‫"(ميديتشي ماسترز أوف فلورانس)"
‫- من القادم؟ ‫- ابتعد
‫سيدي
‫أين هو؟
‫لا تنهض
‫لم أستطع منعهم، أنا آسفة
‫هذه لك
‫رسالة من البابا، اقرأها
‫كم قيمة استثمار قداسته؟
‫ستون أم ثمانون بالمئة من أرباحك؟
‫أعشار وضرائب من كل أبرشية في (أوروبا)
‫كم يبلغ دخل هذا شهرياً؟
‫لكنه لن يتعامل مع مصرفك بعد الآن
‫ولن يدهشني أن يتبع آخرون خطوة البابا
‫ستجد أن معظم التجار لا يحبون التعامل ‫مع القتلة
‫أتظن أنني لا أعلم من أمر بقتل (بيرداني)؟
‫أنا أوظف الرجال وفق قدرتهم في التعامل ‫مع الحسابات لا مع السكاكين
‫وستجد أن لكل منهم حجة غياب في تلك الليلة
‫الآن...
‫هلا نناقش تفاصيل التحويل؟
‫محاسبي سيحتاج طبعاً إلى الاطلاع ‫على كل سجلاتكم
‫محاسبك؟
‫نعم، محاسبي
‫أترى؟ (فلورنسا) ستتغير
‫لم يعد للجمهورية المزيفة الخاضعة ‫لآل (ميديتشي) وجود
‫لن تُهد المزيد من الأموال المكتسبة بالجد ‫على الفنانين الفاسدين أو رعاع العامة
‫لن يحدث ذلك وأنا أدير المدينة
‫أحتاج ثلاثة أيام
‫لاستخراج الوثائق الضرورية
‫أعتقد أننا نتحدث عن نقل كمية هائلة ‫من النقود من مصرفك إلى مصرفي
‫سأمنحك ثلاثة أيام
‫السيدة (كونتيسينا)
‫أرجو أن تسامحيني على تطفلي، أنا متأكد ‫أن زوجك سيشرح الأمر
‫إذن هذا فن، أليس كذلك؟
‫- ودفعت مبلغاً مجزياً من أجل هذا؟ ‫- نعم
‫كنت أناقش هذا مع البابا الليلة الماضية
‫فكما ترين، أنا مجرد مصرفي
‫خلافاً للسيد (ميديتشي) ‫أنا لا أدعي أنني أفهم الفن
‫أو أعرف عقل نحات شاذ مثل...
‫- (دوناتيلو) ‫- (دوناتيلو)، نعم
‫هل صحيح أنه أراد لهذا أن يمثل (فلورنسا)؟
‫إنه يمثل انتصار الفتى (داود) على (غولايث)
‫وقد يرمز إلى انتصار جمهوريتنا
‫سألت الأب المقدس
‫أين ذكر في الإنجيل أن (غولايث) ‫قتله فتى عار...
‫يبدو كأنه فتاة؟
‫كان البابا محتاراً مثلي
‫هذه (فلورنسا) كما تريدها
‫ليست لي
‫ماذا حدث؟
‫الـ(فلستون) استولوا على (فلورنسا)
‫يجب أن أقابل البابا فوراً
‫عذراً يا صاحب القداسة، أردت مقابلتك شخصياً
‫- ربما لتعترف ‫- بل من أجل العمل
‫منذ منحتك ملاذاً في بيتي، بدأت تشكّ بي
‫عرفتني عن قرب، متواضع وضعيف
‫وثرائي يبدو منفراً
‫لكن المعماري والمهندس (فيليبو برونولينسكي) ‫هو...
‫هو إنسان عظيم وعبقري حقيقي ولديه نظرية
‫يسميها "الرسم المنظوري"
‫قد يبدو شيء صغير ضخماً ‫بناء المكان الذي تراه منه
‫والعكس صحيح
‫قد لا أكون الرجل الذي تتمنى مشاهدته ‫على مائدة عشائك
‫لكن في العالم الأوسع...
‫أنت بحاجة إلى ثروتي وسلطتي
‫منصبك مهدد
‫الدوق (فيسكونتي) وحلفاؤه في (روما) ‫يتآمرون لتعيين بابا جديد
‫أعلم بموضوع الدوق ومؤامراته ‫ولدي إيمان مطلق
‫بأن الرب سيأتي بالحلّ
‫وقد فعل
‫لقد أتى بي
‫أنا أعرف (فيسكونتي)، فقد أقرضته نقوداً ‫في الماضي
‫يجب أن يُهزم لتعود إلى (روما)
‫وكيف؟
‫- كيف تقترح أن أفعل هذا؟ ‫- الأسقف (فيتاليسكي)
‫المقدام (فيتاليسكي)، إنه شجاع ومخلص
‫وهو مستعد للقتال من أجلك، وجيشه ‫يعسكر خارج (روما)
‫لكنهم بحاجة إلى مزيد من الرجال والأسلحة
‫يمكنني تمويل ذلك
‫غداً
‫(بازي) سيستغرق أسابيع، وفي هذا الوقت...
‫- سيكون الوقت فات ‫- تريدني أن أستمر في التعامل مع مصرفك
‫- لتتمكن من تجهيز جيش؟ ‫- لإبقاء الكنيسة موحدة تحت إمرتك
‫المصرفي البابوي يجب أن يكون مخلصاً للرب
‫ولتعاليم المسيح
‫قد أكون آثماً ضئيلاً
‫لكن يمكن لثروتي أن تعين رجالاً أعظم وأفضل
‫رجالاً مثل (برونليسكي)، رجالاً...مثلك
‫لست أقل من أندادك من الرجال
‫لكن في عين الرب البصيرة
‫قد تكون آثامك فظيعة
‫هل أنت متأكد ألّيس لديك ما تعترف به؟
‫(بازي) أقنعك أنني وراء مقتل (ألبيتسي) ‫وابنه
‫ألا ترى أن من مصلحته أن تصدق ذلك؟
‫القتل إثم مهلك يا (كوزيمو)
‫لقد عاملتهما برحمة
‫وتركتهما يذهبان
‫وقتلهما قاطعو الطرق
‫وروح الآثم الهالكة تحترق في نار أبدية
‫ما لم يعترف ويندم بصدق
‫إن كان في تلك الإشاعات شيء من الحقيقة
‫عليك ذات يوم أن تواجه تلك الحقيقة ‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫قد يكون الرب رحيماً
‫لكن يستحيل قطعاً على قاتل
‫أن يكون المصرفي البابوي
‫هل رأيت (مادلينا) تتقيّأ هكذا من قبل؟
‫ليس (مادلينا)، لا
‫أتظنين لهذا علاقة برحيل (ماركو بولو)؟
‫أتسمحين لي بالتحدث بحرية ‫يا سيدة (كونتيسينا)؟
‫- طبعاً ‫- أنا كبرى 14 طفلاً
‫وأمي، ليرحمها الرب، فقدت بضعة أطفال أيضاً
‫أنا أعرف كل العلامات
‫- أتعتقدين أنها حبلى؟ ‫- بابن (ماركو بولو)، نعم
‫ويمكنك أن تثقي بحكمي
‫- كيف تكونين متأكدة هكذا؟ ‫- إن أذنت لي بالتحدث بحرية
‫نعم، تحدثي بحرية
‫صدقيني، ليس في مسكن الخدم أسرار
‫السيد (كوزيمو) توقف عن زيارة الجارية ‫منذ أسابيع
‫- نعم، أعرف هذا ‫- في هذا الوقت
‫بدأت تغوي (ماركو بولو)
‫لكنها الآن بعد رحيل (ماركو بولو) ‫قد تحاول حماية نفسها
‫بادعاء أن جنينها من آل (ميديتشي) ‫لكن زوجك ليس هو الأب
‫ادخل
‫- جئت لأودعك ‫- لماذا؟
‫لقد أخطأت باتهامك بقتل أبينا
‫مجرد تفكيرك لحظة بالأمر يا (كوزيمو)
‫لا أظن أن باستطاعتي أن أغفر لك هذا أبداً
‫البابا سيسحب رصيده ويعطيه لآل (بازي)
‫- هذا مؤسف ‫- مؤسف؟
‫قد يعني هذا نهاية مصرفنا، أحتاج إليك ‫إلى جانبي يا أخي
‫ربما إذن كان عليك التفكير في هذا من قبل
‫أصغ إليه يا (لورينزو) ‫ربما أخطأ أخوك في حقك خطأ فادحاً
‫لكنه بحاجة إلى مساعدتك
‫كلنا نحتاج إليها
‫اتركينا لنتحدث يا (كونتيسينا)
‫أنا آسف حقاً يا أخي
‫هلا تسامحني؟
‫لقد أقررت أنني لم أقتل والدنا
‫ورغم ذلك لم تفعل شيئاً لملاحقة من قتله
‫(ماركو) ليس لديه دافع لقتل أبي ‫ما لم يكن أحد قد دفع له
‫(ألبيتسي)
‫- (بازي) ‫- دفع لأحد ليقتل (بريداني)
‫إنه يهدف إلى تدمير هذه العائلة ‫وهذه الجمهورية
‫وتدمير كل مخططاتنا لـ(فلورنسا)
‫كل مخططاتك لـ(فلورنسا) يا (كوزيمو)
‫سأبحث عن دليل يثبت أن (بازي) ‫كان وراء مقتل (بيرداني)
‫إذا استطعت إثبات ذلك، فسينقلب ‫البابا على آل (بازي)، و...
‫- ستنقذ هذه العائلة ‫- لن يلطخ يديه بتنفيذ الأمر بنفسه
‫اعترف هذا الصباح ‫بأن لرجاله حجج غياب عند مقتل (بيرداني)
‫- إذن، أنا أبحث عن محترف ‫- أشكرك
‫- على قيامك بهذا ‫- أنا لا أفعله من أجلك
‫حين طُلبت للزواج بـ(بييرو) ‫أتذكرين بم شعرت؟
‫بالإثارة
‫أكان ذلك بسبب؟
‫أم لإمكانية انضمامك إلى عائلة قوية؟
‫أجيبي بصدق
‫صحيح أنني أمه، لكنني كنت عروساً يوماً
‫بسبب الأمرين
‫كما أظن
‫وأتذكر حسن حظي كل يوم
‫زواجي كان صفقة
‫لكنني صرت أميل، وأعجب
‫وحتى أحب زوجي أحياناً
‫ما له...
‫قوته المطلقة
‫إنه مبعث فخر لأي امرأة
‫والآن أجد نفسي أتساءل عن بعض الأشياء ‫التي قد يكون فعلها
‫ما الأمر؟
‫عشيقته حبلى
‫أهي حبلى؟
‫عند بعض النساء، الحبل شيء سهل جداً
‫(إيميليا) تعتقد أن (ماركو بولو) هو الأب
‫وصحيح أن (كوزيمو) لم ينم معها منذ أسابيع
‫لكن الطفل قد يغير مشاعره نحوها
‫اختلفت نظرته إلي بعد أن أنجبت له ابناً
‫بيعيها
‫بيعيها في (جنوا)، ولا يجب أن يعلم أحد بذلك
‫أنا آسفة
‫هذا الحديث عن الأطفال أزعجك
‫أنت تعرفين ما الذي يجب فعله
‫دائماً تعرفين
‫أتريدني أن أبدأ التجهيز للتحويل؟
‫لا، ستذهب معي إلى (روما)
‫بصك مالي بقيمة أربعين ألف فلورين
‫- لترشو (فيسكونتي) ‫- لشراء جيش قوي بما يكفي
‫لاستعادة (روما) من (فيسكونتي) ‫وإعادة البابا إلى مكانه
‫هذه ليس رجلاً عادياً، إنه خليفة ‫القديس (بيتر)
‫الباباوات يتغيرون، وتتكون تحالفات جديدة
‫هل أنت متأكد أننا ندعم المنتصر هذه المرة؟
‫أحياناً، لا تكون القضية دعم الرجل الأقرب ‫إلى النصر
‫بل دعم الرجل المناسب والعمل على أن ينتصر
‫ألدينا أي ضمان بأن يغير رأيه إذا نجح ‫الجيش الجديد في استعادة (روما)؟
‫سنفعل الصواب، ونتركه يقرر
‫إذا فقدنا الرصيد البابوي، يمكننا أن نستمر
‫سنكون مصرفاً صغيراً ‫لكن يمكننا إصلاح الوضع
‫وننجو لنواصل المقاومة
‫لكن إنفاق كل هذا المال على هذا الجيش...
‫لقد تركت تعليمات مع (بييرو)
‫وسيتحدث غداً في الحكومة
‫ويقنعهم أن يفرضوا ضريبة ‫تدفع مرة واحدة لتعويضنا
‫أعلم أنها مغامرة
‫لكننا لا ندافع عن إرث (ميديتشي) وحسب
‫بل ندافع عن مستقبل العقيدة المسيحية
‫تركني أبي أتولّى المسؤولية
‫لكنني آخر مرة خطبت في الحكومة ‫ظهرت بمظهر الأحمق
‫لكنك فزت بالتصويت
‫بسبب رشاويك ورشاوى أمي فقط
‫ولن يكون للرشوة مجال غداً
‫مستقبل المصرف ربما يعتمد على قوة بلاغتي
‫وأنا حتى لا أدري إن كانوا سيسمحون ‫لي بالتحدث
‫ستتحدث، وستتحدث بروعة
‫هذه فرصتك لتثبت قدرتك، وعليك أن تغتنمها
‫بكل قوتك
‫أعلم
‫قد تكون (مادلينا) حبلى بابن (كوزيمو)
‫ماذا؟
‫- لماذا تخبريني هذا الآن؟ ‫- إذا أنجبت ولداً، وبقينا نحن بلا أولاد
‫فقد يكبر ويعدّ وريثاً محتملاً
‫انجح غداً
‫أثبت أن أباك محقّ في منحك ‫هذه المسؤولية الإضافية
‫وسترسخ مكانتك كوريث معروف ‫لا خلاف عليه
‫أنت، ابتعدي، لن تأخذي كأساً آخر ‫انصرفي
‫- ماذا تريد؟ ‫- نبيذ
‫- ومعلومات ‫- النبيذ رخيص
‫أما الشيء الآخر...
‫فله شروط
‫- هل أقام غرباء هنا الأسبوع الماضي؟ ‫- هذا نزل
‫الرجل الذي أبحث عنه قتل أحداً
‫أنا لا أحاكم ضيوفي
‫أعتقد أنك تعرف النوع الذي أقصده يا (برونو)
‫وغد ضخم قبيح من (ميلان)
‫سفاح خطير
‫- يبدو أنه قد يكون هو ‫- حياتي تساوي أكثر من هذا بكثير
‫كيف أعرف أن معلوماتك...
‫ليست سيئة مثل نبيذك؟
‫لأنك يا صديقي، تنال حسب ما تدفع
‫آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك
‫اسمه (فرزيتي)
‫وقد غادر إلى (روما) أمس
‫- (روما)؟ هل أنت متأكد؟ ‫- نعم يا سيدي
‫أيوجد معلومات أخرى يمكنك أن تزودني بها؟
‫- كان منظره منفراً ‫- ذكرت هذا
‫لكن حصانه جميل، فحل أبيض
‫كانت قيمة فاتورته كبيرة
‫وظننت أنه لن يستطيع دفعها
‫وطمعت في أخذ حصانه
‫وأمس، عاد من المصرف بحقيبة مملوءة بالنقود
‫ودفع دينه ورحل
‫هل كان على حقيبته شارة؟
‫دعني أفكر
‫بربك، أنت مصرفي، فتصرف حسب ذلك
‫دخلي لا يتلاءم مع نفقتي
‫كان...
‫كان شعار الـ(بازي)
‫أنت من آل (ميديتشي)
‫دماء أبيك وجدك تجري في عروقك
‫واليوم، سيتحدثان من خلالك
‫- يمكنك أن تفعل هذا يا (بييرو) ‫- نعم
‫اذهب، حظاً موفقاً
‫هلا نبدأ من فضلكم يا سادة؟
‫علينا إنجاز أعمال كثيرة اليوم
‫(بييرو دي ميديتشي) سيتحدث نيابة ‫عن مصرف (ميديتشي)
‫- شكراً يا سيد (غواديني) ‫- والده أشد حرجاً من أي يأتي
‫إنه يترك ما بقي من عمله، لولد
‫يا سادة
‫جئت إلى هنا لأقترح فرض ضريبة جديدة
‫ضريبة تدفع مرة واحدة، لتجهيز جيش
‫لإعادة قداسة البابا إلى (روما)
‫هدوء
‫ألم نكتفِ من هذه الألاعيب؟
‫هذه محاولة يائسة أخرى ‫من (كوزيمو دي ميديتشي)
‫لكسب تأييد البابا
‫في حين لم يعد خافياً أن الأب المقدس ‫قد تخلّى عنه
‫وينتظر منا أن ندفع ثمن ذلك؟
‫(فلورنسا) أفضل من (روما) ‫فليقم البابا هنا
‫نحن أصلاً غارقون في الضرائب
‫العائلات والتجار في هذه المدينة ‫لا يتحملون ضريبة أخرى
‫نعم
‫لم يبق شيء
‫من فضلكم، هلا تتركونه يكمل ‫ما جاء إلى هنا ليقوله؟
‫- لن تدفعها العائلات والتجار ‫- لا، يريد أن يدفعها الفقراء
‫إذا أراد (كوزيمو دي ميديتشي) أن يؤخذ هذا ‫على محمل الجد
‫فعليه أن يأتي ليعرضه بنفسه
‫بدلاً من إذلال ابنه
‫هذه الضريبة الجديدة...
‫لن تدفعها العائلات أو التجار أو الفقراء
‫الضريبة الجديدة...
‫ستدفعها المصارف
‫أهذه هي القوة التي ستغزو (روما)؟
‫أنت هناك، أين الأسقف (فيتاليسكي)؟
‫الأسقف (فيتاليسكي)
‫أنا آسف، لم يكن على الباب حراس
‫أنا (كوزيمو دي ميديتشي)، مصرفي الباب
‫لقد تأخرت، أليس كذلك؟
‫سيد (غوداني)، أبي ليس هنا ‫لأنه ذهب إلى (روما)
‫ليتبرع بأربعين ألف فلورين ‫للأسقف (فيتاليسكي)
‫وتلك النقود ستمكنه من تجنيد وتجهيز جيش
‫قادر على استعادة (روما)
‫إذا...
‫إذا صوّت هذا المجلس ضد فرض ضريبة ‫على مصارفنا
‫فسنقوم نحن آل (ميديتشي)
‫سندفع كل التكاليف بأنفسنا
‫غزو الأسقف (فيتاليسكي) لـ(روما) سيتمّ
‫بدعم أم بدون دعم المصارف الأخرى ‫في هذه المدينة
‫لكن لدي ثقة كاملة
‫أن الرجال في مهنتي المحسودة
‫سيتبعون مبادرة (ميديتشي) ويثبتون ‫أنهم ليسوا مجرد مرابين جشعين
‫لكنهم رجال مؤمنون يخافون الرب
‫رجال مستعدون لتقديم التضحيات
‫من أجل قداسة البابا ومستقبل المسيحية
‫أتظن أن هذا الرجل قادر على هزيمة ‫(فيسكونتي)؟
‫إنه جندي جيد التدريب وصارم
‫إذن ستحترق (روما)
‫وسيموت أبرياء كثيرون
‫أتمنى لو أجد وسيلة أخرى يا (أوغو)
‫أتمنى ذلك صادقاً
‫مستعدون؟
‫نريد فقط توقيعك يا صاحب السيادة
‫بهذا المال...
‫يمكنني القضاء على الخونة في المجلس البابوي ‫نهائياً
‫حين أنتهي، ستبدو (روما) أكثر حمرة من هذا
‫لكنني...
‫خسرت كثيراً من الرجال الرائعين
‫وقدمت كثيراً من التضحيات الشخصية
‫أتريد شيئاً آخر؟
‫أن أحتفظ بالسيطرة على الجيش البابوي ‫فيما بعد
‫إذا انتصرت، فلا يمكن لأحد المجادلة في ذلك
‫كما أودّ أيضاً أن يمول مصرفك ‫كل غزواتي القادمة
‫المقدسة منها والدنيوية
‫هل نحن متفاهمان؟
‫ستمنح كل ميزة مالية يمكن لمصرف (ميديتشي) ‫أن يقدمها
‫رجل صالح
‫أتوقفت لتنفق بعض أجور القتل ‫من أجل (أندريا بازي)؟
‫اذهبي
‫قبضت على الرجل الخطأ، أنا لا أعرف ‫(أندريا بازي)
‫إذن، لماذا تحمل هذه الرسالة ‫التي عليها ختمه؟
‫أنا رسول، أعطيت هذه لأوصلها
‫لم أسأل عن اسم الرجل
‫- استأجرك لتقتل (بيرداني)، أليس كذلك؟ ‫- لا أدري عمّ تتحدث
‫لكن لماذا يرسل رسالة إلى (فيسكونتي)؟
‫لم أقتل أحداً في حياتي قطّ
‫غير أنني، ربما فعلت
‫وأنا أيضاً
‫ابتعد
‫لماذا تبعتني؟
‫لأعرف إن كنت مخلصاً لأخيك
‫لماذا لم تتركه يقتلني وحسب؟
‫لأنك كنت كذلك
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لن أعود، إن كان هذا ما تقصده
‫ليس وأنا متهم زوراً بقتل أبيك
‫لقد كنت صديقاً مخلصاً لأخي
‫ولي أيضاً كما يبدو، لقد أخطأنا باتهامك
‫كنت مخلصاً للعائلة، أشكرك
‫أريد أن تخبريني الحقيقة
‫ما كنت لأكذب عليك يا سيدتي
‫هل تعرفين من هو والد طفلك؟
‫(مادلينا)، لا يمكنك إخفاء الأمر إلى الأبد
‫أتعرفينه؟
‫نعم
‫متأكدة؟
‫نعم
‫(إيميليا)، اتركينا
‫إن كان ابن زوجي ‫فقد تعتقدين أنك ستحتفظين بمكانتك هنا
‫وأن ابنك لن يجوع إطلاقاً
‫وإن كان ابن (ماركو بولو) ‫فالظاهر أنك هُجرت
‫كيف يمكن أن يكون ابن (ماركو بولو)؟
‫أنا أعلم ما الذي يجري في بيتي؟
‫وليس سراً أنك وهو متقاربان
‫لو كان ابنه لأخبرته، ولأخذني معه
‫لكنني لا أستطيع فعل هذا الشيء
‫لأنه عاملني دائماً باحترام
‫أشكرك على صراحتك
‫لكن إذا تحدثت معي بهذا الأسلوب ثانية ‫فستذهبين إلى سوق العبيد في (جنوا)
‫الآن، عودي إلى العمل
‫أليس رائعاً؟ لقد فاز (بييرو) تواً ‫في الحكومة
‫هذا رائع، وهو نتيجة ثقتك به يا (لوكريزيا)
‫أنا؟ لا، إنك أنت من أوصلته إلى هذه المنزلة
‫وسيحتاج إليك الآن أكثر من قبل
‫- أشك في هذا ‫- بالتأكيد سيحتاج إليك
‫كلانا نحتاج إليك لتقنعي (كوزيمو) ‫أن يسمح له باحتلال مكانه اللائق في العائلة
‫إنه مستعد الآن
‫- هذا هو ‫- لقد نجحت بالإجماع
‫(لوكريزيا)
‫لقد كنت...
‫رائعاً
‫لم يتجرأ أحد ‫على أن يُرى وهو يصوّت ضد البابا
‫حتى (بازي) نفسه، اضطر للتصويت بالموافقة
‫أنا فخورة جداً بك يا (بييرو)
‫وأبوك سيكون كذلك أيضاً
‫- أحقاً أنت فخورة بي؟ ‫- نعم
‫- أنت فخورة بي ‫- نعم
أمثال (بازي) لن يهزموا آل (ميديتشي) أبدًا
نحن لا نقهر
‫- لقد وجدته ‫- ووجدت المزيد
‫ما يكفي للقضاء على (أندريه بازي) نهائياً
‫(رونالدو ألبيتسي) حبس أخي مرة ‫في هذه الزنزانة نفسها
‫لكنه انتصر في النهاية
‫و(ألبيتسي) كان خصماً أعظم شأناً ‫مما يمكن لمؤجرك أن يبلغه إطلاقاً
‫حين يكون (أندريا بازي) هنا معك
‫قل له نيابة عني ألا يستخف بآل (ميديتشي)
‫أخبره بنفسك
‫هل قتلت أحداً آخر من أجله؟
‫- غير (بيرداني) ‫- لست إلا رسول
‫اعترف، وقد تنقذ روحك
‫هل لك علاقة بموت أبي؟
‫لا
‫من أمر بقتله؟
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك
‫(بازي) و(ألبيتسي) كانا متحالفين معاً
‫كان واحداً منهما
‫لا أعلم
‫أقسم لك إنني لا أعلم
‫ليس من صالحك أن تستخف بـ(أندريه بازي)
‫هل كانت رحلتك ناجحة؟
‫ما تم قد تمّ
‫حدثت أمور كثيرة في غيابك
‫(بييرو) فاز بالتصويت في الحكومة
‫(لورينزو) قبض على قاتل (بريداني) ‫وهو في الزنزانة
‫إذن رغم كل جهود (بازي) ‫تبقى هذه العائلة قوية
‫أنت دائماً تنال ما تريده في النهاية
‫أنت لا تلبسين عقدك
‫خلعته هذا الصباح
‫كنت سأتركك يا (كوزيمو)
‫- لماذا؟ ‫- هل حقاً عليك أن تسأل؟
‫بعد أن كذبت علي بشأن موت أبيك
‫وبشأن علاقتك بالجارية
‫- وموت (رينالدو) و(أورمانو ألبيتسي) ‫- (كونتيسينا)
‫والآن أكتشف...
‫أن عشيقتك...
‫ستلد ابنك
‫ورغم ذلك لم ترحلي
‫سيد (ميديتشي)
‫أنا آسف جداً، فأنا أحمل أخباراً مريعة
‫أخوك السيد (لورينزو)
‫وجدته الآن ميتاً في زنزانات الحكومة
‫لقد طُعن
‫وقد هرب القتلة
‫أنا آسف جداً
‫لن يضيع موتك سدى يا (لورينزو)
‫لن يضيع سدى
‫- ماذا حدث؟ ‫- الأسقف (فيتاليسكي) لديه الأموال
‫ليستعيد لك (روما)
‫فهمت أن الأموال المدفوعة ليست أموالك وحدك
‫أنا حققت ذلك
‫سيموت الكثيرون، وستجري الدماء في الشوارع
‫وستضمن مكانتك
‫لا يسعني إلا أن أصلي أن يجري الأمر ‫بأسرع وقت وبأقل معاناة ممكنه
‫لكن الحرب مؤلمة دائماً يا (كوزيمو)
‫رغم أنها مبررة أحياناً ‫حين تُشن لأسباب وجيهة
‫أتريد أن تقول شيئاً آخر يا (كوزيمو)؟
‫كل ما فعلته على الإطلاق ‫كان من أجل (فلورنسا)
‫ومن أجلك، ومن أجل تقديس الرب
‫أعلم بالجهود التي بذلتها لتعيدني ‫إلى (روما)
‫لكن لا يمكنني الحكم على صدق نواياك
‫لكنك مخطئ إن ظننت أن ذلك سيجعلني ‫أتراجع عن قراري
‫بمنح السيد (بازي) الرصيد البابوي
‫أخي (لورينزو) قُتل طعناً الليلة الماضية
‫أعلم أن (بازي) هو المسؤول رغم عجزي ‫عن إثبات ذلك
‫لكن هذه الرسالة تثبت...
‫أنه كان متحالفاً مع الدوق (فيسكونتي) ‫منذ البداية
‫أخي مات من أجل هذه الرسالة
‫من سوء حظ قاتله ‫أنه كان قد أعطاها مسبقاً لزوجتي
‫وكما سترى
‫(بازي) يخبر (فيسكونتي) أنك سلمته ‫الرصيد البابوي
‫ويطلب منه تأجيل تعيين بديل لك ‫إلى أن يكتمل تحويل الرصيد المصرفي
‫كما يتفاخر بالأمر ‫بقتل بائع زيت الزيتون (بيرداني)
‫كي يحتل مقعده في المجلس
‫الآن، بما أن من المستحيل أن يكون ‫المصرفي البابوي قاتلاً
‫هذه الرسالة تثبت أنك بحاجة إلى مصرفي جديد
‫وأنا طبعاً، سيسعدني أن أعرض خدماتي
‫"بعد شهرين"
‫(فيتاليسكي) انتصر في (روما)
‫- نحن منتصرون ‫- هذه نتيجة جيدة
‫نتيجة مكتسبة بالدم
‫لقد وصل إلى المجلس بالقتل
‫- لم يكن أمامك خيار إلا أن تدعمه ‫- الرجل دائماً لديه خيار
‫إن كان مستعداً للخسارة
‫ذلك الرجل لم يكن أنت إطلاقاً
‫قال أبي إن من الضروري أحياناً ‫أن نفعل الشر لنكسب الخير
‫الآن، كما تنبأ (ألبيتسي) ‫أنا أكثر التزاماً بمبادئ أبي منه
‫لهذا يعاقبني الرب
‫بأخذ أخي
‫- ويلعنني بهذا الطفل غير الشرعي ‫- (لورينزو) مات وهو يدافع عن هذه العائلة
‫والمجيء بحياة جديدة إلى هذا العالم ‫ليس لعنة قطعاً
‫أعرف ما قلته
‫لكن قد يكون هذا الطفل فرص لكلينا
‫أوضحي
‫ستربي الطفل كأنه ابنك
‫سنربيه كلينا، كما كان (لورينزو) سيربي ‫ابن (روزا) لو حظي بالفرصة
‫لست أفهم
‫أنا لا أبرر خطاياك يا (كوزيمو)
‫فليس من حقي أن أفعل ذلك
‫كما أن لي خطاياي
‫لكن ما دمنا حيّين...
‫فلدينا الفرصة لنكفّر عنها
‫- لا أدري إن كنت أستطيع ذلك يا (كونتيسينا) ‫- سأساعدك
‫- سيد (أوغو)، أيمكنني التحدث معك؟ ‫- نعم
‫ما الأمر يا (مادلينا)؟
‫أعلم أنهم يعتقدون أن (ماركو بولو) ‫قتل والدهم
‫لكن لا يمكن أن يكون فعلها
‫ما يدعون أنه دليل، فاتورة بيع السم
‫عثر عليها في سرج حصانه
‫لكنه حصل على السرج منذ أسبوعين فقط
‫لو كنت قاتلاً، فهل ستكون غبياً
‫لدرجة أن تنقل الدليل على جريمتك ‫من حقيبتك القديمة إلى الجديدة؟
‫أحدهم وضعها هناك ليظهر بمظهر المذنب
‫واحد من هذا البيت
‫يجب ألا تنطقي بكلمة من هذا
‫- لكن... ‫- استمعي لي
‫(ماركو بولو) رحل
‫ولا شيء، ولا حتى براءته ستعيده
‫لكن مكانك هنا هشّ في أحسن الأحوال
‫ثقي بشيخ خدم هذه العائلة سنوات طويلة
‫الأفضل، أن يترك هذا الأمر
‫أبي قُتل، أنت تعرف من قتله
‫السلطة تكسب الأعداء
‫لوالدك أعداء كثيرون
‫فاتورة شراء السيد (تنكريدي)
‫أريد اسم الزبون الذي اشتراه
‫- ليس معي ‫- ابحث عنه
‫مؤكد أنه لن يعترف بهذه الجريمة
‫لا، ليس بإرادته
‫تنبيه القاتل سيصعّب الإمساك به
‫سأنال العدالة، حين أعرف من فعلها
‫- ليس ثمة ما نتناقش بشأنه ‫- لن تكون من آل (ميديتشي)
‫إذا تزوجت فتاة تبيع البرتقال
‫- سأتزوجها ‫- لن تفعل
‫الفتاة الشابة (روزا) وطفلها
‫قد ماتا
‫قد يكون هذا هو الأفضل
‫أنا أحكم على الكرم كله ‫من خلال هذه الدالية وحدها
‫وحين تكون جاهزة، أعرف أن وقت الحصاد آن
‫هذا جيد، وغداً سيكون أفضل
‫وفي اليوم الذي يليه، سيكون ممتازاً
‫ظننت أنني سآخذها إلى مكان مقدس
‫لكنه مكان للعقاب، جحيم
‫هذه مشيئة الرب يا (أوغو)
‫مشيئة الرب لا مشيئتي
‫أنت أمرتني
‫وأنت نفذت
‫ماذا سيكون حكم الرب علينا؟
‫قد يتزاوج حصان وحمار وينجبا بغلاً ‫أنا أحب البغال
‫(أوغو)، أنا أركب البغال
‫لكن لن يكون في عائلة (ميديتشي) بغلاً ‫على الإطلاق
‫أتفهم؟
‫طبعاً
‫تذكر مكانك
‫من هناك؟
‫عفواً، السيد (كوزيمو) والسيدة (كونتيسينا)
‫الاحتفال يوشك أن يبدأ
‫ولا يمكن لـ(فلورنسا ) أن تقيم موكب (ماجي)
‫بدون آل (ميديتشي)
‫أشكرك يا (أوغو)
‫عذراً يا (كوزيمو)
‫سمعت بعض ما قلتماه عبر الباب
‫أنت لم تصبح مثل أبيك
‫أنت أفضل مما كان عليه إطلاقاً
‫ذلك البغل ليس وحده من يحمل حمولة ثمينة
‫أنت حبلى؟ هل أنت متأكدة؟
‫سيكون ولداً، أنا متأكدة من ذلك
‫وسنسميه (لورينزو)
Iflix ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل الترجمة