يمكنك أن تخبر أي شخص عني
أنا لا أهتم بعد الأن
أنا و أخي كنا متنافسين جداً
ثاد) لديه أخ توأم)
نعم، ألم يذكر ذلك من قبل؟
لقد طاردنا نفس الفتيات الجميلات
أريد أن أكون معكِ مهما كان يعني ذلك
أنا ملتزم بالكامل
نريدكِ أن تعودي الى (يمبريكل) =التجربة
لا أعلم فقط فكري بشأن ذلك
فكري بشأن هذا
هل يوجد مجال لوضع هذا هناك؟
تحتاجين الى حقيبة أخرى
أنا بالفعل لدي 3 حقائب و حقيبة ظهر
و لا تنسي هذه
واقي
لقد قمت بتغطيتكِ
من المتوسط الى الكبير
تفكير عميق لا يوجد حجم صغير؟
أنا أؤمن بك
(شكراً لكِ. (ماغي
هل تتوقعين مجيء أحد؟
دعيني أساعدكِ
صباح الخير
صباح الخير. هذه مفاجأة
فقط أحضرت الكعك لا تفزعي
مرحباً
(كيتلين)، أنتِ تتذكرين (جوش) نعم
مرحباً
لقد سمعت بأن أحداً ما ...ذاهب الى الكلية اليوم لذا
!ممتاز
هيا ، لدينا مشكله في الحقيبة
حسناً صحيح
ملتزم بالكامل
(صباح الخير (ماغي صباح الخير
هذه جيدة حقاً عمل جيد
ما الذي يحدث؟
نسيت أن أخبركِ شيئاً
أتعلمين، أعتقد أن (جوش) قد يكون
أكثر من أزمة منتصف العمر أمي قد يكون هذا خطيراً
سأبقيك على أطلاع
يمكنني القول أن يعشقكِ تماماً
أنه مثل الشيء المسن
فقط لا يبدوا غريباً حتى الأن
لقد أغراكِ بكعكة
روز! ثانية واحدة
(أتعلمين ، أنا يعجبني جوش (الأصدار الجديد
أنه يعلم بأنه أرتكب خطأ
و الأن هو يحاول أن يثبت نفسه لكِ
أنا لست متأكدة بأنني مستعدة لخوض نفس الأمر مرة أخرى
رجل مثير سيكذب من أجلك ؟
مال الذي يفعله الشخص أكثر هل تريدين الخروج من العلاقة؟
عندما وجدني (تشارلز) في المركز التجاري
لقد قبلني في قسم الرجال
كيف لم تخبرني بهذا ؟
هل أعجبتكِ ؟
لا يهم
يظن بأنني بال 26 من عمري وايضاً هو رئيسي
لاشيء يمكن أن يحدث
أعتقد أنكِ يجب أن تقاضيه للتحرش الجنسي
للحصول على تسوية كبيرة و أبيع غرفتي العلوية
وسأحصل على شيئاً ما منكِ مقابل لاشيء. وكل المشاكل سوف تحل
أنتِ حقاً لا تساعدين هنا
(أمي و (ماغي) ، هذه (روز
ألتقينا في التوجهات مرحباً
(سررت بلقاءك يا (روز
وهؤلاء والداي
(بوب) و (جوليا)
من اللطيف مقابلة الأمهات
(في الحقيقة أنا والدة (كيتلين) ، (ليزا
(هذه صديقتي العزيزة (ماغي
نعم ، نحن رفقاء سكن
أين تسكنون يا سيدات ؟
(نحن نعيش في (بروكلين لدي غرفة في الطابق الثاني للأبد
أنا فنانة
نحن نجمع "المقصود يجمعون اللوحات"
كيف تصفين عملكِ؟
كبير، شاذ، و مرح
نحن نحب المرح يجب علينا أن نتحقق من ذلك
أخت (بوب) متزوجة من امرأة
(أنها تعيش في (بورتلاند
هذا رائع
مرحباً مرحباً
فقط أريد أن أقول بأنني سعيد بعودتكِ
و أنا أيضاً و أود أن أجد
...لحظة لأتحدث . أشعر كـأني
تشارلز)، كنت أبحث عنك في مكتبك)
نحن نحضر (كيكو كاجامي) لجولة كتابها
...بعد ظهر هذا اليوم ، و
نريد أن نتاكد من أننا سوف نراك في الاجتماع
أنها في تقويمي
بالمناسبة هذه ربطة عنق جميلة
شكراً
البائعة هي من أختارتها
حقاً أعجبتني
Younger ترجمة: إيـزيـــس & أحمد العزاوي & خالد اورفه لي أتمنى أن تنال إعجابكم
تشاد)، عليك أن تدخل) (الحاسوب الخاص بـ (ثاد
و تغلق حساب الفيسبوك الخاص به
لقد جربت كل الكلمات السرية التي تخطر على بالي
أيمكنك أن تتصل بهم؟
(لا، لايمكنكِ أن تتصلي بـ فيسبوك يا (كيلسي
لا ، لا يوجد هناك و هناك
حسناً، ما الذي علينا فعله؟
أنا أعمل للحصول على شهادة وفاة لهم
لكن حتى ذلك الحين، حسابه سيبقى مفعل
أنه مثل شبح الإنترنت
فقط أرسل لي حاسوبه الشخصي أنا سأكتشف ذلك
كيلسي) ، أرجوكِ لا تصرخي علي)
أنا أسفة
لا. انا أسف
يجب أن نكون مطمئنين لبعضنا البعض
(أنت محق يا (تشاد
هل لديكِ خطط الليلة؟
سأتصل بك
(هل حالف الحظ (تشاد
للدخول لحاسوب (ثاد)؟
لا ، وأنا حقاً أريده أن يدخل
فقط ليغير صورة الحساب الخاص به
أنظري لهذه
و مازال الأشخاص يكتبون على الصفحة الشخصية الخاصة به
"أتمنى بأن يتم لعق وجهه في الجنة"
"التفكير بكما بمنتصف أسبوع العمل"
و هناك 30 طلب صداقة جديد
أنه يحصل على أرتداد ما بعد الموت
كما تعلمون، أنه دائماً مثير عندما لا تستطيعون الحصول عليه
(لورين) حسناً، استمعي
سأجعلكِ تتجاوزين الامر
فقط فكري بي كــ مدربة الحزن الخاصة بكِ
حسناً، علي أن أذهب لكن سألتقي بكِ بعد العمل
هناك مجموعة كبيرة جداً من الفاجعة
في حفلتي الليلة
هذا رائع. أنا لست يهودية
حقاً، هذا أفضل
والعلاج الخيول في الصباح ، حسناً
لا تنسي. لدينا جدول أعمال مزدحم
وداعاً
أنا لست متأكدة ما هو أكثر إرهاقاً
كونها عروس أو أرملة
لا أريد ازعاجكِ لكن وقتما تحتاجني
ليلاً أو نهاراً ، أنا هناك
أنا أعلم بأنكِ كذلك
حسناً
أعرف ذلك
حسنًا
(من دواعي سروري أن أقدمكم إلى (كيكو كاغامي
"كاتبة "رغد المعيشة ،أو كما إنها معروف في اليابان
حيث إنه الكتاب الأكثر مبيعًا
،على مدى العامين المنصرمين "سيكاتسو شياواسينا"
"شياواسينا سيكاتسو"
شكرًا
كيكو) في الولايات المتحدة) في جولة لمدة سبعة أيام
والتي سوف تبدئها صباح الخميس
"مع ظهور على "كاثي لي و هودا
كيكو)، تفضلي)
كتابي متجذر في فكرة ،أن جميع الجمادات بها روح
ويجب علينا العمل على تخفيف حملنا
بتحرير تلك الجمادات التي لم تعد تخدمنا
يجب أن نكون رحيمين في تعريف تلك الأشياء
ومع قلب عطّاء، نقبلهم ونتركهم يرحلون
أقنعت (أوبرا) بالتوقف عن تناول الخبز
لم يكن أمرًا يسيرًا
،وكما نفعل مع أغراضنا
بالمثل علينا أن نفعل مع أولوياتنا
،أطلب منكم الآن، كتدريب
أن تأخذوا الورقة والقلم من أمامكم
وتقسموا الورقة إلى أربعة أرباع هكذا
الآن أوّد منكم أن تكتبوا في كل ربع
أكثر أشياء تهتمون بها في حياتكم
بترتيب الأهمية. من فضلكم افعلوا ذلك الآن
"الأطفال، "إمبيركال
إمبيركال"، المجلس التعاوني"
!العلاقات
الأصدقاء
مواقع التواصل الإجتماعي
الآن توقفوا. انظروا بعناية
على ما كتبتوه في الربع الرابع
،كائنًا من كان فسوف يدمركم
لأنه يشتتكم عن أولوياتكم الحقيقية
هذه هي الدوامة، دوامة الموت
كتبت أمي
أيتها الشابة، كمثال.. هل لي برؤية ورقتك؟
لا، شكرًا لك
من فضلك، أنا أصّر
كلّا
أجل - كلّا -
... أعتقد أجل - كلّا -
.. أعتقد الآن - كلّا -
الفكرة وراء مساعدة العلاج بالخيول
أنه من خلال التواصل مع ،الحصان المعتمد المناسب
يمكنكم التخلص من مشاعركم السامة
وتخطي فترة الحزن بشكل أسرع
هذا رائع
هذا بالضبط ما تحتاجه فتاتي
يمكنك أن تفضفضي لحصانك بأمورٍ
تشعرين بالحرج من مشاركتها مع أصدقائك أو معالجك النفسي
حسنًا
(دعيني أقدمك إلى (مايك
إذهبي وتعافي
،سرحي له بلطف
،وعندما تشعرين بالراحة شاركيه مشاعرك
هذا غريب
أنت حقًا حصان جميل
أتعلم، لديّ سر واحد أخجل الحديث عنه
لا أستطيع أن أعترف به لأيّ شخص
تهانيّ، لقد تحررتي
!بلى
لديّ إقتراح
حسنًا
أوّد أن أصفي الأجواء بيننا
إن كنتِ متاحة، قابليني في "كارلايل" الليلة عند الـ 9:00
،إن جئتي، سيكون رائعًا
وإن لم تأتي، فلا بأس في ذلك حقًا
سأعتبر أن الأمر لم يحدث قط
(تشارلز)، تعال ورحب بـ (كيكو)
"آسفة، عالقة في العمل"
،إذًا وراء الباب رقم واحد
لدينا صديقك الحميم المثير البالغ من العمر 26 عامًا
الذي يعرفك بصدق ويعشقك
ويريد أن يكون معكِ على الرغم من جنونك
وراء الباب رقم اثنين، لدينا
لدينا رئيسك المطلق البالغ من العمر 40، وله إبنين
هل هناك حقًا خيار؟
إنه ناضج. نتحدث حول الكتب
تتحدثون؟ كتب؟ يع
على الأقل عليّ أن أقابله
سأجعل الأمر أقل إحراجًا
تبادلت القبلات مع العديد من الناس بشكلٍ غير لائق
وهذا ليس بأمرٍ جلل على الإطلاق
أعرف أولوياتي
إنهم (كيتلين)، أنت، ووظيفتي
أيّ شيء يحيل في طريق ذلك أعتبره غلطة
ستتبادلين معه القبلات مرة أخرى
أعرفك
أعرف ما تفعلينه
المعذرة؟
،تحاولين تجنب الوحدة
تدفنين بؤسك في عملك
(أظنك ترميني بما فيكِ يا (ديانا
ربما
لكن أعرف الفتاة التي تحتاج لأن تطلق العنان لنفسها عندما أراها
هل أبتاع لكِ مشروبًا؟
بالتأكيد
فقط أمهليني دقيقة
أتريدين الذهاب للحانة المجاورة؟
لديّ مكان أفضل في بالي
بعد الطلاق قضيت كل ليلة لسنوات في المكتب
تعرفت على كل البوابين
كل شيء لتجنب وضع نفسي في العالم الخارجي
كم سنة قضيتيها في الزواج؟
خمس سنوات. كان (أندي) حقًا رجل رائع
لا أقصد أن أقول كان. إنه لم يمت
(لكنه فقط تزوج مرة أخرى من (إدواردو
هل كنت تعلمين؟
"كان دبور من "كونيتيكت
ظننت أنه مكبوت ومهذب
إذًا هل مارستم الجنس؟
مرتين في السنة. لقد وصلنا
♪ كن ضيفنا كن ضيفنا ♪
♪ ضع خدمتنا قيد الإختبار ♪
♪ اربط منديلك حول رقبتك ♪
♪ وسوف نقدم البقية ♪
ديانا)، ما هذا المكان؟)
،ماري كريسيز". آآتي هنا كلما واجهت أزمة"
لأنك لا يمكن أن تكوني حزينة أو وحيدة
في حين يحاوطك حفنة من رجال شواذ سكاري يغنون ويرقصون
♪جرب المشروبات الرمادية. إنها لذيذة ♪
♪ ألا تصدقني؟ سِل الأطباق ♪
♪ يمكنهم الغناء. يمكنهم الرقص ♪
♪ "بعد كل شيء، يا آنستي نحن في "فرنسا ♪
♪ و العشاء هنا لا يعلى عليه ♪
♪ هيّا، افتح قائمتك وانظر إليها ♪
... فودكا مزدوجة لي، و
سأشرب كأس من النبيذ
كأسين من الفودكا المزدوجة - ماذا؟ -
لتزييت الأحبال الصوتية
♪يمكننا أن نعد ونخدم مطبخ ملهى كامل♪
♪ أنت وحيد وأنت خائف ♪
دعينا نريهم كيف يكون الغناء
♪تم تجهيز الطاولة ♪
(تشارلز)
بوب)، مرحبًا)
مرحبًا يا (جوليا). تبدين جميلة
نحن نحتفل - لا، لا نحتفل، نحن في حداد -
لقد أرسلنا (روسي) للتو للكلية
هذا ليس بممكن، إنها بعمر 14
إنها بعمر 18 - لقد غادرنا -
مرحبا، هل أنت لوحدك؟ يجب أن تنضم لنا
شكراً، أنا فقط ألتقي صديق لنحتسي شراباً
هل هو موعد؟
ليس بالتحديد
إنها امرأة شابة أعمل معها
وأنا نوعاً ما وضعت نفسي في وضع معقد
هذا يبدو مثير للأهتمام
من فضلك، من فضلك لا تقول لي إنها مساعدتك
ليست مساعدتي
ياإلهي - أستمع -
بصفتي صديقك، مبروك مازلت لديك الموهبة
بصفتي محاميك أرى دعوات قضائية وموارد بشرية
أعرف، لكنها مختلفة
هنالك شيء حولها إنها مثل.. روح قديمة
نعم، بجسم شاب مثير
نعم، أنت بالفعل تضع نفسك
بموقف مساومة بدعوتها لأحتساء شراب
بحقك - أود أبقائه -
ببساطة حول الأعمال التجارية
إذا كنُت ترغب بعلاقة رومانسية
جد لها عمل بمكان ما أخر
هل هنالك خيار أخر؟
يمكنك تزوجها
حسناً
يا سيدة، يا سيدة، هل يمكنني مساعدتكِ؟
لا، شكراً ، أنا بخير
-
ياإلهي
ما المشكلة؟
أعتقد أنني سوف أستفرغ - لا -
حسناً، اذهبي، أذهبي، هيا
ها نحن
"أزمة كبيرة في "حانة ماريا من فضلكِ تعالي بسرعة
ماذا حدث؟
أشعر بالدوار عندما أشرب كأسين أو كأس فودكا
أو ستة
حسناً، حسناً، هيا دعيني أخذكِ لمنزلكِ
لا، أنا بخير
حسناً! لا، لستِ بخير
لنذهب
حسناً - يا سيارة الأجرة -
حاذري - ياإلهي، أجلسي -
مرحباً بكم في منزلي
ديانا)، منزلكِ مدهش)
نعم
"أنه "مبنى كانديلا
أعملي بجهد للسنوات العشر القادمة
وربما يكون لديك شقة جميلة مثلها
بالحقيقة، ربما ابداً ليس بهذه الأيام
هل يمكنني أن أجلب لكِ شراب؟
ديانا)، هل أنتِ متأكدة)
ليز)، أعتقد أنني أعرف ) متى أكتفي
كيلس)؟)
كأس من نبيذ سوف يكون رائع
ماذا عن الفودكا؟ النبيذ للأشخاص السمينين
حسناً، حينها
أعذروني للتخبط لم أتوقع زوار
أفترض أنكم تريدون جولة
بالتأكيد - نعم -
هنا حيث أجلس
أنه جميل
لا أريد ذلك أيضاً
هنا حيث أنام - نعم -
وهذا ملجئي
ياإلهي
!(ديانا)
أنا عاجزة عن الكلام
كيكو كاجومي) سوف يكون لديه يوم ميداني هنا)
نصف الأشياء عتيقة ربما الأن
هل هذا.. فستان زفافكِ؟
نعم
هذا عندما تزوجت أندي منذ حوالي 15 سنة
من فضلكِ، لا تلبسي هذا
لا تكوني سخيفة
سوف أقبل هذا الشيء
وأتركه يذهب
ياإلهي، كيف حدث هذا؟
وجدتني أعمل متأخرة
وسألتني أن أحتسي شراب معها
قالت أنها تعترف
قليلاً بنفسها لي، هذا مخيف
(حسناً، هيا، أنتِ لا شيء مقارنة بـ(ديانا
هل هذا صحيح، أنني لم أرد الذهاب للمنزل، لذلك
أنه مثل أنني أدفن ذنبي في العمل
أو شيء ما
ما الممكن أن تشعري بالذنب حوله؟
(أنه ربما أنني كُنت سوف أتزوج (ثاد
حتى أثبت أن الأخرين مخطئين
وعندما مات، جزء صغير مني شعر بالراحة
لأنني الأن لا أريد الزواج منه
هل هذا فظيع؟
لا، أنه أنساني
كيلسي)، هل قلتِ هذا لأي شخص أخر؟)
(فقط (مايك
من (مايك)؟
حصان
لا تهتمي.. أنا حتى لا يمكنني
!إلى مكتبي
كيف تشعرين؟
أستيقظت مشوشة
وثيابي بدت مثل نهبت من سارق
هل هنالك أي شيء أخر يجب أن أعرفه؟
حول تغطيتها
"أجلبي لي أربع حبات "أسبرين" و"سونكيست دايت
ولن نتحدث حول ليلة البارحة مرة أخرى
(مرحبا، (كيكو كاجماي) عند (كاثي لي) و(هودا
أنه حول تبسيط حياتكِ
وتكوني صادقة مع نفسكِ
هل حقاً احتاج لهذا الشيء؟
نحن حقاً نحتاج لنكون سعيدين قليلاً
وأحياناً، أقل ما نحصل عليه
أكثر سعادة تكونين
نوعاً ما أتفق معها
كم أسوارة لديكِ؟
لدي الكثير
وهل تحبينهم كثيراً؟
أنا أعتذر جداً حول ليلة البارحة
ليز)، أعتقد أنكِ مدهشة)
ليس عليكِ شرح الأمر
عندها قبليهم وأتركيهم يذهبون
حسناً، عندما وصلت للمنزل، سوف أقبل
الزي كله قبلة الوداع، أنا مسرورة جداً
..فقط أريد أن تعرفي - ( كانت فقط قبلة، (ليز -
أتركي الأمر
قبلي هذا وأتركيها - هذه؟ -
Younger ترجمة: إيـزيـــس & أحمد العزاوي & خالد اورفه لي أتمنى أن تنال إعجابكم