..."سابقاً في "العقرب
أُريد فقط حفل زفافٍ ضخم
...لم أحلم أبداً أن أتزوج من فاتنةٍ مثلك، أنا
إنه أعظم إنجازٍ في حياتي
أنا فقط...، أريد للجميع أن يعرف ذلك
أنا أترشج لمنصب عضو المنطقة الـ16 لغرب ألتادينيا" في الإنتخابات المحلية القادمة"
في شروط الشخص العادي
الأكسجين ينفذ منه و هو يهلوس
و الشخص الوحيد الذي سوف يتحدث إليه هو أنتِ
لأنهُ يعتقدُ أنّكِ معه هناك في الأعلى
ماذا؟، ماذا...ماذا يقول؟
أشياء
يا ولدي
لذا تحدثي إليه و إجعليه يسحب ذلك الذراع الأزرق الكبير الذي يقوم بفتح الفتحة الخارجية
ماذا لو لم أستطع القيام بذلك؟
سيموت حينها
تم ظبط توقيت المسار
(حفلة عزوبية (هابي) و (توبي ستفوق جميع التوقعات
إذاً، ما هي الأماكن الساخنة؟
حسناً، أولاً، مركز العلوم
تليها القبة السماوية
زيارةٌ سريعةٌ إلى متحف التاريخ الطبيعي
"قبل أن ننهي اليوم في بحر "سالتون
أنت تعرف أن بحر "سالتون" بشكلٍ فعالٍ هي بلدةٌ لمنتجعٌ مهجورٍ لأن البحيرة ملوثة؟
و ملوحتها الناتجة قد جعلت المنطقة جوهرة التاج للتنوع البيولوجي للطيور
طلب (سلاي) أن ندرجها في الإحتفالات
حسناً، كنت أخشى هذا
لذا جهزت حفلة عزوبيةٍ تقليديةٍ بنفسي
بدءاً من النقل
ذلك و أنّي جعلتُ (كايب) و (سلاي) يختاران
ناهيك عن ذكر القدور الفخارية
القدور الفخارية؟ - بلى. إنها حسب الطلب -
(لتبدو مثل (هابي) و (توبي
ملئناها بالحلوى، عددٌ قليلٌ من زجاجات الخنازير الصغيرة
و عليهما أن يجتازا أنفسهما
الأمر مسلي
ليس مسلياً بقدر مركز العلوم
أنت تقول هذا فقط لأنّك لم ترى الحافلة التي إستأجرتها
هذا ما حصلت عليه (بايج)؟
كيف آل أول لقاءٍ لك؟
لقد تجهزتُ طوال الليل لأول إفطارٍ لي
تبيّن أن كل شخصٍ يريد أن يشتكي من كاميرات الضوء الأحمر
و تقوية شفط البراز
لا أحد يريد أن تطئ رجله على البراز يا بني
من بعدك يا عضو المجلس
رائع
هذا فاخر
هذه لزجة
هل تمانع إذا أخذتُ قيلولة؟
إنّي مرهقٌ نوعاً ما
حظاً جيّداً في ذلك
!يا إبن زبد الزبدة
!أطفئه
لا أستطيع. إنه متصلٌ بطريقة ما بالإشتعال
إنه جزءٌ من تجربة حفلةٍ صاخبةٍ على ما أعتقد
أنا متأكدٌ أن بإمكان (هابي) إصلاحه
عليّنا المرور على شقتها
و مساعدة (توبي) في نقل عددٍ قليلٍ من الصناديق إلى مكانها
!حسناً، قد بسرعة
أنا أقول فحسب أنّي إعتقدتُ أننا إتفقنا على عددٍ قليلٍ من الصناديق
ليس شاحنةً مليئةً بالقمامة
هذه تذكاراتٌ من حياةٍ جيّدة
إنها تبدو أكثر كالقمامة من حياة متشرد
أعني، هناك المئات من المجلدات هنا
بلى. إنها بحثي، أوراقي
يوماً ما سترغب "هارفرد" في تلك الأشياء من أجل مكتبتهم
إنها بلا قيمةٍ إذا لم تكتمل
"هل يمكن أن تتوقف عند "بلا قيمة
أعني، ماذا هذا بحق الجحيم؟
(هذا هو (توبي ديك
أترين؟، قبعة الفيدورا؟
"إنها واحدة من مرضايّ مع صنم "ملفيل
يمكن أن نضعها فوق الموقد
يمكن أن نضعها في الموقد
لا أريد أن أملئ شقتي بالخردة
إنها لم تعد شقتكِ بعد الآن
إنّها منزلنا
لدينا غرف نومٍ إضافيّة
غرفة دراجتي النارية؟
أنا لن أخسر دراجتي من أجل زريبتك
سننهي هذه المحادثة لاحقاً
إننا منشغلان بالقتال، ما الأمر؟
حصلنا على قضية
،شيءٌ رائع حقاً هل أوشكت أنت و (هابي) على الإنتهاء؟
بلى. بضعة صناديق فحسب
حسناً
(التواصل مع (سلاي) و (كايب
والتر) إننا هنا)
ما هي القضية؟
"محيطٌ حيويٌ للمريخ خارج "سولفانغ
وظيفةٌ هندسيةٌ سريعة
يمكننا تغطيتها، إذهب أنت و (كايب) لتجلبا قدور (بايج) الفخارية، و عندها قابلانا هناك
(حتى نتمكن من بدء حفلة (توبي و (هابي) بمجرد إتمامنا لذلك
يبدو جيّداً
سنلحق بكم بعد فترةٍ وجيزة
بالحديث عن اللحاق
ألم تقطعا لي وعداً أنكما ستساعدانني في عملية النقل؟
أجل، لا تتسرع
...نحن نتوجه إلى - ذلك عددٌ كبيرٌ من الصناديق -
لا أريد نقل كل تلك الأشياء
إلى حركة مرور، حركة مرور سيئة جدا الآن
لن نكون قادرين على الوصول
!مهلاً، إنّي أراك أيها الأبله
ماذا؟ الإشارة سيئة
لطيف
"مرحبا بكم في المريخ"
صناعات (كابر) الفضائية تقدم" "القبة المحاكية للمريخ
"و هي مرفقةٌ فنيّةٌ للدولة"
"نسخت بمثاليةٍ الطبيعة و التجربة"
لأول مستوطينينا للمجرات الذين" "سيستقرون على الكوكب الأحمر
على الرغم من بنائها بالدموع" "و بنيةٍ واقيةٍ من ألياف الكربون
"لتتحمل أسوأ عواصف المريخ الرعدية"
كما تضم منازل فاخرةٍ" "و مختبراتٍ جاهزةٍ للبحوث
"و حديقةٌ إفتراضيةٌ من عدن"
قادرةٌ على زراعة مجموعةٍ" "متنوعةٍ من الأطعمة
?"و الـ"MSB" هي موطن النسخ "المتماثل للأرض التابعة للناسا
مبهرٌ جداً
شكراً. نحن حالياً في المرحلة النهائية من تجربتنا التي مدتها 12 شهراً
سالفاتوري روزيلي)، الكيميائي)
و (جينيفر هينينغ)، و هي عالمةٌ نباتيةٌ بارزة
على بعد 30 يوماً من إكمال مهمتهم
قبل 11 شهراً دخلا القبة من أجل كتابة التاريخ
مهلاً. تحققي من يد (سال) على ظهر (جين)
إذا كانت في الأعلى هنا فالأمر يتعلق كلياً بالعمل
و لكن في الأسفل هنا فهو متعةٌ كلياً
(إذا كانت تلك عدن، فـ(آدم) و (حواء
يتصرفان خارج الكتاب المقدس مدة الـ11 شهراً المنصرمة
و بمجرد إكمال مهامهما
كل واحدٍ سوف يكافأ بـ100،000 دولار إضافية
و (كابر) للصناعات سيتم منحها "مليارات الدولارات من وكالة "ناسا
لبناء أول قبةٍ على المريخ
ولكن ليس إذا لم نصلح شبكة طاقة الثوريوم
بالضبط، خرجت هذا الصباح
نحن على خط المرمى
لا يمكننا أن ندع هذه التجربة تفشل
استناداً إلى خططكم ينبغي أن يستغرق بضع ساعاتٍ لإصلاح شبكتكم كحدٍ أقصى
إنّي محتارة
ألن يكشف تدخل فريق "العقرب" سلامة التجربة؟
ليس صحيحاً
أيّ مهمةٍ للـ"ناسا" تتضمن مهندساً للتعامل مع أيّ مشاكل قد تنشأ تتعلق بالطاقة
و لكن القلق الأكبر هو التفاعل (مع (سالفاتوري) و (جنيفر
في الواقع، سيتم قطع أول رواد المريخ عن البشر الآخرين لبقية حياتهم
لذا لإبقاء أسلوبك العلمي نقيّ فعلينا تجنبهما بأيّ ثمن
لن تكون مشكلة
وفقاً للجداول الزمنية، من ...المفترض أن يكون علمائي
في المختبر طوال يوم يعملان على تجربة
و الشبكة بعيدةٌ عنهم تماماً
الآن، قبل أن تذهبوا، سأحتاج إلى هواتفكم الخلوية و أجهزة إتصالكم من أجل سلامة التجربة
و سأحتاج منكم أيضاً التوقيع جميعاً على إتفاقيات عدم الإفصاح الإعتيادية
لا أستطيع السماح لأيّ شخصٍ معرفة تفاصيل عملي
حتى أقدم تقريراً عن "إستنتاجاتي إلى "ناسا
بالتأكيد
بما أنّك ذكرت أجهزة الإتصال
الإتصالات بين الأرض و المريخ ستكون متأخرةً بسبب المسافة
هل تمثل تجربتك ذلك؟
إنها كذلك بالفعل
نظامنا مبرمجٌ على تأخيرٍ قدره 20 دقيقة
لذا كل شيءٍ تراه أو تسمعه من القبة حدث بالفعل قبل 1200 ثانية
أنت بالتأكيد زميلٌ ذكيّ
أذكى واحدٍ في الغرفة
إنه يعيش لهذا النوع من الأشياء
بالتأكيد. حسناً، المدرسة رسميّاً في دورة
تفضل
مفتاحٌ للدخول
و عندما تنتهي، سأفتح الباب عن بُعد
حتى تتمكن من الخروج - قمت بحبس العلماء في الداخل؟ -
يمكنهم دائماً طلب المغادرة
لكن تأخير الـ20 دقيقة يسمح بالتفكير
و يتجنب أي قراراتٍ متهورةٍ من شأنها تدمير مشروعٍ بقيمة ملايين الدولارات
الآن، لديّ سيارةٌ ستقوم بنقلكم جميعاً إلى القبة
"في صحراء "كامينو إنها تبعد حوالي 40 دقيقة
من مراقبة البعثات، و هو المكان الذي أتوجه إليه
ليس عليك القيادة إلى (كل تلك الطريق يا سيد (كابر
يمكنني الولوج إلى نظامكم
و يمكننا أن نلاحظ من هنا
هذه فكرة ممتعةٌ بالتأكيد يا بنيّ
...و لكن لدينا نظامٌ أمنيٌّ متطور
أترى؟، ها هو ذا
إنتظر...ماذا؟
...كيف له أن
أذكى واحدٍ في الغرفة
مرحباً
بايج)، لا يمكننا إيقاف الموسيقى في هذا الشيء)
لم أكن أعرف عندما إستأجرتها، تفقد الدليل فحسب
فعلت
لا جدوى منه
إنّي متأكدة أنّ بإمكانك تدبّر ذلك
كيف يجري التخطيط للحفلة؟
إنها جيّدة
نحن في طريقنا لجلب قدوركِ الفخارية
بايج). ما هو الإيداع) على هذا الشيء؟
?500 $. لماذا؟
لأنّي سأركن و أنتزع هته السماعات
...ماذا؟ كلا
(كايب)
لن أدفع ثمن تلك السماعات
حسناً، و الحقيقة تخرج
لا عجب أنّنا وقّعنا على إتفاقيات عدم الإفصاح
هل تشتمان شيئا؟
هذه...رائحة الفشل الكريهة
يا لها من مزبلة
يمكنك الإحتفاظ بأشياءك هنا
كلا، إنها رائحة الأضواء الفوق البنفسجية من الحديقة
...مع خليط أوكسجين الأوزون، إنه مثل
"مرحبا"
"دعيني أساعدكِ بالخروج"
"(مرحبا (والتر"
لقد شممت هذا من قبل
والت)، هل أنت بخيرٍ يا صديقي؟)
أنت تبدوا مهلوساً قليلاً
...أجل، أنا
الرائحة هنا سببت أغرب ذكرى
و لكن من المستحيل أن تكون هذه ذكرى
ماذا كانت؟ - سيبدو هذا جنونياً -
لكن أنا و (بايج) كنا في كبسولة (إيليا) الفضائية
كما تعلم...كطبيبٍ نفسي
أستطيع أن أقول لك
أن ذلك لم يحدث، و بالفعل فهو يبدوا جنونياً
لذا...ماذا لو ركزنا على الشبكة
و الخروج من هذا الخنزير؟
ماذا يجري مع (والتر) بحق الجحيم؟
لديه وجود ذاكرةٍ سببتها حاسة الشم
ذلك الصاروخ كان به خليطٌ من الأكسجين و الأوزون و قد أصيب بالأشعة فوق البنفسجية من الشمس
هذه النتانة هنا مشابهة
إنها تأخذه إلى حيث ما إعتقد (أنه كان يتسكع مع (بايج
لقد قال الكثير من الأشياء إلى (بايج) هناك
من الأفضل أن تبقى هذه الذكريات مدفونة
متفق عليه
لذا ما رأيكِ لو أصلحنا الشبكة و نخرج من هنا قبل أن يشتم المزيد من الحقيقة
بدا هذا المكان أفضل بكثيرٍ في الفيديو
هذه علاماتٌ على إستنفاذ الغرور الكامل
لابد أن سكان هته القبة طموحين للغاية من أجل النجاح في تجاربهم
لدرجة أنهم لم يتمكنوا من التركيز على أيّ عناصر أخرى من رضا الحياة
مثل النظافة
لا تلمني
أنا مسخٌ غريب
(أفترض أنّك (سالفاتوري روزيلي
من أنتم بحق الجحيم يا رفاق؟
هل أرسلكم ذلك النذل (كابر)؟
أجل، و قال أنّك و شريكتك ستكونان في المختبر
أرجوك، إنه يعلم أننا لم نتبع جدول أعمالنا لعدة أشهر
كل ما يهتم به هو الحفاظ على ...هذا المكان بالكاد قيد التشغيل
"للشهر المقبل لإبهار الـ"ناسا
هل غفلت عن كذب (كابر)؟
قال أنه وفقاً للجدول يجب أن يكونوا في المختبر، و يجب أن يكونوا كذلك
هذه ليست كذبة
،لم يبدوا أنه كان محتالاً لقد كان متجانساً للغاية
صحيح؟، حسناً. لم يقم بحبسكم ...في كرة ثلجٍ أرضيةٍ مع معداتٍ خاطئة
و شقراءٌ مجنونة
لطيفٌ حقاً
الأشخاص الوحيدين الذين رأيناهم منذ 330 يوماً و أول شيءٍ تفعله هو شتمي
(و لابد أنّكِ (جنيفر هينينغز
كلا، إنها تلقب بـ"أوسكار التذمر" الآن
حقاً؟. الشيء الفوضوي؟، مع الزوار؟
أنا رجل علم
أراقب و أستخلص النتائج
و بعد ملاحظتكِ خلال الـ11 شهراً الماضية
إستنتاجي هو: أنّك قذرة
حسناً يا أصدقاء
نحن لا نريد فعلاً الدخول في خضام الأشياء
في الواقع، هذا التفاعل يحاكي التجربة بأكملها
هذا الشيء كان ملوثاً منذ اليوم الذي جئنا فيه
أجل، و في الغالب بسبب عالمة النبات من الطراز العالمي
التي لا يمكنها الحفاظ على مزرعة
لا أحد من النباتات قد مات إذا أُعطيتُ
خليط الأسمدة السليم من السيد خريج الدورة الجامعية الكيميائية
دورةٌ جامعية، "هارفرد"؟ - "دارتموث" -
لا عجب أن هذا فشل - (سال)، (جين) -
نحن هنا فقط لإصلاح شبكة الكهرباء
لذا لو كان بإمكانكما أن تظهرا لنا أين تتواجد
سنقوم بعملنا و نخرج من...شعركم
أنت همجيّ، غير مهذب، شعرٌ مجنون
حان الوقت أخيراً لـ(كابر) لإرسال شخصٍ ما
فلا يمكن الإعتماد على الطاقة في الآونة الأخيرة
غير متناسقةٍ تماماً
أنظروا إلى ذلك
شيءٌ توافقان عليه
لذا ماذا لو أعدنا تشغيل الكهرباء و بإمكانكما يا رفاق طبخ بعض المؤونة
لأنكما تبدوان أنحف مما كنتما عليه عندما دخلتما هنا
...و (جين)، أنتِ
جامحةٌ قليلاً
و جلدك يظهر تورماً طفيفاً
إنّي قلقٌ قليلاً حول صحتك
أجل، لقد فقدت بعض الوزن
لكنّي إقتصدتُ في إمدادات عصيدتي
سأنجوا في آخر شهر
و أنا زرعت فواكه و خضرٍ في غرفتي
بالكاد، و هي لا تشاركهم
حسناً، سأقول لكم ماذا لو أريتني تلك الحديقة الجميلة
و...(سال)، لماذا لا تُري لـ(والتر) و (هابي) الشبكة؟
سنقوم بإصلاحها و نخرج بعدها من بيت المجانين هذا
إتبعني
عندما بدأت المزرعة بالموت
قمت بنقل النباتات القابلة للحياة هنا
و قمت بإخراج حاوية ترابي
دعني أشعل الأنوار و الزراعة المائية حتى تتمكن من خوض التجربة الكاملة
أليست جميلة؟
أجل
إنها مثيرةٌ للإهتمام بالتأكيد
هناك الكثير من الأوساخ في الأعلى هناك
يقول (سال) أنّي أدخر كل الطاقة
و لكنّي أحتاجها
لذا سحقاً له
(إنه مظحك، من الفيديو الذي أراه لنا (كابر إفترضت أنكما مرتبطين
أجل، كنّا كذلك
ثم جئنا هنا
كما تعلم، عندما تعمل مع شخصٍ ما طيلة اليوم
،و تعيش معه طيلة الليل فلا توجد مساحة لنفسك
الأمر غير صحي
لا تقولي ذلك
ها هي ذي، مفاعل الثوريوم
من قام بتركيب ذلك؟
إنها تأخذ كل الطاقة لنباتاتها الثمينة
و لكنّي نصبت باباً خلفياً لتصبح الأمور أكثر عدلاً قليلاً
لذا فهي تمتص الطاقة و أنت تحاول إعادة إمتصاصها
واعتباراً من صباح اليوم عندما إنتهيت من ربط الأسلاك لإعادة توجيه الخطوط
لم يتم تصميم هذا الشيء لمخارج خطوطٍ متعددة
لهذا السبب فشل نظامكم الكهربائي اليوم
هل تمزح؟
تم التلاعب بهذا من أجل كارثة
أنا أضمن لكما أن (جين) قد أنارت "حديقتها من أجل السيد "هارفرد
هذا سيء، النظام يسخن
أيمكنكِ إصلاحه؟
لا أستطيع أن أُرتب هذا في الوقت المناسب
هيّا، إنه سينفجر
هذه كوستي الثمينة
!جين)، أطفئي طاقتك الآن)
أترى، إنه يشتكي من الطاقة دائماً
!فهو لن يخرس فحسب
سال)، هل أنت بخير؟)
أجل
(والت)
هل أنت بخير؟
والت)؟)
ألا تزال معي؟
أجل...أجل، أعتقد ذلك
إستمع، إنفجر المفاعل
هل أنت متأكدٌ من أنّك بخير؟
نعم، نعم، علينا التحقق من الآخرين
لكن أولاً أريد منكِ قول شيءٍ لي
ماذا حدث لي عندما كنت في ذلك الصاروخ؟
"العقرب" الموســـ3ـــم الحلقـــ22ـــة
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine 2f u n تعديل التوقيت
أتذكر أغرب الأشياء عن وقتي في الفضاء
لا يمكنك تذكر الأشياء التي لم تحدث
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
توبي)، هل أنت هناك؟)
أجل أجل
نحن هنا
يا رفاق، قد إنهار الطابق العلوي و هناك جبلٌ من التراب يحجب الباب
يا إلهي
نحن محتجزان في الداخل
الجو يسخن هنا فعلاً
في الخارج هنا أيضاً
مفاعل الثوريوم يعطي كميةً هائلةً من الحرارة
و نحن في قبةٍ شُيِّدت من ألياف الكربون
إنّنا في فرنٍ أساسياً
و نحن لا نتعامل مع مساحةٍ كبيرةٍ للغاية
ستزداد الحرارة أضعافاً مضاعفة في فترةٍ وجيزةٍ جداً من الزمن
أجل، خصوصاً هنا إنها مساحةٌ أصغر بكثير
لابد أن الحرارة قد إرتفعت بـ20 درجة في الدقيقتين الأخيرتين
نحتاج إلى مجارف
لدينا بعضٌ منها في المزرعة
هيّا - حسناً -
والت)، (جين) في حالةٍ سيئةٍ لتبدأ) بالجفاف و سوء التغذية
...إنها تتأرجح الآن و
والت)، المكيّف لا يعمل)
حسناً، أنا في نظام كاميراتكم الأمنية
مهلاً، ماذا لو قمت بإصلاح جميع الثغرات الأمنية التي تستغلها لإختراق قبتي؟
(عليّ حماية جوهرة صناعات (كابر
أنظر، ها هو ذا الفريق يدخل
ليس حقاً، كان ذلك قبل 20 دقيقة
من الأرجح أنهم يعملون بكدٍ الآن
جوهرة صناعات (كابر) تبدوا كما لو أنها فقدت بريقها
أجل، ماذا حدث لعدن؟
أنظري، أنا أول من يعترف
أن القبة تبدوا قابلةً للعيش فيها و لكن هذا سعرٌ صغيرٌ ندفعه من أجل كتابة التاريخ
لابأس، واجهت قضايا التمويل في منتصف الطريق خلال المشروع
لذا فالقبة ليست كما آمل تماماً
و لكنها لا تزال منارة للتحقيق العلمي
لستُ متأكدةً من أنّي مرتاحةٌ مع فريقي
على إصلاح مفاعلٍ حساسٍ في مكانٍ يبدو كالفتنة من متنزهٍ مهجور
إنّي أؤكد لكِ، لا يوجد شيءٌ لتقلقي بشأنه
إنهم في بيئةٍ مؤمنة و محيطٌ آمنٌ كلياً
يا رفاق، أنا لا أصل إلى أيّ مكانٍ هنا
هذه الأوساخ تضل تردم
...(الدكتور (كورتيس
أشعر بالدوار
!تماسكا
نحن نسير بأسرع ما يمكننا
أعلم أنّكِ أسخن من رولكس في زاوية الشارع
و لكن عليكِ فقط البقاء معي
يا رفاق، يا رفاق، إنها في حالةٍ سيئة
ليس لدينا الكثير من الوقت
في هذه الحرارة يمكن أن نفقدها
هذا يستغرق وقتاً طويلاً
ما كان لها أن تجلب كل هذه الأتربة إلى المربع السكني
ولكن كان يجب أن يكون لديها تربةٌ غنيةٌ بنترات الأمونيوم من أجل نباتاتها الغبية
نترات الأمونيوم؟
توقفا عن الحفر، توقفا عن الحفر
هل لديك نترات الأمونيوم النقيّة في المختبر؟
أجل
يمكننا إستخدامها لتجميد التربة
و بمجرد تجميدها، يمكننا كسرها إلى كتلٍ منقولةٍ و إخراجها في غضون دقائق
سأعود في الحال - حسناً، (توبي)؟ -
تحتاج إلى إيجاد وسيلةٍ لنقع التربة بالماء
فهذا لن يعمل إلا إذا كان مشبعاً
!إنّي أعمل على ذلك
هل هو خيالي أم أن هؤلاء العلماء لا يمثلان بعضهما كثيرا؟
(مرحبا (سيلفستر
رالف)، لقد حصلت للتو) على تنبيهٍ نصي في تطبيقي للطوارئ
حول نشاطٍ زلزاليّ في نفس الإحداثيات التي تتواجد بها القبة
(إنه بقوة 2.7 على مقياس (رختر
و لكن ما زلت أعتقد أنه من الحكمة أن أتصل و أتحقق من ذلك
سأقوم بإطلاع موقع المسح الجيولوجي الآن
كيف الحال؟ - ربما لا شيء -
ربما قد تكون هناك هزةٌ صغيرةٌ في القبة
يمكن أن تبطئ عمل الرفاق
كلا، القبة بُنيت لتتحمل تأثير أقوى الهزات
ذلك المكان لم يستطع تحمل تأثير هزة ملحية
أمي، هذا سيء
ليس هناك سجلٌ لحركةٍ خاطئةٍ لخطٍ ?ضمن دائرةٍ نصف قطرها ?100 ميلٍ من هنا
حسناً، لماذا هذا سيء؟
هذا يعني أن الهزّة التي إلتقطتها ...أجهزة الإستشعار الحكومية
كانت من صنع الإنسان
أطلق شيءٌ بداخل القبة بكمية طاقةٍ تعادل زلزالاً صغيراً
مفاعل الثوريوم
ماذا يفعل؟
أقوم بإطفاء تأخير الـ20 دقيقة حتى نرى ما يحدث للفريق في الوقت الحقيقي
ماذا حدث للمؤمنة جداً و المحيط الآمن الذي وعدت بها؟
أدخلوا نترات الأمنيوم في التراب بقدر ما تستطيعون
ما هي بالضبط الخطة هنا؟
يشبع (توبي) التربة بالماء
و عندما تتصل نترات الأمونيوم ...مع أول أكسيد الهيدروجين
تقصد عندما تلمس التربة الماء؟
أجل، تُجمدُ التربة المحيطة
و من ثم يمكننا كسره إلى قطعٍ و إزالته مثل جدارٍ من الطوب المنهار
تشبثي هناك فقط
إذا نجح هذا، فسنخرج من هنا قريباً
إنه يعمل
إنه يتجمد
(إصمدي فحسب يا (جين سنكون هناك قريبا
التصلبات الكبرى ستكون في المنتصف
هنا، دعوني أخرجها
رالف)، أوقف الفيلم، قم بإرجاعه)
هناك تماماً. شغله
!إذهب لفتح الباب و إسمح لهم بالخروج
إحترس، إحترس
...كلا، لابد أن آلية الباب قد تضررت
في الإنفجار، لا أستطيع إخراجهم من هناك
أمي، لقد سحبت للتو تشخيص القبة
إنها بحرارة 110 درجة هناك و تزداد
حسناً، علينا إخراجهم من هناك يدوياً
أقرب الأشخاص على بعد 40 دقيقة
سيموتون بوقت وصولنا إلى هناك
رالف)، يبدو أنّ لديك خطة)
أنا أخترق نظام القبة الصوتي
(و سأقوم بدمج (سلاي) و (كايب
نحتاج إلى عمل الفريق بأكمله معاً إذا أردنا إخراجهم من هناك
إلى أين أنت ذاهبٌ بحق الجحيم؟
لقد وقعتم جميعاً على إتفاقيات عدم الإفصاح
أتمنى لكم حظاً سعيداً
لكن الأشياء بدأت تتشابك قليلاً لذا سأخرج من هنا
يا له من أخرق
كدنا نصل
أرى قبعته الغبية
(جين)
أعطني يدك
كدتِ تصلين
ببطئ
هل أنتِ بخير؟
متعبة
لا أشعر أنّي بحالةٍ جيّدة
حسناً، إلتقطي أنفاسكِ فحسب
إذا حذركِ فحسب شخصٌ ما حول وضع إمدادات الأتربة في ذلك الطابق العلوي
إنتظر، لقد فعلت
كل يومٍ لمدة 11 شهراً الماضية
!مهلاً
دعونا نعرف ما نقوم به هنا، و بمجرد أن نخرج
بإمكانكما أن تقطعا بعضكما إلى أشلاء
هل تفهم؟
يا رفاق دعونا نخرج الآن، هيّا
نحن نمسك بك
يا رفاق؟
إنها (بايج). أيمكنكم سماعي؟
بصوتٍ مرتفعٍ و عالي
: تقرير حالة تلاعب (رالف) بالنظام الصوتي
سلاي) و (كايب) مرتبطان معنا)
نحن نعرف بشأن الإنفجار
الأبواب مكسورة، و لا يمكنكم الخروج
و (كابر) قد هرب للتو، أنتم في وضعيّةٍ حرجة
لا لا لا لا لا
علينا الخروج من هنا في الحال
الرطوبة كالجحيم، و في الهواء الرطب مستويات الحرارة من 122 درجة
قاتلةٌ للغاية، لأن بخار الماء يتكثف في الرئتين
وصلنا إلى 110 في الوقت الحالي - 112 -
!أقل من نصف ساعةٍ حتى نموت
علينا كسب بعض الوقت
حتى نكتشف طريقةٍ للخروج من وعاء الفخار هذا
وحدة تكييف (جين) للهواء
يمكننا إستخدام مبرداتها لتبريد الثوريوم مؤقتاً
في ما تبقى من المفاعل
سيسخن في نهاية المطاف مرة أخرى
ولكن على الأقل سوف نبطئ عملية تحميصنا البطيئة
أجل
لقد أخذنا القدور الفخارية من (سيلمار) للتو
لذا فنحن لسنا ببعيدين عنكم
إنّنا قادمان للقبض عليكم
حصلتُ عليه
لنذهب لنذهب
عندما يضرب المبرد الثوريوم
فسيسبب ذلك سحابةً بخاريةً ساخنةً بشكلٍ لا يصدق
ماذا عنك؟
سيكون هناك نبضٌ إرتجاجي
سأكض بأسرع ما يمكنني
الآن تراجعا للخلف
...واحد...إثنان
(والت)
هل أنت بخير؟
لقد قبلتُ (بايج) على الصاروخ
يجدرُ بك تقبيلها على فمها
ليس مضحكاً
تستمرون بالتلاعب بذلك يا رفاق
،كأن شيئاً لم يحدث هناك لكنّي لستُ أتخيل أشياءاً
(بايج)
ماذا تعرفين عن هذا؟
أم...تقبيلك في الفضاء؟
أنا...أنا أعلم أن هذا لم يحدث
فماذا أتذكر أنا إذن؟
ربما راودك حلمٌ جنسي
فظيع
كلا، إنه طبيعيّ جداً بالنسبة للبالغين
إنها تراود (هابي) عني طوال الوقت
فظيع
والتر)، لديك مشاكلٌ أكبر)
عن حالةٍ عمرها سبعة أشهر - أنا لا أحب هذا الصوت -
"هذا صوتك الذي يقول: "إنّي أرى شيئاً مخيفاً
إنه يقول هذا دائماً
بالضبط
هناك ضبابٌ سميكٌ محيطٌ بالقبة على الجانب الشرقي
لكن ما يمكنني أن أفترضه فقط
هو خزان النفايات
خزان النفايات؟، لابد أنّ هذا قد تمزق أثناء الإنفجار
هذا سيء
متى يكون تمزيق خزان النفايات جيّداً؟
وضّح ذلك أيها الطبيب
الأمونيا هي ناتجٌ ثانوي طبيعي للنفايات البشرية
ولكن ينبغي أن تُعامل مع بعض المواد الكيميائية
لمنع البكتيريا الخطرة من التشكل
...و أنت تعرف
بحكم النظر إلى صندوق القمامة هذا
لا أعتقدُ أنّ (كابر) كان كبيراً على الصيانة
ما الأمر الخطر للغاية بشأن ضباب النفايات هذا؟
عندما تتركز تركيزات الأمونيا مع الهواء الرطب
فإنه يخلق سحابةً قاتلةً إذا أُستنشقت
في لندن عام 1950
ثاني أكسيد النيتروجين و ثاني أكسيد الكبريت
جنباً إلى جنب في الضباب الذي قتل أكثر من 4000 شخص
كيف يفترض بنا أن نحاول فتح الباب لكم إذا متنا
من خلال الدخول إلى هذا الضباب؟
دعنا نخفض رؤوسنا فحسب
سنفكر في شيءٍ ما
في الوقت الراهن، إبقوا ثابتين يا رفاق
لستُ متأكدةً مما إذا كان هذا خياراً
...يا رفاق
،الضباب الذي كان في خارج إنه الآن في الداخل
إنه يدخل بسرعة
لن يطول الأمر حتى يصل إلى هنا
كلا، لن ننتظر السحابة لتأتيّ إلينا
فبمجرد وصولها إلى القنوات الناقلة لفتحات التهوئة هذه
سيجتاح هذه الغرفة بالكامل في لحظات
سلاي)، سنتعامل مع هذه الفتحات هنا)
الآن، عليك إيجاد طريقةٍ لحكم إغلاق خزان النفايات
لوقف الضباب من مصدره
لتتمكن من الوصول إلى الباب
يا رفاق، التربة التي جمدناها
التي لابد أنّها بدأت بالذوبان الآن
لذا خذوا أوعيةً وإملئوها بالطين
سنقوم بتكديس فتحات التهوئة هذه
قريبٌ بما يكفي، قريبٌ بما يكفي، قريبٌ بما يكفي
هلّا هدأت؟
?نحن نبعد على الأقل 30 قدما عن الضباب ?(30 قدم = 9.144 متر)
قريبٌ جداً من الراحة
أجل، حسناً، أكره إخبارك
و لكنّك على وشك أن تُصبح غير مرتاحٍ جداً على الإطلاق
إذهب للخلف و إجلب قدور هابي) و (توبي) الفخارية)
،و بخاخ الهواء المعطر الذي رأيته في الحمام
أنا سأذهب لأنتزع إشارة ممنوع التعدي" تلك من مكانها"
إذا رأيت معطرات الهواء فلماذا لم تستخدمهم؟
حسناً، إنّنا متجهان نحو الضباب
كيف تحميان أنفسكما يا رفاق؟
نحن نستخدم القدور الفخارية
قمنا بحكم إغلاق فتحات العيون و الرقبة
بشريط التعبة الذي كنّا (سنستخدمه من أجل إنتقال (توبي
علينا التحرك بسرعة
هذه الأشياء مملوئةٌ بأول أكسيد الكربون
ليس لدينا سوى بضع دقائق
تم الإنتهاء من هذه، أنتم يا رفاق؟
إنتهت من هنا
تم
الآن، الوحيدة المتبقية هي التي في الأعلى هناك
أجل، أنت ربما لا تملك الوثبة العمودية
يمكنني تسلق السقالات
هذه ليست سقالة
إنه إطار ألمنيوم من نظام الرش
لم يبنى للتسلق
و تلك القدور الفخارية لم تصنع لتكون خوذات تنفس
نحن في وضع الإرتجال
لذا سأحتاج إلى نظاراتٍ واقية
قناع تنفس
و حبلٌ للنزول إلى الأسفل بعد ختم فتحة التهوية
كل ما تحتاجه في المختبر
توبي)، (هابي) إذهبا و إجلبا تلك الأدوات من أجلي)
...(و (سال
ساعدني في جمع تربتنا كلّها في دلوٍّ واحد
كن حذراً. نقطة إنصهار الألومنيوم هي 1،221 درجة
و لكن نقطة إنصهار يدك أقل بكثير
هذا ليس جهاز تنفسٍ صناعي راقي
إنه يحجب فقط الأبخرة الصغيرة من التجارب الكيميائية
سيفشل المرشح خلال دقيقةٍ أو إثنتان
من الجيّد أن أعلم
حسناً. ها أنا ذا أذهب
آمل أن يحميه ذلك القناع
لا توجد طريقةٌ لنعرف بها
ليس كما لو أن أدوات (سال) المخبرية قد تم إستخدامها على الإطلاق
لا أستطيع التصديق أنه كان لديّ طِنيّنِ من الأوساخ و مجرفة
و أنتِ لازلتِ هنا
لا تقلق
إنهما ليسا نحن
و نحن لسنا هما، صحيح؟
ليس بعد على أيّ حال
لقد فعلتها
حسناً. عد إلى الحافلة
يا رفاق، تم ختم الخزان
في الخارج هنا، ينبغي أن يختفي الضباب في بضع دقائق
وهذا يعني أن المكان الوحيد الذي يتم إنشاء الضباب فيه
داخل الخزان يمكن أن يذهب من خلال الفتحة في القبة
ينبغي أن يبدأ التدفق بسرعة أكبر
لقد باشر ذلك
ذلك يبدوا سيّئا للغاية
و أنت لا تملك قناعاً جيّداً
أسرع و إلا فلن تحصل على أكسجين كافي
"ذلك لأنّك لا تحصل على أكسجين كافي"
"أعرف أنّي لا أستطيع أن أكون ما تحتاجينه"
أعرف أنّي لا يمكن أن أكون حاضراً" "عاطفيّاً بالطريقة التي تستحقينها
و لكنّي إعتقدتُ دائماً" "...أنه في نهاية المطاف
...أنّكِ تريدين" "تريدين أن تكوني معي
"...لهذا السبب الأمر مؤلم"
"لأنّي أحبك"
"(أنا أحبك أيضاً يا (والتر"
ماذا؟، ماذا قالت؟
والت)، تشبث فقط)
سنعمل على إكتشاف طريقةٍ لإنزالك
!لقد كذبتم عنّي يا رفاق
!أعرف ما حدث
قالت لي (بايج) أنّها تحبني في الفضاء
يا رجل - لا -
يا ولدي - يا للحماقة -
أنظر يا (والت)، إنه ليس بجودةٍ عالية
ولكن يجب أن يمنعك من كسر معظم عظامك
لا يهمني ذلك
(أريد فقط أن أعرف من (بايج
لماذا أخبرتني أنّكِ أحببتني؟
أمي
هل قلتِ ذلك حقاً لـ(والتر)؟
يا عزيزي...إنّي لا أتذكر
أجل، إنّكِ تتذكرين
يمكنني سماع ذلك في صوتك
أنا أشعر بالدوار
!لقد وجدت سكين- !أشرهيه للأسفل -
حسناً
أنا قادمة، أسقط العُدّة
إسمعي، (والت) تحت الضبابة بقليل
لكنّكِ ستكونين وسطها تقريباً، لذا قطعي بسرعة
فكي وثاقه و إنزلي
حسناً؟
(كوني حذرةً يا (هابي
ذلك المكان متماسكٌ
،بالبصاق و العلكة الممضوغة إنّه يبدو قويّاً
و لكنّه مخادع - مثلك؟-
لم أكن مخادعة
قلتُ ما كان عليّ قوله لأرجعك إلى الأرض بأمان
إذا فأنتِ تُقِرين، لقد قُلتِها
يا بنيّ، توقف عن التصرف كطفلٍ متمدرسٍ تحطم فؤاده
ركز في النزول
و أخرج من هناك
و من الأفضل أن يفعل ذلك بسرعة
(فحتى بعد أن قامت (هابي بتغطية فتحات التهوية
القبة في حرارة 120 درجة الآن
درجتين أخرتين و الجهاز التنفسي يفشل
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
أبقي عينيكِ مفتوحةً يا (جين)، هيّا
سلاي)، (كايب)، لدينا فقط بضع دقائق)
عليكما إيجاد طريقةٍ لفتح الباب
هل هذا كل شيء؟
إنه باب قبةٍ معزز، ذو طبقة فولاذٍ ثلاثيّة، مقفلٌ ميكانيكيّاً و إلكترونيّاً
،إنّنا نحتاج إلى الأدوات و الوقت و كل ما نملكه دقائق معدودة
و حافلة حفلة
هذا صحيح. لذا دعنا نحتفل
شامبانيا؟
أنت محقٌ فعلاً
دعنا نمتص الوقود من هذه الحافلة
و نصنع بعض كوكتيلات المولوتوف
أنا لن أتمكن من إرجاع ذلك الإيداع أبداً
حسناً، التهوية مختومة
حان الوقت لعملية إنزال زميلي
هذا لأنّك زميلي، هل فهمت؟
إنها مسلية
ربما قد توّد بالتراجع خطوة للوراء
التكهنات هي قرار العباقرة
هل أنت بخيرٍ يا صديقي؟
أجل، أنت تعلم
...إذا كنّا سنغرق على نحوٍ فعال
في سوائل رئاتنا، فعليّ أن أطلب منك إخباري ما حدث في ذلك الصاروخ
لن يعجبك ذلك - جربني -
المساعدة، المساعدة، إنها فاقدةٌ للوعيّ
يا رفاق، إنّ نبضها ضعيفٌ للغاية
إنها تبدوا أسوء مما أشعر
(هل ستقدر على الصمود حتى يتمكن (كايب من إكتشاف طريقةٍ لفتح ذلك الباب؟
كلا، ليس بهذا المعدل
علينا إيصال السوائل إليها مباشرة
ليس هناك وقتٌ للإستهلاك أو الامتصاص
لذا إجلب حقيبة معداتك الطبّية
إنّي أنظر إليها مباشرةً
كيف ستساعدنا في المرآب؟
أتينا لإصلاح مفاعل
لماذا سأجلب حقيبتي الطبّية؟
نظام الريّ
(سال)، لقد رأيتُ ملحاً و ماءاً في غرفة (جين)
أسرع و إجلبها
بماذا تفكر يا (والتر)؟
ستموت في دقيقةٍ إلا إذا إستطعت إكتشاف طريقةً لحقنها بدون إبرة
ما إعتقدته تماماً
إنها مدفوعةٌ بمكبس
أيتها مهندسة
كيف يمكنني بناءُ حاقنٍ من هذا؟
إنّي دائخة قليلاً
جميعنا كذلك، لكن يمكنكِ القيام بهذا
حسناً
أنا آسفة بخصوص هذا - ماذا؟ -
!حاسوبي المحمول
إحتجتُ للمغناطيس
و أنا أحتاج إلى تيارٍ كهربائي
حصلتُ عليه
حسناً، أنا أضع المغناطيس تحت المكبس
و بمجرد أن يصعقها (توبي) بالكهرباء
(فإنه سينشئ قوة (لورنتز ليزيد في سرعة المكبس
...كثيراً - ...المحلول الملحي -
يخترق بشرتها مباشرةً إلى الأنسجة الدهنية
هنا، لقد حصلتُ على محلول المياه المالحة
أجل - إنتهيت من الحاقن -
حسناً، ضعيه أمام بشرتها
جين)، أريدكِ أن تعرفي) أنّي آسفٌ على كل شيء
كونّي بخيرٍ أرجوكِ
جيّدٌ جداً، هنا يذهب العلم
أربع دقات قلبٍ و رطوبةٍ يجب أن تضرب معظم جسدها
مرحباً
(سال)
أنا آسفة أيضاً
يا رفاق، قراءة درجة الحرارة عند 121
?122، إنّنا هالكون
كايب)، ما هي خطتك؟)
هل إكتشفت ما تعنيه حفلة عزوبية بدون كوكتيلات؟
سنقوم بتفجير ذلك الباب اللعين من مفاصله
وجدت أكسيد الألومنيوم
هيدروكسيد الكالسيوم
فهمتك - صبه في الداخل -
(أنا أشعرُ حقاً بهذا في رئتي يا (والت
هل تعتقد أنّ خطة (كايب) ستعمل؟
إذا جلبنا المتفجرات
فإنه سيجلب الحرارة، ستعمل
أجل، أصمد أيها الرجل الكبير
سنكون في الطليعة، طقسٌ بـ85 درجة
قبل أن تعرف - لن أتمكن من النجاة -
لا، لا، لا، ممنوع الجلوس أثناء العمل
جميعاً، إبتعدوا عن الباب
كايب)، معجون المتفجرات على المفاصل)
معدن الباب سينقل الحرارة إلى المعجون بسرعة، لذا تراجعوا للخلف
!حسناً، الآن
كايب)، هل أنت هناك؟)
هل هم بخير؟
إنهم يتخبطون، لكنّهم جميعاً بخير
شكراً يا رفاق
مياهٌ من حافلة الحفلة
فريق الطوارئ الطبية ينبغي أن يكون في الطريق قريباً
هل هذا مفصل باب؟
لا أعتقد أنّ (بايج) ستسترد إيداعها؟
هل أنت بخير؟
جسدياً، نعم
أنت مستاءٌ بخصوص (بايج) و الفضاء الخارجي؟
الجميع يعرف؟
لقد سكبتُ قلبي لها، و الجميع يعرف؟
لذا كل هذا الوقت، و أنا أمشي في ...أرجاء المكتب غير مدركٍ كالأبله، و
خاب ظنّي في (بايج)، لقد كذبت عليّ
لم تكذب عليك
كنت تعاني من الهلوسة
لقد ساعدت في إنقاذك
لم تخبرك بما حدث لأنّها إعتقدت أنّك من الأرجح ستكون محرجاً
و الذي ليس عليك أن تكون
أخبرت شخصاً أنّك تحبه، و ما في ذلك؟
...لقد فعلها بكفك
من يهتم؟ - فعلت ماذا؟ -
(أجل، عندما تخيلتَ أنّك تُقبل (بايج فقد إمتصصت يدك بوجهك نوعاً ما
لنذهب إلى المنزل
شكراً
باهر، ثلاثة بالغين و طفل
ستقتحم الشرطة حفلة العزوبية هذه في أيّ دقيقة
أعلم أنّها ليست كما خططنا لها
و لكن الحافلة مدمرة و القدور الفخارية مسمومة
و لا أحد منكم في هندامٍ معيّن لإبهاج الليلة
و لكن لديّ مفاجأة قادمة
و ينبغي أن تكون هنا في أيّ لحظة
ألديكم فكرةٌ متى سينزل؟
قال أن لديه بعض التفكير ليقوم به
ربما يجب أن أذهب لأتحدث معه
ما كنتُ لأفعل ذلك، إنه خارج النطاق قليلاً
بسبب ما حدث في الفضاء
أعتقد أنه يحتاج إلى مساحة
حسناً شكراً لك
حسناً، تم تغريم (كابر) بأكثر من مليون في الغرامات البيئية
لن تعمل "ناسا" معه
هذه الحفلة فظيعةٌ يا رجل - أخبرني بذلك -
لديّ مفاجأةٌ قادمة
بينما نحنُ على موضوع المفاجآت
رأيتُ (هابي) تُنزلُ هديةً مغطاةً من شاحنتها
يمكنني الإفتراض فقط أنّها لك أيها الطبيب
آلت هذه الحفلة للأفضل تواً
هابي)، دعيني أساعدكِ بهذا)
هل هذه من أجل حفلة العزوبية؟
كلا. إنّها تشبه حفلة الإنتقالٍ إلى البيت أكثر
أم يجب أن أقول "الإنتقال إلى المنزل"؟
لا أريد أن تموت علاقتنا مثل تلك النباتات في القبة
و بالتأكيد لا أريدُ أن ينتهي (بنا الحال مثل (جينيفر) و (سال
أنا أيضاً، أعني، لقد رأينا بعضنا كثيراً الآن
و عندما نتزوج، فسيصبح الأمر كله بخصوص (توبي) طوال الوقت
و...حسنا، ذلك...ذلك سيكون الكثير لإتخاذه
(و ستعمل كالساعة من أجل (هابي
هذا...ليس نزهة
لذا دعنا نتذكرُ سكان تلك القبة كقصةٍ تحذيرية
و نتأكد من أنّنا لن نشد أعصاب بعضنا
موافق. هل يمكنني فتحها الآن؟
إنها هديتك أيها الأحمق
لقد قمتِ بتأطير (توبي ديك)؟
طريقتي لأقول أنّنا سنخلي مساحةً من أجل خردواتك
أمي، هل يمكننا التحدث؟
بالتأكيد عزيزي، ما الأمر؟
إنّي محتار
عندما كان (والتر) يهلوس، لم يتوقف عن كونه عبقريّاً
لقد رأى الأمور التي لم تكن موجودة
حسناً
حسناً، دماغٌ عبقريٌّ يعرف متى يتم خداعه
حتى مع نقص الأكسجة
كان لدماغه إلتقاط ذلك
أنا...أنا لم أفهم وجهة نظرك
(هل إعتبرتِ أنّكِ لم تكذبي على (والتر عندما قلتِ له أنّكِ تحبينه؟
ربما قد نجحت لأنّ دماغه قد عالجها كحقيقة
رجاءاً
فكّري بذلك فحسب
يا رجل هذه الحفلة فظيعة
لديها مفاجأة
ما هذا بحق الجحيم؟
المفاجأة
قابلوا جميعاً الساحر
الرياضي
تحيةٌ طيّبة
...ذهبتُ إلى حفلة عزوبيةٍ في "سايغون" مرة
"فإستيقظت في وسط ساحة "هوشي منه مع وجود سروالي فوق رأسي
يا رجل، إن حياتي تأخذ منعطفاً
لا، لا تكن هكذا، أيها الساحر
قم بما تبرع به
حسناً يا ناس دعونا نبدأ برمي أيِّ عددين من ثلاثة أرقام الذين سأضربهم ببعضهم بعد ذلك
رائع، لقد جلبت سكيناً لقتالٍ بالأسلحة
?(سلاي)، 364*245؟
89،180
ذلك...ذلك كان سريعاً جداً
?1،101،564 ÷ 4،962؟
222 - لا يليقُ هذا يا رفاق -
هذا كل ما إستطعتُ إيجاده في وقتٍ قصير
الجذر التربيعي لـ879؟
?29.6479. هل لدينا أيّ رقائق؟
لم آتي إلى هنا لتتم السخرية مني
،كلا، أنا...أنا آسفة سأرسل إليك شيكاً
مرحباً (والت)، لقد فاتك الساحر التافه
بايج)، لحظة؟)
إذاً، أنا...أنا أريدُ الإعتذار لغضبي اليوم
لا بأس
كما تعلمين، أفهم أنّكِ قلتِ ما كان عليكِ قوله
لإنقاذ حياتي - نعم، بالضبط -
أعني، إذا لم أجعلك تقم بسحب ...تلك الذراع من أجل فتح باب الحجرة
لتحلل جسدك في مكانٍ ما حول "بلوتو" الآن
في الواقع، يتطلب التحلل الأكسجين
وليس هناك أكسجينٌ في الفضاء
لكن لا تأبهي، هذا ليس له صلة
يجب أن أقول، أنّك تتعامل مع هذا بشكلٍ لا يصدق
إنّي منبهرة
بسببك
لقد علمتني الكثير على مدى السنوات الثلاث الماضية
يمكنني التعامل مع البشر أفضل بكثيرٍ الآن
و متصلٌ مع الآخرين بفضلك
...و لهذا السبب
لم تعد خدماتكِ مطلوبة "في فريق "العقرب
ما...أنا آسفة. ماذا؟
لقد قمتِ بعملك بشكلٍ لا يصدق
و قد آن أوان المضي قدماً إلى تحدٍ (جديد، لذلك تحدثت إلى (ريتشارد إيليا
و يريدكِ أن تذهبي لتعملي لصالحه
إنه دائماً محل إعجابٍ من قِبَلِك
هل تمزح معي؟
كلا. لقد أعطيتكِ تعويض إنهاء خدمةٍ مدة عام
هذا راتبٌ مزدوج في 12 شهراً
(هذا جيّدٌ لكِ و...و (رالف
إذهب إلى الجحيم
بايج)؟ (بايج)؟)
مهلاً، (بايج)؟
يجب أن أقول، أنتِ تتصرفين بشكلٍ غير عقلاني
،لقد قمتِ بعملٍ عظيمٍ هنا إنتهت المهمة
و قد وجدتُ لكِ عملاً جديداً
لضعف المال، فلماذا...لماذا أنتِ عاضبةٌ مني؟
حقيقة إعتقادك أنّك حققت تقدماً
...عندما تقوم بسحب شيءٍ كهذا
سأنزل من هذا القطار المجنون للأبد
(حظاً سعيداً يا فريق "العقرب". (رالف
لنذهب
ما الذي فعلته؟
لقد إتخذتُ قراراً تنفيذيّاً
إنه من حقي
يا رجل، هذه الحفلة فظيعة
أنت الدماغ الوحيد الذي لا أستطيع إختراقه يا 197
لا أعتقدُ أنّي أرغب بذلك
لا يعجبك دائماً ما يجري هناك
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine 2f u n تعديل التوقيت