‫سابقاً في برنامجنا...
‫- ابتسامة مقنعة تقريباً ‫- وجهي يتألم من ذلك
‫بجب على ابننا المطالبة بمملكته ‫أو ستكون المخاطر أكبر
‫- هل كتبت لـ(فرانسيس لوفل)؟ ‫- مره أن يقتل الملك
‫قلنا إننا سننافسه ‫ماذا تظنين ما عناه ذلك؟
‫يقولون إن (هنري) أصابه الفأل السيئ ‫وقد جلب مرض التّعرق
‫- هل من أحد أرسل المساعدة للناس؟ ‫- بعض جنودنا يغيرون الولاء
‫- إلى من؟ ‫- الملك (وارويك)!
‫لم يفعل شيئاً خاطئاً! (تيدي)!
‫- سافر (لوفل) إلى (بورغندي) ‫- قد يشكل (جاسبر) المبعوث
‫ليس لديه زوجة لتفتقده ‫أو أي أحد ليشتاق إليه
‫عليك صهر الحديد في دمك إن أردت ‫أن تصبحي ملكة وقيادة أسرتنا للفوز
‫- افتح الباب! ‫- إن تمكنا من العمل معاً
‫فيًمكنك أن تصبح ملك (إنجلترا)
‫تعلمت طريقة لأنفذ ذلك على (هنري) ‫لمساعدتنا على الفوز
الأميرة البيضاء الحلقة الثالثة: بورغندري
Starz Play ترجمة أصلية من goldfs تعديل ،NaderAhmed سحب الترجمة
‫- هل هو قادم يا (ليزي)؟ ‫- سأجلب (لايدي مارغريت)
‫(بورغندي) لم تجنب، ليس لدينا ما يشير ‫إلى أنها ستحصل عليهم إن ذهبوا
‫- وما زالت تنتحل سفننا ‫- هذه نعمتك
‫تعرف الدوقة عمك كقائد للجيوش ‫وربما ليس الخيار الأفضل لمبعوث السلام
‫الغريب موال وسيخدمك ‫لكن (جاسبر) رجل حرب
‫- سيدتي، والدة الملك! ‫- اجلب لي أخباراً جيدة
‫(ماغي)، لا أريده أن يخرج
‫- هناك شيء سيئ! سيموت يا (ماغي) ‫- أي شيء؟
‫رجاءً، اجلبي لي أمي، لقد قامت بذلك ‫معي وستعلم ما عليها فعله
‫- بسرعة، رجعة لتخفيف الألم ‫- اجلبي لي أمي رجاءً!
‫إلى زوجة أخي في (بورغندي) ‫نحتاج لمساعدتك من أجل الحرية
‫(ليزي) أنجبت منذ شهرين ‫ولن يدعني أكون برفقتها
‫قتلت والدته أولادي في البرج وذبح ‫شقيقك (ريتشارد) في ساحة المعركة
‫والآن يحجز (إيدوارد بلانتاجنيت) ‫وريث آل (يورك) في البرج
‫إن كنت مع آل (يورك) ‫قف ضده معنا وشن حرباً
‫- إنني خائفة ‫- ادفعي بقوة أكبر يا (ليزي)
‫رجاءً، اجلبن لي أمي ‫افتحن المصاريع، أحتاج لضوء النهار
‫افعلي ما تقوله (لايدي مارغريت)
‫ألم يولد ابني بعد؟
‫كان عليّ الذهاب إليها
‫أم أن والدتي محقة بأنها تحاول قتله؟
‫طلبت (إليزابيث) أن تحضر إليها ‫لكنني قلت إنه لا يمكنها ذلك
‫يقولون إن النساء البورغنديات ‫جميعهن حوريات يحبن المتعة
‫لا نبحر لهناك من أجل المتعة ‫إنما للفوز بالسلام لـ(هنري)
‫الدوقة شقيقة الملك الميت (ريتشارد) ‫والملك (إدوارد) قبله
‫ستحتاج للحفاظ على الذكاء الخاص بك
‫حسناً، يمكنك الاحتفاظ بالدرع ‫الخاص بك
‫لكن عليّ الاستمتاع بأي ‫خطايا يقدمونها لي
‫يقلن إنهن يحتجن لرميها على بطانية ‫لتسهيل إنجاب الطفل
‫- لا! لن تفعلن هذا! ‫- لكنها تدفع بقوة
‫(ليزي)، اسمعيني
‫عليك أن تدفعي بهذا الطفل للخارج ‫وإلا ستعانين كما عانيت
‫لا يمكنني...
‫عندما أنجبت (هنري) كنت فتاة صغيرة ‫وظننتني سأموت من الألم
‫لكنني علمت أنه مصيري
‫وإن عاش ابني فسيصبح ملك (إنجلترا) ‫لأن القدير أراد ذلك
‫- سيموت ابني ‫- لا تقولي ذلك!
‫سيعيش الطفل، هل تسمعينني؟
‫ستنجبين لنا الوريث الذي يحتاج (هنري) ‫لإنقاذه من الأعداء، هل تفهمين؟
‫- لا يمكنني... ‫- أجل! أجل! لقد ظهر يا (ليزي)
‫يمكنني رؤيته!
‫أنا أراه يا (ليزي)! إنني أراه الآن
‫لقد ولد!
‫الشكر له!
‫أعطني إياه!
‫(هنري)! ‫لقد ولد يا (هنري)، الأمير (آرثر)
‫(هنري)! لا يمكنك الذهاب إليها! ‫إنها في فترة نفاس!
‫- لا أصدق أنه حقيقي، إنه صغير جداً ‫- لكنه قوي، هل ترين ذلك؟
‫- (ليزي)، ماذا قصدت بشأن ما قلته؟ ‫- لا شيء، دعينا لا نفكر في ذلك
‫(هنري)! ‫ادخل وانظر إليه
‫إنه صبي
‫- ما من خطأ؟ ‫- لا
‫إنه رائع
‫وأنت مشرقة ‫هل يمكنني أخذه؟
‫إنني أب
‫- شكراً على جهودك، إنني مدين لك ‫- هل سترسل أمي لتراني الآن؟
‫خذي، أطعميه حتى يصبح قوياً
‫لماذا لا تدق الأجراس؟
‫يفترض بهم نشر الخبر ‫وإشعال النيران
‫و(تيدي) يا (ليزي)؟ هل ستطلبين منه ‫أن يحرر (تيدي) من البرج؟
‫بالطبع، لقد سلّمت صفقتي ‫والآن عليه أن يعطيني شيئاً بالمقابل
‫ستساعدنا سعادته
‫"قصر (ميكلين)، (بورغندي، فرنسا)"
‫أيتها الدوقة، هذه من (إنجلترا)
‫- لديّ اثنان الآن ‫- ماذا تقول يا جدتي؟
‫حسناً يا (ريتي)
‫هذه الرسالة من ملكة (إنجلترا) الأرملة ‫واسمها (إليزابيث)
‫وتقول إنه عليّ أن أشن حرباً
‫وهذه الرسالة من الملك الجديد ‫(هنري تودور) الذي يعرض عليّ السلام
‫اذهبا
‫(جاسبر تودور) و(لورد سترانج)؟ ‫هل أقبل بذلك أم أرفضه؟
‫لم أجب لكن أخبرني جواسيسي ‫أنهم يبحرون على أي حال
‫الرجل ذاته الذي قاد جيش (تودور)
‫عليك أن تقفي مع (إليزابيث) ‫ومحاربتهم
‫لا يمكنك التنحي جانباً ‫لوقت أطول أيها الدوقة
‫"لا يمكن" يا (فرانسيس)؟
‫ستخبرني بما عليّ فعله الآن ‫تماماً كما تسعى (إنجلترا) لفعله؟
‫فقط لأنك فشلت بقتل الملك ‫بينما كنت تقف بجانبه تماماً
‫خياري هو البقاء مصدر إزعاج ‫بجانب (هنري تودور)
‫كما كنت أفعل لأشعر سعيدة عدة ‫لهذا أمنحك الحماية في محكمتي
‫إن أتوا فسأرفض رؤيتهم ومن ثم سيرحلون
‫(ماري)، حفيداي
‫انظري لهذا! انظري لهذا!
‫ما هذا؟ إنه رائع
‫لم تحزن زوجة أبي ‫على شقيقها الملك (ريتشارد)
‫ولن تتحدث عن ذلك حتى، تظنه بإمكانها ‫أن تختبئ هنا وسيبقى العالم بالخارج
‫حسناً، إنها مخطئة ‫حان الوقت لتصبح من آل (يورك)
‫وتتخذ موقفاً
‫هل آذوك؟
‫- حاولت المجيء إليك ‫- أمي! انظري
‫إنه صبي
‫طرقه غريبة حقاً ‫لاستجابته لصلاة (لايدي مارغريت)
‫لقد استجاب لدعوتي ‫إنه ابني العزيز
‫إنه رائع!
‫هل سمعت كم صرخت بصوت مرتفع؟ ‫ظننتها ستتمزق
‫(سيسلي)، هلّا تجلبين لي بعض الشراب ‫فحلقي جاف
‫ويبدو أن (ليزي) تحتاجه أيضاً
‫احرسي قلبك يا (ليزي) ‫فالطفل ليس لك
‫إنه ينتمي للعرش
‫ولا تنسي أبداً معنى اللون الأحمر ‫في تلك الوردة
‫- إنه دم عائلتك وعزيزك ‫- لقد رحل (ريتشارد) يا أمي
‫- كل ما لديّ الآن هو (آرثر) ‫- (آرثر)
‫حسناً، اسم ملكي جديد أخيراً
‫ربما الآن لدينا الصبي ‫الذي سيعيد السلام إلى (إنجلترا)
‫فنصفه من آل (يورك) ‫ونصفه الآخر من آل (تودور)
‫إنه (تودور) فقط ‫وهو ليس مجرد صبي
‫إنه وريث ابني ‫ووريث عرش (إنجلترا)
‫ما من شك في ذلك
‫هناك شك دائماً يا (لايدي مارغريت)
‫كان لديّ ابنان متجهان لهناك ‫ما من شيء مؤكد على الإطلاق
‫أم أنه يمكنك قراءة المستقبل؟
‫"قصر (ميكلين)، (بورغندي، فرنسا)"
‫ها هم الإنجليز الحمقى آتون ‫على أمل نشر السلام
‫- يبدون متعبين جداً وبائسين! ‫- ألن تكوني كذلك يا (ماري)؟
‫بالمجيء من بلاط (تودور)
‫وما من ارتياح عند وصولهم لهناك ‫ربما سنستخدمهم في الرياضة، صحيح؟
‫لا تدعها تخدعك
‫إنها هائلة وسياسية لحد كبير
‫- (ريتي) ‫- أبي
‫هي؟ ألم يتولى (ماكسيميليون) المسؤولية؟
‫تعالي لهنا يا (ريتي)
‫إنها زوجته (ماري) التي تنسب لـ(شارلز) ‫الراحل المقدام كابنة له
‫لكن كما توقعت، عندما يكون ‫في الأرجاء أحد من آل (يورك)
‫فزوجة الأب هي من تمسك بالسلطة
‫ويقول معظم الناس إنها حكمت الدوقية ‫لفترة طويلة قبل وفاة زوجها
‫أتساءل عن سبب وفاته
‫يجب أن يتم الاحتفاء في وقت واحد
‫ستنتسى أي شكوك لدى الناس ‫عندما يرون القدر يبتسم لك
‫ألا يمكننا الانتظار ‫حتى تتم مباركة (ليزي)؟
‫هذه ليست العادة ‫ولا دور لها في الصلاة
‫المهم هو أن تعلم (إنجلترا) ‫أنه لديك وريث
‫وسيجد أعداؤك أرضاً أكثر صلابة ‫لزرع الانشقاق
‫- سأستشير (ليزي) ‫- أنت...
‫- أنت تأخذ الاستشارة من زوجتك؟ ‫- من أحد يعرف إرادة (إنجلترا)
‫إنها والدة الطفل ‫إلا إن كنت مخطئاً!
‫إنه لأمر جيد أن تأخذ بعض الوقت ‫لرؤيتنا سموّك
‫حسناً، قطعت كل هذه المسافة
‫- هل تريد تناول بعض الشراب؟ ‫- لدينا الكثير لنشرب منه
‫هل أضعت شيئاً يا سيدي؟
‫ألن تنضم لنا الدوقة؟
‫لا تتمنى أن ترى الرجل
‫الذي ضرب شقيقها حتى مات ‫مبكراً في ميدان (بوسوورث)
‫مع احترامي أيتها الدوقة ‫فبدون موت لا تنتهي المعركة
‫آسفان على خسارتك ‫ولك أيضاً أيتها الدوقة (سيسيلي)
‫لترقد روحه بسلام
‫كم جيد منك أن تقول ذلك ‫بعد كل هذا الوقت
‫- لننتقل للتحدث عن العمل ‫- لا
‫سنحترم الدوقة وحزنها
‫يمكن تأجيل عملنا ‫لحين تكون جاهزة
‫إن كنت ستسمح لنا بالمغادرة ‫حتى نبقى لذلك الوقت
‫(ماكسيميليان)؟
‫تعالوا معي يا أولادي
‫"الانتظار هنا؟" يمكنني التفكير ‫في أمور أسوأ
‫- هل تود اللعب أيها اللورد (ستراينج)؟ ‫- "اللعب"؟ أي نوع من الألعاب؟
‫يحب ولداي القتال بالسيف ‫ولا يمكنهما إيجاد خصوم
‫إن لم يكن لديهما مانع أن يخسرا
‫لا... لم أكن جاهزاً!
‫(فيليب)! الصبية متهورون جداً
‫لماذا يجب أن تكون ‫(وينشستر) لمناسبة البلوغ؟
‫لا يمكنني الابتعاد عنه لأيام عدة
‫فكرت في أنه يمكن لوالدتك المجيء معنا ‫فهي العرّابة
‫- هذه المرة ستذهب فعلاً يا (ليزي) ‫- وأنا لا
‫لقد طلبت له شارة خاصة به
‫الوردة الحمراء والبيضاء ممزوجتان ‫إنها إشارة لوحدتنا الجديدة
‫- آمل الحصول على موافقتك ‫- لن تقبل والدتانا بها
‫- أظنهما تحبان الحرب بينهما ‫- لكنك لست كذلك
‫بعد أن أنجبت لك ابناً ‫فهل ستحرر (تيدي)؟
‫لا يمكنني ذلك بينما ‫أنا بعيد عن (لندن)
‫متى ستعود إذاً؟
‫- أرجوك يا (هنري)، إنه مرتعب ‫- سآخذ الأمر بعين الاعتبار
‫- إنه طفل، لن تتمنى ذلك لـ(آرثر)... ‫- قلت سآخذ الأمر بعين الاعتبار
‫وأحصل على وجهة النظر
‫اجلبي الطفل، سنغادر
‫لو كنت ستحتفين في (لندن) ‫ما كنت لأبتعد عنه
‫سيأتي الكاهن في يومك الـ40 لتطهيرك ‫لكي تتمكني من العودة للقصر
‫أرجوك، اعتني به
‫- أيتها الدوقة؟ ‫- اتركانا لوحدنا
‫قصرك جميل جداً، فكرت ‫في أنني عندما أعود لـ(إنجلترا)
‫سأكون سعيداً بترك (أوروبا) بخير ‫أنا أفتقد الضوء
‫لكن لم تأت لهنا بسبب الضوء ‫كفى تمثيلاً
‫- رجاءً أوصل رسالتك من ملكك ‫- أرسل الملك (هنري) هدية
‫كرمز لصداقته
‫إنه سفرن، عملة من الذهب الصلب ‫والملك بنفسه مصوّر من الأمام
‫لعله يخشى أن عهده سيكون قصيراً جداً ‫وبالتالي يجب أن يكون له استمرارية
‫يشعر الملك بثقة أكبر في عهده ‫ويريد السلام مع (بورغندي)
‫يرغب بإعادة حقوق التداول خاصتك ‫وإقامة تحالفات جديدة بين أممنا
‫الآن يزعجه خسارة ذهبه وسفنه ويجد ‫نفسه مجبراً على أن يصبح حليفنا
‫عندما كان (هنري) في المنفى ‫حاولت تسلميه لشقيقك لكي يعدمه
‫لا يمكنك أن تتفاجئي أنه قد يفكر ‫في معاقبتك عندما فاز بالعرش
‫لا، لست متفاجئة، أمضى ‫حياته في بيوت السوء
‫وحظائر البقر ‫فماذا يعلم عن السياسة؟
‫أو الألم ‫من خسر؟
‫خسرت 3 أشقاء وأب وزوج ‫لم تكلفه هذه الحرب شيئاً!
‫- لا يمكنني تحمل أن أكون بعيدة عنه ‫- قال الملك إنه سيحرره
‫عندما يتم الاحتفاء بـ(آرثر)
‫وسأقوم بكل ما يمكنني ‫لأرى أنه يقوم بذلك
‫وعندما يتم تطهيري، سنذهب إلى البرج ‫بسرعة ونزور (تيدي)
‫شكراً لك
‫ماذا قصدت بشأن الفأل السيئ؟
‫أعلم أنك قصدت ذلك ‫أنا قلقة يا (ليزي)...
‫ما من شيء سيؤذي (تيدي)
‫كانت على أي شخص ‫قتل أخي في البرج
‫وضعنا فألاً ليموت الذكور لديهم
‫لذا إن كان (لايدي مارغريت) ‫هي من أمرت بقتل أخي...
‫- (ليزي)! ‫- لكن لن يتأذى (آرثر)
‫لن يتأذى، وقلت بنفسك إنه قوي ‫إنه قوي
‫أيتها الأرملة (إليزابيث)؟
‫رجاءً، تعالي معي
‫(تيدي)! (تيدي) تعال لهنا! ‫لا بأس
‫آسفة لأننا لم نأت لرؤيتك يا (تيدي) ‫لديّ طفل وساعدتني (ماغي)
‫أنجبت الطفل (آرثر)
‫- هل يمكننا المغادرة الآن يا (ماغي)؟ ‫- آسفة جداً لأنك هنا
‫نحن نحاول أن نجلبك للمنزل
‫ستصبح نسيبتنا (ليزي) ‫ملكة قريباً
‫وقالت للملك إنه لا يفترض بك ‫التواجد هنا لأنه خطأ
‫وعندما تصبح حراً، علينا أن نذهب ‫ونعيش معاً في مكان هادئ
‫في منزل صغير بعيداً عن الملوك والقلاع ‫ستكون في المنزل قريباً يا (تيدي)
‫أعدك بذلك، أحبك يا عزيزي ‫أحبك!
‫خذيني للمنزل، رجاءً ‫خذيني للمنزل يا (ماغي)
‫"(وينشستر)"
‫هل نعلم بالتأكيد ‫من أنها كانت (إليزابيث)؟
‫كتبت لـ(لوفيل) في مؤامرة لسرقة عرشك ‫واتهمت الفتى (إدوارد بلانتاجنينت) بذلك
‫والآن بعد أن أصبح ابنك بأمان في هذا ‫العالم، فعليك أن تسجنها
‫عليها أن تنشر الخبر إلى (بورغندي) ‫مسبقاً ولا شك أنها تحض على الحرب
‫لكن بالتأكيد ليس لديها شيء ‫يمكنها أن تعرضه عليهم
‫بينما لديّ الآن ابناً للمساومة عليه
‫سيؤثر (جاسبر) بهذا على الدوقة وسينجح ‫بجعلها تمتثل له مع فوائد التجارة
‫ثق به فحسب
‫سأثق بالقدير وحده وعلى الرجال ‫الفانين أن يحصلوا على ذلك!
‫أعطني إياه! أعطني إياه!
‫كنت أتدرب، سأصبح امرأة متزوجة!
‫(جون ويلز)، إنه الأخ غير الشقيق ‫لـ(لايدي مارغريت)
‫لذا هو قريب جداً من العرش
‫إنه غني ووسيم جداً وكان يتبسم لي ‫خلال الاحتفال بأكمله
‫تقول (لايدي مارغريت) إنني سأتزوجه
‫- هل له الحق باتخاذ قرار بهذا الشأن؟ ‫- أين أمنا؟
‫ربما عليك أن تسألي زوجك
‫(هنري)!
‫لقد بكى طوال ‫أفترض أن هذا ما يفعله الأطفال
‫- صحيح، أين أمي؟ ‫- إنها مسجونة في زنزانة
‫أثبتت أمي أنها كانت وراء ‫مؤامرة (لوفيل) لقتلي
‫أرادت أن يكون (تيدي) على العرش ‫ولهذا السبب لا يمكنني أن أحرره
‫يحتاج أعدائي لرئيس صوري ‫سيتم التخلص منه وجعله رمزاً لذلك
‫قلت إنك ستحرره ‫لقد وعدتني بأنك ستفعل ذلك
‫قلت سأنظر في الأمر ‫وأحصل على وجهة النظر
‫عليك أن تكوني أكثر تركيزاً لما يقوله ‫الناس إن كنت تريدين أن تصبحي ملكة
‫لن تتركها في زنزانة، أنا أرفض ذلك
‫إن كانت ستبقى بعيدة عني
‫فضعها في الدار أو اعزلها ‫إن اضطررت لذلك
‫دعه يكون دار (برموندساي) ‫فهناك حديقة على الأقل
‫تحضّري لتتويجك، لقد أمرت بذلك
‫- هذا هو الخط، لذا كانت بالخارج ‫- لا، لم تكن كذلك
‫هنا تكون بالخارج ‫لم تفهم الأمر بشكل صحيح
‫كان عليك إخباري بأن صديقك ‫مهرج بلاط رائع
‫ليس صديقي لكن أظنك تعرفين ذلك
‫آسف على حماقتي ‫لم أقصد أن أتسبب لك بالألم
‫هلّا سرت؟
‫ظننتك تحتفل، قال لي جواسيسي ‫إن (هنري) رزق بطفل
‫إذاً تعلمين أن موقف (هنري) أقوى بكثير
‫سيكون هناك تحالفات وخطوبة للأمير
‫وهل علينا أن نختار أميرة فرنسية ‫ونصنع السلام معهم..
‫و(فرنسا) هي العدوة على عتبة بابنا ‫وستشن معها الحرب علينا
‫لكن إن كنا نقاتلكم مسبقاً ‫فما الفرق في ذلك؟
‫إذاً، لقد اتخذت القرار
‫لا أحب الحرب ‫لكن لا يمكنني أن أحب ملكك
‫أنت لا تعرفينه
‫ولديك عقل قوي جداً لتدعي الماضي ‫والحسابات القديمة تهيمن عليك
‫فاز (هنري) بوضوح في (بوسوورث) ‫في الواقع، كان هو الاحتمال الضئيل
‫أظنه لديه أنت ليشكرك على ذلك
‫كنت بجانبه خلال المعركة ‫ومذ كان طفلاً
‫أفدي (هنري) بقلبي وروحي ‫وقد أفدي بحياتي من أجله
‫- ماذا يفعل ليحصل على ولاء كهذا؟ ‫- عندما يكون لديه هدف فلا يتنازل
‫كان شجاعاً في المنفى، إنه قوي
‫ولديه ولاء أعظم من أي رجل آخر ‫عرفته في حياتي
‫إذاً، سيجعل من أحدهم كلباً مخلصاً
‫أيتها الدوقة أعلم أن (أوروبا) بجانبك ‫وأنك لا تحتاجين لـ(إنجلترا)
‫لست سياسياً أو محامياً ‫وليس لديّ كلمات ذكية
‫إنني رجل حرب، في حين أنني ‫لم أخسر أقاربي فيها
‫فقد خسرت حياتي
‫- السنوات الجيدة عندما كان... ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني أن أعيد شقيقك ‫لكن إن سعينا وراء السلام
‫فيمكننا أن نرى أنك لن تفقدي ‫أي شخص آخر ممن تحبين
‫"دار (برموندسي، لندن)"
‫- سيكون هذا منزلنا ‫- كان الملك (هنري) رحيماً بك
‫ستصلين لـ4 ساعات في اليوم ‫ولن تري الزوّار
‫- ماذا عن ابنتي الأميرة (إليزابيث)؟ ‫- لم تعد ابنتك
‫إنما ستصبح ملكة الملك (هنري) ‫يوم الأحد
‫يمكنك استنشاق الهواء ‫والتمرين في الحديقة
‫لساعة عند الشروق والغروب
‫لا أظنه عليّ أن أحب مسألة أنني ‫سأصبح ملكة، فالملابس قبيحة جداً
‫يجب أن أكون أكثر سعادة ‫كزوجة لـ(جون والز)
‫على أي حال، إنه زواج حب
‫أوصلي هذه لأمي في دار (برموندسي) ‫ستساعدك (نيد) في ذلك
‫ستقول لنا كيف سنساعد نسيبي
‫لكن يا (ليزي)، ألا يفترض بنا أن نجد ‫طريقة بأنفسنا لمساعدة (تيدي)؟
‫إن تم الإمساك بنا ‫فسيكون الأمر أسوأ بالنسبة له
‫لقد حاولت وفشلت ‫أمي هي أملنا الوحيد
‫هيا أيتها الصغيرات، لا مزيد من التفاح ‫فسيتسبب ذلك بألم في البطن
‫(نيد)! (نيد)! لقد رأيتها!
‫هيا يا حبيباتي، لنذهب للداخل
‫- أرسلت بطلبي؟ ‫- أجل
‫- لم أشفَ بعد من الولادة ‫- أنا...
‫هل أنت ممتنة على التتويج؟ ‫وأنه عليّ أن أتخذك ملكتي؟
‫كنت لأكون ممتنة لو أنك حررت نسيبي ‫من البرج وتركت أمي تكون معي...
‫- قلت لك لما لا يمكنني ذلك ‫- ولا يمكن أن تطلب مني أن أكون ممتنة
‫- ماذا سيكون دوري عندنا أصبح ملكة؟ ‫- دورك؟
‫ماذا سأفعل لك؟
‫إنه اختبار، تريدين أن تثبتي أنك تعرفين ‫أكثر مما أعرف أنا بشأن الحكم
‫- إنه سؤال ‫- إنه استهزاء
‫أنت تقارنين جهودي بجهود والدك ‫أو عزيزك ملك (يورك) القديم
‫أجدكم تتآمرون ضدي أيها النبلاء ‫كيفما نظرت
‫الخدم يتبادلون الملاحظات خلسة
‫يبتسمون في وجهي ‫ويسحبون سكاكينهم من ورائي
‫حسناً، هذا ما هو عليه أن تصبح ملكاً
‫واجه أبي الأمر ذاته وكذلك (ريتشارد) ‫منك ومن (لونكاستر)
‫وممن قتلوا أخي في البرج
‫هذا أكثر مما يمكنني تحمّله كل يوم!
‫الانتظار والتساؤل إن ‫كنت سأعيش حتى العشاء!
‫وأتساءل إن كان ابننا سيعيش
‫إذاً لماذا ذبحت (ريتشارد) ‫إن كنت لا تتمنى أن تصبح ملكاً؟
‫لأنني تدرّبت على القيام بذلك ‫طوال حياتي!
‫لم يكن لديّ حياة أخرى ولا خيار آخر ‫وتم تقرير حياتي لحظة ولادتي!
‫لا بد من أنك سمعت أمي ‫تتحدث عن ذلك
‫شعرت أنه "كان لديّ مصير ‫منذ اللحظة التي أنجبتني فيها!"
‫كان عليّ أن أصبح الملك من أجلها ‫لأنها حلمت بالسلطة!
‫ربما لا يمكنك أن تفهمي ماذا يعني أن ‫يخبروك طوال حياتك ما أنت عليه
‫من دون أن تحصلي على فرصة ‫للتفكير في ذلك
‫أتساءل أحياناً ماذا كان يمكن أن أكون ‫وماذا كنت سأختار لتكون حياتي طبيعية
‫هكذا كانت حياتي أيضاً ‫ألعوبة لطموح والدتي
‫هي من رغبت أن أصل للعرش
‫- كنت سأستقر مع رجل... ‫- رجل أحببته
‫لا أطلب منك أن تحبينني ‫بالطريقة التي أحببته بها
‫لكنني أملت أن تملكي الحنان ‫على الأقل، وحتى الرقة
‫هل سيكون هذا كافياً بالنسبة لك؟ ‫ألا تريد فتاة تتوق لتكون معك؟
‫فتاة تعبر ساحة قتال ‫لتسمع صوتك فحسب؟
‫أنا... لا أعلم
‫لم أحصل على ذلك قط
‫ما الذي فعلوه بنا؟ ‫إننا بخدمتهم
‫على الأقل، ستكون شقيقتك سعيدة ‫فـ(جون ويلز) رجل صالحاً
‫ما الذي يمكننا فعله يا (هنري)؟
‫- ما الذي يمكننا فعله؟ ‫- أعلم أنه لا يمكنك أن تحبيني
‫أعلم أنه يفوق ما يمكنك أن تمنحيه
‫أطلب منك فقط ألا تتآمري ضد حياتي ‫على الأقل، تجنبي هذا الإذلال
‫لكن بالتأكيد لا يمكنك أن تعديني بذلك
‫"دار (برموندسي، لندن)"
‫(بريدجيت)، تعالي
‫انتبهي لأختيك
‫أمي العزيزة، أرجوك أرسلي رسالة ‫بأنك بخير في دار (برموندسي)
‫ما زال (تيدي) في البرج ‫ورفض (هنري) تحريره
‫أحتاج لمساعدتك وإرشادك ‫ابنتك (ليزي)
‫- يشبه قليلاً آل (يورك) ‫- أظنه لديه عينا أمي
‫أنا سعيدة لأنه بإمكاننا ‫أن نكون صديقتين أخيراً
‫بما أنك أنجبت (آرثر) ‫فقد انضممت إلينا
‫وأي تهديد ضد (هنري) ‫هو تهديد ضد الصبي أيضاً
‫ويمكنني رؤية كم تبالين به
‫وغداً، ستصبحين ملكة (إنجلترا)
‫(ليزي)، وصلت رسالة لـ(نيد) ‫من والدتك
‫كانت شفهية
‫تقول إنه عليك الذهاب إليها وأنها ‫سترشو الموقر ليدعك تتسللين إلى الدار
‫- ماذا بشأن تتويجي؟ ‫- تقول إنه عليك مراسلة (بورغندي)
‫وتقول إنه عليهم شن الحرب ‫لكن يا (ليزي)...
‫- كيف سيساعد ذلك (تيدي)؟ ‫- أو طفلك (آرثر)
‫أخبري ابنتي، أنه إن أتت رسالة منها ‫ملكة (إنجلترا)، زوجة (هنري تودور)
‫فسوف تقنع الدوقة
‫أخبريها أن تتذكر من تكون ‫أي أنها متحدرة من إلهة الماء (ميليسينا)
‫و(يورك) بيضاء حقيقية
‫أخبريها بأنني أحبها
‫وأنني أفتقدها
‫وأنني أحتاجها
‫بوركت الملكة
‫أنت ملكة (إنجلترا) الآن ‫فهل تشعرين بأنك مختلفة؟
‫أشعر بأنني كبرت ألف سنة
‫أتساءل إن كان سيشعر بالمثل؟
‫إن نجح بالوصول إلى العرش بعدي ‫لن يتقبل أعدائي الأمر
‫لا تقل ذلك، لا تقل ذلك أبداً يا (هنري)
‫- ماذا قررت؟ هل سترين أمك؟ ‫- لقد دفعت للموقر ليسمح بدخولي
‫- لكن إن أغضبته... إن أمسك بك... ‫- لن يحرر (تيدي) المسكين بأي حال
‫لكن عليه ذلك! ‫ربما سيفعل إن تعلم أن يثق بك
‫بما أنك أصبحت الملكة الآن ‫فربما يريد أن يجعلك سعيدة
‫كيف يمكنني معرفة ما عليّ فعله ‫بعد أن أنجبت (آرثر)؟
‫إن جلبت أمي جيشاً ‫فكيف سأختار بينها وبين ابني؟
‫- لا أظنه عليك الذهاب يا (ليزي) ‫- إن لم أفعل فمتى سأرى أمي؟
‫هل سأراها مجدداً؟
‫سموّك
‫لورد (ستراينج)، تبدو حزيناً ‫أما من لعبة يمكنك الفوز بها؟
‫إنهما ولداك ونحن ضيفاكما ‫فبالطبع سأدعهما يربحهما
‫لورد (ستراينج) المسكين!
‫تعال، إن كان الأمر سيشعرك بالارتياح ‫فسنجري سباقاً واحداً
‫فستفوز على الأقل بشيء
‫- لم أشأ أن ترهقي نفسك ‫- أظنه بإمكاني القيام بسباق واحد
‫سنذهب إلى الشجرة البعيدة ونعود
‫اتفقنا؟
‫رائع
‫- أفترض أنها متسابقة خبيرة ‫- لم تهزم قط
‫تعال، لندعهما في رياضتهما الدموية ‫هل علينا أن نسير مجدداً؟
‫أخبرني يا (جاسبر) ‫ماذا فعلت في كل هذه السنين؟
‫ألم تخض حرباً أو تكن في المنفى؟
‫من يعلم؟ ربما حياة أخرى
‫لديك ما تندم عليه ‫كنت ستحب أن تتزوج
‫- لم تبد بالنسبة لي خطط القدر ‫- بالطبع هناك ماخور
‫لكن أقصد رفيقة حقيقية ‫يمكنك أن تثق بها وتكبر معها
‫كان هناك امرأة أحببتها
‫لكن لم يكن ذلك مقدراً
‫أنت تفاجئني يا (جاسبر تودور) ‫لست من ظننتك عليه
‫أخبريها بأنني أحبها
‫وأنني أفتقدها
‫وأنني أحتاجها
‫ما زال لديك وقت ‫فأنت رجل وسيم
‫ما زال أمامك حياة
‫قد يتطور اتحاد (يورك) و(تودور) ‫ليصبح نمطاً سائداً
‫بئساً لهم!
‫لديهم (سيسيل) ‫والآن أخذوا (ليزي) أيضاً
‫هل هذا عملك؟
‫لن أقبل به
‫بئساً!
‫بئساً لهم جميعاً
‫(ماري)؟ يا للهول!
‫(ماري)؟
‫- هل يمكنك أن تتحركي؟ ‫- ساعدني لنحملها للداخل
‫تعلن لهنا، اقتربن!
‫يقولون إن ظهرها مكسور
‫هل ستعيش؟
‫لا!
‫هذا يكفي، لقد ماتت
‫لقد ماتت
‫آسف لخسارتك
‫قلت إنه لن يموت أحد آخر
‫هل من شيء يمكنني فعله؟
‫اخرج من هنا! ‫ليس مرحباً بك هنا
‫قلت اخرج!
تم تهميش بعض الشخصيات والأحداث التاريخية في المسلسل لأغراض درامية