"...(سابقا في (الوطن"
مرحبا. أنا من إدارة رعاية الأطفال
بعد حديثي مع (فراني) توصلتُ لقرار أنها في خطر وشيك لأذى مستقبلي
ماذا؟
تم أخذها إلى دور حضانة مسجّل باسم الحكومة
أردت فقط أن أعلمك أن فراني) في دور حضانة)
في هذه الحالة، من الواضح أنه الأمر الصواب الذي ينبغي فعله
لذلك اتصلت بك
بيتر)، هل أنت بخير؟)
آستريد)؟) - أجل. هذه أنا -
(عليّ العودة إلى (نيويورك
سوف تُعتقل ثانية ذلك هو الاتفاق
أيّ اتفاق؟ - (الاتفاق الذي اشترطه (دار عدل -
(لقد أطلقت النار على مدني يا (بيتر
لأنهم كانوا قادمين من أجلي
من؟ - الأشخاص الذين صنعوا القنبلة -
(كنت في غيبوبة يا (بيتر كاري) أمرت الأطباء أن يوقظوك)
لقد فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة عن مخاطر ذلك الإجراء
أتظنّ أنها تعتني بك كلّ هذه الأشهر بدافع الحبّ؟
يبدو أشبه بتكفير عن ذنب إن أردت رأيي
أيها السادة، لديّ جوازات سفركم
(مرحبا بكم في (نيويورك
شكرا لك
أريد لجوء سياسيا
يمكنني أن أضعك أمام شخص يجعل ذلك ممكنا
الرئيسة المنتخبة
(بينما كان سكان (نيويورك يتعاملون مع هذا الهجوم المروّع
"فرّت الرئيسة المنتخبة إلى مكان "مؤمن
...اُحتلت أو قُصفت، وذلك فقط منذ...
إنها والدة جندي قتيل من الصعب أن يُتجادل معها
على الأقل هي الآن كذلك
"ومنزل الشجاعة"
(( الوطن )) الموسم 06 الحلقة 08
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء
وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل
الوحشية ضدّ المتظاهرين القوات شبه العسكرية لإنفاذ القانون
حينئذ عليك الاستمرار في المحاولة
لسنا بحاجة إلى دولة بوليسية في هذه البلاد لمحاربة الإرهاب. نحتاج استراتيجية جديدة
الثورة لن تكون على التلفاز
...نظام احتجازهم لأجل غير مسمّى...
المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية ...تستهدف مجتمعات مسلمة
الأمن. ثمّة مريض مضطرب لا يمتثل
ابتعدوا عني - ذكريني باسمه ثانية -
(بيتر كوين) - (بيتر كوين) -
لن تقدر على البقاء في البيت يا أخي
لن تقدر على الاشتباك أو العمل، ولا التملّص
إنه اتهام خطير جدا
الروس اخترقوا لجاننا
الاستمرار في حرب لا تنتهي
ألا تستطيعين فهم ذلك بجمجمتك اللعينة؟
الثورة ستضعكم في مقعد القيادة
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب سرية ذات رهانات خطيرة جدًا
قطعتُ وعودا ولم أوف بها
هذا العالم بدأ مباشرة بعد أحداث الحادي عشر سبتمبر
الثورة لن تكون متلفزة، لن تكون متلفزة لن يكون هناك تكرار، إخواني أخواتي
الثورة ستكون على الهواء
أي وكالة؟
لا يمكنني قول ذلك هنا في جلسة استماع مفتوحة يا سيدي
لقد أنقذتني - أجل -
لماذا؟
هذه الحقيقة، حسنا؟
هذه هي الحقيقة التي لا يرغب أحدٌ في سماعها
مات رجال، أصدقاءٌ لنا لقوا حتفهم هباء
ألقوا نظرة على الخسائر التي تكبدتها كتيبته
أربعون قتيلًا، 87 جريحًا
ولمَ ذلك يا (فرانك)؟
لمَ برأيك خسر ابن رئيستنا الجديدة عددا كبيرا من الرجال أكثر من أيّ قائد آخر؟
لأنّ (آندرو) اهتمّ فقط بمسيرته المهنية وعدد الميداليات التي تزيّن صدره
وهو لم يكترث البتة بما كان عليه القيام به ليحصل عليها
(رودي) - ...لابدّ أنه -
(رودي) (رودي)
أنت متأخر بريت) اُضطر للبدء دونك)
بينما بقي آمنا خلف ...الحاجز المضاد للانفجار
أنا آسف لن أقوم بهذا، اتفقنا؟
هلّا أخبرته هذا نيابة عني، رجاء؟
أيمكنك البقاء هنا للحظة، من فضلك؟
(بريت) (وصل (رودي
احتفظوا بتلك الفكرة يا رفاق سآخذ استراحة قصيرة
(شكرا يا (شارون
(رودي)
ما أخبارك؟ - مرحبا -
أنا آسف
لا يمكنني فعل هذا، اتفقنا؟
إليك نقودك
لا، احتفظ بها - لا -
كلّ تلك الصور التي قدمتها لنا -
فقد استحققت النقود بالفعل
حسنا
لكن لا يمكنك خذلنا
انظر لأولئك الشباب هناك انظر
إنهم هنا اليوم بفضلك لأنك وجدت الجرأة لتفصح
كنت الرجل الوحيد من كان فعلًا بتلك الدورية في الليلة المشهودة
أعلم ذلك
لكن ذاكرتي مشوشة
بالطبع هي كذلك
كنتم تُقذَفون بعبوات ناسفة على مساركم كلّ يوم طوال عام كامل
أنت نفسك أُصبت أربع مرات
أجل، لكن لمَ الآن؟
ما المغزى الآن؟
لأنّ الشعب بحاجة ليعرف الحقيقة
لأنّ (آندرو كين) كان نقيض البطل
وبسبب والدته هو أخطر رجل وطئ قدما في البيت الأبيض
والآن لا يمكننا أن نقف ونشاهدها ببساطة تقتل قواتنا
نتخلّى عن حلفائنا المقربين ونتخلّى عن السيطرة على حكومة العالم
أنسمح بذلك؟
كلا يا سيدي
سمعنا كثيرا عن النقيب (كين) وكيف بقي في القاعدة، مرسلًا رجاله إلى نيران العدوّ
لكن كدفاع عنه، كان ثمّة يوم واحد على الأقل خرج فيه
الرابع عشر ماي 2007 كان اليوم الذي قُتل فيه
رودي)، كنت هناك ذلك اليوم، خرجت) في دورية مع النقيب (كين)، أليس كذلك؟
أتريد أن تخبرنا ماذا حدث؟
أجل، ذهبنا لتفتيش مستودع (في مدينة (الصدر
وصلتنا معلومة استخباراتية أنه كان مصنع قنابل
وكنا قد خرجنا للتو من مركباتنا عندما أصبنا
كان الأمر وكأنهم كانوا في انتظارنا
وماذا حدث؟
كنّا محاصرين تحت النيران "وفوقنا قناصون وصواريخ "آر بي جي
...رددنا النيران
(بيل)، ركّز الصورة على (رودي)
النقيب (كين)، ماذا فعل؟
كان الظلام كما تعلم والمكان صاخب
لكنه كان هناك، صحيح؟
لقد رأيته - نعم، سيدي -
إذًا ماذا كان يفعل؟
ركض باتجاهي كان يصيح
ركض باتجاهك؟ - أجل -
تعني أنه كان يهرب؟
قُتل برصاصة قناص، صحيح؟
أين أصابته الرصاصة؟ - في الظهر -
حسنا، يبدو ذلك كأنه كان يهرب
هرب وأصيب في الظهر
أيّ تفسير آخر موجود غير هذا؟
أجل، كان يهرب هذا أمر مؤكد
لا يبدو كبطل بالنسبة لي
كلا يا سيدي كان نقيض البطل
سيدتي الرئيسة المنتخبة - (روب) -
وصل المستشارون هنا بالفعل - ماذا عن وجبة الإفطار؟ -
ما بين الزراعة والإسكان والتنمية العمرانية
جيد - طاب صباحك -
آسفة على تأخري -
طاب صباحك - تفضلوا -
وضع الجيش
(أميرال (سوزيتكسي لمَ لا نبدأ ببحر الصين الجنوبي؟
هيّا. تحرّك
(أنا مدينٌ لك يا (جوزي - في أيّ وقت يا عزيزي -
ها أنت ذا
لقد حان الوقت أيها اللعين - اجلس، اجلس -
لن نذهب إلى أيّ مكان ليس الآن على أيّ حال
هل هناك مشكلة يا (صول)؟ - كلا -
إنها الرئيسة القادمة للولايات المتحدة إنها مشغولة قليلا للحظة
لم تتحدث معها بعد، أليس كذلك؟
لا، ليس بعد لكني سأفعل. استرح
ليس كما تخيلّت اعتزالي
يمكن أن يحدث هذا لأيّ شخص
اللعنة على ذلك إنّ يدي في عذاب
لدغتني براغيث على كلّ مكان من ساقيّ
لا تجعلني أبيت هنا ليلة أخرى
حسنا، الآن ربما لا تملك خيارًا
ولمَ لا؟
دعني أقلق بشأن ذلك
(صول)
قضينا حياتنا المهنية نراقب من وراء الزوايا
أهناك شيء عليّ معرفته ينبغي أن تخبرني به
(علينا أن نحترس يا (مجيد لا تملك كثيرًا من الأصدقاء هنا
لا أنت ولا أنا كما يبدو
من قال أن بوسعك القدوم؟
لم يكن جرس الباب يعمل وكان الباب مفتوحًا
لأنّي أثبّت نظاما أمنيا
من أنت مجددا؟
(ماكس)
صحيح
هل هي في البيت؟
أجل
عليّ أن أكلمها الآن
لا أظنّ أن تلك فكرة جيدة
لمَ لا؟
الكلب الأسود - أسود ماذا؟ -
كلب
الكآبة
(لم تخرج من غرفة (فراني ظلّت هناك منذ ليلة البارحة
مرحبا
(أخبرني (ماكس) عن (فراني أنا آسف جدًا
أجل
هل تطعنين القرار؟ - ليس هناك طعن -
حقا؟ - حقا -
كلّ ما بوسعي فعله هو الامتثال لأمر المحكمة
...تقييم نفسي ...ثمّ العلاج، ثمّ
آمل من الربّ أن أستطيع إقناع القاضي أني امرأة متغيرة
هل يمكنني المساعدة بأيّ شكل؟
لا، سوف تجعل الأمور أسوء كما يتجلّى أيّ ضغط خارجي
...اسمعي
من الواضح أنه ليس وقتا مناسب لأطلب
لكني بحاجة لمساعدتك
(كاري)
أقسمت لنفسي أن الوضع سيكون مختلفا هنا أقسمت لنفسي أني سأكون مختلفة هنا
وانظر ما حدث
سوف تستعيدينها
أمّ غير صالحة، أمّ غير صالحة ...أمّ غير صالة
(كاري) - أمّ غير صالحة، أمّ غير صالحة... -
ذلك كلّ ما يمكنني سماعه في رأسي
(إني لا أعلم حتى أين هي يا (صول
أنا بحاجة لرؤيتها
عليّ أن أعلم أنها بخير
يمكنني فعل هذا
آسفة
ساقٌ لعينة
على الأقل أنت واقف وتمشي
أفضل بكثير مما كنت عليه عندما رأيتك شهر ماي
ماي؟
في المستشفى ألا تذكر؟
نوعا ما
لا بأس لا تقلق بشأن ذلك
أحلامي واقعية
واقعية
واقع؟
واقعي له خيال
وأفكاري لا تنفكّ... تختفي
إنه أمر مضحك أنت تتحدّث أكثر من المعتاد
أهو أمر سيّء؟
لا. يروقني
آسفٌ بشأن ما حدث البارحة
ثمّة أشياء عدّة لتقبّلها
إلى متى يمكنك البقاء؟
أسبوعان، أقل أو أكثر
أيناسبك أن أذهب للجري؟ - أكيد -
يمكننا أن نذهب للمدينة بعد ذلك، ونتسوّق
لا أعرف ما تفضّل لكنّي أحتاج قهوة جيدة
سأعود بعد ساعة أو نحو ذلك
وإن كنت تخطّط للهروب ثانية ارتد معطفا دافئا هذه المرة
أو استعمل السيارة المستأجرة
المفاتيح في المطبخ
سأفكّر بالأمر على محمل الجدّ
أراك عمّا قريب
ذلك هو المنزل
فراني) واحدة من ثلاث أطفال)
واحد أكبر منها، وآخر أصغر
(اسم الأم الحاضنة هو (كريستين روث تعمل حاضنة لما يقرب على 20 سنة
لم تقدّم أيّ شكوى ضدها
لا - دعني أذهب -
...لو شوهدت هنا حتى - ...عليّ أن -
فستجعلين هذا الأمر أسوء مائة مرة هل تفهمين ذلك؟
هيّا بنا
لذهب لمكان ما ونحتسي قدح قهوة
أنا بحاجة للتحدّث معك
أيًّا ما يكون أخبرني به هنا فحسب
(قبل ثلاثة أسابيع، أُرسلت إلى (أبو ظبي
(لمراقبة عملية إسرائيلية ضدّ (فرهاد نفيسي
كاري)، انتبهي رجاء) إني لا أعبث هنا
أتذكرين سيد (نفيسي)؟
بالطبع
أمين صندوق الحرس الثوري الإيراني وغدٌ لعين
صحيح
كنت أنا من زكاك للمهمّة
(على العموم، تبيّن أن (نفيسي كان عميل الموساد لسنوات
العملية بأكملها كانت تمثيلية، على أمل أن تقنعني أن (إيران) في خرق للاتفاق النووي
إذًا وفيما الغرابة؟
حسنا، الموساد لم تكن تتصرف وحدها
لا؟ - لا -
هناك مَن ساندهم مِن داخل أجهزة مخابراتنا
تم اعتماد صفقة مع (إيران) رسميا
...إنها سياسة ثابتة. أيّ محاولة لتقويضه فهي - خيانة -
لديك دليل على كلّ هذا - كما أفترض. - أجل
وهو في (نيويورك) حاليا - هو؟ -
(مجيد جفادي)
جفادي) هنا؟)
!يا للهول
عليّ أن أضعه أمام الرئيسة (المنتخبة يا (كاري
الإيرانيون يلتزمون ببنود الاتفاق
(ليس هناك برنامج موازٍ مع (كوريا الشمالية
جفادي) الوحيد من يستطيع) طرح القضية بشكل مقنع
حسنا
لو مررت بالقنوات الرسمية، سأخاطر بتنبيه الأشخاص الذين يتآمرون وراء ظهري
لذا أحتاجك أن تكوني الوسيط
ما كنت لأطلب ذلك لو لم يكن الأمر في غاية الأهمية
(كلا، الأمر ليس هكذا يا (صول ...لا بأس أن أحاول ترتيب لقاء، لكن
ماذا؟
هذه العناصر داخل حكومتنا هل يشملون (دار عدل)؟
دار عدل)؟) - أجل -
زارني قبل أسبوعين (يحذرني من تقديم المشورة لـ(إليزابيث كين
دعيني أخمّن أخبرته أن يذهب للجحيم
(واليوم الموالي، شاحنة (سيكو باه تنفجر في وسط المدينة
تنفجر؟
مهلًا لحظة. أتقولين أن الفتى لم يكن مسؤولًا؟
لنقل فقط أن الوقائع تجعل الأمر يثير شكوكًا لأبعد الحدود
...وذلك ليس كلّ شيء، بعد يومين
عميل فدرالي كنت أعمل معه في التحقيق قُتل أيضا
!(رباه، (كاري
علمت كلّ هذا لمَ لم تأتي إليّ؟
كان يجدر أن تأتي عليّ
...(بصراحة يا (صول لم أعلم على أيّ جانب كنت
الحدّ الأقصى خمسة يا صاح
آسفة
لو رأيتك هنا ثانية سأتصل بالشرطة
أتمنى لك يومًا رائعا - وأنت أيضا -
(بيتر)
هلّا ساعدتني هنا؟
ماذا هناك؟
لا شيء
منزل من هذا؟ - مهلًا -
ماذا؟
أجيبي عن السؤال
أجيبيني
دعني أذهب
(رباه، (بيتر ذلك يؤلم
منزل من؟ - لا أدري -
(صديق لـ(دار عدل
هل أخبرك هذا؟
أجل - متى؟ -
عندما أقلّني من المطار
وهؤلاء الأصدقاء سيسمحون لي بالبقاء هنا للأبد؟
ليست لديّ فكرة عن هذا الاتفاق
لماذا؟ فيمَ تفكّر؟
إنه يبدو فحسب أمرا غريبًا
ماذا تقصد؟ - إن أرادني أن أختفي -
لمَ لم يخرجني من البلاد؟
لا أدري عليك أن تسأله
لا تنفكّين تقولين ذلك "لا أدري. لا أدري"
فما تدرين؟ - رويدك -
لم أقطع كلّ هذا الطريق حتى يُصرخ في وجهي
أخبريني إذًا - ماذا؟ -
لماذا جئت إلى هنا؟ - عفوا؟ -
دار عدل) اتصل بك)
أجل، لقد فعل - ماذا قال؟ -
أنك في حال سيئة وتحتاج مساعدة
وأنت هرعت سريعا ببساطة ...(كتلك العاهرة من (فلورنس
!لمَ عساك تفعلين ذلك؟ !لم قد يرغب أي أحد بفعل ذلك؟
لا أدري
نفس السبب الذي جعلني أخاطر (بحياتي لأخرجك من (إسلام آباد
لأنني صديقتك، أيها الحقير
أكثر من ذلك
تضاجعنا لأننا كنا وحيدين ذلك لا يجعلنا أصدقاء
لا تقل ذلك إنك لا تعني هذا
بلى أعنيه
هل (آستريد) اسمك الحقيقي حتى؟
(توقف يا (بيتر
أنا فضولي. أهو كذلك؟ - بالطبع اسمي -
أنا لا أصدقك من أيضا هنا؟
من أرسله (دار عدل)؟ - لا أحد -
ماذا عن الرجل الذي كنت تتحدثين معه في المركز التجاري؟
ماذا؟ من؟ - الرجل الذي كان يعتمر... قبعة بيسبول -
كنتِ تتحدثين معه
لم أكن أتحدّث إلى أي أحد في السوق
لا تكذبي علي - أنا لا أكذب -
سوف أكتشف الأمر - (أرجوك، (بيتر -
ابتعدي عن طريقي - هذا لا يبدو منطقيا -
تحركي - لا -
أخبرتك
الملك يمكن أن يتحرك حيثما أراد ولا يمكنك التكهن بحركة الملك
بعد حركتين، سوف تكون مدينا لي بـ20 دولارا أخرى
أجل، أجل، أجل
آسف لتخييب ظنك يا صديقي لكن الواجب ينادي
أنتِ؟
أجل أنا اركب
المعذرة، لكن عليّ أن أسأل
هل (صول) يفتقر مواردًا لهذه الدرجة؟
ألا يوجد أي أحد آخر في الوكالة يثق به؟
لا يوجد أحد لا يزال فعلا يعمل هناك؟
إن لم يعجبك الأمر فأستطيع ركن السيارة
يمكنك النزول، وتجريب حظّك
فظة
يريدك أن تكون بأمان
ذلك يعني أن قِلة من الناس تعلم بشأن هذا الاجتماع قدر الإمكان
هل ذلك السبب الوحيد؟ - ماذا تقصد؟ -
أنا قلق بشأنه
تدرين، أولئك الرجال مثل صول) وأنا نعرف عملنا)
المؤسسات التي نخدمها
إنها لحظة مؤلمة جدًا حينما ندرك أن وقتنا مضى
قلّل من شأنه على مسؤوليتك الخاصّة - كلّا، لا أقلّل. صدّقيني لا أقلّل -
وإلّا لماذا برأيك أنا هنا؟ - كنت آمل لنفس السبب الذي من أجله أنا هنا -
أشكّ في ذلك
قمنا بعمل جيّد مع بعض ما الخطأ بالرغبة في الحفاظ على ذلك
إطلاقا
هناك أشخاص ماتوا في سبيل ذلك، في حال لم تتذكّر
العام الماضي، أمرت أن تنقل رفاته سرًا (من مقبرة (كارفان) إلى مقبرة (بهشت زهرا
إنها مقبرة الشهداء
اخترت بقعة جميلة ظليلة في غابة من أشجار الصنوبر
لاحقا، أرسم لك خريطة حتى يمكنك إيجاد قبره بسهولة
لا يروقني هذا الاجتماع ما كان ينبغي أن أوافق على هذا
صحيح أم خطأ، أن هذا الرجل نظّم (ميلشيات شيعية ضدنا في (العراق
غمرت تلك البلاد بقنابل مزروعة على الطريق، أدّت لقتل آلاف القوات الأمريكية؟
صحيح
إذًا أخبرني، كيف يصبح بالضبط رجلٌ مثل ذاك عميلًا للاستخبارات المركزية؟
(تم استدراجه إلى (أمريكا جنّد هنا في عملية سرّية
منذ ذلك الحين، أصبح مصدرنا الأول للمعلومات الاستخباراتية داخل الحرس الثوري الإيراني
ماذا إن كان مخطئا أو أُبعد أو حتى يكذب لأسباب لا نعلم بها؟
هو لا يكذب مع كلّ احتراماتي
كيف يمكنك أن تكون واثقا هكذا؟
لأنّه كُشف
ليس هناك سبب للمراوغة بشأن أيّ شيء بعد الآن
كُشف؟
كُشف عن طريق وكالته كعميل مزدوج ولذلك السبب يطلب اللجوء السياسي
إن حياته في خطر (حتى هنا في (أمريكا
لقد وصلوا
كيف أخاطبها؟
السيدة الرئيسة المنتخبة
من هذا الاتجاه
سيدتي، هذا هو اللواء (مجيد جفادي)
...سيدتي الرئيسة - هنا يكفي -
شرفٌ لي لقاؤك
أتفهّم بقدومك هنا تتحمّل مخاطرة شخصية كبيرة. شكرًا لك على ذلك
وأنتِ تتحمّلين مخاطرة سياسية ضخمة، لذا أنا أشكرك
أفهم أيضا أنّك كنت تعمل لصالح الاستخبارات المركزية
كلّا لم أعمل
(أحيانا أتحدّث أنا و(صول عندما يكون تبادل منفعة
حسنا، أحتاج حديثا صريحًا الآن - ذلك سبب قدومي هنا -
على حدّ علمي، هل هناك جهود حثيثة لحملي على سحب دعمي للاتفاق النووي؟
نعم، بلا شكّ
من قبل من؟
(فصيلة في (إسرائيل
وواحد من جهاز مخابراتكم وأخشى أن قلقهم في محلّه
(مجيد)
عفوا؟
يبدو أن بعض المدفوعات قُدّمت
ما الذي تفعله؟ - صول)، رجاء) -
دعني أشرح
تمّ تخصيص هذه المدفوعات لنظام الدفاع الجوّي في كلّ أنحاء البلاد
لكن بدلًا من ذلك انتهى (بها الأمر في (بيونغ يونغ
(مجيد)
أخبرني نقيض ذلك بالضبط البارحة - دعه يُنهي -
شكرًا يا سيدتي
صول) محقّ)
أخبرته شيئا مختلفا البارحة
لكن فقط لأنّني كنت أعلم بأني لن أحصل على هذا الجمهور معكِ لو أخبرته الحقيقة
والتي هي؟ - تم خرق الاتفاق -
(نحن نبحث برنامجا موازيا في (كوريا الشمالية
أنت تعلم أن ذلك ليس صحيحًا - صول) يملك عدة صفات إيجابية) -
أكثرها إعجابا هي تفاؤله
البعض يدعوها رفضًا عنيدًا لرؤية ما أمام عينه بالضبط
إنه يملك الدليل على هاتفه. لقد شاهدته
هذا المصرفي الذي يتحدّث عنه هو عميل موساد
الأمر بأكمله تمثيلية
التمثيلية الوحيدة كان الاتفاق بحدّ ذاته
لم يحظ ببساطة بأيّ فرصة
آسفٌ لتخييب ظنّك يا سيدتي لكن لو كنت مكانك
سأحمي ظهري
لأن بلادي ليست صديقة لك
يجدر بنا الذهاب
سيدتي، أرجوك لا تُصغي له
جلبتني هنا لأصغي له
التفاحة الكبيرة" قادمة" لتجهز كلّ المركبات
!ما هذا الهراء؟
سيدتي الرئيسة المنتخبة
عليّ التحدّث معك
أرجوك ابقي في الخلف، سيدتي
إليزابيث)، رجاء) عليك سماعي
صول) لم يكن ليقترف خطأ مثل ذلك)
جفادي) يكذب) إنه التفسير الوحيد
كلّا، ليس كذلك بوسعي التفكير في تفسيرات أخرى
بما في ذلك واحد مفاده أنّك كنتِ مخطئة وكنت مخطئةً لأنني أصغيتُ لك
(الوداع يا (كاري
مجيد)، انتظر)
تحدّث إليّ، حبا بالمسيح ماذا يجري بحقّ السماء؟
حقا أنت لا تعلم، صحيح؟ - (رباه يا (صول
لقد فقدت سلطتك - أخبرني -
أبعد يديك عنّي - أخبرني، عليك اللعنة -
لماذا يا (مجيد)؟
لأني لا أريد قضاء بقية حياتي خائفا
آسف يا صديقي القديم - آسف؟ -
دار)؟)
هل تواصلت مع (دار عدل)؟
راهنت على حصان
في النهاية، اخترت الخيار الأكثر أمانا
لا، لن أدعك تفعل هذا - أبعد يديك عنّي -
هل أنت بخير؟
صول)، هل أنت بخير؟)
كلا، لستُ بخير بعيدًا جدا عن الخير
من أين حصلت على هذا بحقّ السماء؟
حسنا كانت هذه حرب "اليوتوب"، أتذكر؟
هذا الفتى (رودي) كان يحمل كاميرا على خوذته
لقد صوّر العملية بأكملها
تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا
إننا نتلقى نيران كثيفة
هنا حيث يصبح الفيلم أكثر تشويقا
جُرح اثنان
ابتعد عن طريقي ابتعد عن طريقي
(أقدّم لك (آندرو كين الابن الوحيد للرئيسة المنتخبة
ابتعد. ابتعد عن طريقي
أيها الطبيب، بسرعة إلى هنا
فرانك)، هيّا يا رجل)
كين)، سيدي)
إني لا أفهم كان يحاول إنقاذ أرواحهم
حسنا، هذا المقطع ركّبه الرفاق
...إنّه صعبٌ، لكن
هذه الحقيقة، حسنا؟
هذه الحقيقة التي لا يرغب أحد في سماعها
مات رجال، أصدقاء لنا لقوا حتفهم هباء
لو ألقيتم نظرة على الخسائر التي تكبدتها كتيبته. أربعون قتيلًا، و87 جريحًا
لأنّ (آندرو كين) اكترث فقط لمسيرته المهنية وعدد الميداليات التي يزين بها صدره
وهو لم يكترث البتة بما كان عليه القيام به ليحصل عليها
لكنه قام بثلاث جولات لابدّ أنّه تحمّل مخاطرًا
(ذهبنا لتفتيش مستودع في مدينة (الصدر وردتنا معلومة استخباراتية أنه كان مصنع قنابل
كنا قد خرجنا للتوّ من مركباتنا عندما أصبنا وكأنهم كانوا ينتظرون قدومنا
ماذا حدث؟
حوصرنا، وكنّا تحت النيران "رصاص القناصين، وصواريخ "آر بي جي
لذا رددنا النيران
النقيب (كين)، ماذا فعل؟
كانت الفوضى - لكنه كان هناك، صحيح؟ -
لقد رأيته؟ - نعم، سيدي -
إذا ماذا كان يفعل؟
ركض باتجاهي
كان يصرخ
ركض باتجاهك؟ - أجل -
مهلا، تقصد أنه كان يهرب؟
أجل، كان يهرب ذلك أمر مؤكد
لا يبدو بطلا بالنسبة لي
لا، يا سيدي كان نقيض البطل
...ثمّ نلفّ كلّ ذلك بشيء مثل
"الخوف يسري في العائلة"
كما قلت، إنه صعبٌ، لكني أراهن أنه سيضع نهاية لروتين الأمّ الذهبية
هل هذه النسخة الوحيدة للصور؟- أجل -
جيد
هلّا أعدت تشغليه مجددا؟
هذه الحقيقة، حسنا؟ ...هذه الحـ
(آستريد). (آستريد)
!(آستريد)
غبيّ. غبيّ. غبيّ
لقد بقيت
لم تكن لي خيارات كثيرة
كلّ جيرانك رحلوا للجنوب هربا من الشتاء
أين هاتفي؟
مفاتيح السيّارة؟
...أجل، في
ماذا أنت فاعلة؟ - أغادر -
لا تغادري
أدويتك وأوراق الهوّية في غرفتك
مهلا، اسمعي لقد أفسدت الأمر
إنّي في حال مزرية - بجدّ -
اسمعي، لقد طاردت الرجل الخطأ
...الرجل الذي كان يضع ...لحقت الرجل الخطأ
ذلك كلّ شيء؟ أهذا هو اعتذارك؟
أنا آسف
لقد لكمتني
كان أمرا سيّئا، أعترف بذلك
مهلًا مهلا، لا تذهبي
أرجوك
إنّي بحاجة لك
ولا يمكنني فعل هذا لوحدي
كان يجدر أن تفكّر في ذلك قبلًا
!أدري، عليكِ اللعنة
أنت غاضب، صح؟
سوف تثب عليّ مجددا؟ لأن هذه المرة سينتهي الوضع بشكل مختلف، أعدك
لا، لا لن أفعل
لكن تفضّلي إني أستحق ذلك. هيّا
اضربيني بأقصى ما تستطيعين
(حبّا بالمسيج، (بيتر ماذا تظنّ نفسك تفعل؟
أحاول إقناعك لتمنحيني فرصة أخرى حسنا، لن تقنعني -
لا؟ - لا، ليس هكذا، لا -
إذا ماذا الآن؟
أخبرني أنت
هل ستكون قادرا على التعامل مع هذا الوضع؟
العيش هنا؟
صنع حياة لنفسك؟
حقيقة، إني لا أعلم
هل ستحاول؟
أجل
إنك مختلف عمّا كنت عليك تقبل ذلك
أتعلمين، لا زلت آمل أني لم أتغيّر، لكن أعلم أني كذلك
ألا يُمكنك البقاء؟
لا زلت هنا، أليس كذلك؟
(قل شيئا لطيفا يا (بيتر
هذا هو الوقت المناسب
أنت صديقتي
جئت للاعتناء بي أنا أفهم ذلك الآن
صديقة؟ - أجل -
صديقة
إنّك غبيّ ألا تعلم أيّ شيء؟
انبطحي
(بيتر)
بيتر)، أيمكنك سماعي؟)
إنه مجرّد خدش هيّا. علينا الذهاب
علينا الذهاب الآن
هناك مسدس في السيارة إني ذاهبة لأحضره
آستريد)، لا)
لا بأس. سأعود فورًا
انتظري
!آستريد)، اهربي)
لا
!(آستريد)
لا
ترجمة وتعديل: عابدين