- "في الحلقة السابقة" - بقيت ميتاً لأيام
"(جي إتش 325) تم حقن العميل (كولسون) به"
وبعد دقائق أظهر جرحه علامات إعادة تجدد في الخلايا
أود تشغيل الآلة من جديد
تحفز ترددات في موجات دماغ (ثيتا) للمساعدة على كشف أسرار مدفونة في اللاوعي
- أرجوك دعني أموت! - متى بدأت تفعل ذلك؟
في أول ليلة رأيت فيها كتابات (غاريت)
- ما الذي سببها برأيك؟ - معادلة (جي إتش)
- هذا ما كنت تفعله هنا - هذا ما فعلته البارحة
مهما نقشت لا يعني هذا أي شيء بالنسبة إليّ
- ليس لديّ نظرية حتى - بعكسي، إنها خريطة
سيتم نقلك يريد أخوك وضعك تحت وصايته
"(راينبيك)، (نيويورك)"
(بورنينغ مان) قبل سنتين، علقنا في الصحراء في حافلة تشع في الظلام
- أهذا صحيح؟ - ما هو (بورنينغ مان)؟
هل أنت واثق بأنك لست من (أيوا)؟ بدوت وكأنك من هناك للتو
أنا من (بولتيمور) ولدت وترعرعت هناك
سيدفعني هذا إلى الجنون أعني أن هذا جنوني، صحيح؟
رأى أحدنا الآخر من الجهة الأخرى من الحانة
ولوح أحدنا للآخر وكأننا صديقان افترقا قبل زمن طويل
أعلم أنني أعرفك لكنني لا أستطيع اكتشاف من أين أعرفك
نخب استعادة الذكريات
- هل أنت فنانة؟ - نعم، أرسم
وأدرّس صفوف فنون هل أعرفك من خلال ذلك؟ هل أنت فنان؟
أقوم بالنقش من وقت لآخر
ربما سبب اعتقادنا أن أحدنا يعرف الآخر هو أن قدرنا شاء أن نلتقي هنا الليلة
اسمعي، لم أكن صادقاً معك تماماً
سبق والتقينا من قبل
وسافرت لمسافة طويلة لأتواجد معك
- ربما علينا أن نبطئ الوتيرة - لا، نتقاسم أموراً كثيرة
نتقاسم ذكريات كثيرة والكثير من الألم
- ما أدراك بذلك؟ - سأساعدك لتتذكري
اللعنة!
منذ متى تقفين هنا؟
أقف منذ فترة كافية منحتنا (ماي) تعليمات محددة
إن قمت بجلسة نقش جنونية على الجدار عليّ أن أشرف على ذلك
- لم أرد إيقاظك - هل أبدو وكأنني كنت نائمة؟
ما الذي يبقيك مستيقظة؟
كل شيء متصل كل شيء
يملك (وارد) معلومات حول والدي الذي صدف أنه يملك جهاز قتل الكائنات الفضائية
وهذا الأخير متصل بطريقة ما بالكتابات المرتبطة بمصل (جي إتش)
الموجود في دمائنا وكأننا قطع في أحجية
ولكن لا نعرف ماهية الأحجية أو مكان القطع فيها حتى
هذا أسوأ كابوس عند المقرصن أي الطرق المسدودة التي لا تنتهي أبداً
تريدنا أن نعرف أستطيع الشعور بذلك
عليها أن تخبرنا إذاً لأنني حاولت أن أطابق النقوش بخرائط مجموعات النجوم
وخرائط الملاحة والرسوم التخطيطية لمجموعة العوامل الوراثية
وإن كانت هذه خريطة إنها خريطة لا توصل إلى أي مكان
أحتاج إلى أن تستمري بهذا الأمر تتبادر النقوش إلى ذهني بشكل متواتر أكثر فأكثر
كان ذلك يحصل مرتين أو 3 مرات بالشهر من ثم مرة بالأسبوع
أما الآن فيحصل كل يوم وكل ليلة لا يمكنني إيقاف ذلك
- كيف تبقى شغالًا؟ متى تنام؟ - لهذا السبب نحتاج إلى أسئلة
ماذا لو لم نجدها؟
أيوجد شيء آخر؟
- متى ستعود (ماي)؟ - ليس قبل أن نجد (وارد)
"أنا (مورس) لديّ عملاء متمركزون في عدة مواقع"
"نحن نجلس هنا منذ ساعة"
"لديه 11 مخبأ ضمن منطقة قطرها 320 كيلومتراً"
في أحدث موقع معروف له من المرجح أن يظهر في أحد تلك المخابئ
"لماذا لا توجد عملية بحث عنه في كل الأمة؟ هرب من الاعتقال الفدرالي"
يقوم السيناتور (وارد) بالتستير عن الأمر، لا أحد يبحث عنه سوانا
"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
"أهلًا بكم في (فيلادلفيا) في محطة الحافلات في الشارع الـ30"
"هذه المحطة منشأة خالية من التدخين"
"التدخين ممنوع منعاً باتاً"
أنا (تريبليت) أنا أشاهد الجائزة ويمكنني إصابتها بسهولة
ولديّ إصبع يتوق إلى الضغط على الزناد
لا، ابق متأهباً وانتظر أوامرك
أيها المدير أصدر الأمر ويمكنني إنهاء هذه المسألة
- يريده السيناتور حياً - ماذا تريد؟
اعتقله بأي وسيلة تقتضيها الحاجة
"تلقيت ذلك"
"تم تأجيل الحافلة رقم 55 المتجهة إلى (شيكاغو)"
اللعنة! لا أعرف الطريقة لكنه يعلم أننا نراقبه
لديّ زر تفجير أوتوماتيكي وكمية متفجرات (سي 4) تكفي لتفجير الحي برمته
"ليصعد ركاب الحافلة 741 المتجهة إلى (أتلانتا) إلى متنها الآن"
- إنه يتحرك - لا تحتك به
لا يخدعكم راقبي السماء يا (ماي)
"ليتمركز العميلان (هانتر) و(مورس) في محطة التوقف التالية"
إن لم نستطع اعتقاله يمكننا أن نرى إلى أين سيذهب على الأقل
وجدنا (وارد)... ماذا؟
أحد مصادري رجل اسمه (مايكرو) مهووس بأماكن الجرائم
وجد شيئاً، وجد النقش لكنه ليس مثلما أردنا رؤيته
- متى تم التقاط هذه الصور؟ - ليلة البارحة
الشخص الذي قام بهذا الأمر لا يزال حراً طليقاً
- أهذه هي الضحية؟ - (جانيس روبينز)
تسكن أو كانت تسكن في شمال (نيويورك)
- إنها عميلة في (ش ي ل د) - لا، إنها أستاذة فنون من (أيوا)
- لديّ سيرتها الذاتية برمتها - لست مخطئاً
لقد رأيتها
علينا التحقق من الأمر
نخالف 14 قانوناً الآن
هذه من امتيازات الخارجين عن القانون
أكان من الضروري أن يحصل ذلك خلال مناوبتي؟
أما كان يمكن تأجيل ذلك حتى عودة (ماي)؟
(ماي) منشغلة مع (وارد) ونحن الوحيدان اللذان يعرفان ما يبحثان عنه
- عمّ نبحث؟ - نبحث عن أجوبة
أنت محق، يشير كل شيء في هذا المكان إلى أنه يعود إلى عميلة في (ش ي ل د)
لا تملكان أي قاسم مشترك إلا إن كنت تخفي أسطوانات (إينيا)
لا، لا قواسم مشتركة البتة
أسحب كلامي هذا
"مكان سحري"
ثمة الكثير من التداخل كنا نعمل على التصميم ذاته حتماً
لكنها تملك قطعاً كانت تنقصني
ما علاقة النقش الذي وجدناه في (ميامي) بهذا؟
الشخص الذي قام بذلك كان يفكر مثلنا
ثمة بعض القطع الناقصة فحسب كادت تكتمل
كنت محقاً، إنها عميلة في (ش ي ل د) إنها العميلة (ريبيكا ستيفينز) المستوى السادس
- مركزها في (ترايسكيليون) - رأيتها هناك على الأرجح
لم ترها مؤخراً، وفقاً لهذا السجل وافتها المنية قبل 5 سنوات بسبب إصابتها بالسرطان
كيف يعقل ذلك؟
لن نعرف قبل أن نجري تشريحاً
ألا تحتاج إلى جثة لفعل ذلك؟
- كيف استطعتما الحصول على جثة؟ - يجب استغلال الأموات
مثلما أخبرت صديقي هنا إن أردت شيئاً في الحياة عليك أن تأخذيه
- وتخرجي وكأنه ملكك - أهذا كل ما يستلزمه الأمر؟ حقاً؟
لطالما خلت أنه في حال أردت شيئاً في الحياة عليك أن تكد بالعمل لتستحقه
أفسحا لي بعض المجال من فضلكما
- ألديها عائلة؟ - لا أحد، لا أقارب ولا أولاد
- لم تستحق ذلك - أتتذكر أي شيء؟
كانت من المستوى السادس يجب أن يكون كل شيء موجوداً في ذهني
- لكنّه ليس هناك - سنحتاج إلى عينات دم وأنسجة
وتعداد كامل للدم وتحليل للعناصر المختلفة في الجسم
أيود أحد الرحيل قبل أن نبدأ؟
سنبتعد عن طريقك
سأبلغك عندما سأنتهي
"(أتلانتا)، (جورجيا)"
"ليصعد ركاب الحافلة رقم 16 التي تقدم خدمة محدودة إلى (مونتغومري)"
"يجدر بكل الركاب المتجهين إلى (مونتغومري) الصعود إلى الحافلة الآن"
"الحافلة رقم 417 المتجهة إلى (دالاس فورت وورث)"
"يمكن الصعود إليها الآن في الممر الخامس"
"يمكن للركاب المتجهين إلى (دالاس) الصعود في الممر الخامس"
أتحتاجين إلى مساعدة لحمل هذه؟
- لا، شكراً - هذه ليست بمشكلة
أقسم إنني لا أعض أنا (زاك)
أنا (إلايزا) هذا (غراهام)
مرحباً يا (غراهام) أتريد مساعدتي بحمل هذه؟
- بالطبع - حسناً
يبدو أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي فـ(غراهام) يتولى الحمل الثقيل
أتمانعين إن رافقتك؟ إلى أين تتجهين؟
- (دالاس) - إنه القدر حتماً
اجلس يا عزيزي شكراً، أنت منقذ حقيقي
أستنضم إلينا في هذه الرحلة؟
أفضّل الخلف
المعذرة هل هذا المقعد محجوز؟
- اجلس إن أردت - شكراً
- لا تحبين السفر بالطائرة، صحيح؟ - عفواً؟
لم أفهم قط كيف يستقل الناس الحافلة فيما يمكنهم السفر بالطائرة
هذا ما قاله الرجل الذي يستقل الحافلة
إنها رحلة طرأت في اللحظة الأخيرة لم يكن لديّ خيار
- هل أتيت إلى هنا باختيارك؟ - أحب مشاهدة المناظر الطبيعية
لا يمكنك رؤية العالم وأنت تضع رأسيك بين الغيوم
لا يمكنك أن تريه وأنت تنظرين إلى كتاب أيضاً
إنها رحلة طويلة ثمة متسع من الوقت لكل شيء
يمكنك أن تنتقلي إلى النهاية مباشرة
وأفوت كل الأجزاء الجيدة الموجودة في الوسط؟
لا يمكن أن يكون الكتاب مثيراً للاهتمام جداً
- لماذا تقول ذلك؟ - لأنك كنت تقرأين الصفحة 117
عند انتظارك في الخارج ولا تزالين تقرأين الصفحة ذاتها
لذا إما تقرأين ببطء شديد وإما تعملين لحساب (كولسون)
مَن؟
أثرت إعجابي قولي له إنني قلت ذلك
- كدت لا أنتبه لك - عمّ تتحدث؟
أنا واثق بأنهم أخبروك عن هذا الأمر
إن حاولت أو قلت أي شيء
سيطير كل الموجودين في هذه الحافلة
لذا تابعي قراءة كتابك وتمني أن تكون النهاية سعيدة
- أيها السائق؟ - نعم يا سيدي
ركبت الحافلة الخاطئة أظن أنه يجدر بي أن أنتبه أكثر
"النداء الأخير لركوب الحافلة رقم 4168 المتجهة إلى (بوسطن)"
- "كل الركاب المتجهين إلى (بوسطن)" - أنا آسف
اضطرت إلى التخلص من أمتعة فائضة
كنت محقة يا (ماي) إنه بارع، إنه بارع للغاية
"يا (هانتر) إن كنت في موقعك تولّ أمره"
تلقيت ذلك يا عزيزتي ستسرني خدمتك
كانت كل الشقوق عميقة جداً لكنّ سبب الوفاة كان توقف القلب
ماتت جراء الصدمة الناتجة عن الألم وليس الجروح
هذا أمر شائع جداً في هذا النوع من جرائم القتل الشعائرية
- الشعائرية؟ - تنطبق عليها كل الخصائص
الشقوق دقيقة للغاية وبقي القاتل ينقش على جسمها بعد فترة طويلة من موتها
وكأنه كان لديه حاجة إلى إكمال عمله
حدسي هو أن هذه لم تكن المرة الأولى
لم تكن هذه أول مرة نرى فيها هذه النقوش أيضاً
إنها النقوش ذاتها التي قام بها (غاريت)، صحيح؟
يا دكتورة (سيمونز) ها التقارير التي طلبتها
شكراً
إنها التحاليل من الشخصين
الشخصان بالمثنى؟
وجدنا عينات دم وأنسجة من مصدر ثانوي تحت أظافرها
لقد قاومت
لا، كما اشتبهت بالضبط
- حوى دمها (جي إتش 325) - أهي مريضة من مشروع (تاهيتي)؟
الشخص الذي قتلها حوى دمه أيضاً (جي إتش 325) أيضاً
لا تنظرا إليّ لم أقم بذلك
لا، بالطبع لكنكما حصلتما أنتما الاثنين على حقن (جي إتش 325)
كانت الرغبة في الإفراط بالكتابة من الآثار الجانبية
التي حاولوا علاجها من خلال استبدال الذاكرة
عانى (غاريت) هذه الحالة وكذلك قاتلنا على ما يبدو وتحولا إلى مضطربين عقليين خطيرين
هل شهد أي واحد منكما رغبة جارفة في الكتابة أو النقش؟
نحن بخير ولكن في مكان ما ثمة مريض من مشرع (تاهيتي) ربما يستهدف كل الباقين
علينا أن نجده
تم تدمير كل ملفات المرضى كيف سيتمكن أحد من إيجادهم؟
- لا أعلم - كم كان عدد مرضى (تاهيتي)؟
- لا أعلم - أتعتقد أن القاتل سيستهدفكما؟
- لا أعلم - إن كنت لا تعرف أي شيء
كيف سنجدهم؟
عليك أن تعذبيني لتحصلي على تلك المعلومات
- أهذا كله ضروري؟ - إن أصررت على فعل ذلك
سأراقبك عن كثب
احتجت أنا و(فيتز) 6 أسابيع لاكتشاف طريقة تشغيل هذه الآلة
وبصراحة لم أخل أننا سنضطر إلى استعمالها
كان يجدر بنا تدميرها، في تاريخ الأفكار السيئة تسبق هذه باقي الأفكار بأشواط
لا، محاولة إعادة العملاء الأموات إلى الحياة باستعمال دم كائنات فضائية
- تفوقت على باقي الأفكار السيئة - دفنوا تلك الذكريات لسبب محدد
كانت تصيب الناس بالجنون
وتريد استرداد تلك الذكريات الآن فيما ازدادت حالتك سوءاً؟
- ما كانت (ماي) لـ... - (ماي) ليست المديرة!
أنا صاحب هذا القرار أوكلوني مهمة الإشراف على مشروع (تاهيتي)
لذا أنا مسؤول عن أولئك الأشخاص
إن أنقذت العودة إلى هذه الآلة حياة شخص واحد يستحق ذلك المخاطر
سرقة الجثث والتحدث عن الكائنات الفضائية وإعادة الأموات إلى الحياة؟
أي فيلم عن الكائنات وافقت على الاشتراك فيه؟
- فقد (كولسون)... - صوابه؟ سلامة عقله؟
لا، فقد ذكرياته تساعده الآلة على إيجادها
يا (ماك)، أريدك أن تبقى قريباً في حال اقتضت الحاجة
- في حال اقتضت الحاجة؟ - في حال بدأ يصرخ وعليك تثبيته
حسناً، حاول أن تبقى مسترخياً واستمع إلى صوتي، سأوجهك
ولكن عند أولى إشارات أي تهديد سأسحبك من الآلة
لا! ليس قبل أن نحصل على كل ما نحتاج إليه لنجد هذا الرجل
كل شيء جاهز
ركز على العميلة (ستيفينز) إنها نقطة ولوجك، ركز عليها
حسناً، أعيديه في الزمن
"ماذا ترى؟ أين أنت؟"
في بيت الضيوف في غرفة الاستجواب
أتتعرف إلى أحد هناك؟
- أنا موجود هنا وحدي - "ركز على العميلة (ستيفينز)"
- كيف تشعرين اليوم؟ - شعوري رائع
لم أشعر بأنني بحال أفضل من الآن
أتتذكرين كيف وصلت إلى هنا؟
تطوعت، كنت أحتضر وعندما استفقت كان كل شيء على ما يرام
إنها هنا وتبلي بلاء جيداً
ماذا عن الباقين؟ كم عددهم؟
شكراً على كل مساعدتك أيها العميل (كولسون)
أنا جاهز للعودة إلى العميل الميداني
لا أصدق أن هذا الأمر نجح
يراودني شعور عظيم إنه يوم جديد
- إلى متى ستبقونني هنا؟ - 6 مرضى تأقلموا جيداً
أوصي بإطلاق سراحهم الفوري
لا!
- ارتفع معدل نبضات قلبه كثيراً - ماذا يحصل يا (كولسون)؟
أرى الكتابة لأول مرة يحصل شيء ما لهم
رباه! رباه!
رباه!
إلى متى ستبقيني هنا مع هؤلاء المجانين يا (كولسون)؟
ترتفع المؤشرات الحيوية
- أخبرني ما يحصل يا (كولسون) - تأثيرات انتكاسية، هم غير مستقرين
تزداد حالتهم سوءاً يوماً تلو الآخر تزداد حالتهم سوءاً يوماً تلو الآخر
نحن نخسرهم علينا أن نوقف البرنامج
هذا ليس فشلًا أيها العميل (كولسون) إنها خطوة أولى، أعدنا بث الحياة فيهم
هذه ليست حياة علينا أن نوقف العملية وندمر المضيف
لا يمكنك فعل ذلك! عمر هذه آلاف السنوات وهي تسبق بناء الأهرامات
لم نكتشف أولى الفوائد حتى
هؤلاء بشر وليسوا جرذان مختبر سأتصل بـ(فيوري)
لا يزال لديهم أمل، ربما يزرع المضيف ذكرياته الوراثية في ذكرياتهم
مما يؤدي إلى انفصام نفسي
إن محونا ذكرياتهم بالكامل...
محو أذهانهم؟ أتعتبرين ذلك أملًا؟
يمكننا منحهم ذكريات وهويات جديدة
لن يكونوا عملاء من جديد لكنهم سيتمكنون من عيش حياة طبيعية وصحية
دعوني أموت!
لا، أرجوك توقفي! لا! أرجوك أوقفيه! أرجوك أوقفيه
أرجوكم، ماذا يحصل؟ ليوقفه أحد!
اللعنة! كف عن فعل ذلك أرجوك! أرجوك توقف
ماذا فعلنا؟ ماذا فعلنا؟ ماذا فعلنا؟
- ماذا فعلتم؟ أخبرني - محوناها، محوناها كلها
أسماء جديدة وذكريات جديدة كانت هذه الطريقة الوحيدة
قمت بالأمر الصائب أيمكنك أن تجد أسماءهم الجديدة؟
- كم يمكنه أن يتحمل بعد؟ - لا أعلم
مهما كان ما تفعلونه به عليكم أن تتوقفوا!
يا (كولسون) نحتاج إلى أسمائهم اعثر على أسمائهم لنتمكن من سحبك
- (لويس سيفير) - هذا اسم، هذا اسم
استمر بإيجادها استمر بإيجادها
"(بوسطن)، (ماساتشوسيتس)"
"حانة (غولدبريكس)"
يبدو أن الذئب الشرير سيتوقف لشرب الجعة
سأمنحك خياراً، (كولومبيان نيكتاي) أو (بوليت إن ذا هيد)؟
(بوليت إن ذا هيد) مع ثلج
هذا مجاني، أهلًا بعودتك
مرحباً، لدينا مشكلة يا (ماي)
(غرانت وارد)
عدت إلى قواعدك الأولى أخيراً
أثنى السيد (غاريت) عليك كثيراً
تخيل مفاجأتي عندما تلقيت اتصالك
لم أكن أعرف أن ذلك الهاتف لا يزال شغالًا
أو أنت شغال حتى
خلناك ميتاً
لست ميتاً
كنت أنتظر كنت محبوساً في قفص
قبل ذلك كنت عالقاً خلف شارة (ش ي ل د) وها قد تحررت أخيراً
كيف يمكننا مساعدتك؟
بما أن (ستراكير) خارج البلد أفترض أنك تقدم تقاريرك لشخص آخر
- هذا صحيح - أريد لقاءه
رغم أننا نقدر مواهبك وولاءك السيد (وايتهول) رجل منشغل جداً
أسيجد وقتاً في جدوله إن تمكنت من وضعك أمام (كولسون) وجهاً لوجه
وجعلك قريباً منه بما يكفي لوضع رصاصة في رأسه؟
(سكاي)؟ (كولسون)؟ أي شخص؟
- عندما يغيب الهر... - استمر بمحاولة الاتصال بهم
سأهبط
"وُجدت جثة (لويس سيفير) في بقايا حريق كنيسة (سانتا ماريا) في (ميامي)"
قام ذلك الرجل بإضرام الحريق أيضاً
مات ثلاثة من الأشخاص الباقين جراء أسباب غير طبيعية خلال الأسابيع الـ6 الفائتة
يستهدف هذا الرجل حتماً مرضى مشروع (تاهيتي) حتماً
- ألا يزال هناك أمل؟ - إثنان منهم أحياء
علينا أن نكتشف أي واحد منهما القاتل أتتذكر أي شيء؟ أتتذكر أي خيوط؟
ابق بعيداً عن ذهني يا (كولسون) لا أعاني أي خطب
ارفع كمّي قميصك
لا داعي لأن تمحو ذكرياتي
- لا أعاني أي خطب - لست بخير
وسيزداد وضعك سوءاً ولكن يمكنني مساعدتك
لا! إنها الطريقة الوحيدة لأعرف! لا يمكنك محو ذكرياتي يا (كولسون)
لا تفعل هذا بي يا (كولسون) أحتاج إلى أن أعرف!
لا! لا يمكنك محو ذكرياتي! أحتاج إلى معرفة معنى ذلك
تريدني أن أعرف! أحتاج إلى أن أعرف! تريدني أن أعرف! أحتاج إلى...
أن أعرف أحتاج إلى أن أعرف!
لا! لا! لا!
- أحتاج إلى أن أعرف! - أخرجيه من هناك!
أوقفيه! خدّريه، سأتصل بـ(ماي)
- تتصل (سكاي) - (سكاي)؟
لدينا مشكلة مع (وارد) سيمسي وضعنا سيئاً جميعاً
- دخل (كولسون) آلة الذكريات - ماذا؟! أسمحت له بفعل ذلك؟
لم أكن صاحبة القرار
اسجنيه وأبقيه تحت المراقبة حتى أعود
ماذا يحصل؟
- لنحافظ على تركيزنا - أحتاج إلى أن أعرف
- ماذا فعلت به؟
ثبّته فحسب
(كولسون)! لا تجبرني على استعمال هذا
- أنا آسف - كلّمت (ماي)
تريد أن نسجنك حتى تعود
أعتقد أن هذه فكرة جيدة
كان اسمه (سيباستيان ديريك) كان قاتلًا من الجانب الشرير في (ش ي ل د)
كم شخصاً بقي على قيد الحياة؟
بقي شخص واحد فقط اسمه (هانك طومسون)
يسكن في مكان يبعد بضع ساعات عن هنا لذا سأرسل عملاء لحمايته
لن يكون هذا ضرورياً
- (كولسون)؟ - أنا آسف، عليّ تدبر أمره شخصياً
(كولسون) ماذا...
"(طومسون) للتلحيم والأعمال الكهربائية"
هلا تبطئ سرعة هذا القطار
تريد رؤيته يتحطم، صحيح؟
أخاف على العالم يوم حصولك على رخصة قيادتك
يا (هانك) ثمة شخص في البيت يريد رؤيتك
- أهو زبون؟ - قال إنه صديق قديم
حسناً، سآتي حالًا
رأيت أموراً مضايقة في حياتي يا (توربو) لكنني لم أشاهد شيئاً كهذا
قمت بتثبيت المدير وكأنه ممسوس
نعم، لم يكن الملام على ما حصل
- أعلم، خلط شخص ما ذكرياته - لا، لم تتعرض ذكرياته للخلط
تم استبدالها أو بالأحرى تم استبدال قسم منها
- حان دورك - لا، شكراً
لا، هيا! هذا مفيد بالنسبة إليك يساعد على تعزيز عمل ذهنك ويديك
ذكريات تم تبديلها، ذكريات تم خلطها كيف يفترض به أن يحافظ على صوابه؟
ماذا لو نسي إلى أي فريق ينتمي؟ أحب أن يكون أرباب عملي بكامل قواهم العقلية دوماً
نعم، إنه بكامل قوله العقلية أو على الأقل سيصبح كذلك
سيتماثل إلى الشفاء سبق وفعل من قبل
عدا عن ذلك لا تمحو الأدمغة الملفات أبداً لكنها تفقد الروابط ليس إلا
ولكن توجد ملفات احتياطية دوماً يجب البحث لإيجادها
ألديك ملفات احتياطية أنت أيضاً؟
أرأى أحد (سكاي)؟
لا! يا جماعة بسرعة!
- تأخرتما لتأتيا - أفعل (كولسون) هذا بك؟
- أتعتقد ذلك؟ - أيسعى للنيل من القاتل؟
ليس القاتل
- أيمكنني مساعدتك؟ - اسمي (فيل كولسون)
لا تتذكرني لكننا التقينا من قبل من المهم جداً أن نتحدث
- هذا ليس وقتاً جيداً - عليك أن تصغي إليّ
لا أعرف مَن تكون أو ما تريده ولكن عليك أن ترحل
يا سيد (طومسون) أرجوك
إن كان لديك ما تقوله يمكنك أن تقوله هنا
لديّ أسباب وجيهة تدفعني إلى الاعتقاد أن حياتك بخطر
هل عائلتك في البيت؟
لا، هذا جيد لأنني أحتاج إلى الحصول على معلومات من دماغك
لم يدخل أو يخرج أحد منذ بدء الحفلة
- هل أنت واثق بأن لا أحد رآك؟ - لم أكشف غطائي
- أتلمح إلى أنني فعلت ذلك؟ - لا بأس، يحصل ذلك
ماذا فعلت؟ أضغطت بشكل مفرط؟ الرقة هي السر
- كنت ترتدي ثياب راعي البقر - هذا يكفي!
ثمة احتمال كبير بأن يكون (وارد) قد أحاط جسمه بالمتفجرات
إن لم نتمكن من إصابته بطلقة سريعة وقاضية يمكنه أن يفجر المبنى برمته ونحن بداخله
لا نملك الموارد لفعل ذلك علينا أن نطلب تعزيزات خارجية
لا، إن رآها (وارد) سيفجرها معه
- ما هي الخطة إذاً؟ - الحصول على طلقة سريعة وقاضية
لا أريد إيذاءك ولكن عليك أن تصغي إليّ
- كنت عميلًا في (ش ي ل د) - أرجوك ارحل فحسب
- أتعرف هذه الرموز؟ - لا، لا أعرفها
- أهذا كل ما تحتاج إليه؟ - فكّر
أكنت ترسم بالقلم أو تنقش أو ترسم بالريشة أي شيء يذكّرك بهذه؟
- لم أرها في حياتي - انظر إليها! حاول أن تتذكر!
أحتاج إلى معرفة ما تعنيه هذه لديك قطع أحتاج إليها
لا أعرف ما تتحدث عنه ولا أبالي أخبرتكما أنتما الاثنين أنني الرجل الخاطئ
نحن الاثنين؟ أوصل أحد إلى هنا قبلي؟
هل مات؟
"لـ(كولسون)"
لو كنت مكانكما لالتزمت الصمت
أيها العميل (كولسون) لديّ خبر سيئ
يدير المجانين المصح العقلي
أتتذكرني يا (كولسون)؟
أتتذكر ما فعلته بي؟
- حاولت مساعدتك - من خلال محو ذكرياتي؟
من خلال محاولة تغيير ما أنا عليه؟
- كانت هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذك - لم ينجح ذلك
أتريد معرفة السبب؟
لأنني اكتشفت سراً صغيراً
جعلني الألم أتذكر
اكتشفت ذلك بعد أن بدأت أجرح جسمي
كلما زاد الألم تذكرت أكثر
وجدت الآخرين الذين محوت ذكرياتهم بفضل ذلك، تذكرت هوياتهم السابقة والحالية
أتيت لأجدك أولًا يا (كولسون) لكنك كنت ميتاً
ولكن ها أنت لماذا؟
هل أصبحت منا الآن؟
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك وأنت تعرف النتائج؟
لم أفعل
أعتقد أن السبب هو رغبتك في معرفة الجواب بخصوص ذلك
اسمع، حاولت مساعدة الآخرين ليتذكروا
جرحتهم وتابعت جرحهم لكنّ أحداً لم يملك الجواب
أحتاج إلى أن أعرف يا (كولسون) ما معنى هذه؟
لا أعرف أحاول اكتشاف ذلك مثلك
- أتدفعك إلى الجنون؟ - نعم
بدأت أنقش على الجدران أبدأت بهذا الشكل؟
- نعم - هذا ليس عميقاً بما يكفي
لا يمكنك أن تبقى عند السطح يا (كولسون)، علينا أن نحفر بالعمق
لهذا السبب بدأت أنقش الجثث يجب أن يكون ذلك عميقاً
- ليس ثنائي الأبعاد - لا، الجواب ليس على السطح
يكمن الجواب تحت السطح
- يمكننا أن نجده معاً - تلك هي الفكرة
لا، لا
- ولكن ما معنى هذه يا (كولسون)؟ - لا أعلم
- خذ عائلتك وارحل - اذهبا! اذهبا! اذهبا!
ما هو (تاهيتي)؟
كان مشروع (تاهيتي) مصمماً لإعادة بث الحياة في (أفينجير) ميت
- بدأ بهذا الشكل - (كابتن أمريكا)، (أيرون مان)؟
- أتعنين (أفينجير) مثلهما؟ - نعم
كيف تمكن (كولسون) من نسيان ذلك؟
ألديه دم كائنات فضائية هو أيضاً؟
أيمكنك تخيل ذلك أي إدارة (ش ي ل د) من قبل رجل نصفه كائن فضائي؟
نعم، تخيل حصول ذلك
- مهلًا! - ما هذا؟
اتصلا بالشرطة ثمة رجلان يحاولان قتل بعضهما
إنهما في متجري "(طومسون) للتلحيم"، إنه في آخر الشارع
حسناً، ابق هنا سنتولى هذا الأمر
حسناً
أتريد ألماً؟ تعال واحصل عليه
لا يمكنك أن تختبئ يا (كولسون) يجمعنا رابط الدم
الجواب موجود هنا يا (ديريك)! ما عليك سوى النظر
- أفلته يا (كولسون)! - لا بأس، أنا بخير الآن
هذا ما قلته قبل أن ترميني في زنزانة
هذا منصف بما يكفي لكنني لا أحاول قتله بل إنقاذه
سأمنحك وقتاً حتى أصل بالعد إلى 3 ومسدسي حقيقي
الجواب هنا يا (سكاي) كل ما نبحث عنه هنا
- واحد - لا يمزح، أفلته!
- افتح عينيك يا (ديريك) - إثنان
إنه تحت السطح كما قلت كل ما عليك فعله هو النظر
ثلاثة!
يمكنكما أن تضعا مسدسيكما جانباً لن يؤذي أحداً الآن
- ما أدراك بذلك؟ - وجد ما يبحث عنه
وجد ما كنا نبحث عنه جميعنا
القطعة الأخيرة
لا أصدق ذلك
ليست خريطة بقدر ما هو مخطط تفصيلي
إنها مدينة
- أكنت جاسوساً متفوقاً؟ - كنت من بين الأفضل
نحتاج إليك القصة برمتها موجودة هنا
هذا ملف ما كنت عليه
"ملف موظفي (ش ي ل د) (كاميرون كلاين)"
أعرف مَن أنا أنا (هانك طومسون)
لديّ زوجة أنا مغرم بها وابن أحبه أستفيق سعيداً كل يوم
لا يمكنني أن أتخيل كوني سعيداً عند عملي كجاسوس، لا أقصد إهانتك
لم أعتبرها إهانة
شكراً يا سيد (كولسون) شكراً لمنحي فرصة ثانية
- شكراً لجعلي ما أنا عليه - أنت رجل صالح يا سيد (طومسون)
لطالما كنت كذلك سيأخذك هذان العميلان إلى بيتك الآن، أعتذر بشأن عصابة العينين
أتفهم ذلك إنها أمور تتعلق بالجواسيس
إن احتجت إلى أعمال تلحيم تعرف أين يمكنك إيجادي
شكراً
تم تسليم (سيباستيان ديريك) للسلطات
كان لديه خطايا عليه التكفير عنها قبل مشروع (تاهيتي) بفترة طويلة
لكنه وجد السلام الداخلي على الأقل
ماذا عنك؟
اختفت الرغبة الجارفة
- كيف يسعك التأكد من ذلك؟ - يمكنني الشعور بذلك
ما كان موجوداً في دمنا حركنا للذهاب إلى تلك المدينة مثل الحمام الزاجل
لكننا لم نستطع أين تكمن ديارنا لذا جعلنا ذلك نصاب بالجنون
حالما حصلت على كل القطع...
علينا أن نكتشف الآن سبب إصرار ذلك الكائن الفضائي على الوصول إلى هناك
- ألديك أي أخبار عن (وارد)؟ - سنجده
خلال ذلك الوقت سنستغل هديته أي السيد (باكشي)
ها هاتفه الخلوي اكتشفي ما يمكنك إيجاده بداخله
حسناً، لننته من هذا الأمر
للإجابة عن السؤال الذي يدور في ذهن الجميع، لا، لست مجنوناً
أعلم أنه خلال الأشهر الفائتة ربما بدا الأمر وكأنني أقودكم للقيام بمهمة سخيفة
ومطاردة نقوش وأغراض غريبة
في بعض الأوقات شككت في الأمر أنا أيضاً
وتساءلت إن كنت ألاحق أوهاماً وأحاول حل أحجية لا يمكن حلها
لكنّ القطع اجتمعت
وتتخذ الأحجية شكلها النهائي
الخبر السيئ هو أن (هايدرا) تحاول حل الأحجية ذاتها وهي تملك موارد أكثر منا
الخبر السار هو أنه بات لدينا قطعة لا تملكها
كل ما فعلناه يوصل إلى هنا
تتمثل مهمتنا بإيجاد هذا قبل غيرنا
حسناً يا سيد (باكشي) آمل ألا تكون تحب الصور الذاتية
وإلا سيكون هذا محرجاً بالنسبة إلينا نحن الاثنين
"اتصال وارد من رقم مجهول"
- لتحيَ (هايدرا) - مرحباً يا (سكاي)
- أين أنت؟ - "أردت التأكد من نيلك هديتي"
وعدت الرجل يأن يقابل (كولسون) وجهاً لوجه
لم يكن هذا ما يريده بالضبط على الأرجح
سأبعث لكم بعض الهدايا من وقت لآخر
مثل الهر الذي يجلب طيوراً نافقة؟ لا، شكراً
"حاولت مساعدتكم ليس إلا"
تعرفت بالمتطوعين الجدد لا أظنهم يحتاجون إلى البقاء لفترة أطول
- أهذا تهديد؟ - "إنه مجرد اقتراح"
يمكن أن يجد (كولسون) أفضل منهم
ولكن من الصعب إيجاد شخص يحل محلي
ما رأيك بأن تخبرني بمكانك لنتحدث عن الأمر؟
"عليّ الذهاب الآن يا (سكاي) لديّ مسائل شخصية عليّ توليها"
لكنني سأراك قريباً
أعدك بذلك
أقسم السيناتور (وارد) إنه سيجعل أخاه يمثل أمام العدالة"
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت