"في الحلقات السابقة..."
لقد أعطيت قسماً جميعنا فعلنا ذلك
"بحماية العالم من العالم الأكثر غرابة"
لا بد أنها إشارة تشغيل ما إلى أعضاء (هايدرا) داخل (ش.ي.ل.د.)
"كان لدينا ذئب بين القطيع طوال الوقت"
"لقد تسللوا إلى أعلى مراكز منظمتنا"
- (وارد)! - (وارد)!
"(وارد)، لست مضطراً إلى فعل ذلك!"
- (فيتز)، هل هو بخير؟ - إنه حي
"بالنيابة عن القوات الأمريكية المسلحة آمرك بالاستسلام"
لا ننتمي إلى (هايدرا) نحن عملاء في (ش.ي.ل.د.)
هذا حالياً يعني الأمر نفسه لبقية العالم
"لطالما قال (فيوري)"
يستطيع الرجل إنجاز أي شيء عندما يدرك أنه جزء من مخطط أكبر
تريدني أن أبدأ من جديد وأعيد بناء (ش.ي.ل.د.)؟
- ما هذا المكان؟ - أسميه الملعب
شرف لي مقابلتك سيدي
أعلم أنه ليس لدينا ما يذكر هنا ولكن ما لدي هو لك
أيها المدير (كولسون)
"(النمسا)، 1945"
"أسرعوا! بسرعة أيها الأغبياء!" Hurry up, fast you idiots
"وإلا سترديكم قوات الحلفاء!" Or they will shoot you!
"أسرعوا الآن!" Hurry up now!
أيها الملازم
لا أظن أنني بحاجة إلى تذكيرك بأن الوقت يمضي
كدنا أن ننتهي من التحميل سيد (راينهارد)، أخشى أن (شميدت)...
لم يعد هناك سبب للخوف من (ريد سكال) لقد مات
ولكن رؤياه لم تمت سيستمر العمل الذي قامت به (هايدرا)
- المسلة؟ - يخرجوها الآن
بتأنٍ على ما آمل
لا أفهم، خلت أن المخزون الاحتياطي حوى قطع القطع الأثرية
ليس كل ما أخرجناه من الأرض كان أثرياً يا صديقي
كان بعضه متقدماً جداً
هل هذا سبب كون هؤلاء الرجال...
أجل
قال (ريد سكال) إنها قد تحوي الجواب
الجواب على الموت نفسه
أعطيه علامة امتياز على جهوده
طاب يومكم يا رجال حسناً بلطف وهدوء
لا حركات مفاجئة وإلا ربطنا قنبلة بـ....
(دوغن)، ماذا تعني كلمة أعضاء خاصة بالألمانية؟
لا أعلم يا (جيم) ولكن إن ربطت قنبلة بها
فحتماً سنسمع ذلك
ضعها أرضاً
أرضاً!
هذه المقتنيات الآن باتت تحت حماية الاحتياطي العلمي الاستراتيجي
سيتم نقلها وإخفاؤها بعيداً عن الإنظار إلى الأبد
وكذلك أنت
إن قطعت رأساً فسينمو اثنان مكانه
إذاً سنستمر ببترها
المبنى خالٍ سيدي
أخرجوه من هنا
حسناً يا رجال لنوضبها ونرحل
أيتها العميلة (كارتر) ما كل هذه الأشياء؟
خطيرة، علينا الآن احتواء كل شيء والخروج من منطقة العدو
ينوي السيد (ستارك) تفحصها الليلة
وهذا لا يجب لمسه مطلقاً
هذا آخر موقع نعرفه لـ(هايدرا)
لقد تمت هزيمتهم وأخيراً
لا تبدين سعيدة
لا يمكن توضيب هذه الأشياء في صناديق فحسب
يجب أن يؤسس أحد ما وحدة دائمة تعمل خلال أوقات السلم
لاحتواء التكنولوجيا الخطيرة
ومراقبة أشخاص يعبثون بها مثل (ستارك)
وحتى ذلك الوقت لا يسعنا سوى صندقتها وحفظها
وتكريس أنفسنا للحرص على ألا ترى ضوء النهار ثانية
"(ألكساندريا)، (فيرجينيا) يومنا الحالي"
نقوم بالتنصت عليهم العبوة في مكان مفتوح
لا تتدخلي حتى تنتهي الصفقة
عُلم
- (تريب)، أيمكننا رؤيتهم؟ - الآن، بات يمكننا ذلك
هذا ما أبيعه حتماً تود رؤية بعض أوراق الاعتماد
أيها العميل (براونينغ) بالنسبة إلى عميل سابق في (ش.ي.ل.د.)
تبدو غير آبه تماماً إلى ما نحن عليه
أنتم أعلى المزايدون على الثمن
بحال كنتم تعملون لأنفسكم أو لصالح (هايدرا) فهذا لا يخصني
- ليس بعد الآن - هذا ما نريد سماعه
- ماذا يشترون منه؟ - معلومات
وليس عتاداً
اللغز الذي أود حلّه هو لمَ ندفع لك كل هذا القدر؟
يبدو هكذا كصندوق آسف، صورة صندوق
صورة صندوق لا تملكه
إنه بحوزة الحكومة بالإضافة إلى آلاف المدخرات التي أخذتها من (ش.ي.ل.د.)
ولا يعلمون ما العمل بنصفها
عملت في منشأة احتواء في (ش.ي.ل.د.) تضمنت مئات الصناديق كهذه
ولكن هذا الوحيد الذي يحمل ملفاً من تصنيف 10 مكرساً له
تبيعنا إبرة في كوم هشيم
إيجاد كومة الهشيم يتوقف عليكم أعرف صيتكم وحتماً ستكونون بخير
ما لا أقدره هو تغييركما للشروط معي الآن
نطلب توضيحات فقط يا (براونينغ)
أنت من قام بتغيير الشروط بجلب أكثر من الحارسين اللذين اتفقنا عليهما
جلبت حارسين فقط
- ماذا تفعلون هنا؟ - من كان هذا؟
مجموعة ثالثة أتسمينها بالمجموعة الآن؟
لقد اختفى سقوط عن مسافة 7،62 أمتار
وجب أن تكون هذه عملية تخفٍ هلا تفسرين لنا لمَ تلاحقوننا
نحن فريق الدعم وقد كنتما بحاجة إلينا
أجل وكذلك هو
سيدي، مات (مارك)
طرف ثالث ربما من الـ(هايدرا) وقد كشفنا
ما أوامرنا؟
اختفوا
"الملعب الموقع: مجهول"
"إنهم هاربون من العدالة ويستحقون العقاب"
"شهدنا أكبر انهيار للاستخبارات في التاريخ يا (جورج)"
"من واجبنا نحو الشعب الأمريكي مطاردة المسؤولين"
"لذا، لا لا أنام في معظم الليالي"
"أيها الجنرال (تالبوت) قلت إنه بحوزتك أعضاء من (ش.ي.ل.د.) وأسلحة"
"موجودة في منشأة مقفلة"
"فعل يمكن القول إن (ش.ي.ل.د) وإرهابيو (هايدرا)"
"الذين سمموا صفوفه قد تمت هزيمتهم؟"
"تم تفكيك المؤسسة الفاسدة، أجل"
"لقد قصصنا الشجرة وسحبنا الجذور"
"ولكن لنقل إنني سأشعر براحة أكبر عندما نرمي بكل شيء في النار"
"لم تنل منهم كلهم إذاً..."
"عملاء السوق السوداء هم سبب عدم تصديق الرجل بأننا مع (ش.ي.ل.د.)"
يعرف (كولسون) (هارتلي)، إنها الفرد الوحيد الذي نثق فيه في الفريق
لمَ خرقتم برتوكول المتابعة الخفية؟
- أمرنا بذلك - الأوامر
لا يمكننا الحفاظ على غطاء جيد فيما يتابعنا العملاء
ولا يمكننا التأكد بأنكما لن تهربا بالمال
ألديك فكرة كيف وجدنا ذلك المسخ يا (هارتلي)؟
- لدي نظرية - اهدأ
قال الرجل إننا قدمنا العرض الأعلى ثمناً
وهذا يعني أنه قد أشاع الخبر
ودفع ثمن ذلك الخطأ
هذا أقل ما قال
"العميلة (ماي)، العميل (سكاي) (لانس هانتر)، العميل (هارتلي)"
أفهم أن العملية لم تجرِ جيداً
ما الذي أوحى لك بذلك؟
إنه لأمر مؤسف يا رجل
كنت آمل أن يملك العميل الذي كنا نراقبه تقنيات قد تفيدنا
آسف يا (ماك) لا ألعاب جديدة
- هل حصلتم على أي شيء؟ - عدو جديد
أعلم، أعلم
يريدكم المدير من أجل تزويده بالمعلومات
الشعور متبادل
اعرضه على الشاشة الكبيرة
أخبره أن أعدائه باتوا منيعين ضد الرصاص
إنه في مكتبه
(كولسون) هنا؟
لم تذكر لنا ذلك يا (بيل)
العميلة (ماي) فحسب
عُلم
حقاً؟
أبلغيه بأنني أود عرض رأيي أيضاً
حيال إخفاء الأمور عني لأنني لا أحب استثنائي...
اعتد ذلك
إذاً كان الرجل منيعاً ضد الرصاص؟
- جميل، هل ارتدى ثياباً واقية؟ - ربما
وجدنا هذه الشظايا المعدنية وقد تناثرت مع رأس الرصاصة
سآخذها إلى المختبر
- سأعلم (كولسون) - ستسرني رؤيته
إن رأيته
إنه رجل كثير الانشغال
آسف، هذا كل ما يمكنني إعطاؤك إياه
حاول الانتقال صعوداً وعدم لفت الأنظار إليك
واستعمل موقع التوصيل من الآن فصاعداً فحسب
لم يعد هناك أكشاك هواتف عامة كافية في البلاد
- مرحباً - أنت المسؤول
ولكن أنا المسؤولة عنك، أتذكر؟
- كان لدي قانونين - تفادي العمليات الميدانية
وتواصل معي كل بضعة أيام
مر أسبوعان
أجل وسأطير عائداً الليلة
علي التركيز على التجنيد
- بدأ الأمر يرهقني - الساعات؟
بل الأرقام
بين التجار والمحتجزين العسكريين
والخونة في القطاع الخاص
عدد الأفراد الذين يحتمل أن يكونوا أوفياء لـ(ش.ي.ل.د.)
ليس لافتاً
وهم منتشرون في أرجاء العالم اللعين
ليس لديك خيار غير مقابلتهم وجهاً لوجه
لمعرفة حقيقتهم
أعلم وأفضّل ذلك ولكن الطيران في الدرجة الاقتصادية مزرٍ
هل من تقدم حول مواد الإخفاء؟
- وكأنني أستطيع معرفة ذلك - حسناً، نحتاج إليها الآن
بشدة
يتجمع الغبار على الطائرة منذ أشهر ولكن ما زلت غير قادر على المجازفة بالإقلاع
فيما يحاول هذا الرجل الرمي بنا في النار
لذا أطير في الدرجة السياحية
ولكنني تمكنت من الجلوس في صف الخروج خلال عودتي من (لندن)
- وماذا كان في (لندن)؟ - حلفاء
جاهزون للتشغيل إن اضطررنا إلى ذلك
إنها بداية جيدة ولكنها ستكون بطيئة بدون مزيد من الموارد
لدي أنباء سيئة بذلك الخصوص
كنا نأمل أن يكون العميل (براونينغ) صديقاً
وإلا يمكنه بيعنا المعدات التقنية أقله
ولا نتيجة في كلا الأمرين
- السفاح، (هايدرا)؟ - على الأرجح
وربما كان يتمتع بموهبة خاصة قتل (براونينغ)
أراد المعلومات
إنه عميل آخر من (084) على ما أظن
ما تقييمك لعملاء (هارتلي)؟
تعرف رأيي إنهم مرتزقة وقد أتوا من أجل المال
- ما تقييمك؟ - إنهما بارعان من المرتزقة
قضى (هارتلي) سنوات كثيرة في العمل متخفياً
إنهما من نوع الأصدقاء الذي قد يكتسبه المرء
إن كنت تثقين بهما...
- ماذا؟ - (أس أس آر)
- قرأت عن هذا للتو - ليس في أي من كتب التاريخ
لا بل في صندوق عدة (فيوري)
(كينيغ)، ألغِ رحلاتي
ماذا ذكر عن هذا؟ قد يكون الـ(084) أي شيء
- هذا ما تعلمناه - ليس مجرد غرض من (084)
بل الأول وكل ما عرفه (فيوري) عنه هو أثر الجثث الذي تبعه
يقول (تالبوت) إنه قد هزم الجهتين ولكننا نختبىء بعيداً عن الأنظار فقط
إن حصلت (هايدرا) على هذا قد لا يضطرون إلى ذلك بعدها
- "مرحباً (هايدرا)" - أجل
- "هل الطرد في أمان؟" - يجري تحميله الآن
"توقع نتائج إيجابية وأرسل معه هدية كمكافأة"
"على هذه العملية والتالية"
- ماسة؟ - "(ماسغرافيت)"
"من كهوف (مدغشقر) واحدة من أندر الأحجار الكريمة في العالم"
"يعتقد أنك قد تستمتع بتركيبتها كثيراً"
"أكان محقاً؟"
إنه محق دوماً
لا يهم، هذا أفضل من الهراء الذي طهوته في (بودابست)
لم يكن بحوزتي الكثير للعمل به
كان الطعام يأتي من المزرعة ويقدم على المائدة
- لقد كسر سنّي - هذا لأنك إنكليزي
- (هارتلي)، (هانتر)، (أيداهو) - ما النتيجة؟
- إلى مكتبه - أيريد المدير مقابلتنا؟
لا يقدم الرجل طلبات
واسمع، عندما ندخل مهما حصل، لا تنظر إلى عينيه مباشرة
- حقاً؟ - لا، لا بأس به
ولكن عليكما التركيز على عدم قول كلام ينم عن حماقة كبرى
- حاضر سيدتي - لا أعدك بشيء
هل نقلت المواد إلى المختبر؟ هذه أولويتنا القصوى الآن
أجل
ولكن لا أعلم علامَ سنحصل منها
كيف المزاج في الداخل اليوم؟
إنه جيد بقدر ما يمكننا أن نتوقع
(فيتز)؟ الآن وقت مناسب لتقوم بفحص ترددات رنين المعدن
لأحدد الخصائص التي نتعامل معها
(فيتز)؟
(فيتز) أيمكنك سماعي حتى؟
أجل (سيمونز) يمكنني سماعك
أحاول سماع الترددات اللعينة التي تتكلمين عنها باستمرار
ولكن كل ما يمكنني سماعه هو صوتك أنت
اهدأ، أسألك فحسب لم تتمكن من عزل...
لا، لم أتمكن من عزل...
الـ... الـ...
- معدل التذبذب - كنت على وشك قول ذلك
ولا لأنها تستمر...
ما الكلمة ثانية؟ قوليها لي
- بالتأرجح - أجل، جيد
حسناً، شكراً ارحلي
- هل أخذت دواءك؟ - أجل
لا، لا
أرجوك لا تلمسي شيئاً
هذه تقنية التستر للطائرة كيف يجري العمل عليها؟
جيد، أبطأ مما أريد واجهت بعض العقبات
ولكنني شارفت على الانتهاء ولا أريدك أن تفسدي الأمر
(فيتز)، أحاول المساعدة
أعلم، أعلم ولكنني أعرف أيضاً
مدى أهمية التستر، حسناً؟
لذا أحتاج إلى أن يكون الجميع...
أن يكون الجميع... أحتاج إلى أن يكون الجميع...
- صبوراً - أجل!
عليك أن تكون صبوراً مع نفسك يا (فيتز)
تكاد أن تنتهي
أجل، أجل، أكاد أن أنتهي
هل من مستجدات حول المعدن الذي وجدناه؟
أجل
أجل، أجل
لا في الواقع، لا
أواجه بعض المتاعب في تحديد...
أواجه بعض المتاعب في تحديد المادة
حسناً
إنه الرصاص نفسه الذي نستعمله في رصاصاتنا
ولكن ثمة شيء يرشح...
حسناً، هذا...
هل ترين ذلك؟
- يشبه اللحم - أجل، أراه، إنه دم
جيد
أعني، هذا... ماذا؟ هذا غريب
أيمكنك أن تحدد هوية صاحبه؟
- لا يجب أن يكون ذلك صعباً - لا يجب أن يكون ذلك صعباً
سأبقى للمساعدة بأية حال
امتلك الرجل قوى إذاً؟
أفرغنا مسدساتنا عليه كان الأمر أشبه بإرسال القبلات
لم يسبق أن رأيت مثل ذلك
أما أنا فبلى وعادة ما تأتي هذه المواجهات مع تعويض مالي أفضل
- (هانتر) - ماذا؟
لا تتصرف على سجيتك حالياً
تحبينني هكذا
اسمعا، لكلاكما تقاليد (ش.ي.ل.د.) وكل ذلك الهراء
وأسباب شخصية لتكرسا نفسييكما للقضية
تعرفينني منذ وقت طويل يا (إيزي)
وما يجعلني أغادر فراشي صباحاً
ليس ممن يرون الصورة الكبرى
- تبدين كزوجتي السابقة - وجب بك الإصغاء إليها أيضاً
تطابق للحمض النووي
(كارل كريل) كان ضمن "الفهرس"
بل الأهم أنه تم شطبه
هذا بروتوكول (ش.ي.ل.د.)
أحياناً يجري قتل الأشخاص الموهوبين
- لم يقوموا بعمل جيد هنا - لم يحاولوا
تحقّق ممن كان العميل المشرف
العميل (جون غاريت)
لا بد من أنهم زيفوا قتل (كريل) وقاموا بتجنيده
- نعلم الآن أنه من الـ(هايدرا) - (جون غاريت)
أليس هذا زميلكم الذي انتقل إلى صف الأشرار؟
أجل، ثم فقد صوابه
إنه لأمر غريب قليلًا
أعني أنهما متطابقان تماماً
هل تظنين فعلًا بأنهما توأمان فقط؟
- هيا - سمعت كل نظرياتك يا (تريب)
ويذكر (كينيغ) دوماً أخوة آخرين
كل يوم أخ آخر
إن جلب أخاً آخر بعد لا أعرف ماذا سأفعل
قال (كولسون) إنه بوسعنا الوثوق به
ثمة أمر مريب يجري
ستفقدين صوابك بالنظر إلى هذه الترهات
- ما هذا ثانية؟ - لست واثقة
شيء كان يعبث به (غاريت)
أوكلني (كولسون) العمل عليها قبل شهر
بحثت عبر صلاتي عميقاً عبر الإنترنت وحتى (رايزنغ تايد) بحثاً عن تطابق
ولم أجد شيئاً
ها هو، تسرني رؤيتك سيدي
أيها العميل (تريبليت)
- (سكاي) - سيدي
- هلا تمنحنا لحظة على انفراد - شاهد هذا
ماذا لا عناق؟ كان يتشوق لذلك فعلًا
قارنت بين الكتابة في المختبر مع الصور الجديدة التي أعطيتني إياها
وهي نفسها بشكل عام ولكن فواصل الشيفرات...
ليس هذا سبب وجودي هنا
السفاح المنيع الذي قابلتموه خلال العملية
نعرف من هو
تريدني أن أنزل إليه أليس كذلك؟
أنت الوحيدة القادرة على ذلك
أهذا ما يتطلبه الأمر لنجتمع على انفراد هذه الأيام؟
- لمَ الآن؟ - لأن التقنية المرتبطة بالأمر
تتطلب ذلك
وهل لدي خيار في ذلك؟
علم الأمر
هناك حاجز لايزر غير ناشط تحت وهذا جميل
هذا الزر يجعله كاتماً للصوت
وهذا يجعله كامداً
أخبرني فقط إنه ما من رز إطفاء قد أضغطه سهواً
ستكونين بأمان، أعدك بذلك
كم تسرني رؤيتك
قلت لـ(كولسون) قبل أسابيع إنني مستعد للكلام معك
وإعطاءك المعلومات
لمَ الآن؟ هل وقع خطب ما؟
(كارل كريل) ذكر (غاريت) بأنه قد مات
وتبين أنه حي
هل لديك أية معلومات عن ذلك؟
كيف حالك؟
يبدو الاسم مألوفاً
هل لديك صورة؟
ألم يخبرك (كولسون)؟
مررت بفترة عصيبة
أول سروال رمادي أعطوني إياه كان مزوداً بزر في الخلف
أخذوا ذلك ولكن إن طويت قطعة ورق بشكل مناسب
تمسي حادة
وعندما أخذوها مني بدأت أهرع نحو الجدران
وجب الركض بسرعة أكبر
تجاوزت هذا كله وبعد أن خرجت من تحت تأثير المخدر
كنت واعياً
وتقبلت ما أنا عليه وما فعلته ولماذا
هل أنت واثق بهذا؟
تمنح (وارد) ما يريده تماماً
بالطبع قال إنه سيكلّم (سكاي) فقط
يريد ملء رأسها بالأكاذيب
لم يكذب بعد
تروي ذراعيك قصة مختلفة
أرى أن (ماي) تضغط عليك
جعلتك تفضلين جهتك اليسرى لأنك تستعملين يدك اليمنى
- هذا ذكاء - سأقول هذا مرة فحسب
لن أصدّق كلمة تخرج من فمك
وإن شملت أي كلمة أي شيء عدا عن السؤال الذي أطرحه
- سأرحل - حسناً
كان (كريل) ملاكماً يلقب بالمحطم
"تبين أن كل خصم يتمتع بفك من زجاج"
"عندما تمتلك قبضات صلبة كالحديد تحت قفازيك"
"اعتقد (غاريت) أنه قد يكون مفيداً"
"بمجرد أن يلمس (كريل) مادة يمكنه امتصاصها"
"وبطريقة ما يحول جزيئات جسده إلى تلك المادة عمداً"
"لم يشأ إخبارنا كيف يفعل ذلك"
"ولكنه يستمتع بالشعور"
تقريباً بقدر ما يستمتع بالقتل
لا بد من أنكما انسجمتما تماماً
حسناً، هذا مسلٍ ولكن بلا جدوى سبق واكتشفنا تلك الأمور
- فإن كنت لا تعلم أين نجده... - انتظري
عندما كانت (هايدرا) تتواصل مع (ش.ي.ل.د.)
كنا نستخدم الضجيج الأبيض في الفجوات بين قنوات التوزيع الرئيسية لـ(ش.ي.ل.د.)
لإخفاء الرسائل
ربما اختفت (ش.ي.ل.د.) ولكن ليس تلك الترددات
"إن كانت (هايدرا) تعطي أوامر لـ(كريل)"
- فسيكون الأمر على هذا المنوال - سنرى
هذه الحقيقة وكذلك كل كلمة أقولها لك حتى آخر عمري
لا أطلب الغفران أريد مساعدتك فقط
وعندما تثبت تلك المعلومات بأنها صحيحة
آمل أن تعودي
هناك أمور كثيرة أود إخبارك عن...
والدك
صدق أو لا تصدق، هناك موجة تمر على تلك القنوات الآن
يمكنني تحديد ترددات الصدى وأرى إن كان هناك أجهزة استقبال أخرى
لأعرف كم عميل (هايدرا) يمكنه التواصل بهذه الطريقة
إذاً يقول الحقيقية؟
يبدو الأمر كذلك، شكراً لك
أظن أن هذه الزيارة هي الأولى بين زيارات كثيرة، أليس كذلك؟
أبقينا (وارد) هنا لهذا السبب والأمر عاد بثماره
- ما قصته؟ - لا أعلم حقاً ولكن لا يهم
لطالما يعطينا نظرة داخلية عن عمليات (هايدرا)
أجل يا رفاق، بشأن ذلك
لم يدمر (تالبوت) (هايدرا) بل جعلهم يختبئون ثانية
أكره كوني محقاً
البحرية؟
قلت ذلك؟ لا بد من أنك تمزحين
- "جادة (بوتومك)، (واشنطن)" - قال إنه يحب القوارب
يحب العبث مع والده هذا كل ما في الأمر
لا تذهب بعيداً
عذراً
- البحرية - أجل
اسمعي، سأبدي رأيي بالموضوع
عزيزي، إنه في الـ11 من عمره
حتماً ستجعله يغير رأيه قريباً
- (غلين) - أجل
- هاتفك يرن - هذا ليس...
خذي (جورج) واذهبي إلى السيارة حالاً
- ماذا؟ - حالاً!
حسناً
- من يتكلم؟ - "أيها الجنرال، أنت في خطر"
"إننا هنا لضمان سلامتك رجاءً أنصت بإمعان"
أيها العميل (كولسون)، هل هذا أنت؟
أظهر نفسك لنتكلم عن الأمر
"ليس هناك وقت إننا هنا لحمايتك"
- "أنصت إلي" - لا، أنت أنصت إلي
لدي حمايتي الخاصة وزنزانة من أجلك في (غوانتانامو)
(تالبوت) يتكلم، أريد تعزيزات عسكرية في موقعي حالاً
انتبه خلفك!
قوموا بتكبيل ذلك الوغد
- تحركوا! تحركوا! - حاضر سيدي
أيها الجنرال لنأخذك إلى مكان آمن سيدي
هناك! اذهبوا! اذهبوا!
أيها الجنرال يجب أن نأخذك إلى مكان آمن
أيها الجنرال؟
مرحباً مجدداً
ذلك الوغد
هل هذه الأربطة ضرورية؟
أخبرني أنت
"أعتقد ذلك، لضمان سلامتك"
آمل أن نتمكن من العمل معاً
ونعود صديقين كما كنا في السابق
صديقين؟!
آخر مرة التقينا هاجمتني وفريقي
لأوقف قاتلاً ونجحت في ذلك
بينما اكتشفت أنت تلك القاعدة السرية وحصلت على ترقية كبيرة
أيها اللواء (تالبوت)
يبدو لي أننا صديقان مقربان
علي القول إنني أكن لك الاحترام
تمكنت من التملص منا طوال فصل الشتاء
وأحترمك لجعل الأمر بهذه الصعوبة إنني منهك
- أنا متأكد من ذلك - ولكنني أريد جعل عملك أسهل
إن ملاحقتنا هي مضيعة للموارد أيها الجنرال
نحن الأخيار وبإمكاننا مساعدتك في القبض على الأشرار
اختطافي وتقييدي في هذه الغرفة المسيجة لا يساعدك في قضيتك
- هل تعتقد أنني غبي؟ - لا، أنت جدي تماماً
ولكنك محاط بأشخاص يستخفون بالخطر الذي يواجهونه باستمرار
"لقد تلوت ورجالي قسماً ولا ننوي خرقه"
لحماية الأبرياء
لحراسة الناس أمثال ابنك
كيف تجرؤ على إدخال عائلتي في هذا الموضوع؟
ننفذ الأرواح بما فيه روحك، شئت أم أبيت
هذا كان حذقاً
أغضبه وجعله يمسك بالرباط والآن...
يجري تحليل البصمات بنسبة 89%
"سعينا لحمايتك"
"الجميع بأمان ولم يتأذَ أحد"
انظري إلى (كينيغ) يقوم بالتحليل
يبدو أنه لدينا فتى ذهبي جديد
جديد؟ بخلاف الأصلي؟
أجل، أنا، لقد تم تهميشي
لا، حسناً أعني ربما
ولكن بالطريقة التي يهمش فيها لاعب كرة القدم بسبب إصابته في مباراة
كرة القدم أو كرة القدم الأميركية؟
لأن إطلاق دعابة عن إصابة رأسية الآن يا (سيمونز) ينم عن قلة ذوق
حتى بالنسبة إليك
وأرى الطريقة التي ينظرون فيها إلي
خاصةً عندما يستمرون في السؤال عن...
- التخفي - أجل
إنهم قلقون حيال الأمر فقط يعرفون أنك كدت أن تنتهي
أجل، حسناً قد لا أبدو كالعبقري الذي كنت عليه ولكن لا تزال لدي أفكار
- أجل - أواجه صعوبة فقط في... صعوبة في...
- التعبير عنها؟ - أجل
وهذا لا يعني أنهم يجب أن يعاملوني وكأنني...
وكأنك ماذا (فيتز)؟
أن يعاملوني وكأنني سأنهار
إن ذلك يشتتني
أتعلمين؟ إن التحدث إليك هو الوقت الوحيد الذي أشعر فيه بالوضوح والهدوء
وكأنني قد أتحسن فعلاً
إنك تتحسن فعلاً، كل يوم
أرى ذلك وكذلك هم وقريباً ستراه بنفسك
أجل
أتعلمين؟ عليهم تحليل أنماط الكلام ورصد قياسات الصوت
- قياسات الصوت الحيوية - قياسات حيوية
أجل، (فيتز) أعتقد أنهم يفعلون ذلك
(كولسون)، لا أعتقد أننا على اتفاق في هذا الموضوع
كان فريقي جديراً بالمهمة عندما قاموا باحتجاز ذللك الغريب
قبل أن تقوم بخطفي قاموا بسجنه
- هذه هي المشكلة - كيف تكون هذه هي مشكلة؟
قلت في العديد من مقابلاتك العلنية
إنك تملك منشأة حيث تخزن المعدات التقنية والمعتقلين
الذين تم القبض عليهم في مداهمات (ش.ي.ل.د)، أليس كذلك؟
أجل، أشعر بالإطراء أنك تتابع أخباري الصحافية، ما هي غايتك؟
(كريل) يلاحق سلاحاً مميتاً مخزناً في تلك المنشأة
إليك المزيد من الأخبار الصحافية
استهدف عائلتك ليدفعك إلى الاعتراف بموقع تلك المنشأة
ولكن الآن ليس عليه فعل ذلك
أخذ رجالك للتو رجلًا لا يعرفون كيفية احتواءه
إلى المكان الوحيد الذي يريد أن يكون فيه
إنني بحاجة الآن إلى مساعدتك لإيقافه
سأعقد معك صفقة
إن أطلقت سراحي سأعدك بألا أقتلك
ولكن مستحيل أن أساعدك قط
حسناً، قد تفعل
ذلك الوغد!
هنا اللواء (غلين تالبوت) يتكلم
رمز الدخول، (ديلتا) 563 (سييرا) (فيكتور) (ناينر)
أريد مضاعفة حراسة ذلك السجين
أريد أن يعج المكان بالآلية شبه المصفحة وسيارة متجهة إلى موقعي الآن
بالطبع سيدي، سنباشر في ذلك
(فيكتور) (ناينر)...
أجل حسناً ابقَ مكانك أيها الجنرال
حسناً، قمنا بتتبع أثر الرقم إلى مكان بالقرب من الـ(بنتاغون)
إننا جاهزون للانطلاق
لدينا سؤال منطقي صغير
لماذا؟ لماذا ندخل؟
- اسمعوا، نثق برأي (كولسون) - هل نفعل حقاً؟
ولكن (تالبوت) ليس شخصاً سيئاً
وحسب علمي الحكومة الأميركية أقل الشرين
إذاً لديهم السلاح في صندوق
والآن لديهم هذا الرجل الامتصاصي في صندوق أيضاً
- هذا لا يبدو سيئاً جداً - إنها محقة
يبدو أنه أفضل مكان آمن لاحتجازه
ليس لديهم أدنى فكرة مع ماذا يتعاملون
أجل ولكن هل ذلك الخطر أسوأ
من المجازفة في إرسال كل عميل ميداني متوفر
إلى مجمع عسكري محكم؟
يحرسها الأشخاص ذاتهم الذين طاردونا
- إنه مكان خطير - نواجه صعوبات كافية
لا نستطيع إخراج هذا الشيء من الحظيرة حتى
بالضبط
هذه لحظة مصيرية
لأجل شيء لا نملك أي معلومات عنه؟
هذا ليس الأمر الوحيد الذي نسعى إليه
إما نفوز بكل شيء وإما نخسر تماماً، صحيح؟
حسناً إذاً
- أستكونين في المقدمة؟ - سيتولى (كولسون) الاتصالات
- لنتكاتف في هذه المهمة - لك مرادك
- أيها الجنرال - هيا! تعلمين أنني أبدو وسيماً
لا، يقولون إن الجنرال (تالبوت) اختفى لا أعرف الطريقة
أظن أن ذلك الرجل قام بحيلة سحرية
ما هذا؟
لقد اختفى اتصل بهم في الأعلى
"يجدر بفريق (سيل) الذهاب بسرعة إلى قسم التدريبات المتقدمة للتدرب على الأسلحة"
معي الجنرال (جونز) ومجموعته للقاء الجنرال (تالبوت)
الجنرال (جونز)؟
سيدي؟
أعتذر يا سيدي، تلك الزيارة غير مدرجة في السجل اليوم
أنصحك بالتحقق من ذلك من جديد
تدفن المنشآت العسكرية كل كابلاتها بشكل حكيم
ليس بشكل حكيم للغاية حسناً، (ديلتا 365 سييرا فيكتور)"
9
إن لم تكن الزيارة مدرجة هنا لا يمكنني فعل أي شيء
اخرج من اليسار من فضلك
"ليقصد فريق الحماية (إيه 406) مضمار (برافو)"
- مركز البوابة - "أنا الجنرال (تالبوت)"
"لماذا تم تأخير الجنرال (جونز) والوفد الحكومي المرافق له على البوابة؟"
- "اسمح لهم بالمرور" - أعتذر يا سيدي
اسمه ليس مذكوراً في السجل وأوامري هي...
- "اسمعني يا بنيّ" - الجندي (تيلدون)
- "أنت الجندي (تيلدون)، صحيح؟" - نعم يا سيدي
لا أبالي لهذا السجل أم ذاك
أريد إدخال الجنرال (جونز) وأصدقائه إلى مخزن المدفعية مباشرة للقائي
مهلًا! هدده أكثر!
أو سأغرقك في سماد الأحصنة لدرجة أنك ستحتاج إلى شرنكل
أتفهم ذلك يا سيدي ولكن لا أستطيع...
"تم السماح بدخول الجنرال (جونز)"
- انس الأمر... يا سيدي - "أحسنت أيها الجندي"
في المرة المقبلة التي ستراني فيها تعال وصافحني، أنهى (تالبوت) كلامه
ماذا؟
"تم منح الإذن بالدخول من قبل العميد (غلين تالبوت)"
لازم المكان وأبق المحرك شغالًا في حال اضطررنا إلى إلغاء المهمة
مفهوم
نبحث عن إبرة في كوم قش
اتضح أنني لم أكن أبالغ
حسناً، نعرف ما نبحث عنه
أليس كذلك؟
وجدت (084)
أكرر، وجدت الشيء اللعين
في الجهة الجنوبية الغربية
حسناً، لمَ لا نكتشف سبب كون هذا الشيء مميتاً إلى هذه الدرجة؟
لا!
ماذا يحصل؟
لا يمكنني إفلاته!
حسناً، يا (هارتلي) أرخي يدك فحسب
لا يمكنني إفلاته
- لا تلمسه، ابتعد فحسب - سيصلون إلينا بين ثانية وأخرى
حسناً، حان وقت الذهاب ساعدوني لحملها
- أيمكنك السير؟ - أعتقد ذلك
ماذا تنتظرون؟ علينا إخراجها من هنا قبل أن نلاقي حتفنا جميعاً
- وجدنا ما أتينا لأجله - لم نجد كل ما أتينا لأجله
- مهلًا! عمّ تتحدثين؟ - يا (كولسون)، الغرض مع (هارتلي)
لكنه يهجم عليها، تحتاج إلى رعاية طبية الآن، أنلغي المهمة؟
رنت أجهزة الإنذار ارتفع احتمال اعتقالهم أو قتلهم بشكل صاروخي
"هل نحدّ من خسائرنا فحسب؟ (كولسون)؟!"
- هيا! هيا! - يا سيدي، أكرر
ما هي أوامرنا؟ أنلغي المهمة؟
لا، لا تلغوا المهمة تابعوا وفقاً للخطة الموضوعة
- لقد سمعتموه - ساعدني للنهوض، يسعني اللحاق بكم
- هل أنت مجنونة؟ - تلقينا أوامرنا
تباً للأوامر! علينا أن نوصلك إلى طبيب
- (هانتر)؟ - لا، ابقوا هنا ولاقوا حتفكم
إن كان هذا مرادكم لكنني سأحرص على ألا تموت
أتمنى لكم التوفيق لكننا سنرحل من هنا
- "هنا!" - "في هذا الاتجاه!"
"هيا! هيا! لنذهب! يتجهون إلى الباب الغربي"
أخرجنا من هنا!
لك مرادك!
- اقطعها! - ماذا؟ لا، سنوصلك إلى مستشفى
- سيعالجون مشكلتك - يقتلني هذا الشيء
أشعر بذلك
أريدك أن تقص لي يدي وإلا لن أصل إلى المستشفى
الأمر ليس مهماً، رأيت ما يمكنهم فعله بالأعضاء الاصطناعية الآلية حالياً
- نعم، قد تحصلين على يد فضلى - لا أريد أن أموت
حسناً
"أعلم أن الأمر كان مجازفة"
"لو فشلنا اليوم لقُضي علينا إلى الأبد"
ولكن بات لدينا فرصة للصمود
لدينا جنود مستعدون للتضحية لكنهم يحتاجون إلى أسلحة
"لدى العدو الأفضلية نحتاج إلى أفضلية نحن أيضاً"
أخاطرت بذلك لأجل طائرة (كوينجيت)؟
لا لأجل ما يمكننا فعله بواحدة
"يمكننا أن نختفي وأن نصبح أشباحاً"
"علينا أن نعيش بهذا الشكل الآن علينا أن نعيش في الظلال"
"لإنقاذ الناس حتى عندما لا يعلمون ذلك ولا يريدونه"
قال (فيتز) إنه يمكنه أن يهندس عباءات إخفاء ولكن...
أخشى أنه لا يمكنه فعل أي شيء
الأذى الذي لحق بفصه الصدغي كان بليغاً جداً
لم يعد كما كان ومنذ رحيل (سيمونز) تتدهور حالته أكثر فأكثر
هذا رقم 2 من 5
إن لم أنته من هذا اليوم لا يمكنني... يا (سيمونز) طلبت منك ألا تلمسي أي شيء
نعم، نعم أعلم ذلك، أعلم ذلك
وطلبت منهم أن يتحلوا بالصبر كما قلت
لكنني ما زلت أواجه صعوبة بنقل...
نعم، شكراً
- أنا آسف - "قالت (سيمونز)"
"إنها ظنت أنه سيكون بحال أفضل إن لم تكن هنا لكنّ رحيلها جعله ينهار"
"خلال أشهر غيابها بات منعزلًا وبات يكلّم نفسه أكثر فأكثر"
أعلم، كدت أصل إلى النتيجة المرجوة
"علينا أن نستمر بالمحاربة لأجله ولأجل الذين خسرناهم"
"علينا أن نخاطر"
"لئلا تضيع تضحياتهم سدى"
من ثم...
سنختفي
هرب (كريل) وأخذ معه المسلّة
يفترض به أن يتصل بنا قريباً
كنت لأطلب منه القدوم إلى هنا لكنني أتكتم عن هذه العملية إلى أقصى الحدود
أعلم منذ متى تبحث عن هذه يا دكتور (وايتهول)
ليس لديك أدنى فكرة
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت