‫"(ميديتشي ماسترز أوف فلورانس)"
‫(ميديتشي)! (ميديتشي)!
‫- (كوزيمو)! ‫- (كوزيمو)!
‫- (بييرو) ‫- (لوكريتسيا)
‫هذا ترحيب ببطل!
‫اسم عائلة (ميديتشي) ‫لم يكن بهذه الشعبية من قبل
‫ما كنا لنكون بوضع أفضل ‫لنطالب باسترداد ما هو لنا
‫لكن هناك المسألة البسيطة ‫المتعلقة بـ(رينالدو ألبيتسي)
‫يبدو أن الحكومة تسعى لموته
‫إذن، سيكون مُعلقاً ‫على عارضة ساحة بنهاية الأسبوع
‫بالحقيقة، خياطه موجود ‫قبالة الساحة
‫يمكننا أن نسأله ‫عن قياس عنقه
‫(ميديتشي)! (ميديتشي)!
‫أمتعتك تلقى اهتماماً ‫أكثر منك يا أخي
‫بالطبع لا يضر ‫أنها (هيلين) من (طروادة)
‫ماذا تعني؟
‫أتساءل فقط كيف تنوي ‫تفسير وجود (مادلينا)
‫فمن المرجح أنها ستلفت نظر ‫عين أو اثنتين
‫- وكلاهما هما عينا (كونتيسينا) ‫- لا أنوي تفسير أي شيء
‫- ستكون أمة عادية إذن ‫- ستحظى بواجباتها
‫أراهن على هذا
‫- الوقت باكر على قرع الأجراس ‫- بالتأكيد معناها أن (كوزيمو) عاد
‫- علينا الإسراع بتحضيراتنا ‫- نعم
‫آسفة يا سيدتي
‫لا أريد هذا الثوب
‫تسرني رؤيتك
‫- كيف حال والدك؟ ‫- بأفضل حال
‫جميل
‫(كوزيمو)
‫(كونتيسينا)
‫كيف كانت رحلتك؟
‫طويلة ومغبرة بتفاصيل ‫لا تستحق مشاطرتها لعدم أهميتها
‫بالطبع
‫تمثال (دوناتلو) ‫الذي أمرت به قد وصل
‫(كوزيمو)؟ تعال وانظر لهذا
‫سيدتي!
‫- اشتقت لكما ‫- تبدين بحال ممتازة، حقاً
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫كان عليك رؤية الحشود ‫في الساحة، كانوا كثراً
‫كان هناك المئات منهم ‫كلهم يشدون بأسمائنا
‫لم أستطع تصديق الأمر ‫كان مذهلاً
‫- عليكما الذهاب لتفريغ أمتعتكما ‫- نعم، كم اشتقت لحجرتي
‫- سيتحدث عنه الناس بالتأكيد ‫- إنه جميل
‫وعلامة على أمور ستحدث
‫يجب أن يكون في الساحة ‫ليراه الجميع
‫بما أنني عدت الآن، فسيعود الفن ‫ليكون لغة (فلورنسا) مجدداً
‫دعيني أساعدك
‫أهلاً بك في منزل آل (ميديتشي)
‫أعرف هذه النظرة
‫لا تقلقي، سأرعاك
‫سيد (غواداني)، تفضل بالجلوس
‫الحكومة سرت لأنك احترمت طلبهم لعودتك
‫التجارة بدأت تتحسن سلفاً
‫ما إن سمعوا بعودة آل (ميديتشي) ‫إلى (فلورنسا)
‫حتى بدأت شحنات ‫الصوف والحرير تغدق علينا
‫ماذا عن (ألبيتسي)؟
‫كاد يسبب تدمير الجمهورية
‫وحاول الإطاحة بالحكم الديمقراطي
‫أين هو الآن؟
‫في البرج نفسه ‫حيث سجنك أنت ذات مرة
‫يجب إعلامك بأن طلب إعدامه ‫هو بالإجماع
‫حتى صديقه (باتسي) ‫قد انحاز ضده
‫الحكومة متشوقة جداً لعودتك ‫بطواعية الاقتراع بالطبع
‫شكراً يا سيد (غواداني) ‫دعمك يعني لي الكثير
‫شكراً لك، و...
‫أهلاً بعودتك
‫وهناك أمر آخر
‫المرتزقة...
‫لقد دمروا هذه المدينة
‫القلة الذين تبقوا ‫يرفضون المغادرة
‫أبي
‫قد يقنعهم اسم (ميديتشي) بالرحيل
‫لذا، إن سمحت ‫فأنا أود محادثتهم بنفسي
‫وتغادر وهناك سيف ‫مغروز ببطنك؟ لا أظن ذلك
‫كانت هناك مواد رائعة كثيرة ‫في (البندقية)
‫كان عليك رؤية أقمشة الحرير
‫مع أن الملابس ليست الشيء ‫الجميل الوحيد الذي عدنا به
‫- هدية لك يا أماه ‫- شكراً
‫يبدو أنكم عدتم ‫ومعكم الكثير من الأشياء الجميلة
‫بطلب الحكومة إعدام (ألبيتسي)
‫يبدو أن موته أمراً محتوماً
‫ذلك الرجل قتل أبي
‫والآن فإن (فلورنسا) ‫تسعى للثأر لما فعله بها
‫دروبنا مشتركة بهذه العدالة ‫وستكون كذلك بإعادة بناء ثرواتنا
‫تكلم بحرية يا صديقي
‫الأمر فقط...
‫هل من الممكن أن يكون ‫شخصاً آخر قد قتل والدك؟
‫- أتعرف شيئاً؟ ‫- فقط أن السم هو سبيل الجبان
‫يمكنك أن تصف (رينالدو) ‫بما يحلو لك
‫لكن الرجل ليس جباناً
‫من المهم أن نعلم ‫أنا و(لورينزو) بشكل مؤكد
‫- الوقت يداهمنا ‫- احظ باعتراف الرجل
‫أخشى أنه سيكون من الصعب ‫أن نجد دليلاً قاطعاً
‫جد ما يمكنك من أدلة ‫وارجع إلي بها
‫- قلت إني لست جائعاً ‫- كُل
‫عليك الحفاظ على قوتك
‫أعرف مدى برودة ‫هذه الزنزانة ليلاً
‫إن جئت لتحدق وتشمت بي ‫فأشبع ناظريك وغادر
‫لست مسروراً برؤيتك هنا
‫- لم قد تهتم؟ ‫- كنا صديقين فيما مضى
‫أنت ضحيت بصداقتنا ‫منذ أعوام عديدة يا (كوزيمو)
‫وأنا أحمل الندب لأثبت ذلك
‫ليس الأمر وكأنك لم تنتقم
‫أفعلت؟
‫ماذا تريد يا (ميديتشي)؟
‫أتريد مني أن أوقف المرتزقة؟
‫هم لا يأخذون أوامر مني ‫بل على العكس
‫فهم سيكونون أول من يريدون قتلي
‫فأنا مدين لهم بالأجور
‫غادر
‫لا يمكن أن يحل السلام بيننا
‫تم الأمر إذن
‫هذا ما يبدو
‫كيف أبلي؟
‫جيدة
‫لا يمكنني رسم الظلال
‫ألا يمكنني رسم شيئاً ‫مثيراً أكثر للاهتمام؟
‫إن كانت التفاحة لا تبهجك ‫فاعثري على شيء يبهجك
‫لكن ليس أنا
‫(إميليا)، اتركينا
‫كذبت علي
‫آسفة يا أماه
‫الأمر ليس أنني لم أشأ إخبارك
‫لكن عليك أن تفهمي ‫أنه كان وضعاً صعباً
‫وضع صعب؟ ‫أقدم لك اعتذاري إذن
‫أتعرض للإذلال في منزلي ‫وتقفي أنت مكتوفة الأيدي؟
‫- لم يكن من حقي إخبارك ‫- من حق من إذن؟
‫من حق زوجي؟ أرجوك...
‫كيف يعقل أن عائلتي بأكملها ‫قد عادت
‫وأشعر بوحدة أكثر من أي وقت مضى؟
‫إنها مجرد وسيلة تسلية لا أكثر
‫زوجي لا يهتم بوسائل التسلية
‫سمعت أنك زرت صديقنا القديم
‫أيستمتع بوقته في البرج؟
‫أنا واثق أن شواء الحملان ‫في قصر (ميديتشي)...
‫قد أفسد عليه الإطلالة
‫سجنه بتهمة الخيانة ‫ومواجهة الإعدام...
‫لم تقلل من حس الاعتداد بالنفس ‫لدى هذا الرجل
‫أخرجه من رأسك إذن ‫فالحكومة ستقتلع رأسه قريباً
‫إنه يذكرنا بالمعركة الدائمة ‫التي علينا نحن آل (ميديتشي) خوضها
‫(لورينزو)!
‫عليك أن تجد زوجة ‫من عرق نبيل قريباً
‫أعلم أنك ما تزال تحب (روزا)
‫لكن أعداءنا يستمرون بتطويقنا ‫حتى مع رحيل (ألبيتسي)
‫تحصين عائلتنا أمر ضروري ‫لم يعد بإمكانك تجاهله
‫هذا مفاجئ بعض الشيء
‫ربما تود الانتظار ‫لعقد زمني آخر أو اثنين؟
‫لقد أخذت على عاتقي ‫القيام بالبحث عن عروس ملائمة
‫اسمها (جنيرفا كافالكانتي) ‫معروفة بجمالها
‫عائلتها ليست ثرية ‫لكن نسب عائلتها النبيل معصوم
‫حسناً، يبدو أنه لا رأي لي بهذه المسألة
‫كما حدث لك تماماً يا (كوزيمو)
‫(كونتيسينا) دعت عائلة (كالفاكانتي)
‫إلى مأدبة الليلة ‫ستدلي برأيك بالأمر
‫ألم تلاحظ أنك تتكلم ‫مثل والدنا المتوفي كثيراً
‫مع كل يوم يمر؟
‫باركني يا أبت
‫متى كان آخر اعتراف لك؟
‫- جئت لأخذ النصح وليس للاعتراف ‫- لكنك قمت بخطيئة
‫مرات عديدة، لكن هذا ‫ليس من أجل ما فعلته
‫بل من أجل ما لم أفعله
‫لقد اكتشفت أمر خطيئة جسيمة
‫ولكن، إن أفصحت عنها
‫فهذا سيجعل شقيقين ‫يقفان ضد بعضهما
‫هل أنت متأكد من هذه الخطيئة؟
‫بحثت عن إجابة أخرى
‫ولم أجد سوى تقرح قدماي ‫من كثرة المحاولة
‫يجب أن تكون حذراً
‫الأخذ بخطيئة رجل ما ‫ضد رجل آخر ليس بالأمر الهين
‫بنهاية الأمر، فإن الرب ‫هو من يصوب الأخطاء
‫- (أورمانو)! ‫- عليك مرافقتي
‫صاحب القداسة
‫انهض أرجوك
‫إذن فالخبر صحيح؟ الدوق (فيسكونتي) ‫تقدم نحو (روما)؟
‫اضطررت للهرب من المدينة
‫حمداً للرب على وصول الخبر إلينا ‫وتمكنا من إنقاذك بالوقت المناسب
‫وسأبقى ممتناً لعائلتك إلى الأبد
‫لكن الآن علي التطفل ‫على عائلة أخرى
‫أيمكنني الإقامة بضيافتك؟
‫أتقبل بي كضيف في منزلك؟
‫- لا شيء يشرفني أكثر من ذلك ‫- يا صاحب القداسة...
‫(أورمانو)، لا يمكنني الإقامة ‫في منزل رجل متهم بالخيانة
‫على الأقل ‫ليس حتى تتم تبرأته
‫إجلال والدي لك ‫لا حدود له يا صاحب القداسة
‫سينزعج كثيراً عندما أخبره بهذا
‫إذن سيسمع ذلك مني شخصياً
‫وكأني لم يكن لدي ما يكفي ‫لتدبره مع عشاء الليلة
‫أتمنى لو تنبهني أولاً عندما يحضر ‫ممثلي الرب على الأرض للإقامة
‫أتمنى لو أن الرب ‫ينبهني بشكل ما
‫لكن يبدو أن الأمر ‫لم يكن متوقعاً لكلينا
‫يبدو أنك تبرع بالمفاجآت حالياً
‫لم تكلمني إطلاقاً بشأن العام ‫الذي أمضيناه بعيدين عن بعضنا
‫هل سيكون إفصاحك العظيم التالي ‫هو إخبار زوجتك بالتفاصيل
‫أم أنك تنوي ‫كتمان الأمر إلى الأبد؟
‫- (كونتيسينا)، كنت منشغلاً ‫- وأنا أيضاً!
‫تسيير أمور هذا المنزل ‫وعلاقاتنا على مدى عام كامل
‫أخذت على عاتقي نقل ‫الأعمال الفنية الفاخرة
‫من حجرات صاحب القداسة
‫أنت تعرف سمعته عن التشدد ‫وإدانته للعبودية
‫وهذا ما كان ليشكل مشكلة ‫حتى الآن، أليس كذلك؟
‫ما الذي اعتراك ‫لتجلب معك أمة من (البندقية)؟
‫ما الذي اعتراك لترسليني إلى منفى؟
‫خاطرت بكل شيء لأجل إنقاذك ‫وهكذا يكون ردك للجميل
‫ظننت نفسك شهيداً
‫لكنك لم تكن سوى طفل ‫يحمل سيفاً ورقياً
‫ألم أفعل ما يكفي لأثبت ‫أني أعطي الأولوية لهذه العائلة؟
‫إن كان علي الاختيار ثانية ‫فربما سأدعك تموت
‫ممتاز، سأرسل لطلب المزيد من الدجاج
‫قدمي بعض الأرواب النظيفة ‫ليغير البابا ملابسه
‫- بالطبع ‫- بالحقيقة، انتظري قليلاً يا (إميليا)
‫أنت
‫ما اسمك؟
‫- اسمي (مادلينا) يا سيدتي ‫- لدي وظيفة من أجلك
‫(إميليا)، بعد إعادة التفكير
‫يمكنك الذهاب للسوق ‫وجلب الأشياء التي في هذه اللائحة
‫(مادلينا)، اذهبي لحجرة زوجي
‫اجمعي بعض الأرواب أحادية اللون ‫ثم اعرضيها على صاحب القداسة
‫أظن أنك تعرفين الطريق
‫الإقامة لدى آل (ميديتشي) ‫سيعكس رسالة خاطئة، قداستك
‫إنه يسيء لنظام الرب بالمال ‫إذ يمنح النفوذ لغير الجديرين
‫فقط من أجل ‫زيادة شهرته وثروته
‫وأنت متهم ‫بمحاولة الإطاحة بمدينة (فلورنسا)
‫أخبرني كيف سيكون هذا ‫مختلفاً عما يحدث في (روما)؟
‫مصير المدينة غير معروف
‫بهذه اللحظة، كل ما يقف ما بين ‫عائلة (كولونا) والإدارة البابوية
‫هو الأسقف (فيتلسكي)
‫أشكرك على إنقاذ (أورمانو) لي ‫وأنا أقدر صداقتنا
‫لكن لا بد أنك تتفهم ‫أنه لا يمكن للمرء أن يقوم تحديداً
‫بتجميع الحلفاء ‫في وقت كهذا
‫(كوزيمو دي ميديتشي) و(فلورنسا) ‫يقفان ضد أعدائي
‫لذا فإني أقف معهما
‫أنا أتفهم موقفك ‫يا صاحب القداسة
‫لكن تذكر كلامي...
‫(كوزيمو) سيتصرف كصديق لك ‫حتى تجد سكينه في ظهرك
‫شكراً يا (مادلينا)
‫أود شكر (كوزيمو) ‫على مأدبته الرائعة
‫وعلى معرفة هذه العائلات الحاضرة
‫على دعمهم لآل (ميديتشي) ‫خلال فترة وجودهم في المنفى
‫- يحيا آل (ميديتشي) ‫- شكراً
‫أرى أنك بدأت تتعرف ‫على الجميلة (جنيرفا)
‫أيمكنني الاعتقاد ‫أنها تجيد المناقشة بنهاية الأمر؟
‫- صدرها ناطق بشكل واضح ‫- حسناً، إن والدها...
‫يتوق لرؤيته بين يدين أمينتين
‫من أجل آل (ميديتشي) يا أخي
‫يبدو أن ابنتي معجبة جداً بـ(لورينزو)
‫و(لورينزو) معجب جداً بها
‫لكن ماذا بشأن الضيف الخاص ‫الذي سمعت عنه؟
‫لا أرى أهمية لمثل...
‫انهضوا رجاءً
‫أعتذر يا صاحب القداسة
‫وجب أن يتم تقديم ‫أرواباً جديدة لك
‫لا داع للاعتذار يا عزيزتي
‫تم عرض الأرواب بالفعل ‫وكانت ممتازة
‫لكني أفضل الرداء الأبسط
‫صاحب القداسة
‫جئت لأطمئن ‫على أنك مرتاح هنا
‫مرتاح جداً
‫وعلي أن أشكرك ‫على حسن ضيافتك
‫أرى أن العمل بالمصرف جيد ‫فمنزلك فخم جداً
‫نحاول أن ننفق ثروتنا ‫بأسلوب متدين
‫- اعذرني، كنت تصلي ‫- نعم، من أجل حياة صديق لي
‫(رينالدو ألبيتسي)
‫ظننت أنك تصلي ‫لتعود بسرعة إلى (روما)
‫أعرف (رينالدو) منذ أعوام
‫قد يكون سريع الغضب ‫لكنه رجل طيب
‫مع احترامي، لكنه طالب بإعدامي ‫منذ فترة وجيزة
‫والآن الحكومة تطالب بإعدامه هو
‫تكليفنا بأن نحكم فيما بيننا ‫هو هبة من الرب
‫لكن الإنسان يميل ‫ليخطئ بفهم عدالة الرب بالانتقام
‫أتظن أنه يجب أن ينال الرحمة؟
‫عليك أن تستحلف الحكومة ‫بأن يحكموا عليه بالنفي
‫هذا مستحيل ‫سيخشون من أنه سيترقب الفرصة
‫ليظهر ببساطة ‫ويستولي على المدينة
‫ليس إن وضعت عقداً ليوقع عليه (ألبيتسي)
‫يقسم فيه أنه سيبقى ‫في نفي مسالم
‫أعضاء الحكومة لن يصدقوا أن (ألبيتسي) ‫سيلتزم بعقد كهذا
‫على الأقل ‫(أندريا باتسي) لن يفعل
‫- يريد مقعد (رينالدو) بالمجلس ‫- إنه سياسي بالفطرة
‫(باتسي) كان بالماضي ‫أقرب حليف لـ(رينالدو)
‫وهو الآن يطالب بإعدامه ‫ليبعث برسالة قوية
‫إذن فالعقد لن يكون نافعاً جداً
‫- على الأقل تظاهر بالتردد ‫- لست أنا من يريد قتل (ألبيتسي)
‫- ولا تحاول التشفع له ‫- أنت تطلب الكثير
‫هذه الكنيسة ‫جعلت ثروة عائلة ممكنة!
‫أتوقع منك أن تتصرف ‫بالأسلوب المتدين نفسه...
‫الذي تستخدمه لتزيين منازلكم
‫يمكنك أن تضع اسمك أنت ‫في العقد
‫- اسمي؟ ‫- إن وثقت توقيعه
‫فأظن أن الحكومة ‫ستثق بالتزام (ألبيتسي) بالاتفاق
‫إنها فكرة نبيلة
‫لكن لا يمكنني توقيع رسالة كهذه ‫بينما تُسفك الدماء في (روما)
‫من طغيان مشابه ‫لذلك الذي يتهمون به (رينالدو)
‫لا بد من وجود ‫وسيلة أخرى لإنقاذ حياته
‫سيد (كافالكانتي)
‫- تسرني رؤيتك ‫- شكراً
‫أيها السادة
‫أيها السادة، اجتمعنا اليوم لنحدد ‫تاريخ الحكم على (رينالدو ألبيتسي)
‫إن سمحتم لي بالتكلم...
‫إن كان من حق أحد ‫المطالبة بموت (رينالدو)، فهو أنا
‫لكن رأيي هو عكس ذلك
‫جمهوريتنا العظيمة ‫كانت على شفير التعرض للطغيان
‫فلم لا نجعل تصرفنا التالي ‫يظهر الرحمة؟
‫إظهار للنية الحسنة؟ ‫أقترح أن نحكم عليه بالنفي وليس الموت
‫جبان!
‫(ألبيتسي)...
‫كان طاغية
‫طاغية جلب السيوف لهذه المدينة
‫والآن (ميديتشي)... ‫(ميديتشي) يطلب الرحمة
‫أقترح ألا نظهر أي رحمة
‫أقترح أن نضع السيف ‫على عنقه
‫نعم!
‫السيد (كوزيمو) سيسأم منك ‫عما قريب، أتعلمين هذا؟
‫انتظري بضعة أسابيع ‫وستصبحين مجرد أمة
‫ركبتاك ستتغطيان ببشرة قاسية ‫ويداك ستفقدان نعومتهما
‫وسيتلاشى جمالك خلال أسابيع
‫- صدقيني ‫- مثلك تماماً؟
‫(مادلينا)
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت جالسة هناك ‫منذ ساعات
‫دراساتي الفنية
‫لا، لا يمكنك رؤيتها ‫فهي لم تكتمل بعد
‫- أهي رسمة لي؟ ‫- لا
‫رسم المسنين هي مهمة ‫الأسبوع المقبل
‫أليست الكاتدرائية جميلة؟ ‫حتى في حالتها غير المكتملة
‫هل يكتمل الفن يوماً ‫أم أنه يُهجر فحسب؟
‫أظن أنه لم يحن الوقت ‫لهجر هذا العمل الفني بعد
‫أنا أخطط لمتابعة التشييد
‫سأكون مديناً لك ‫إن مسحت على العمل لمباركته
‫فبمباركتك، لن يتمكن شخص ‫مثل (ألبيتسي) من إيقافه ثانية
‫غداً سيفقد رجل حياته
‫ومع هذا فما يشغل بالك ‫هو إكمال تشييد مبنى ما
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أعضاء الحكومة أهانوني ‫و(رينالدو) رفض تقديم عوني له
‫كل ما يمكنني فعله هو ‫أن أدع الطبيعة تأخذ مجراها
‫رجل مصمم على الموت ‫يجب أن يُسمح له بالإسراع
‫نحو سيفه
‫الوقوف مكتوف الأيدي ‫لا يزيل اللوم عنك
‫إذن مع احترامي يا صاحب القداسة ‫فنحن معاً بهذا الأمر
‫لتركيزي على أخطائك...
‫نسيت خطئي أنا ‫أنت محق
‫إنها مخاطرة
‫وهناك أشخاص ‫سيستغلون ذلك ضدي
‫لكني سأضع اسمي على العقد
‫يا صاحب القداسة
‫أجلبت هذا إلى هنا بنفسك؟ ‫بلا أي تهديد بأذيتك؟
‫إنه عرض عادل
‫(كوزيمو) يؤكد لي أن هذا ‫قد يقنع الحكومة باختيار النفي
‫تأكيد من العظيم ‫(كوزيمو دي ميديتشي)
‫- اعثروا لي على ريشة لأوقع ‫- أنا أريد تقديم المساعدة
‫سعادتك
‫اللجام الذي تظن أنه بيدك ‫هو بالحقيقة حول عنقك
‫ألا تفهم لعبته؟
‫أراهن أن العقد كان فكرته ‫منذ البداية، وأقنعك به
‫أظن أن الغضب ‫يؤثر على حكمك على الأمور
‫تذكر من الذي تكلمه
‫سامحني يا صاحب القداسة
‫لن أقول المزيد
‫سأترك هذا لكذب (ميديتشي) ‫فهذا يسري في دمائهم
‫مثل والده من قبله
‫(كوزيمو) سيدمر أكبر عدد ممكن ‫من الأرواح ليرتقي بالسلطة
‫لن أوقع على هذا العقد أبداً
‫(رينالدو ألبيتسي) أظهر لنا حقيقته
‫رفضه التوقيع على هذا العرض الكريم ‫يثبت أنه مصدر تهديد لحريتنا
‫نعم!
‫النفي لن يكون إلا هدية ‫من الوقت...
‫ليشكل جيشاً ‫ويشكل حصاراً على (فلورنسا)
‫الموت لـ(ألبيتسي)!
‫كيف وصل هذا العقد إليك؟
‫- من حق أعضاء الحكومة أن يعرفوا ‫- كيف؟
‫بني...(أورمانو)
‫ستبقى ديارنا هنا عند رحيلي
‫حافظ على سلامة والدتك
‫كل ما أتمناه...
‫هو أن أراك تكبر ‫لتصبح مسناً يا أبي
‫أن أراك تحمل أول حفيد لك
‫لتراني أجعلك فخوراً
‫لقد حل هذا اليوم ‫منذ زمن طويل
‫ابتعدوا عني!
‫اتركوها! الآن!
‫- باسم آل (ميديتشي) ‫- (ميديتشي)؟
‫حسناً، لماذا لم تقل هذا؟
‫لا قيمة لاسمك هنا
‫- يا (ميديتشي) ‫- وهل لاسم (ألبيتسي) قيمة؟
‫صارف أجوركم ‫قد تدمر وأصبح عاجزاً
‫سنبقى هنا ‫حتى نحصل على ما نستحقه
‫وهو أكثر بكثير مما عرضه (ألبيتسي)
‫لم لا تخبر والدك بهذا؟
‫ولن نقتلك...الآن
‫أذهبت دون علمي وواجهتهم بمفردك؟
‫نعم
‫جيد
‫والآن لنواجههم معاً
‫يبدو الأمر بسيطاً بالنسبة إلي
‫صارف أجري محبوس في السجن ‫وسيتم إعدامه قريباً
‫فكما ترى ‫لكونك الزعيم الفعلي لهذه المدينة
‫فأنت ستتحمل عبء ‫دينه لنا
‫بالإضافة إلى مبلغ إضافي بسيط ‫لقاء متاعبنا
‫وإلا، فمن يعلم ما قد يفعله رجالي؟
‫أعطنا ألف عملة فلورين ‫وسنغادر بحلول مساء الغد
‫هذا مبلغ كبير
‫اتركونا
‫وأنت أيضاً
‫هل استبدلت قلم الرسم بإبرة؟ ‫لا يبدو أنها مقايضة جيدة
‫أنا أفعل ما هو ضروري
‫- أنت بارعة بهذا ‫- هل جئت لتسخر مني؟
‫على الإطلاق
‫هذا ليس سيئاً، مع أني أظن ‫أني أبدو أوسم من هذا
‫إلى أين سيؤدي هذا يا (ماركو)؟
‫أنت وأنا، نحن متشابهان
‫أريد إعلامك فقط أنك لست بمفردك
‫شكراً لك
‫لديك صديق هنا
‫حتى إن سئم (ميديتشي) منك
‫سأدفع للمرتزقة ‫ألف عملة فلورين ليغادروا
‫سمعت أنك ‫تحاول العفو عن عدونا
‫إن كنت تسعين لموته ‫فسيسرك أن تعلمي أنه...
‫بالرغم من كل جهودي ‫فمن المرجح أن (رينالدو) سيموت
‫وهل ستدع أعضاء الحكومة ‫يعارضونك بالحكم؟
‫لماذا تبعدني؟
‫أكانت خيانة لا يمكن غفرانها ‫أني أنقذت حياتك؟
‫كنت وحيدة هنا ‫تحت رحمة سفاحي (ألبيتسي)
‫ومع هذا فقد فعلت ‫كل ما بوسعي لأؤمن عودتك
‫يا إلهي ‫حتى أنني تجسست من أجلك
‫بينما كنت بعيداً ‫تتمتع بكل ما تقدمه لك (البندقية)
‫لست بمكانة تمكنك ‫من الحكم علي يا امرأة
‫إن أخذنا بالاعتبار ‫مغازلتك لـ(إتسيو كونتاريني)
‫نعم، غازلته، حتى أنه ‫طلب رحيلي معه، لكني لم أفعل
‫بقيت من أجل عائلتنا ‫بقيت من أجلك!
‫أتريدين أن أشكرك؟ ‫كان ذلك واجبك بصفتك زوجتي!
‫ماذا عن واجباتك بصفتك زوجي؟
‫اهدأوا! اهدأوا!
‫صمتاً! قلت اهدأوا!
‫لقد حلت الساعة
‫علينا موازنة (رينالدو ألبيتسي)...
‫بميزان العدالة ونقرر عقابه
‫سيد (غواداني)
‫أتسمح لي بمخاطبة المجلس؟
‫تشرفت بإمضاء الأيام القليلة الأخيرة
‫مع أول رجل متدين بحق ‫عرفته بحياتي
‫البابا (يوجيني)
‫خرج من (روما) بحثاً عن الحماية ‫هنا في (فلورنسا)
‫لأنه يعلم أننا مدينة ‫تعتز بنفسها بالرحمة والعفو
‫ولكن منذ وصوله إلى هنا
‫اضطررت لأن أسأل نفسي ‫ما إن كنا نستحق تلك السمعة
‫أو ما إن كنا ‫قد فقدنا شيئاً ما
‫بالرغم من الهرب لإنقاذ حياته
‫مرتدياً ملابس بالية
‫فإن أول ما اهتم به ‫عند وصوله للمدينة لم يكن نفسه
‫بل صديقه
‫(رينالدو ألبيتسي)
‫وأن نظهر لهذا الرجل الرحمة
‫الرحة نفسها ‫التي أظهرها لنا المسيح
‫كما قال المسيح...
‫"من لا خطيئة له، ليكن ‫هو أول من يلوم"، فأطلب منكم...
‫فمن تكونون أنتم ‫لتلقوا باللوم؟
‫من نكون ‫لنسلب هذا الرجل حياته؟
‫النفي!
‫هذا لا يمحو الماضي يا (ميديتشي)
‫أتظن أنك بإنقاذي أنقذت روحك؟
‫إن كنت حكيماً، فلن تعود
‫لا تجبرني على استخدام القوة
‫(كوزيمو)
‫هناك أمر آخر ‫علي إخبارك به
‫اجتمعنا هنا اليوم...
‫لنبارك العمل المستمر ‫في هذا المكان المقدس
‫تقدمة عطرة لربنا من خادمه المتواضع
‫(كوزيمو دي ميديتشي)
‫مجدها سيدوم على مر العصور
‫نصب تذكاري أبدي لخالقنا
‫الرب القدير
‫لنرتقي بأفكارنا إلى الرب فوقنا
‫الذي نفخ في التراب
‫ومنحنا هبة الحياة القيمة ‫وائتمننا على أن نحكم...
‫- خلقه بعدل ورحمة... ‫- (كوزيمو)
‫هناك أمر آخر علي إخبارك به
‫(أورمانو)! من هنا! اتبعني!
‫سمعت أن والدك مات ميتة مؤلمة
‫مثل هذا السم...
‫يعلق في الحلق
‫- أنت تعرف ‫- بالطبع أعرف
‫الآن وقد تحررت على يدك
‫فستتغلغل الفكرة في مخيلتك
‫مثل يرقانة تزحف ‫لتشق طريقها في لحمك
‫ربما أنا...
‫قتلت والدك
‫أيها الرب القدير
‫بارك محسننا الكريم
‫(كوزيمو دي ميديتشي)
‫رجل اختار ‫الدرب الصعب والضيق
Iflix ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل الترجمة