسياستها الاشتراكية‬ ‫للرعاية الاجتماعية‬
‫أسفل حلق "ماتشو".‬
‫أنتم خائفون مني كلكم، صحيح؟‬
‫هل تصدقون ما قاله الرئيس "ريغان"؟‬ ‫إنني أتحايل على النظام.‬
‫أعتقد أن "ملكة الرعاية الاجتماعية"‬ ‫تحاول أن تضغط على "ماتشو" للاستسلام.‬
‫والأمر ينجح.‬
‫هيا!‬
‫إنها على الأرض.‬
‫على "ماتشو" أن تقف وإلا سينتهي القتال.‬
‫هيا، تستطيعين ذلك.‬
‫يا "ماتشو"، أنزليني!‬
‫أجل.‬
‫وقد قضت عليها بحركة "الطرح أرضاً".‬
‫شيء لا يصدق، عملاقة الـ"إنكا" تفوز.‬
‫الخير يسود والعدالة تعود.‬
‫لقد فزت!‬
‫نعم!‬
‫ماذا يفعل هذان المصوران؟‬
‫كل واحد منكما أمام الآخر، تحركا... فقط....‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما في المرة القادمة‬ ‫يجب أن تعطيهم بعض التوجيهات.‬
‫في المرة القادمة...‬
‫لا تهربي حتى لا أضطر‬ ‫إلى الذهاب للبحث عنك‬
‫في الوقت الذي عليّ‬ ‫أن أقوم بإخراج برنامج تلفزيوني.‬
‫- الأزياء تبدو جيدة.‬ ‫- أجل، من يعلم؟‬
‫ربما ينجح المونتاج.‬
‫ربما.‬
‫- أتود المغازلة مرةً أخرى؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أمزح فقط.‬
‫والآن ستجري المواجهة الأخيرة‬ ‫لنيل تاج "غلو" الأول على الإطلاق.‬
‫في أول زاوية، من "روسيا" البلشفية‬
‫وحقول الأرز في "الصين" بالترتيب...‬
‫بوزن مجموعه يبلغ 102 كغ...‬
‫"(زويا) المدمرة" و"فورتشن كوكي".‬
‫الخطر الأحمر يبدو خطيراً حقاً هذه الليلة.‬
‫وها هما الخصمتان.‬
‫من مركز "صانشاين" للمسنين‬ ‫في "لاس فيغاس" في ولاية "نيفادا"...‬
‫بوزن مجموعه يبلغ...‬ ‫من يكترث لذلك؟‬
‫إنهما "إدنا" و"إيثل روزينبلات"...‬
‫- والمعروفتان أيضاً بـ"عجائز (بيت داون)".‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل تشجعون؟ لا أستطيع سماعكم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل لأنني صماء؟‬
‫لا تنخدعوا، إنهما سيدتان قويتان.‬
‫لقد صمدتا خلال الكساد الكبير‬ ‫والحرب العالمية وتنانير "بودل" وسن اليأس.‬
‫إنهما عجوزتان لدرجة أن تجاعيدهما تجعدت.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هذا سيء.‬
‫لا تصفقوا لنا، لم نقرر بعد.‬
‫اسمعوا.‬
‫لم يكن ذلك لطيفاً.‬
‫- لا يمكنك أن تقاتليني، أنا مسنة.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أكترث لذلك، سوف أوقع طقم أسنانك.‬
‫أنت مخطئة، إنها أسنان مزروعة.‬
‫اصمتي أيتها المرأة العجوز.‬
‫حتى الآن يتم تبادل الإهانات فقط.‬
‫لنر إذا كانت هذه الحرب الباردة‬ ‫ستشتعل قريباً.‬
‫- لا أرغب في المصارعة.‬ ‫- لقد صارعت المرة الفائتة.‬
‫يبدو أن العجوزتين تقرران من ستصارع أولاً.‬
‫"(زويا) المدمرة" و "فورتشن كوكي"‬ ‫انقضتا على خصمتيهما.‬
‫لقد تم كسر القوانين بالكامل.‬
‫تلك الفتاتان لا تحترمان الكبار بالسن حقاً.‬
‫- أحبك لكن ليس لهذه الدرجة.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫"برعاية (باتيو تاون)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫العجوزتان تسترجعان السيطرة.‬
‫هشاشة عظامهما تزول وتقومان بالهجوم.‬
‫- أنت فتاة سيئة جداً.‬ ‫- لا تصفعي مؤخرتها. كفى!‬
‫أمسكت بك الآن.‬
‫تحتاجين إلى رفع ذقنك. من يريد رفع ذقنها؟‬
‫إنه يوم غير جيد للشيوعية.‬
‫"فورتشن كوكي"‬ ‫قامت بقذف "إيثل" خارج الحلبة.‬
‫عودي إلى هناك.‬
‫"فورتشن كوكي" و"زويا"‬ ‫تركلان "إدنا" على جنبها.‬
‫يا إلهي.‬
‫يبدو أن إمبراطورية الشر قد انتصرت.‬
‫"روسيا" و"الصين" تفوزان الليلة.‬
‫ما هذا؟ يبدو أن "زويا" انقلبت على شريكتها.‬
‫تباً! إنها تمسك برأسها.‬ ‫الآن "روسيا" تقاتل "الصين".‬
‫إن انفصال "الصين" عن "الاتحاد السوفيتي"‬ ‫هو حي ومباشر هنا في "كاليفورنيا".‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد حملتها ورمتها على ظهرها، غير معقول.‬
‫لقد قرأت "زويا" حظ "فورتشن كوكي"‬ ‫والذي يقول إنها خاسرة.‬
‫تخسر "الصين" يا أصدقاء.‬
‫لن تتشارك "روسيا" ذلك التاج مع أحد.‬
‫كفاكم، أنتم تحبون أن تكرهوني.‬
‫"روسيا" هي القائد الأعلى للعالم.‬
‫وها هو التاج.‬
‫أنا منتصرة.‬
‫لا أحد يتغلب على "زويا".‬
‫الجميع هنا ضعيفات للغاية.‬
‫حسناً؟‬
‫أنا سأواجهك.‬
‫- من يصيح من الجمهور؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫قلت إنني سأواجهك.‬
‫من، أنت؟‬
‫ربة منزل مملة ترتدي فستاناً؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أم أمريكية فخورة...‬
‫- غير معقول، كانت تتصنع.‬ ‫- هل كنت تعرفين؟‬
‫بالطبع لا، كنت سأخبرك.‬
‫...في عالم يفتقر إلى الحرية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- حرية!‬
‫وأنا مستعدة لألقنك درساً أيتها السوفيتية‬ ‫وأعيدك إلى "سيبيريا".‬
‫تفضلي.‬
‫انظروا إلى هذه الأمريكية الشجاعة.‬
‫عزيزي، هل تمسك بهذا؟‬
‫إن كان هذا سخيفاً بالنسبة إليك،‬ ‫يمكنك أن تغادر.‬
‫هذه الغريبة الفاتنة‬ ‫تتحدى "زويا" على التاج.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- هذه المباراة قد انتهت يا أصدقاء.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لقد طرت، كان ذلك رائعاً.‬
‫اذهبي واحصلي على تاجك.‬
‫تم تدمير "زويا".‬
‫غير معقول، لا أصدق ذلك يا أصدقاء.‬
‫عندما ظننت أنني رأيت كل شيء...‬
‫قامت الفتاة الريفية الصغيرة‬ ‫بالقفز من المدرّج‬
‫إلى داخل الحلبة وانتصرت.‬
‫مرحباً، ما اسمك؟‬
‫اسمي "ليبرتي بيل".‬
‫وأنا مجرد فتاة من مدينة صغيرة‬ ‫تحاول القيام بما هو صحيح...‬
‫ما يجب أن تفعله أي فتاة أمريكية‬ ‫في وجه الشر.‬
‫ومهما يكن، أنا سعيدة جداً.‬
‫شكراً لكم جميعاً.‬
‫شكراً.‬
‫إنها لحظة جميلة في يوم جميل.‬
‫ها هو تاجك يا عزيزتي.‬
‫"غلو"‬
‫مثل أميرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا كنت تريدين استرجاع هذا التاج‬ ‫عليك أن تقاتليني لتحصلي عليه.‬
‫"تامي"، لقد انتهى الأمر.‬
‫لا أعتقد ذلك، لقد أجرى "سام" تغييراً.‬
‫أمريكا، لقد تخليت عني بما فيه الكفاية.‬
‫لقد قمتم بعزل قومي‬ ‫وأوقعتمونا في دوامة أبدية من الفقر.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫سأسترجع الليلة ما أستحقه.‬
‫لقد انقلب الأمر رأساً على عقب.‬
‫هيا، أنزليها.‬
‫سرقت "ملكة الرعاية الاجتماعية" التاج‬ ‫وهي تلوح بـ"ليبرتي بيل" مثل الهليكوبتر.‬
‫أنا أقول فقط ما أشاهده ولا أصدق ما أشاهده.‬
‫أرجعي التاج.‬
‫والحكم مستعد للعد.‬
‫1، 2، 3. اقرع الجرس.‬
‫لدينا بطلة جديدة.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"ملكة الرعاية الاجتماعية"‬ ‫هي ملكة الحلبة الليلة.‬
‫لقد فازت بالتاج.‬
‫كان هذا عرضنا أيها الناس.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬
‫فوضى عارمة هنا في صالة "هايورث".‬
‫من ستواجه "ملكة الرعاية الاجتماعية"‬ ‫الأسبوع المقبل؟‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنتما لديكما خطتكما الخفية وأنا لديّ خطتي.‬
‫خطتنا كانت عملاً.‬
‫لقد كانت خطتكما متوقعة.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫كانت مباراة ثنائية‬ ‫تتضمن انقلاباً في الفريق الواحد‬
‫ثم صعود شخص من الجمهور،‬ ‫كان ذلك مفاجئاً.‬
‫وتنتصر البطلة الأمريكية بالتاج، هذا متوقع.‬
‫الأمر متعلق الآن باسترجاع التاج‬ ‫من "ملكة الرعاية الاجتماعية" إذاً؟‬
‫أجل، لقد بدأت المطاردة.‬
‫أعتقد أنني سأعرض الأسماء على هذا الرجل.‬
‫أعتقد أن مباراتنا كانت جيدة.‬
‫أنا متأكدة أنني سأكرهها عندما أشاهدها‬ ‫لكنني أحسست بشعور جيد.‬
‫"ديبي"، لقد كنا رائعتين.‬
‫أتودين احتساء الشراب؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫لقد أرادوا الشريط منذ 20 دقيقة.‬
‫اهدأ.‬
‫شارفت على الانتهاء.‬
‫من الأرجح أن "غلين" ألغى عرضنا‬ ‫وطلب 10 ساعات أخرى‬
‫من برنامج "د. (جين سكوت)"‬ ‫وهو يثرثر عن الكائنات الفضائية.‬
‫ها هي القفزة.‬
‫انتهيت.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب إرجاعه.‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعدوا عن الطريق، أنا أحمل الشريط. آسف.‬
‫المعذرة.‬
‫لقد حصلت عليه.‬
‫وأخيراً.‬
‫- هل أنتن متأكدات أن هذه هي المحطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ...أو استرجاع نقودكم.‬
‫- هل سيحبه الناس؟‬ ‫- دليل الجمال المجاني...‬
‫ماذا لو لم يشاهده أحد؟‬
‫وإن تبيّن أننا لا نجيد المصارعة‬ ‫بل اعتقدنا ذلك فقط؟‬
‫لا أريد أن أتفرج.‬
‫- لا.‬ ‫- انتظري.‬
‫لقد بدأ.‬
‫"(باش هاوارد) للإنتاج" و"باتيو تاون إينك"‬ ‫يقدمان بفخر...‬
‫من فندق "هايورث" في "لوس أنجلوس"‬ ‫في ولاية "كاليفورنيا"...‬
‫"غلو"، سيدات المصارعة الفاتنات.‬
‫ترجمة "جيمس‬ ‬يامين"‬