ترجمة فريق الدراما
الحلقة السادسة
[لوحة روح زوجة الأمير ووك، السيّدة هاي]
.السيّدة هاي
أوسأكونُ قادرةً على رؤيتها مرّة أخرىَ؟
أنا أشتاقُ إليها الآن
ماالذي سأقومُ بفعله الآن؟
.أنت فقط يجبُ عليك الإعتناء بها
.أنا أيضاً. سأقومُ بالإعتناء بها
.أنا أحبّ هذا
.ان يكون لديك صديق هكذا
.اتركيه
لماذا لم أتمكن من قول ذلك؟
.لقد علمتُ بأنّها أرادت أن تسمع ذلك بشدّة
.أنا لم أتمكن من قول أنّني أحبّها
.أنا لم أعتقدُ بأنّني فعلت
...لكن، سو
.هاته المشاعر كانت الحبّ
.لقد إعتقدّتُ بأنّني كنتُ شكوراً
.لقد كان الحبّ
.لقد إعتقدّتُ بأنّها قد كانت تتسلىَ
.لقد كان الحب
...ماالذي
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ الآن؟
ماذا الآن؟
ماالذي أستطيعُ فعلهُ الآن، سو؟
.لقد وجبَ عليّ إخبارها
.لقد كانت تنتظرُ مطوّلاً
.أنا متأكّد من أنّ ميونغ هي تعلمُ بذلك مسبقاً
.هيَ تعلمُ بذلك
.تستطيعُ التوقف الآن
حسناً؟
لماذا الآن؟
.لقد تلقيت كامل حبّها
لماذا؟ لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
لماذا أدركتُ ذلك الآن؟
ماالذي سيحدثُ الآن؟
ماالذي يفترضُ عليّ فعلهُ معَ زوجتي؟
.أنا لاأستطيعُ التفكير في أيّ شئ
من هذا؟
.أوه! هؤلاء الرجال بدون ملابس هم الأمراء
.أنت فتاة غير محترمة
.أنت بحاجة لأن تقعي في المشاكل
ماهذا؟ هل أنت تسخرُ منّي؟
أولستَ أميراً؟
.أنت بحاجة لأن تتعرّضي للضرب
.هاي! دعني
!أنت دعيني أوّلاً
!يالك من وقحة
!وقحة، نعم صحيح
كيفَ تتجرّئين على التحدّث بهذه الطريقة لأمير؟
!أمير، نعم صحيح
أنت تتجرّأ على ضرب فتاة؟
.أنت صغيرٌ بحجم حبّة الأرز
!آوتش، آوتش
ماالذي تقومُ بفعله؟
من أين حصلت على فكرة قيامك بعرض الدمىَ؟
،لقد أعجبني ذلك قليلاً
.سعادتك، أنت رائع
.أنا مرتاحٌ لسماع أنك إستمتعت بذلك
لقد إعتقدّتُ بأنّك لربّما تشعرين بالإحباط نتيجة .موت أختي في القانون
بالمناسبة، ماهذا؟
.رائع... الأفضل
.الإبهامُ هوَ رئيسُ الأصابع الخمسة
!هذا ليسَ صحيحاً
هناك الملك الموقّر، لذلك كيفَ يمكنُ لذلك أن يكونَ أنا؟
.ربّما إذا ماكان هذا الشخصُ
.هذا أيضاً جيّد
.الأميرُ العاشر، لقد كنتَ رائعاً اليوم
.لقد كنتُ قادرةً على الضحك الشكرُ لك
.إنّهُ سيئ للغاية أنّني السخحصُ الوحيدُ الرائعُ في حياتك
.سعادتك، لقد كنتَ الأفضل اليوم
لقد كنتُ، أولم أكن أنا؟
.هذا يكفي، الآن - .سعادتك، أنت مضحكٌ للغاية -
أوأنا حقّاً؟ - .أوقف ذلك -
.سعادتك، أنت الأفضل من حيثُ المظهر
أوه، أوأنا؟ - .لقد قلتُ توقف -
من الذي أنت معجبةٌ به أكثر؟ - !الأمير يون، بالطبع -
.لقد قلت توقف
لازال عليك الاعتذار لي
لقد اسأت فهمنا انا وامي
النباح على الاخرين من امكانياتك
على الرغم من اننا اخوة
لكن على الاقل عليك ان تحييني بشكل ملائم
عن التحية تتكلم، اليس انا الذي يجب ان يتلقاها؟
انا احتفظ به للموت
الى متى تخطط للبقاء الى جانبه؟
لهذا انا بادلت حياتي من اجله
ماذا؟
اخي، هل سمعت الاخبار؟ ان بايكجي سوف يعيش في سونكاك
جلالته سوف سيمنح كل واحد منهم ارضا" ليعيش فيها
سواء بالهي أو بايكجي فان جلالته سوف يُنهيهم
هذا ما يشبه كوريو
نعم، الانهيار للنايت ليس سوى مسالة وقت
انظر الى الجد الثالث عشر
ربما كان امبراطورا" لشيلا
الا انه الان متكأ على الملك لينجو
كيف حتى بامكانه ان يظهر في القصر؟
هل هذه وراثة الحبو؟
لكن... لكننا لاشئ بدون الملك مثلهم
نحن ناكل نفس الطعام الذي يعطينا اياه المالك
ولازلت تقول كلاما" مثل هذا
ماذا؟
سواء كنا نزحف او ناكل مثل الكلاب
انت لازلت تزحف لانك لست قادرا" على قول اي شئ امام المالك
لذا توقف عن قول اشياء لامعنى لها
بدلا" من العيش هكذا من الافضل شرب بعض الكحول
بايك أه، هل تشرب؟
نعم اخي، الشرب هو هوايتي
شكرا" اخي
انا لم اتكلم من اجلك، لاحاجة لشكري
انا فقط اكره الشخص الذي يتنمر على الضعفاء
انا شاكر انك اخرجت غضبك
انا لم امتلك الشجاعة قط للتكلم مع اخي هكذا
.الوقتُ يمرّ بسرعة
.أنا أفترضُ بأنّني كنتُ هنا لمدّة طويلة أيضاً
.أوّلاً، لقد تسائلتُ إذا مابإمكاني العيشُ هنا
. لم يكن الأمرُ سيّئاً للغاية
...لكن
كم من الوقتُ يجبُ عليّ العيش هنا كهاي سو؟
.لقد أردّتُ إخبارك كلّ هذا العديد من المرّات، ميونغ هي
.أنا آسفةٌ بشأن كلّ شئ
.وشكراً لك
!هاي سو
!أختي! هاي سو
.أنت ستذهبُ في رحلة وفي الخريف
!قومي بالقتال من أجلك
...قومي بالقتال من أجلك
.يون هوا
أوكنت بخير؟
من أين تأتون أنتم جميعاً؟
.لقد ذهبنا لزيارة أختنا في القانون
.لابدّ وأنّها كانت سعيدة
.إذا ماقمت بإخبارك مسبقاً، لأمكنك إخبارُ ميونغ هي بنفسك
.لديّ أخبارٌ جيّدة لك
.ستتزوجين
أتزوج؟
أنا؟
أنت تخطّطُ لتقومَ بتزويج سو؟
.آه، أنا أرىَ. إنّ ذلك قد حدث على حين غرّة
.هي في سنّ الزواج .لانستطيعُ أن نتركها وشأنها
.حمداً للّه لقد وجدنا شخصاً مميّزاً لها لتتزوج منهُ
.من أجل سو، زواجٌ مثلُ هذا سيكونُ من الصعب أن يأتي مرّة أخرىَ
.يبقىَ، السيّدة هي قد وافتها المنيّة
ماالذي تعنيه بزواج؟
.وجبَ عليكَ أن تتيحَ لها بعضَ المجال
.إنّهُ في الواقع أمر جيّد
إذا مابقيت لمدّة طويلة أين ماتت ميونغ هي
لن يبشّر ذلك لها بخير .لفرص زواجها المستقبلي
.سعادتك، نحنُ نأملُ أنت تفهم ذلك
.لانستطيعُ أن نخسر مثلُ هذه الفرصة
زواج؟ هل هناك أيّ شئ صادمٌ للغاية؟
.إنّهُ صحيح أنّها في سنّ الزواج
.أنت هنا الآن، لذلك لربّما ستعترضُ على الزواج
.إنّها مسألة بيت هاي
.ليسَ لدينا الحقّ للقيام بذلك
.سو! سو، سو
إنّهُ صحيح أنّ هاي سو ستتزوجُ؟
بايك آه، هل سمعت؟
.يون قد سمع من مكان ما
الرجلُ الذي ستتزوجهُ هوَ رجلٌ عجوز والذي .هوَ في سنّ الستين وأكثر، العديدُ من الأبناء
.أوه، ذلك الدمية هل تعلمُ بما سيحصلُ لها؟
.إذا ماكان هذا صحيح، هذا ليسَ زواجاً .هيَ في الأساس قد تمّ بيعها
.نعم، لقد تمّ بيعها
ماالذي قلتهُ؟
.قل ذلك مرّة أخرىَ
أيّ نوع من البيت ستذهبُ إليهِ سو؟
.ووك، لقد بالغت في ذلك
كيفَ أمكنكَ أن تعاملَ سو بتلك الطريقة؟
الرجلُ الذي ستتزوجهُ قد قامَ بالعرض
.ليتغاضىَ عن سوء المعاملة من الهاي
.بيعُ سو هكذا شائنٌ للغاية
.أنا بحاجة لكم جميعاً من أجل المساعدة
.تشاي ريونغ. أنا اريدُ أن أغادر
ماذا؟
كيفَ أستطيعُ أن أعيشَ معَ رجل لم أقابلهُ أبداً؟
.ميونغ هي لم ترد أبداً منّي أن أتزوج بهذه الطريقة
.أعطني هذا. يجبُ عليّ الهرب
.أسرعي، أسرعي
.نعم، إذهبي! رجاءً إذهبي
.حتىَ ولو تمّ ضربي حتىَ الموت، أنا لن أخبرهم إلىَ أين ذهبت، سيّدتي
.تشاي ريونغ
.سو! اسرعي وأخرجي
!أسرعي
أوسيكونُ هذا لابأس به؟
.أنا لاأستطيعُ إرسالك بعيداً هكذا
.هذا قد كان ماقالهُ
ووك؟
!إتبعهم
!توقف - !توقف -
.توقف، ووك
.أيّها الشئ الوقح
!أنتم تتجرّؤونَ على الوقوف في طريق الأمير
.ووك - .أوه، يون هوا -
ماذا هناك؟ هل حدث أمر سيئ في البيت؟
.أنا أعتذر
.أنا أعتقدُ بأنّ إبنة أختي قد أصبحت عبئاً عليك، سعادتك
!بيك آ بو
إبنة أختك كان أخي؟
!فتشّوا في الطرق الأخرىَ. الآن
.أنا لم أعتقد بأنّك ستقومُ بمساعدتي أيضاً، الأمير سو
.أنا فقط لاأريدُ أن أراك تعيشين حياةً يتمّ السيطرة عليها من قبل الآخرين
.إنّها حقّاً لاتستحقُّ العيش هكذا
.مرحباً، سعادتكم
ماالذي أحضرك إلىَ هنا، ومعَ الحرس الملكي، هكذا؟
أوليست هذه السيّدة سو من بيت الأمير الثامن؟
.أنت بحاجة لأن تأتي معي
لماذا تحتاجُ إليها؟
هل طلب الشخصُ الذي سيقومُ بالزواج منها منكَ معروفاً؟
.جي مونغ
.تغاضىَ فقط هذه المرّة
كيفَ يمكنها أن تتزوج في بيت مثلُ هذا؟
أولاتشعرُ بالسوء لها؟
.لقد تمّ إعطاءُ الأمر من أجل السيّدة سو لتدخل للقصر
ماالذي تعنيه "تدخل القصر"؟
.إنّهُ ليس ممكناً
.لقد تمّ تأكيد أنّ الملك سيقومُ بالزواج من السيّدة سو
.لقد اتيتُ لأخذها
.لابدّ وأنّك مخطئ
.لقد كان ذلك على حين غرّة
إبنةُ عشيرة هونغ ها جين و إن غيو غو ميونغ، السيّدة سو
.بكلّ تأكيد سيتمّ تزويجها للملك
هل سمعت أيّ شئ؟
.لا، على الإطلاق
...هذه ترّهات، لماذا سأقومُ أنا
.حسناً، إذاً. لاتذهب وانتظر
.الأميرُ الرابع
.الفلكي جي مونغ
!فلكي
.سعادتك
ماالذي قد حدث؟ الزواج من الملك؟
.أوه، لقد سمعت بشأن هذا
.الملكُ قد إعترف بجهودِ منزل الـ هاي
.هوَ يودّ منّا أن نصبحُ في القانون
لماذا لم تخبرني بأنّ سو ستتزوجُ من الملك؟
.ميونغ هي قد ماتت الآن
.نحنُ لسنا مرتبطين بعد الآن معك
.لنفترض بأنّ سو ستحبلُ بإبن الملك
.لربّما سيكونُ هناك إنهيار في العلاقات بسبب العرش
أوكنت خائفاً من أنّنا سنقومُ بوقف الزواج إذا ماعلمنا بشأن ذلك؟
.ليسَ لدينا شئ آخر لنقومَ بمناقشته .لنعد
.تراجعوا للخلف
.أنت تعلمُ ماالذي سيحدثُ إذا مارفضت أمراً ملكيّاً
.دعها وشأنها، سو كيفَ لك أن ترفضَ أمراً ملكيّاً؟
.جميعُ إخواننا سيموتونَ بسببها
.لقد أخبرتك أن لاتتحرّكي
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ عليّ الذهاب
.إذا ماغادرت الآن، سيكونُ الأمرُ صعباً لك لتغادري القصر
.يجبُ عليّ الذهاب
.هذه هي الطريقة الوحيدة حتىَ لايتأذى أيّ شخص
أنت لن تتأسفي عليها صحيح؟
.لاتقلق
.سأذهبُ وأحاولُ التحدّث إليه
.من فضلك أدخلي في النقالة
!عد إلىَ القصر
.تلك الفتاة الغبيّة
رجلٌ طاعنٌ في السنّ سنّه أكثر من ستين سنةً معَ العديد من الأبناء؟
!لقد كانَ الملك
من أين سمعت هذا؟
الملكة داوكير هنا
شخص مشغول مثلك
يتزوج الان؟
لماذا السرعة لتحديد الموعد لليلة الاولى قبل الزواج؟
الخيتان قادمون باتجاهنا
علينا اتحاد قوانا مع الهوانك ها جين لحماية الحدود الشمالية
متى سوف يكون النبلاء الاقوياء راضين عن الاسرة الحاكمة؟
كل الامة لا امل لها في وانك مو وانه يحفر قبره بيديه
هل هذا ماتبحثين عنه لحياته؟
لقد حفرت قبري بيدي وقبر ولدي ايضا
لازلت تشك بي؟
ملكتي، انت شخص تملكين كل شئ
انا اشك فقط بجشعك للعرش
نظرتك الي
لايمكنني تغييرها
أنا لن ينتهي بي الامرُ بالزواج من تايجو، أوصحيح؟
.لا، إنّهُ ليسَ صائباً أنّني أعيشُ هنا في غوريو
من يعلمُ ماذا أيضاً يمكنُ أن يحصلَ من خطأ؟
.أنت بحاجة لأن تبقي رأسك مرفوعاً للأمام
.لاتذعري أبداً
.يجبُ عليك أن تتجاوزي هذا .يجبُ عليك النجاة
[قصرُ داميوون]
.بدّلي الكيس العشبي خلال ساعة
!المحضية الملكيّة أوه
.الفلكي جي مونغ لديهِ أخبارٌ بشأن الزوجة الجديدة للملك
متىَ؟ ومن هي؟
الداميوون قد بنيَ للإهتمام
.بجسد وعقل الملك والأمراء
.ستقومين بالتحضير للزواج هنا، السيّدة سو
.عفواً
.أنا لم أسمع أيّ شئ بشأن الزواج على الإطلاق
.أنا آسفةٌ من أجل الملك
لكن أوتستطيعُ إعلامَهُ بأنّهُ قد كان هناك نوع ما من الخطأ؟
أنت تريدين رفض زواج من الملك؟
.إنّهُ ليسَ فقط الملك .سيكونُ نفس الامر بالنسبة لجدّه
.ليسَ لديّ أيّ نيّة في الزواج من رجل لاأعرفهُ
!أوه، المحضية الملكيّة أوه
لقد أردّت أن أراك لمدّة طويلة حتىَ أن أصبحت عيناي .بهذا الشكل كامل الوقت
هل تلك هي؟
.هذه السيّدة سو من بيت هونغ ها جين هاي
.الآن وأنت هنا، تابعك سيغادرُ الآن
.فقط إتبعي قدرك
.الفلكي
من الآن فصاعداً، لاتشر إلىَ نفسك على أنّك شخص .من مكانة منخفضة أمامنا
...آه، هذا كان
.أحضري السيّدة
.من فضلك تعالي
.هيَ صعبة ... صعبة المراس جدّاً
ماالذي رآهُ الملكُ في إمرأة مثلُ هذه؟
.سنقومُ بتفتيش جسدك بعناية قبل أن تغتسلي
لماذا؟
.الإمرأة التي لديها ندوب في جسدها لايمكنُ أن تكونَ زوجةً للملك
.لذلك يجبُ أن يتمّ فحصك
.أنا لاأريدُ ذلك
.ليسَ لديّ ندوب
.أنا لاأحبّ الناس الذين يقومونَ بالتحديق فيّ .أنا لم أذهب يوماً إلىَ الحمامات العموميّة
لذلكَ كيفَ تستطيعين إخباري أن أقومَ بخلع ملابسي؟
أوه! ماالذي تقومون بفعله؟ ماالذي تقومون بفعله؟
!تمهّلي - .ستقومين بمشاركة الغرفة الليلة -
.لن يدوم الأمرُ طويلاً، لذلك سامحيني على نقص مجاملتي
!مشاركة غرفة؟ إنتظري، فقط إنتظري
!ماالذي تقومين بفعله؟ لقد أخبرتك أن تتوقفي
!إنتظري
.أنا متأكّدة من أنّكِ سمعت بشأن زواج الملك
أولن تقومي بإيقافه؟
.هوَ يقومُ بذلك لمصالح وطنية إنّهُ أمر يجبُ عليّ الحديثُ معهُ بشأنهِ؟
أنت دائماً تقومين بحمل مسبحة الصلاة البوذيّة .وأنت الآن مثل قديسة
.سعادتهُ لديهِ تسعٌ وعشرونَ محضيةً
.يجبُ عليه أن يفكّر في عائلتهِ قبل أن يفكّر في المصالح الوطنيّة
هل هوَ يخطّطُ لتقسيم الدولة إلىَ خمس وعشرين طرفاً عندما تتوفاهُ المنيّة؟
لماذا أنت تقولين أمراً مثلُ هذا؟
.الأميرُ الرابع عشر هنا
.أخبرهُ أن يدخل
.الأميرُ الرابع عشر يحيّيك، أيّتها الملكة هوانغبو
.أدخل
.ساعديني، أمّي
أنت تعرفين سو من بيت أخي الثامن؟
.هاي سو ستقومُ بالزواج من الملك .رجاءً أوقفي ذلك
لقد كانت الشخص الذي سيقومُ بالزواج منهُ؟
.لقد بدوت مسترخيةً بشان ذلك أوكان الأمرُ بسبب أنّكِ مرتبطةٌ بها؟
من يستطيعُ إيقاف زواج الملك؟
.إنّهُ ليسَ مكانك لتطأ قدمك فيه
.إنّهُ بيتها من يقومُ بإجبارها على ذلك .سو لاتتمنىَ الزواج
...أمّي
.الأميرُ الثامن هنا
.الأميرُ الثامنُ يحيّيك، الملكة يو
ماالذي أتىَ بك على غير المعتاد؟
...حسناً - أنت هنا بشأن هاي سو أيضاً، صحيح؟ -
.انت ترىَ؟ هذه مشكلة عظيمة
.يجبُ عليك أن تقومي بحلّ هذا، أمّي
.أنا أعلمُ بأنّكِ تستطيعين فعل ذلك
.ووك
هل هذا الزواجُ حقّاً يزعجك؟
لماذا؟
.بالنسبة لي، هيَ مثل أخت صغيرة
.إنّهُ ايضاً مفاجئ
--أيضاً - .هي قريبةُ زوجته المتوفاة -
.بالطبع ستكونُ متضاربة
.إنّهُ زواجٌ من الملك
.أنا أتسائلُ لماذا ستكونُ متضارباً للغاية
!سعادتك
.أدخل
!يجبُ عليك إيجاد طريقة لتخرج سو
.لقد أتت رغبةً منها .دعها تتحمّل ذلك لوحدها
.إذا ماثابرت وبقيت، سنكونُ جميعاً ميّتين
.أيّاً كانت عليه القضيّة، وجبَ عليها الهربُ عندما إختارت ذلك
.ولاأحدَ يستطيعُ إيقاف ذلك الآن - !سو -
هل تملكُ، عن طريق المصادفة، أيّة مشاعر لها؟
هل هذا لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.إنّهُ ليسَ أنا من يقومُ بذلك
.على كلّ، هيَ على وجه الخصوص مميّزة بالنسبة لي
.لقد كان بعد موت ميونغ هي، ولقد كنّا نشربُ معَ بعض كلّ يوم
إذا ماأحببت ميونغ هي كثيراً، لماذا لم تتمكّن من إخبارها مرّة واحدة على الأقلّ؟
...حسناً
...حسناً، أمّي
.هيَ فردٌ من العائلة الملكيّة لشيلا، التي هيَ تتخبّطُ في الحضيض الآن
.لربّما نكونُ جميعاً أمراء، لكنّنا لسنا في نفس المستوىَ
.بالعودة لذلك الزمن، عائلتك قد كانَ لها حضورٌ قويّ
.أنا لم أكن في منصب لأكونَ قادراً على طلب ميونغ هي
!آه، هاقد بدات مرّة أخرىَ
.رجاءً توقف عن الحديث بشأن أخذ الناس أو أيّاً كان
هذا المكان دائماً يعاملُ الناس كما .لو أنّهم مثل الممتلكات
.فقط إنتظر ألف سنة
.ليسَ هناك أحد أعلىَ من أيّ شخص
.ليسَ هناك شخص تحتك
أمير؟
.كوني حذرةً من ماتقولينهُ
كم مدّة الحياة على كلّ حال؟
...انت دائماً تذهبُ وتأتي - .كوني هادئةً -
.مكانتك في هذا، وهذا الأميرُ هو هذا
.ياإلهي
.بايك آه... انظر هنا
.يمكنكَ أن تعيشَ جيّداً، ومازلت سينتهي بك الامرُ بالموت يوماً ما
تستطيعُ أن تسقطَ مغشيّاً عليك من السماء
.بعدها ينتهي بك الأمرُ في مكان مثل هذا
.لذلك، فقط إتبع قلبك وعش
قم بكلّ شئ تريدُ أن تقومَ به .وعش بالطريقة التي تريدها
!على كلّ
حسناً؟
.حسناً
لقد تحدّثت برعونة هكذا وأنت إستمعت لذلك فقط؟
.هي لم تقل أيّ شئ خاطئ
.أنظر في أرجاء غوريو .علاقات العائلة هي كلّ شئ
أنت فقط تعاملُ جيّداً إذا ماولدّت .من عائلة جيّدة وثريّة
.أنت فقط يتمّ الإعترافُ بك إذا ماتزوجت جيّداً
.هل هذا سيئ لنا، ونحنُ أمراء
كم هو سيئ للناس؟
إذاً، ماذا؟
هل تريدُ أن يتمّ إسقاطُ العرش؟
هل ستقومُ بتغيير هذه الأمّة؟
.أنا فقط أريدُ أن أكون حرّاً
.هذا ماتريدهُ أيضاً ماذا عن هاي سو؟
كيفَ يمكنُ لفتاة بدون أبوين أو أقرباء أن تنجو في هذا المكان؟
...عندما يمرّ اليومُ
.لن ترىَ الملكَ أبداً
.ستعاني وتموتُ هكذا
.لقد إنتهينا من فحصك .يمكنك الإغتسالُ الآن
.أنا اريدُ أن أكونَ وحيدةً
.ستتزوجين حالما تغربُ الشمسُ
--الملكُ ينتظر، إذا الآن
!دعيني
.حتىَ هذا الصباح، أنا لم أعلم بأنّ هذا سيحدثُ لي
.أنا بحاجة للوقت حتىَ أعرف ماالذي يحدث
.إنتظري هنا للحظة .سأقومُ بتفقّد الحمام
زواج؟
مشاركة الغرفة؟
يجبُ عليّ المغادرة، لكن إلىَ اين؟
!آه، ذلك النفق السرّي
.أنا متأكّدة من أنّ المدخل هنا
هل انت سعيد؟
ابي اُجبر على الزواج
ولي العهد، ارجوك انقذني
لقد قلت ذلك من قبل، صحيح؟
الارنب يحفر فتحتان دائما
بينما الرجل الاحمق يحرس المدخل الامامي
يكون الارنب قد هرب من المدخل الخلفي
ال، تشوي مونك انا اعرف، ليس هناك مخرج واحد فقط
على الاقل لديه حلان او اكثر
اخبرني عن الحل الاخر
.سعادتك
.بيتُ هونغ ها جين هاي قد قاموا بتسليم إبنتهم، سو
.هي مستعدّة من أجل الزواج
هل قلت سو؟
هل هي قريبة زوجة إبني الثامن، التي توفيت؟
.نعم، هي كذلك
لماذا وجبَ أن تكون تلك الفتاة؟
.هؤلاء الناس يتملّكهم الجشعُ
أوأنت تريدُ أن توقف الزواج؟
سيكونُ بطيئاً جدّاً للقيام به
واين سأجدُ أنا فتاةً أخرىَ مناسبة؟
.لابأس، لذلك فلنذهب
أوليسَ هذا أنت، ووك؟
.لقد تجرّأت على المجيئ ومناقشة مسألة معك، سعادتك
فتىَ ذكيّ مثلك يقومُ بإعاقة طريقي؟
.العائلة الملكيّة لديها العديدُ من الأقرباء
العائلات الأخرى القويّة تحاولُ أن تبقي .العائلة الملكيّة في مرمىَ بصرها
.أنا فضوليّ لأعلم لماذا أنت بحاجة لتحضر منزلاً آخر
.لديّ تبرير منطقي للغاية
أنا بحاجة لأن أساعدَ الهاي من أجل أن أوقف حرباً .من الإندلاع معَ الخيتان
كذلك الامرُ بالنسبة لك، ماهوَ سببك لإيقاف هذا الزواج؟
...هذا
ماذا لو لم يكن عليك أن تستخدم هذا الأسلوب؟
ماالذي تعتقدونَ جميعاً أنّكم تقومون به؟
.سعادتك
.من فضلك إسمعنا وأوقف هذا الزواج
!لابدّ وأنّكم لاتهتمّون بحياتكم
.لقد وجدّت شاهداً من رأىَ هونغ ها جين هاي يتآمرُ معَ الخيتان
.يجبُ عليك معاقبة الهاي
.أترك الحدّ لعائلة أخرى
.يمكنكَ أن تدع الهاي يحكمون أرضهم كما يشاؤون
.التصالحُ ممكن، أيضاً
.أنت لست بحاجة للزواج
.هناك طرق أخرىَ لقطع قوّة الهاي
أويجبُ عليك أن تعرضَ عليهم أن يصبحوا أقربائكَ؟
.وزير
.نعم، سعادتك
.سأواصلُ معَ الزواج
.نعم، سعادتك
إذا ماقمتُ بمعاقبة الهاي على التآمر مثلما إقترحت
سيأخذُ ذلك منّي نصف يوم لإرسال الجيش .وسيتمّ إختراق الحدود
...إذا ماحاولتُ تلقين الهاي درساً
أولن تخاف العواقب من العائلات القويّة؟
.في القصر، إنّهُ ليسَ صائباً أن تبحث عن سبب لتقومَ بالتصرف
.يجبُ أن تبحث عن عذر جيّد لتوقف ذلك من الحدوث
هل تفهم؟
...سببك
.ليسَ كافياً للغاية
.سو
...هذا السبب
.سأعطيه لك
ماذا؟
...جسدي... إذا ماكان هناك ندبةٌ
.لاأستطيعُ أن أصبحَ زوجة الملك
.لذلك، سعادتك، توقف رجاءً
.دعني أذهب الآن
.أنت أكثر جرأةً من الرجل
.أحضر هونغ ها جين هاي
.نعم، سعادتك
!سو
...سو
!سو
!سو - !أختي، أختي -
!إستدعي طبيباً
.أسرع
.سو! أسرع
هل أنت بخير؟
أين أنا؟
.صحيح، لقد مت، لكن لم أمت
.غوريو.... تايجو وانغ غيون
غوانغ جونغ؟
.شئ ما بشأن غوانغ جونغ يزعجني للغاية
.لقد أهملتُ أمراً ما
.ملكُ غوريو الرابع، غوانغ جونغ
.نعم، غوانغ جونغ هوَ الملكُ الرابعُ
.لقد كانَ ملكاً من قتلَ إخوانهُ وتابعيهِ
.ملكُ غوريو الرابع، غوانغ جونغ
من هو؟
أيّ من الأمراء هوَ؟
...أويمكنك أن تكونَ
.ليسَ كذلك
.هذا صحيح
.أنت لم تموتي وأنت على قيد الحياة
.أنت لم تتزوجي بعد
.لذلك لقد قمتُ بمراقبتكَ عوضاً عن الدكتور
هذا القصر، صحيح؟
.أنت لم تموتي بعد، لذلك أنت مازلت في القصر
هل أنت تقولين بأنّني لاأستطيعُ أن أغادرَ هذا المكان إلاّ إذا متّ؟
.الطبيبُ يقولُ بأنّ الجرح عميق وستكونُ لك ندبةٌ
.لقد توقعتُ ذلك
هل كرهت فكرة أن تكوني زوجة الملك لهذه الدرجة؟
.لكان لك كلّ الثروة والرخاء الذي لطالما تمنيتهِ
.لامحالة كم أعيشُ، سيكونُ لديّ الحقّ في أن أختار
.هذا مايفكّرُ فيهِ الناس عندما يكونونَ يافعين
.سيتمّ معاقبتك قريباً
.يجبُ أن تحضّري نفسك لذلك
.أنا لم أندم على ذلك
.لقد قمتُ بحماية ماأردّتهُ
.يجبُ ان أدفعَ ثمن ذلك
.إذاً إستريحي
.كلّ شئ سيكونُ بخير الآن
.لقد إنتهىَ الأمرُ الآن
...الملكُ
...بسبب
.بسبب الندبة التي على جسدك، لقد قامَ بإلغاء الزواج
...بيتُ الهاي
.لقد تمّ التقريرُ على أنّهم وقفوا ضدّ المصالح الوطنيّة
.بيتك لن يقوموا بالضغط عليك بعد الآن
...الليلة الماضية
.لقد شعرتُ بالشفقة
.وبالكثير من الشفقة
.وبالشفقة، لحدّ الآن مرّة أخرىَ
.لقد فكّرتُ في قرارة نفسي على أنّني كنتُ شخصاً سيّئاً
.نعم، لقد صليتُ لزوجتي المتوفاة
...لقد قلتُ إذا ماعدّت لي
سأردّ لها الدين عن طريق إعطائك العاطفة التي .لم اقدّمها لها يوماً
.لقد طلبتُ منها المسامحة وأن تقومَ بإرسالك لي
.لقد قمتُ بالتوسل لها
...إذا ماأصبحت إمرأة الملك
.لن أسامحَ نفسي أبداً
...لقد إعتقدّتُ
.بأنّني لن اراك مرّة أخرىَ
.لم أحضىَ بشرف توديعك أبداً
.أنا لم أفكّر في أنّهُ كانَ صائباً أن نفترق هكذا
...لذلك
.هذا لن يحدث مرّة أخرىَ
.لقد فقدّتك مرّة
...أنا لن أدعَ هذا يحدثُ مرّة أخرىَ، لذلك
.لابأس
.كلّ شئ سيكونُ بخير، سو
.لابأس
.سعادتك، النجومُ قد إختفت والشمسُ على وشك الشروق
.أنت بحاجة لأن تنام قليلاً من أجل تحافظ على العرش
.لابأس
.سعادتك
هل عقدّت عزمك بشأن ماستقومُ بهِ معَ سو وبيتُ الهاي؟
.بالرغم من أنّني أشعرُ بالسوء لها، أنا لاأستطيعُ تجاهل قيامها بعصيان أمري
.إرسلها لتصبح عبدةً
لماذا لاندعها على قيد الحياة كسيّدة بلاط في القصر؟
.كلا من الملكة يو والملكة هوانغبو تحتاجان لواحدة
.حتىَ السيّدة غوانغ جووون قد طلبت هاي سو
.أنا متأكّد من الأطفال قد طلبوا ذلك
ماهيَ علاقتها معَ الأمراء، بأيّة حال؟
.الأميرُ الثامن والرابع قد تورطوا في ذلك
.أنا لاأحتاجُ إلىَ التسبب بمشاكل أخرى
...لكن
.المحضية الملكيّة أوه من قصر الداميوون قد تقدّمت بطلب، أيضاً
الداميوون؟
لقد سمعتُ أنّ هاي سو لديها ولع شديد بالتجميل .والأعشاب الطبيّة
.هم يقولونَ بأنّها تعرفُ الكثير
أنا أعتقدُ بأنّها ستكونُ مكسباً عظيماً للعائلة الملكيّة
.إذا ماتركناها معَ المحضية أوه
أين هي الآن؟
.أنا أريدُ أن أذهب وأرىَ ميونغ هي
.نعم، لنذهب معَ بعض
.لقد طلبت منّي أن أعتني بك
،إذا ماذهبنا معَ بعض .أنا أعلمُ بأنّ ذلك سيجعلها سعيدةً
.إنّهُ أكثر من كاف لإلغاء الزواج
لماذا يجبُ أن تكونَ سيّدة بلاط، أحقّاً؟
يبقىَ، أوليسَ ذلك مدعاةً للراحة أنّها قامت بتجنب العقاب؟
.يمكنُ أن تصبحَ عبدةً
.نعم
.ليسَ لديّ مكان للذهاب إليه، على كلّ
.لقد سمعتُ بشأن سيّدات البلاط يدفعُ لهنّ
.إنّهُ أمر جيّد أنّني أستطيعُ أن أدعمَ نفسي
.هذا صحيح
.أنت سيّدة نبيلة لذلك سيتمّ معاملتك بشكل مختلف حتىَ كسيّدة بلاط
.إذا ماعملت بجهد أكبر، الملكُ لربّما سيدعك تتزوجين
.سيدعك تذهبين في رحلات، لذلك إعملي بجدّ
رحلات؟ حقّاً؟
.نعم
السيّدة سو. أويجبُ علينا الذهابُ؟
أنا أعتقدُ بأنّهُ ربّما سيكونُ صعباً أن تذهبي لرؤية .ميونغ هي في الوقت الراهن
مثل ما قالَ جي مونغ
.إنّها مدعاة للراحة أنّكِ تجنبّت العقاب
.لاتقلقي كثيراً
.أنا لستُ قلقةً
.ليسَ هناك شئ لاأستطيعُ فعلهُ، وأنا ذكيّةٌ
.لذلك، أنا أتعلّمُ بسرعة
.سأصبحُ شخصاً يحتاجُ إليهِ بشدّة
.أنت تعلمُ هذا
.سأزورك كلّ يوم
!سو
!أختي - !سو -
!سو، سو
تحرّك، أويمكنك ذلك؟
.سو، لقد إعتقدّتُ بأنّكِ قد متّ
انت تتفهم لماذا انا قمت بفعل مافعلته؟
انه مجرد سوء فهم
.توقفي عن جعل الناس قلقين
كيفَ يمكنك أن تقومي بهذا لجسدك؟
.هذا يكفي للآن
.إذا ماقمت بترويعها في يومها الأوّل، المحضيةُ أوه لن تكونَ سعيدةً
.نعم، لن تكون كذلك
.المحضيةُ أوه حقّاً مخيفةٌ
.سأقومُ بالزيارة دائماً، لذلك لاتقلقي
.إنّها واحدة من هذين الإثنين أو الثلاثة
.الملكُ القادمُ هنا
من هو؟
من سيصبحُ الغوانغ جونغ ويقومَ بقتل إخوانه؟
.لا! هذا لايمكنُ أن يحدث
...لايمكنُ ذلك
.حياتك هي حقّاً شئ إستثنائي
كم عددُ المرّات التي كدّت تقتلُ فيها؟
--المرّة القادمة، ستموتُ بكلّ تأكيد
!توقف
.هيّا، السيّدة سو
.يجبُ أن تذهبي وحدك من الآن فصاعداً
.المحضيةُ الملكيّةُ أوه ستكونُ منتظرةً
!سو، إذهبي نحوُ ذلك قدماً
.ليسَ هناك داعي للخوف أنت تعلمين هذا، صحيح؟
!سو
ترجمة فريق الدراما