"مكان في المُنتصف"سابقاً في
اعتقدتُ بأنّهم تلقوا إنذاراً
يبدو أنّهُ لم يكن عالياً بما يكفيّ
لِمَ قام أحدُ شباب أخوية (لفحة الشمس)؟
...(بإطلاق النّار على (هاسكال ديبراي .....و إبتز المُدعي العام
سيرينا)، أين وضعتِ كبسولة الزمن خاصتكِ، يا عزيزتيّ؟)
و أغرق طفلة صغيرة؟
أيُمكن للأمور الثلاثة تلك أنّ تكون أقل إرتباطاً ببعضها؟
!خمسة - خمسة ماذا؟ -
!خمسة - !لم تطعن خمسة مرّات -
!خمسة - !لقد طُعنت 13 مرّة -
زوجتيّ ليست على ما يرام
(لقد أخذت (سيرينا و ترفض التواصل
برفقة (نيكو جاكسون)؟
لقد ثملت
لقد أحببتَ (سوزانا) و لم تكن لتأذّيها عن عمد
.لقد كنتَ أنتَ ، رأيتكَ تقتلها
لم أرد أن يُزجَّ بكَ في السجن
|| تَـــرجــــمــــةُ || || Meeeem ميّم || & || Nacer eddine Laouid ||
السيّد (برايس)؟
أخبريني أنكِ عثرتي عليهم
لقد حبسوا إثنانِ مِن السياح في مخبأ تحت الأرض في الميناء الإسباني
(هذا ليس مِن شيّم (لورا
نيكو) هو مَن قام بالحبس)
ولكن زوجتكَ وإبنتكَ كانوا برفقته
هنالك المزيّد
نيكو) قام بزيارة شقيقه في السجن مُنّذ 30 دقيقة)
إنّنا نغطي دائرة 50 ميلاً
إنّنا نُضيق الخناق عليّهم
مَكَانٌ فِي الْمُنْتَصَفِ
لقد رأى الأمر - لا أصدقُ هذا -
هذا ما قالهُ، قال أنّه رأني أقوم بالأمر
هذا جنونيّ
...لم يكن بوسعكَ قتل المرأة التي
أحببتها منذُ سن السابعة و نسيتَ الأمر
أنتِ تعلمين أنّي أفقد الوعي
أنتِ تعلمين ما أنا قادر عليهِ
مع مستوى الكحول الصحيح في الدم
أنتِ رأيتِ ما تسبّب في طردي
كنتُ مخمور عندما أبرحتَ رجل الميتامفيتامين ذاك ضرباً؟
لم أذكر ذلك الجزء، أليس كذلك؟
جعلت نفسي أبدّو كالبطل المُقتص
و لكن كان لديكَ حافز، غضب حقيقي
أيّ حافز كان لديك مع (سوزانا)؟
كنتَ ستتقدم لخطبتها
أخبرتني القصة برمتّها
هذا بالضّبط ما كانت كانت ... كانت محض قصة فحسب
أتوديّن معرفة ما حدث حقاً؟
أيّاً كان الشخص مع (سوزانا) يوم مقتلها
هو نفس الشخص الذي كان بصحبة (سيرينا) يوم موتها
و هذا الشخص لم يكن أنت
لذا دعنا نكتشف هذا سوياً
أخبرني
كنتُ أعمل
(كنتُ أهتمُ بـ (داني) بيّنما كانت تعتنيّ أمي (روبي
....و
يا رجل، كنت مُتوتر للغاية، أتعلمين؟
كنت أُسرف في الشراب و أرتكب الأخطاء
(و جلٌّ ما أردتُ فعله هو إظهار (سوزانا إنّه يُمكنني إيفاءها حقها
أنّه...أنّه يُمكننّي التغير
إذن، ماذا يفعل العبقري (جاكسون)؟
يتوقف و يحتسي شرابيّن
قبل التوجه إلى منزلها
(هذا فائق الجمال، (داني
أعلم أنكِ تُحبيّن الأشياء الصفراء
أحبُ الأشياء الصفراء
أجل
لو كنتُ أصفر اللون، هل كنت لتحبيني؟
أنا أُحبكَ بالفعل
مهلاً، مهلاً، مهلاً، حسناً
الأمر على ما يرام، الأمر على ما يرام
أنتَ مطرود من هنا - ماذا؟ -
!مهلاً
!إنّهُ منزل (سوزانا)، وهي الوحيّدة التّي يُمكنها طردي منّه
!اخرج من هنا - !(نيكو) -
أنّها ليست بمشكلة
كيف مغازلة شقيقيّ لخليلتيّ ليست بمشكلة؟
إنّهُ لا يُغازلني، أنّه غيّر مُؤذ
غير مؤذ؟ لِمَ لا تُخبري هذا إلى المُدمن
الذي ظهر على عتبة منزل والدتي وقال
مرحباً، إليكِ حفيدتك
(أتمنى لكِ يوماً طيباً، سيّدة (جاكسون
لا يُمكنه التحكم بالأمر
كلا، ولكن أنتِ يُمكنك - ماذا تعني بهذا؟ -
!يا ويحي، (داني)، أنتَ لطيف"
"أنتَ لطيف للغاية، يُمكنني إلتهامك بالشوكة
!(تعال هنا، (داني
!تعالَ هنا، اقترب و تعانق مع صديقتك المُقربة
يا إلهي - اعتقدتُ أنّها مجرّدُ إشاراتٍ مُختلطة -
و لكن ربما ليس كذلك
هذا غير مُبرر له بمراحل
أجل، إنّهُ لمقرف، أن تضطرُ إلى رعاية أخيّك
حتّى يموت إحداكما
و لكن كذلك كونكَ سكران قبيح
كنتُ سأتقدم لخطبتكِ اللّيلة
و لكن بما أنكِ تُحبيه كثيراً، سأرحل فحسب، حسناً؟
!يُمكنكِ إعطائهِ ما يريد
تتقدم لخطبتي؟
هل أصابك العميان بخصوص ما يحدث في علاقتنا؟
اعتدتُ الإستيقاظ كل صباح
متحمسة لأني أعلم أنكَ كنتُ موجود
هل تعلم ما أضطر لفعله الآن، عندما نكون في علاقة؟
أتظاهر أنّي بصحبة شخص آخر
(بصحبة (نيكو جاكسون
!ليس ذلك المخمور، الحيوان المُدعي الذي تحولتَ إليه
!كلا
لقد أنتهينا
إنّها بلدة صغيرة
يا إما أن تنتقل بعيداً، أو سأنتقل أنا
أنا آسف
(أنا آسف بشأنِ كل شيء، (نيكو
أنّها ملكك يا أخي، اكتفيتُ منها
الحركة التالية.... تلك الخطوة المُتوقعة
مرحباً
ماذا؟
اسمحِ لي بشراء شراب لكِ
أنا أعمل
إنّهُ يومُ الإستقلال
ستجعلين البريطانين يملون عليكِ ما تفعليّه؟
حسناً
واحد آخر
كان لديّ مُتسع من الوقت لكي أثملُ بشدة
أعود إلى منزلها و أستكملُ ما بدئتهُ
قبل أن يمسك (داني) ذراعي
كان لدي مُتسع مِن الوقت لقتلها
مُتسع مِن الوقت للذهاب و الإغماء في الغابة
و في مكان ما هناك
اتّخذ (داني) القرار بإن يتلقى اللوم نيابةً عنّي
إنّها ميتة
يا إلهي - أنا قتلتها -
(أنا، أسوء أخ مُنّذ (قابيل
إذا فعلت لماذا لم يتعرفُ عليكَ (جايسون)؟
بالتأكيد فزع عندما دخلت الغرفة، أليس كذلك؟
أجل، لأنكَ كنتُ مزعج وضخم
"استمرَّ بقول "خمسة
"!خمسة"
ربما كان هُناك خمسة رجال عوضاً عن أربعة
.....ربّما إلتقيتُ مع الرفاق الأربعة .....جايسون) ورفاقه)
و إحتفلنا طوالِ الّليل
و لكن كنتُ أنا حاملِ السكين
أنا
رقم خمسة، خمسة، خمسة، خمسة
حسناً، حسناً، أنتَ القاتل
إذن لماذا يُرعبنّا الرجل الرابع؟
(نفس سبب قتلِ أحدهم لـ(جيسي ريد
عندما ذهب لمكتب المُدعي العام
أيّ شي لإبقاء سر طي الكتمان
أتُردين معرفة أقبح جزء بخصوص الحقيقة البشعة؟
عندما رأيت (داني) حاملاً للجثة
أولُ ما خطر على بالي
"أنا قمتُ بهذا"
و عندما قال أنّه الفاعل
شعرتُ بالإرتياح
!حان وقت الذهاب، يا ملاكيّ
مهلاً
خذي (سيرينا) و اذهبي من هنا بسرعة
ماذا؟
يُمكنكِ إنقاذها، أعلم أنكِ تستطعين
سأقوم بتسليم نفسي - مهلاً -
ماذا عن الإمرأتين الآخرتين اللّتان اعترف (داني) بقتلهما؟
أتعتقد أنكَ قتلتهما ، أيضاً؟
إنّي أفقد الوعي
ماذا لو كنت مُخطئ؟
داني) سيفقد أخ، والدتك ستفقد إبن؟)
للوقت الراهن، (داني) على قيد الحياة
المصير مُقدر له الموت خلال ثلاثة شهور
سيرينا) ستغرق في غضون يومان)
لا يُمكننيّ إنقاذ (سيرينا) بدونك
...إذا قمتَ بتسليم نفسكَ
........"فلعلّكَ أيضاً تأخُذها إلى خليج "بلاك بين
و تُغرقها بنفسك
هيا، لنذهب، يا صغيرتيّ
أين الكابتن (نيكو)؟
سأنتظر حتى تصبح (سيرينا) بأمان
ما المحطة التّالية؟
النظرة التّى تعلو وجهك
تستجيبُ الشرطة بسرعة إلى المُكالمات مِن هذا المنزل
(لا تكن مغفّلاً، يا (توم
أنت تعلم بالضّبط مَن قام بإرسالنا و سبب وجودنا هنا
كان هُناك إختلاطٌ بشأن أيّ صندوق أمانات
قمتُ بإيداع المجوهرات فيهِ سأحصل عليهِ في أقرب وقت
أصبتَ في معرفة من نحن
ولكن هذا ليس السبب الوحيد لوجودنا هنا
....جئنا هنا لإخبارك
قم بالسيطرة على أفعال زوجتك
نحنُ لا نحب الزيارات الشخصية
لا تُجبرنا على العودة لقول هذا مُجدداً
(كم مضى من وقتٍ بعد مقتل (سوزانا
اعترف فيه (داني) بقتل الآخرين؟
يومان
وقت طويل بما يكفي ليصل إليه أحدهم للسجن
و يُخيفه للقيام بذلك
شخصاً ما أراد إغلاق القضايا الثلاثة
و مازال يريد ذلك
ربما هذا لم يكن مقصده عندما قال أنّه خائف
ربما قصد أنّه خائف لأنيّ قتلتُ النساء الأخريات، أيضاً
تلك نظرية واحدة
إليكَ واحدة آخرى
شخص آخر قتل النساء الثلاثة كلهم
إذا وجدنا هذا الشخص
و كان لديهِ وشم
..... نحن نعلم من قادم خلف
رجال الشرطة كانوا يحاولون حل جريمتي القتل الآخرتيـن
(لعدة شهور قبل اعتراف (داني
لابد أنّهُ كان لديهم مُشتبهون بيّهم، أدلة، نظريات
و لكن إحضار الملفات قد يستغرق لأسابيع
لدي طريقة للحصول على كل قصاصة ورق
بخصوص جرائم القتل الثلاثة
لن تستغرق أيّ وقت على الإطلاق و لكن، يا رجل، الرسوم ستكون وحشية
!(نيكو)
مرحباً، أمي
!(روبي)
(يسعدنيّ وجودكِ هنا، سيّدة (برايس - شكراً جزيلاً لإستضافتكِ لنا -
......شكراً لكِ على أفضل
حسناً، حسناً، أمي - مكالمة هاتفية.... -
تلقيتّها في حياتي - حسناً -
إذن تُصدقني الآن؟ تعلم أن (داني) لم يفعلها؟
أجل، أعلم
يجب أن أُريكِ شيئاً - حسناً -
إذن مَن فعلها؟ مَن؟
لا نعلم
نحن نتبع بعض الأدلة فحسب
(سيدة (جاكسون
هل لديكِ ملفات الشرطة عن جانيس كيم) و (كارينا ماركوفيتش)؟)
!أنا لدي كل شي - حسناً؟ -
تفضلوا - شكراً -
جعلوا المباحث الفيدرالية والقوات، والعسكر
(جميعهم يبحثون عن قاتل (جانيس) و (كارينا
و فجأة، بدون أيّ مُقدمات، (داني) يقول
"إنّي أنا! هُنا! إنّي الفاعل"
"و كان الأمر "لا مزيّد من الأسئلة، سيّدتي
أنظر
هنا
أنظر إلى الإعتراف بعد يومان من الإعتقال
جثمتُ كـ النمر"
"و عندما دخلت الغرفة، انقضضتُ
هل سمعته يستخدم إستعارة مجازية في حياتهِ؟
كلا
لم يأتي بهذا الكلام من تلقاء نفسه
!و أنظر إلى هذا
إنّهُ تصريح (داني) في "سبتمبر"، بعد مرور شهرين
"جثمتُ هناك كـ النمر"
"و عندما دخلت للغرفة"
"انقضضتُ"
أنظر إليهم جانباً إلى جنب
تقريباً كل كلمة ومثلها طوال الصفحة
!هذا ما استمريتُ بقوله !لقد تم تدريبه
القاتل الحقيقي تمكّن منهُ في السجن
هناك أمام الشرطة
أو ربما كان شرطيّ بدوره
سيدة (جاكسون)، أيُمكنكِ أن تعرضي عليّ كل شي
لديكِ بخصوص (جانيس) و (كارينا) قبل قبضهم على (داني)؟
الصندوق 19" دي"، هنا بالضّبط
أتمنّى لو كان الإتّصال بـ أبي و لكني وعدت أمي أنيّ لن أفعل
لأنّه في مُحاكمة، ولا يُمكنه أنّ يتشتت
أُراهنُ بـ مليون دولار، أنّه يُريد التحدث معكِ على أيُّ حال
يجب أن تتصليّ بهِ
.لا يمكنني ، هاتفي لا يعمل
هاتفي يعمل، لا أستطيع الإتّصال بـ أبي أبداً
يتوجبُ علي الإنتظار لـيتّصل بيّ من السجن
مرحباً؟ - !أبي، أشتاقُ إليك كثيراً -
أشتاق إليكِ، أيضاً، أين أنتِ؟
(أنا في منزل (روبي
ذهبنا إلى الميناء الإسباني و قضينا ليّلة في مخبأ تحت الأرض
و قمنا بزيارة جدتي
هذا رائع
عزيزتي، هل كبسولتكِ الزمنية معكِ؟
أجل
آسفة لأني خالفت وعدي
أردتُ إعطاء (فيفكا) الرسمة التّي وضعتها في الكبسولة
لا بأس
أتعلمين، أنا وضعت شيئاً هناك أيضاً، لإبقاءُه مفاجأة
إنّها هدية من أجل أمّاه
بمناسبة ذكرى سنويّة
"عيدُ زواجكما في شهر "أكتوبر
إنّها الذكرى السنوية لموعدنا الأول
و أحتاجُ للقدوم و أخذها حتى أُغلفها بطريقة مُميزة
هلا تمكثين عند (روبي) حتى أصل هناك؟
بالطبع
و هل يُمكنك إبقاء الأمر سراً، حتى يظل مُفاجأة؟
وعد؟
حسناً
أحبك - أحبك، أيضاً -
إلى اللقاء
اشتبهوا بخليل (كارينا) السابق لوهلة
كان غاضب لأنها أجهضت إبنهم
و كان هناك مُشادات عامة بيّنهم
"و لكنه كان في "شيكاجو
كان هناك مُشتبه آخر
سعوا خلف مرتكب جرائم جنسية مُسجل
في "سيباستوبول"، بعد جريمة القتل الأول
و لكنهم لم يستطيعوا إلصاق أيّ من التهم
هذه (كارينا)؟
ماذا وجدتي؟
(هذه (جانيس
أمي، هل كانت تلك المُجوهرات ضمن الأدلة؟
كلا، لا أهميّة لهذا
إنّها مُجرد أشياء العائلة أخبرت الشرطة أنّها مفقودة
(بعد مقتل (جانيس) و (كارينا
.هذا لا يعتبرُ لا شيء، هذا بيتُ القصيد
هذا يثبت بدون ذرة شك
أن (داني) لم يقتل هولاء النساء - ماذا؟ -
(هذه الأشياء وجدت في شقة (هاسكال ديبري
غنائم احتفظ بها
(هذا يُثبت أن (هاسكال ديبري
(قتل (كارينا) و(جانيس
يجدرُ بنّا الذهاب إلى الشرطة الآن
!الآن، في هذه اللحظة - كلا، أمي، أمي، أمي -
المُجوهرات اختفت سُرقت من الحجز
لا يوجد أدلّة لإختبارها، لا شي لإثباته
مهلاً
(أتظن أن (هاسكال ديبراي) كان بإمكانه قتل (سوزانا
هاسكال) قتل النساء اللواتي تخلوا عن أطفالهم)
....لم يكن لدى (سوزانا) طفل، ولكن
و لكن القتلة يكسرون نمطهم طوال الوقت
أجل
ماذا تُريد إخباري؟
لقد توقفوا عن البحث عنيّ
هذا ما قاله "لقد توقفوا عن البحث عنيّ"
لقد كان يقصد الشرطة
حالما كان أخيك في قبضتهم، توقفوا عن البحث
لقد أخذ خاصتي، لذا توليتُ أمر خاصته
"!و..."لقد أخذ خاصتي، لذا توليتُ أمر خاصته
صحيح
(داني) تلقى اللوم نيابة عن (هاسكال ديبري)
(لذا قام (هاسكال) برعاية (روبي
(ماذا لو قتل الرجل الرابع (هاسكال ديبري
لانّه كان خائف من أنّه سيتحدث؟
ربما (هاسكال) كان رقم خمسة
خمسة ماذا؟ عما تتحدثون؟
....حسناً
نعتقدُ أن هذا الرجل
(مُتورط في مقتل (سوزانا
تمهلي
داني) قال أنّه التقط صورة)
ولكن لم يكن بإستطاعته
آلة التصوير تعطّلت تلك اللّيلة لم يُخرج أيّ أحد الشريط منها
ربّما خُيّلَ لهُ أنّه فعل
ربما التقط صورة مُختلفة
الشريط مازال في آلة التصوير
تم القبض على (داني)، لم يتسنى له إخراج الشريط
مصراع الكاميرا كان مُعطل تلك اللّيلة حين أوقعها
روبي) تتظاهر بإلتقاط الصور طوال الوقت، صحيح، أمي؟)
!و لكنه مُجرد تظاهر فحسب
كاميرا (روبي)؟
إنّها في مكتبيّ
إنّي أقوم بإصلاحها، يجب أن نقوم بإحضارها
جيني) يُمكنها إحضارها) سأُراسلها
حسناً، سيّدة (جاكسون)، هل لديك أيّ صور من ذاك اليوم؟
كنتُ لأضحي بحياتي من أجل صورة لـ(داني) في المدينة
في وقت إرتكاب الجريمة
ذهبتُ للجرائد
تعقبتُ السياح
قرعتُ على الأبواب
أتُريدين صور؟
أنا لديّ صور
انتبهيّ، فلديّ سبعة صناديق
أُنظري إلى هذا
(إنّها (سوزانا
الوشاح الأصفر الذي كانت ترتديه في شعرها ذلك اليوم
المُصور من صحيفة "كلاريون" إلتقط هذه
لقد كان يتتبع الفتيات حاملين الألعاب النارية أسفل الشارع الرئيسي
أعطاني لفافة الصور كلّها
مُمتاز
أُنظري إلى هذا
هناك
أُنظري إلى التوقيت 09 :10
كانت ميّتة بحلول منتصف اللّيل
هنا
إلى أين كانت ذاهبة؟
ماذا؟
هذا أنا
لمن المُوكد أنيّ ذهبت للمنزل معها تلك اللّيلة و....و
و ماذا؟
الحانة مملؤءة بالطلاب الجامعين الثملين
الرجل الرابع بإمكانه أن يكون هناك
أنظر إلى هذا
...إلى النّاحية الأخرى من الحانة
من هذه بصحبة آلة تصوير الفيديو؟
شيلي روكلين)، لقد كان حفلِ توديع عزوبيتها)
أتذكرُ سماع ذلك الصوت المزعج المُرتفع إلى اليسار
و كان آخر شي أتذكر سماعه على الإطلاق
لقد كانت تلعب بآلة تصوير الفيديو خاصتها
لو قابلت (سوزانا) واحد من الرفاق أو جميعهم
لربما ظهرت على الشريط
أجل
ربما
حسناً، هل تعلمون يا رفاق أين تقطن (شيلي روكلين)؟
في البيت الذي ترعرت فيهِ زواجها استمرّ لستّة أسابيع
ثمانية، أكثر شيء
نيكو)، عليّنا العودة إلى الميناء الإسباني)
أجل
!سيرينا)، وقت الذهاب)
أحضري حذائك، أنّنا في عجلة
أُريدُ البقاء هنا
(أعلم أنكِ تقضين وقتاً مُمتعاً مع (روبي
و لكنكِ ستريها مُجدداً قريباً، إتّفقنا؟
لا يُمكنني المُغادرة بعد
لِمَا لا؟
اتّصلتُ بأبي، إنّهُ قادم
حسناً، لا يمكننا إنتظارهُ، عزيزتي
لِمَا لا؟
لأن أمّاه لديها مُوعد تسليم نهائي للقصة التّي أخبرتكِ عنها
!أيّ قصّة؟ لا توجد قصّة
أُريد رؤية أبي لن أذهب لأيّ مكان
حتى تُخبريني الحقيقة
بشأن ركضنا في الأرجاء و القيام بكل تلك الأشياء المجنونة
لذا انسِ بخصوص المُغادرة !لأننيّ سأبقى هنا
!إنّهُ هنا
يا إلهي
سيرينا)، (سيرينا)، افتحِ الباب)
.يا (سيرينا) ، عليكِ القدوم معيّ
سأشرح لكِ كلّ شيء لاحقاً، إتّفقنا؟
.اشرحي ليّ الآن - .إنّهُ قادم -
!لا...أعرف ما عليّ فعلهُ
.ستختفي ليلة الغد
.سيأخذها منّي .و لن يحميها
...لن يفعل ذلك - .عزيزتيّ -
.عزيزتيّ! خُذي إبنتكِ
اخرجيها من الخلف ، عبر الزقاق
.الآن
يا (سيرينا)؟
.تعالي إلى هُنا
.يا (سيرينا) ، قلتُ تعالي إلى هُنا فوراً
.فلتنصتيّ ليّ، أيّتها الشابة
.سيأتي يوماً ستفهمين كلّ هذا
لكن الآن ، علي إتخاذ القرارات
.لأنّني الراشدة هُنا
.لذا عليكِ فعل ما أقولهُ، سواء أعجبكِ الأمر أم لا
.لذا احضّري أغراضكِ، و سنغادر
السيّدة (جاكسون)؟
|| تَـــرجــــمــــةُ || || Meeeem ميّم || & || Nacer eddine Laouid ||
كلّ هذه الوقت و أنتَ تقول أنّهُ لا وقت لديكَ معيّ
.و الآن لا يُمكننيّ التخلصُ منّك
.أريد رؤية إبنتيّ
.لقد غادروا قبل عشرة دقائق مضت
!(لورا)! (سيرينا)
!(سيرينا)! (لورا)
.يمكنكَ الصراخ كما أردت، لكنّهم ليسوا هُنا
.هذا رقم هاتفيّ
.لو سمعتِ شيئاً عنهم، رجاءً أعلمينيّ
.إنّها مسألة حياة أو موت
.مساء الخير، أيّها المحافظ
قسم الإصلاحات قد أرسل لكَ ترتيب عمليات الإعدام
الأولويّة لـخطورة و أقدمية الجريمة
.من الرقم واحد إلى الرقم 749
.هذا الأمر يبدّد جدول أعمالي
....."لدي إنهيار أرضي في مقاطعة "تولاري" بحيث يجدر بيّ الزيارة
.إنَّ المروحية جاهزة ، أيّها المحافظ
..تأبين لكتابته للسناتور
.ترشيحات الاستبدال
لا أحبُّ التملصُ مِن مكالمات .رئيس الولايات المتحدة
.قائمة صغيرة من المتشرحين قيد التحضير
ما عليك فعلهُ الآن هو إلقاء نظرة
.لأول ملف لمن سيُعدم
.يا ربّاه
.آسف ، إنّي رئيسُ أعمالكَ (بريستون) و لستُ كاهناً
أنذاك في الصف الخامس عندما أردت تقبيليّ
ضحكتُ عليكَ لأنّهُ كان هُناك علكة عالقة في دعامتكَ؟
.كان يجدرُ بي الموافقة
(ربّما سأكون الآن السيّدة (جاكسون
."و أعيش حياة مُثيرة في "سان فرانسيسكو
.أجل
إنّي مستغربة كيف سيساعدكم هذا الشريط .... في قصّتكم ، لكن
.لكما ذلك
.أنظري خلال النافذة
.(سوزانا)
.كلا
لقد أتتَ للبحث عنّي
.بينما كنتُ أُقبل النادلة
ما الخطب؟
.لا بأس يا عزيزتيّ، كلّ شيء على ما يُرام
.من الواضح أنّه ليس على ما يرام
هل يتبعها ذلك الرجل؟
.انتظر، أنظر
.ارجع الشريط
.توقّف
...إنّهُ الرجل الرّابع .قميص بلا أكوام ، الوشم
.لقد تتبّعها ، لقد فعلها - ماذا فعل؟ -
.لا أعتقدُ أنّهُ يفترض بكِ طرح الأسئلة
.نعرف أنّهُ تتبّعها .لكنّنا لا نعرف أنّهُ من فعلها
.لنقدّم الشريط بسرعة
.أنظر للوقت
في أيّ وقتٍ ماتت فيهِ (سوزانا)؟
!نخبكم - .نخبكم -
.قبل ذلك
.لكنّنا مازلنا لا نعرف هويّة الرجل الرّابع
.لكن يا (نيكو)، لم تقم بفعلها
.لنرجع
.لابدَّ أنّهُ قدم من مكان ما
.ها هو ذا، قادم من ذلك الفندق
.رجاءً أخبرنيّ أنَّ نزلُ "تيدواترّ" مازال هُناك
.لقد مشينا بجانبهِ هذا الصباح
...آسف ، لكن
.دعني أُخمّن
.إن السجلات مفقودة طيلة ذلك الأسبوع
.تقريباً....ربع السنة بأكملة
.شكراً لكَ
.لقد محوا كلّ شيء
الشيء الوحيد الذي ضيّعوه
(هي حفلة لتوديع العزوبيّة لـ (شيلي روكلين
أجل ، لكن "من يكونوا"؟
ألن أستحمَّ مُجدّداً؟
المعذرة، سيّدي؟
.غرفة واحدة، رجاءً
.يا فتيات، احصلوا على قسطاً من الراحة والأستجمام
سأذهب لتعقّب رفيقٍ سابق بالشرطة
.الذي اعتاد العمل في الميناء الإسباني
.شكراً لكَ، ربّما يمكنهُ أن يوضّح بعض الأمور
(انتظر، يا (نيكو
.فلتنظر إليّ
.لم تقتلها
أجل ، لم أحمل السكين
.لكنّني تركتُ الباب مفتوحاً للقاتل
.أعرفُ ذلك ، أعرفُ ذلك
لقد تركتُ (سيرينا) تذهبُ لباحة وقوف السيارات بدونيّ
.لأنّني كنتُ مشغولة بالعمل
.يُطاردني الأمر، لن أنساه ما حييّت
.ربّما لهذا أُعدنا للحياة
.لأنّهُ كلانا نطارد نفس الشخص
.ربّما لا يفترض بنا الإنفصال
.أجل
.علي فعل هذا بمفردي
أيمكننا إعدام رجل معاق ذهنياً؟
(إنَّ هيئة المحلّفين تدركُ إعاقة (جاكسون
.فلقد كانت حُجة دفاعه
.و أخذ منهم الأمر ساعة بالكاد مِن المداولات لإدانتهِ
.يا (لوغان)، تحدّث معيّ
كـإبن لكَ، أو كمدير الإتّصالات خاصتكَ؟
الخيار الثاني ، إنّ بحاجة لكل المنطق .الذي يسعني الحصول عليّه
إن التصويت في الولاية يرتفع قبل الإعدام
.أكثر مما كانت عليّه في جيلين
لكن بإضافة أصحاب معدّلات الذكاء الضعيفة، أجل .بعض النّاس لن يروق لهم ذلك
ماذا حدث لو غيرت الترتيب؟
.حسناً، هناك نقطة الجنون
.....و حينذاً سيبدو و كـأنّكَ تلعب لصالح المظاهر العامة
فسيبدّو الأمر كـسياسة و ليس بخصوص الحماية والردع
و ما هدف الأمر؟
.الحماية و الردع
.جميعكم تعملون وفق القوانين
.إنّي أعملُ مع الضحايا
العائلات التي قدمت لنا، مُتقبّلة بمرور الوقت .بأنّهُ لن يسترجعوا أحبّائهم
.لكنهم لا يتوقّفوا عن التطلّع للعدالة
لقد كانت (سوزانا) على وشك أن يتمَّ خطبتها .من قِبل حبيبها منذُ الطفولة
.لقد كانت (كارينا) طالبة في كلّية الفنون ذات مواهب عالية
إن (جانيس) كانت تُعيد بُناء حياتها
.حتّى تخرج إبنها من منازل التبني
.جميعهم أصغر من إبننا
متى سنعود للمنزل؟
.عما قريب، يا عزيزتيّ
.إن أبي يتذكّر الذكرى السنوية لأوّل موعد لكما
.لديهِ مفاجأة لكِ
هل فعل ذلك؟
(أجل، لهذا قدم لـمنزل (روبي
.ليأخذها حتّى يُغلفها
.هذا جميل
أيُّ نوع من المفاجئات؟
لو أخبرتكِ بذلك، فلن تكون مفاجئة، أليس كذلك؟
.وجدتهم في الحمّام
أكان مجرّد شعور راودكَ؟
يا (توم) ، ما الذي فعلته؟
!لقد أخفتنيّ - .إنّي أحاول -
.كما تعرف ، هُناك العديد من النّاس يبحثون عنكَ حالياً
هل ستسلّمنيّ؟
.يجدرُ بي ذلك
حمداً للرّب أنّنا أصدقاء قدامى ، صحيح؟
.حمداً للرّب
لِمَ أنتَ هُنا ، يا (نيكو)؟
.حسناً ، لدي دليل على أنَّ والدتي كانت محقّة طوال الوقت
.شكراً لكَ
.لم يقتل (داني) (سوزانا)، أو أيّ شخص آخر
.ذلك...مُدهش
على أيّ دليل؟ - .إنّها قصّة طويلة -
.جعلتني أفكّر بالرغم
لو كان (داني) بريئاً
كيف لـحمضهِ النووي أن يكون على ممتلكات الضحيّة
داخل الحجز؟
.هُناك العديد من الطُرق
ما الذي تفكّر بهِ؟
(حسناً...إنّي أعرف (هاسكال ديبراي
(قتل (كارينا ماركوفيش) و (جانيس كيم
.أعرفُ هذا القدر
ماذا؟ - .أجل -
(أيضاً أعرف من قتل (هاسكال
قبل أن يخبر العم (نيكو) بكلّ شيء
.يعرفُ أين سيكون و متى ذلك
يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟
.شرطي خائن في الميناء الإسباني ."شرطي خائن في "سان فرانسيسكو
من يعمل في كلا الطرفين؟
من كان دائماً في المكان المناسب بالوقت المناسب؟
أنت تمزحُ معي، صحيح؟
.في اللّيلة التي قتل فيها (هاسكال)، أطلقتَ على القاتل
.لقد أخفقتَ
أجل، لقد أخفقت، ماذا في ذلك؟ - .بحقّك يا (كاب كيك)، أنت لا تخفق بتاتاً -
.لقد كنتَ أفضل رامي في الكتيبة
.كان عليك ذلك، لتعوّض عن الأحمق الذي كنت عليهِ
في جميع المناطق الآخرى - ....(فلتنظر، يا (نيكو -
."بعدها هُناك "فريمونت جروف
!لقد أخبرتكَ أنّني متجه لذلك الطريق، و مفاجأةً
.لقد وقعتُ في كمينٍ - (بحقّك ، يا (نيكو -
.تعرفني - .بما فيه الكفاية لأعرف هراءكَ -
...لو كانت هذه قضيّتكَ
.ما كنتُ سأتّهم أحدٍ دون دليل
(مرحباً، معكَ المحقّق (كوبنر
.إنّي أتكلّم عن قفّاز دموي وضعتهُ في الأدلة
.أجل
.آسف ، لقد أخطأتُ
.لابدَّ أنّهُ مختبر مُختلف
.أصدقاء منذ أن كنّا في الثامنة من عمرنا، يا صاح
.لقد رأيتَ أخي ينضج
كم دفعوا لكَ لـتضعهُ في عقوبة الإعدام؟
.لا شيء - .بحقّكَ -
.إنّهم يعرفون أشياء - أيُّ أشياء؟ -
أشياءٌ فعلتها...رشاوي في جيبي من الإعتقالات السابقة
.تحذير على غارة
....هكذا أجبروني على فعل الأشياء الكبرى
.بتهديدٍ للفصح عن أشياء صغيرة
أيُّ نوع من الأشياء؟
وضع الحمض النووي لأخّي على الأدلّة داخل الحبس؟
هذا النوع من الأشياء، يا (كاب كيك)؟
(اعتقدتُ أنّهُ قتل (سوزانا
.لقد قلت أنّهُ فعل ذلك، لقد صدّقتكَ
...إذاً بإضافة الإثنان الآخرين - .مهلاً -
.فلتنصت ليّ للحظة
من الرجل؟
ماذا؟ من قام بتعنيفك؟
.لا أعرف
!أقسمُ أنّني لا أعرف
.لم يخبروني بأيّ شيء
.إتّفقنا؟ استلمتُ إتصالات هاتفيّة
(إنّهم يمتلكونيّ ، يا (نيكو
في كلّ مرّة أفعل فيها شيئاً آخر .فهم يمتلكونيّ أكثر
.آسف
(آسف، يا (نيكو
من ذلك الرجل صاحب الوشم؟
من قتل (سوزانا)؟ من؟
.مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
ماذا؟ أوصلتَ لهذا الأمر؟
.ليس لديكَ فكرة عن ضخامة الأمر
.تمهّل، يا صديقي
.لا يمكنني فعلها بعد الآن
.مرحباً - أين أنتِ؟ -
.لقد تلقيتُ هديتك لعيد الميلاد...مُبكراً
.ما كان يجدر بك ذلك
.يمكنني شرح كلّ شيء
.عندما ينشر شخص ما قصّة عن المُدعي العام
يسرقُ أدلّة الشرطة
.سيكون لديكَ تفسير مهول لتقوم بّه
ربّما يمكنك القيام بذلك في الزنزانة (الماكث فيها (داني جاكسون
ما الذي تريدينهُ؟ - .ثلاثة أشياء -
.أُوقف الشرطة - .لكِ ذلك -
...قابلنيّ
.في مكان عام بعد ساعة - .حسناً -
.(سانسوم تافيرن)
ما الشيء الثالث؟
.أخبرني بكلّ شيء
حسناً ، أين هاتفكَ؟
.ليس هذا، الأصغر
.واحد سرّي
.أجل ، حسناً
.حسناً
.إذاً، ها هو تخميني للأمر
لقد قتل (هاسكال ديبراي) في ليلة الجمعة قبل منتصف اللّيل، صحيح؟
لذا عرفت أنّهُ عائد للمركز
.قبل خمسة عشرين دقيقة
..إذاً، ها هي المكالمة
11:39
.في الوقت المناسب
.كنتُ كشقيق ليّ، يا صاح
بينما لم أطيق البقاء في منزلي لدقيقة أخرى
.ذهبتُ لمنزلكَ
اعتادت أمّكَ أن تعدَّ ليّ زبدة الفول السوداني .و ساندويتش بالموز
أجل؟
.مهلاً، هذا أنا
ما الذي تريدهُ؟ - .إنّي بحاجة لرؤيتكَ -
.لدي شيء علي إخباركَ بهِ، لكن لا يمكنني قولهُ على الهاتف
.حسناً
ما الذي تريدهُ حقاً؟
(أريد رؤية الرجل الذي أطلق النّار على (هاسكال ديبراي
.الرجل الذي ضرب صديقي (نيكو) على السقف
المعذرة؟
ليقابلني في باحة الخرذة في .مدينة "دالي" بعد ساعة أو سأتحدّث
.لم أتخيّل أنّكَ شخص لديّه أُمنية للموت
.في الحقيقة، لقد متُّ منذ عشرة دقيقة
.علي رؤيتهُ أو سأتحدّث
بعد أن نرى أبي، هل سنرجعُ للمنزل معاً؟
سنرى كيف ستسيرُ الأمور، إتّفقنا؟
يا ملاكي؟ - أجل ، يا أماه؟ -
.لن يحدث شيء
لكن لأخذ الإحتياطات فحسب
لو إنفصلنا
و رأيتِ شخصاً لديهِ وشماً كهذا
تهربين، إتّفقنا؟
.سأتّصل بالشرطة
.كلا، لا تتصلي بالشرطة
.حالياً، لا يسعنا الوثوق بهم
.اهربي و أطلبي المساعدة
إتّفقنا؟ - .إتّفقنا -
وعد؟
.أعدكِ
.حسناً ، فلتذهبي لدورة المياه قبيل المغادرة
.حسناً
ما الذي تريدهُ؟
.....(هكذا كانت تشعرُ (سوزانا
.شيء حول عنقها لم تستطع نزعهُ
ما كان شعوركَ عندما كنت تراها تحتضر؟
تحبُّ قتل النساء، صحيح؟
ماذا عن الفتيات الصغيرات؟ تحبُّ قتلهم، أيضاً؟
من وراء هذا؟
من؟
!مهلاً! مهلاً! مهلاً
!أبي- .مهلاً-
!افتقدتكَ كثيراً - .افتقدتكِ كثيراً ، يا عزيزتيّ -
.تعالي و اجلسي بقربيّ
.قوما بالتلويح عندما تعرفان ما تريدانهِ
.حسناً
حسناً...ما الذي تريدينهُ؟
.بأن تبدأ بالتحدث
...قبل أسبوعين ، (جيسـ
المُغنّي الذي أحبّتهُ إبنتنا
قدم لي حاملاً أدلّة
.كان يحملها معهُ منذ عشرة سنوات
.وشاحٌ دموي
...بحيث قال أنّهُ لديهِ دليل على من...
(ألحق الأذى لـ (سوزانا سبينسر
لِم انتظر طيلة ذلك الوقت للقدوم؟
.لقد دبَّ شخص ما الرعب فيهِ
لكن عندما سمع أن المحافظ
كان قد رفع عقوبة الإعدام
.لم يستطع التعايش مع ذلك
من فعل ذلك؟
...من هو
.القاتل
.لقد كان متوتراً
.و لم يقل ذلك
بعدها اتّصل بيّ مُجدّداً
.و قال أنّهُ سيقابلنيّ و يخبرنيّ بكلّ شيء
.و شخص ما قد أنهي أمرهُ قبل أن يتحدّث حتّى
.أجل
.و قامت إبنتنا بغسل الوشاح
.قبل أن أفحص الحمض النووي...
لِم تتحدّثان بالإسبانيّة؟
.أمور خاصّة قليلاً
لا داعي للقلق، إتّفقنا؟
(عندما عثرتِ على المجوهرات في شقّة (ديبراي
(أدركتُ أن (هاسكال) قد قتل (جانيس) و (كارينا
عليكِ بإعطائيّ الجواهر
.حتّى يمكنني إخراج الرجل الذي يُعاقب
...لكن ، لماذا قمت
بسرقتهم؟
.خفتُ أن الشرطة كانت متورّطة في التستر على الأمر
إنّنا على نفس الجانب
.نحاول تصحيح الخطأ أُرتكب منذ عشرة سنوات
لذا طوال هذا الوقت، كنت تحاول مساعدة (داني جاكسون)؟
.أجل
.لا يُعقل
.لذا تتفهمين لِمَ أنا بحاجة للجواهر
.كلا، أقصد "لا يعقل" بأتمّ المعنى
كـقدوم المغنى لمكتبكَ
.و يخبركَ بجزء من القصة، و ليس كلها
.(توم) - ماذا؟ -
...في هذه المرحلة، تُدرك أنّي أعرف عندما
تكذب؟...
كيف؟ - .شفتاك تتحرّكان -
.أعطيني حقيبة الظهر
.رجاءً
.و إلاّ سأضطرُ لفعلُ شيئاً، لا أُريد فعلهُ
.أعطيني إبنتيّ
.ليست في مأمنٍ معكِ
.إنّها في أمانٍ معي فحسب
.حسناً، على شخص ما أن يخبرنيّ بما يجري
.كلّ شيء على ما يُرام ، يا عزيزتيّ
إذاً، هذا ما في الأمر؟
لن تستمعيّ للمنطق؟
...أعطينيّ إبنتيّ
.و بعدها يمكننا التحدّث
.تعالي، يا عزيزتيّ .تعالي اجلسي بجانب أمّكِ ، رجاءً
.(آسف ، يا (لورا
ما كان ذلك؟
.(سنعود للمنزل الآن ، يا (سيرينا
مع أمّاه؟ - .كلا ليس الآن، يا عزيزتي -
إن أمّاه تحت توتر شديد مؤخراً
.عليها أخذ إستراحة في مكان آمن لفترة من الوقت
أيُّ نوع من الأماكن؟ - ما الذي فعلتهُ؟ -
يا (سيرينا)، أعرف أن هذا الأمر سيكون .صعباً لكِ، يا حبيبتيّ
.لكن أمّاه ستذهب للمستشفى لفترة من الوقت
أمّي ، هل أنتِ مريضة؟
.كلا، إنّي بخير، يا عزيزتيّ - حبس النّاس في مخبىء؟ -
جر (سيرينا) حول الولاية في منتصف الليل؟
...يا (سيرينا) ، إنّنا ذاهبون ، ما الذي
!لا تؤذي أمّي - .حسناً ، يا عزيزتي -
.هذا الرجل طبيب
.السيّدة (برايس) ، سنضعكِ في معقل للأمراض النفسيّة
.ليس لديكَ حقٌّ في ذلك - .لدينا أمر من المحكمة -
أمام (سيرينا)؟
.ستكون أمّاه على ما يُرام ، أعدكِ
.إنّها بحاجة لأخذ قسط من الراحة و الإعتناء بها
.فقط لمدّة إثنان و سبعين ساعة
.ستكون ميّتة في ذلك الوقت
ما الذي تتحدّثين عنهُ؟ من سيكون ميتاً؟
.لا أحد يا عزيزتيّ ، لن يموت أحد
.كلّ شيء على ما يُرام - ....(السيّدة (برايس -
.لن تأخذوني لأي مكانٍ - !هُناك سلاح! هُناك سلاح -
.يا (لورا)، إن الأمر أسوأ ممّا اعتقدتهُ
(هيّا بنا ، يا (سيرينا - !يا (توم) ، فلتنصت ليّ -
!لا تأخذها للإستديو غداً
لِمَ سأخذها هُناك؟
أمّاه ، لماذا تحملين مسدساً؟ - .لحمايتكِ، يا عزيزتيّ -
.فلتنصتي، لا تذهبيّ لمكان عمل والدتكِ غداً
أتفهمينني؟
لو رأيتِ رجل فيهِ وشم على معصمهِ
!عديني أنّكِ ستهربي ، عدينيّ
!أعدكِ - .هيّا يا عزيزتيّ ، تعالي إلى هُنا -
!أمّاه - !إنّي على ما يُرام -
!أمّكِ على ما يُرام ، إتّفقنا؟ لا تقلقي
.ستكون الأمور على ما يُرام - !أماه! أمّاه -
".لو كانت (سوزانا) في أمانٍ فقط في اليوم الذي ماتت فيهِ"
...في أمان في اليوم الذي ماتت فيهِ
...في آمانٍ
.في آمانٍ
.في آمان ، في آمان ، في آمان ، في آمانٍ
...اليوم الذي ماتت فيه ، اليوم الذي ماتت فيهِ
.سبعة ، أربعة، صفر ، سبعة
|| تَـــرجــــمــــةُ || || Meeeem ميّم || & || Nacer eddine Laouid ||