يمكنك إخبار الجميع عنّي
ما عدت أهتم فعلاً بعد الآن
... "سابقا في" شابة
أنا و أخي كنّا متنافسين للغاية
لدى (ثاد) توأم
أجل، ألم يذكر ذلك قط؟
قمنا بمطاردة نفس الفتيات الجميلات
أُريد أن أكون معكِ، مهما كان ذلك
أنا معكِ كليّاً
"نريد عودتكِ إلى "أمبيريكال
لا أدري - فكّري بذلك فحسب -
فكّري بهذا
هل هناك مجالٌ لهذا هناك؟
ستحتاجين لحقيبةٍ أخرى
أمي، لديّ بالفعل ثلاثة حقائب صغيرة و حقيبة ظهر
و لا تنسيّ هذا
الواقي الذكري
لقد قمتُ بتغطيتك
متوسطة إلى كبيرة
تفكيرٌ عميق - لا توجد الصغيرة؟ -
لديّ إيمانٌ فيك
(شكراً لكِ (ماغي
أتتوقعين شخصاً ما؟
هنا، دعيني أحاول
صباح الخير
صباح الخير. هذه مفاجأة
أحضرتُ الكعك المحلى فحسب، فلا تفزعي
مرحباً
(كايتلن)، أنتِ تتذكرين (جوش) - أجل -
مرحباً
...سمعتُ أنّ شخصاً ما سيغادر إلى الجامعة اليوم
!ممتاز
هيّا، لدينا مشكلة حقيبة
لابأس - أجل -
إنّي معكِ كليّاً
(صباح الخير (ماغي - صباح الخير -
أجل، هذه لذيذةٌ حقاً، عملٌ جيّد
ما الذي يجري؟
لذا نسيتُ إخباركِ شيئاً
...كما تعلمون، أعتقد أن (جوش) ربما قد يكون
أكثر من أزمة منتصف العمر أمي، قد يكون هذا جدّياً
سأبقيكِ على إطلاع
يمكنني القول أنّهُ يعشقكِ تماماً
كما لو أنّ موضوع العمر لا يبدو غريباً جداً بعد الآن
لقد أغراكِ بكعكةٍ محلاة
روز)!، ثانيةً واحدة)
أتعلمين، إنّي معجبةٌ بنسخة (جوش) الثانية هذه
إنّه يعلم أنه قد إرتكب خطأً
و الآن يحاول أن يثبت نفسه لكِ
أنا لستُ متأكدةً أنّي مستعدةٌ للخوضِ في كل هذا مجدداً
رجلٌ مثيرٌ سوف يكذب من أجلك؟
ما أكثر ما يشتهيه أيّ شخصٍ من علاقة؟
عندما وجدني (تشارلز) في المركز التجاري
قبّلني في قسم الرجال
كيف لكِ أن لا تخبريني عن هذا؟
إنّي...هل أعجبتك؟
لا يهم
إنّه يعتقدُ أنّي في الـ26 من عمري و هو رئيسي
لا يمكن لشيءٍ أن يحدث
أعتقدُ أنّهُ يجبُ عليكِ مقاضاتهُ على التحرش الجنسي
أحصلي على تسويةٍ ضخمة، إشتري دوري العلوي سأعيشُ عالةً عليكِ، و جميع المشاكل ستُحل
أنتِ لا تساعدين فعلاً هنا
(أمي و (ماغي)، هذه (روز
إلتقينا في التوجيه - أهلاً -
(سعيدةٌ بلقائكِ يا (روز
و هؤلاء هم والداي
(بوب) و (جوليا)
إنّه من اللطيف مقابلة الأمهات
(في الواقع، أنا والدة (كايتلين)، (ليزا
(و هذه صديقتي المقربة جداً (ماغي
أجل، نحن شركاء في السكن
أين تعشن أيتها السيدات؟
"نحن نعيش في "بروكلين أنا أملكُ دوراً علويّاً منذ الأزل
أنا فنانة
نحن جامِعان
كيف تصفين عملك؟
كبير، شاذٌ و مرح
حسناً، نحن نحب المرح. سيكون علينا التحقق من ذلك
شقيقة (بوب) متزوجةٌ من إمرأة
"و هي تعيش في "بورتلاند
هذا جميل
مرحباً - مرحباً -
أريدُ القول فقط أنّي سعيدٌ جداً بعودتك
أنا أيضاً - ...و أحب أن أجد -
...لحظةً... للتحدث. أنا أشعر كأنّي
تشارلز)، لقد كنتُ أبحث عنك في مكتبك)
إنّنا نحضر (كيكو كاغامي) من أجل جولة كتابها ...بعد ظهر اليوم، و
أردتُ التأكد أنّنا سنراك في الإجتماع
إنّه على جدول تقويمي
هذه ربطة عنقٍ جميلةٌ بالمناسبة
شكراً
فتاة المبيعات من إختارتها
حقاً...تؤثّر بي
"شابة" الموســـ3ـــم الحلقـــ1ـــة : ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine
(تشاد)، عليك الولوج إلى حاسوب (ثاد)
و إغلاق حساب "الفايسبوك" الخاص به
لقد جربتُ كل كلمة مرورٍ يمكنني التفكير فيها
هل يمكنك الإتصال بهم؟
(كلا، لا يمكنكِ الإتصال بـ"الفايسبوك" يا (كيلسي
كلا، إنهم لا يملكون خدمة العملاء هناك
حسناً، ما الذي من المفترض أن نفعله؟
أنا أعمل على إعطائهم شهادة الوفاة
و لكن حتى ذلك الحين سيضل حسابه الشخصي نشطاً
إنه مثل شبحٍ إلكتروني
أرسل إليّ حاسوبه فحسب، سأقوم بحل هذا
كيلسي)، من فضلكِ لا تصرخي في وجهي)
أنا آسفة
كلا، أنا آسف
علينا أن نكون مرتاحين لبعضنا البعض
(أنت محقٌ (تشاد
هل لديكِ خططٌ الليلة؟
سأتصل بك
هل كان لدى (تشاد) أيّ حظٍ في الولوج إلى حاسوب (ثاد)؟
كلا، و أنا أحتاج منه القيام بذلك فعلاً
و إذا كان فقط فهو لتغيير هذه الصورة الشخصية
أنظري إلى هذا
و لايزال الناس يكتبون في حائطه أيضاً
"آمل أن يُلعق وجهه في الجنة"
"أفكر بكِ في يوم الغم"
و 30 طلب صداقةٍ جديد
إنّه يحصل فعلاً على منصب إرتداد الموت ذلك
أتعلمان، إنه دائماً أكثر جنسيةً عندما لا تتمكنون من الدخول
(لورين) - ...حسناً، إسمعي، أنا -
سأجعلكِ تتخطين هذا يا فتاة
فكّري بي كما لو أنّي مدرب حزنك
حسناً، عليّ أن أذهب، و لكنّي سألتقي بكِ بعد العمل
هناك مجموعةٌ كبيرةٌ جداً من المحرومين في معبدي الليلة
هذا رائع. أنا لستُ يهوديةً حتى
أفضل بكثير، فعلاً
و علاج الخيول في الصباح، حسناً
لا تنسيّ. لدينا جدول أعمالٍ مزدحم
وداعاً
لستُ متأكدةً ما هو الأكثر إرهاقاً
كونّي عروساً أو أرملة
لا أريد أن أخنقك، لكن متى إحتجتني
ليلاً أو نهاراً، فأنا هناك
أعرف أنّكِ كذلك
حسناً
(يسعدني أن أعرفكم جميعاً إلى (كيكو كاغامي
كاتبةُ "عيشة الهناء" أو كما تُعرف في اليابان
حيث هو رقم واحد في الأكثر مبيعاً
على مدى العامين الماضيين "سيكاتسو شيواسينا"
"شياواسينا سيكاتسو"
شكراً
كيكو) فى الولايات المتحدة) في جولةٍ لمدة سبعة أيام
التي ستبدأ صباح الخميس
"مع الظهور في برنامج "كاثي لي و هدى
كيكو)، من فضلك)
كتابي متجذرٌ عن فكرة أنّ جميع الأشياء لها روح
و يجب علينا العمل على تخفيف حمولتنا
من خلال تحرير تلك الأشياء التي لم تعد تخدمنا
يجب أن نكون غير رحيمين في تحديد تلك الأشياء
و بقلبٍ عطاء، قبّلهم و دعهم يرحلون
لقد جعلت (أوبرا) تتخلى عن الخبز
لم يكن سهلاً
و كما نفعل بأشيائنا
يجب أن نفعل ذلك أيضاً بأولوياتنا
أنا أطلب منكم جميعاً الآن، كممارسة
أن تأخذوا و رقةً و قلماً أمامكم
و قسموا الورقة إلى أربعة أرباع هكذا
الآن أود منكم أن تكتبوا في كل رباعي تلك الأشياء في حياتكم التي تهمكم أكثر
،في ترتيبٍ من حيث الأهمية يرجى القيام بذلك الآن
"(كايتلن)"
"أمبيريكال" "الأولاد"
"عمال المجلس" "أمبيريكال"
"العلاقات الحميمية"
"الأصدقاء"
"العمل" "وسائل التواصل الإجتماعي"
"جوش)؟)"
"تشارلز)؟)"
توقفوا الآن. أنظروا بحذرٍ إلى ما كتبتموه في ربعكم الرابع
أيّا ما كان، فسيدمركم
لأنه يأخذ كثيراً من أولوياتكم الحقيقيّة
هذه هي الدوامة، دوامة الموت
"كتبت "أمي
أيتها الشابة، كمثال...هل تسمحين لي برؤية خاصتك؟
لا، شكراً لك
من فضلك، يجب أن أصر
لا
بلى - لا -
...أعتقد ذلك، بلى - !لا -
...أعتقد الآن - لا -
الفكرة وراء العلاج بمساعدة الخيول
هو من خلال التواصل مع حصانٍ موثوقٍ فيه تماماً
يمكنكِ فكُ مشاعرك السامة
و التحرك بسرعةٍ أكبر من خلال عملية الحزن
هذا رائع
ذلك...ذلك بالضبط ما تحتاجه فتاتي
يمكنكِ أن تخبري حصانكِ أشياءاً ربما تكونين خجلةً جداً
لمشاركتها مع صديقٍ أو مع معالج
حسناً
"دعيني أُقدمكِ لـ"مايك
إذهبي للشفاء
قومي بفرشه بلطف
و عندما تكونين مرتاحة، شاركي مشاعرك
هذا غريب
أنت فعلاً صبيٌّ جميل
أتعلم، لديّ سرٌ واحدٌ أخجل من الحديث عنه
لا أستطيع الإعتراف به لأيّ شخص
تهانينا، لقد قمتِ بتحرير نفسك
!أجل
لديّ إقتراح
حسناً
أوّد تصفيّة الأجواء
إذا كنتِ موافقة، قابليني في كارلايل" الليلة على 9:00"
إذا ظهرتِ، عظيم
و إذا لم تفعلي، فلا بأس بذلك كليّاً
سيكون كما لو أن الأمر لم يحدث مطلقاً
(تشارلز)، أقبل ورحّب بـ(كيكو)
: (جوش) هل تنظمين لي و لبعض" "الأصدقاء لمشاهدة فرقةٍ الليلة؟
"
"آ
"آس
"آسف
"آسفة
"آسفة،
"آسفة، إ
"آسفة، إن
"آسفة، إنّ
"آسفة، إنّي
"آسفة، إنّي ع
"آسفة، إنّي عا
"آسفة، إنّي عال
"آسفة، إنّي عالق
"آسفة، إنّي عالقة
"آسفة، إنّي عالقةٌ
"آسفة، إنّي عالقةٌ ف
"آسفة، إنّي عالقةٌ في
"آسفة، إنّي عالقةٌ في ا
"آسفة، إنّي عالقةٌ في ال
"آسفة، إنّي عالقةٌ في الع
"آسفة، إنّي عالقةٌ في العم
"آسفة، إنّي عالقةٌ في العمل
"آسفة، إنّي عالقةٌ في العمل"
لذا خلف الباب رقم واحد
لدينا الحلو، المثير، صديقٌ حميمٌ يبلغ من العمر 26 عاماً
الذي يعرف بصراحة و يعشقك
و يريد أن يكون معك، على الرغم من جنونك
خلف الباب رقم إثنين، لدينا ما عمره يزيد عن الـ40، رئيسٌ مطلقٌ بطفلين
هل هناك حقاً خيار؟
إنه ناضج. نحن نتحدث عن الكتب
الحديث؟، الكتب؟ يا للقرف
على الأقل حضيتُ بمقابلته
و أجعل الأمر أقل غرابة
كما تعلمين، لقد قبلتُ الكثير من النّاس بشكلٍ غير لائق
و هو ليس أمراً جللاً بذلك الشكل
أعرف أولويّاتي
إنها (كايتلين)، أنتِ و عملي
أي شيء يدخل في طريق ذلك فهو خطأ
ستقبّلينه مجدداً
أنا أعرفك
أعرف ما تفعلينه
عفواً؟
تحاولين تجنب الوحدة
تدفنين بؤسكِ في عملك
أعتقد أنّكِ قد أخطأتِ (في تقدير الأشياء يا (ديانا
ربما
لكنّي أعرف الفتاة التي تحتاج إلى الفضفضة عندما أرى واحدة
أيمكنني شراءُ شرابٍ لك؟
بالتأكيد
أمهليني دقيقةً فحسب
هل ستقصدين الحانة المجاورة؟
كلا، لديّ مكانٌ أفضل في البال
بعد طلاقي أمضيتُ كل الليالي لسنواتٍ في المكتب. تعرفتُ على جميع البوابين
أيّ شيءٍ لأتجنّب وضع نفسي في الخارج هناك
كم سنةً طال زواجك؟
خمس سنوات. كان (أندي) رجلاً رائعاً فعلاً
"أنا لا أقصد أن أقول "كان إنه ليس ميتاً
(لقد أعاد التزوج فحسب...بـ(إدواردو
هل كنتِ تعلمين؟
"كان دبورأً من "كونيتيكت
إعتقدتُ أنه كان متقلّباً و حسن التعامل
هل مارستما الجنس يا رفاق؟
مرتين في السنة. ها قد وصلنا
ديانا)، ما هذا المكان؟)
ماري كرايسيز". إنه المكان الذي" أقصده كلما كانت لي واحدة
لأنّه لا يمكنكِ أن تكوني حزينةً أو وحيدة
و تحيط بك غوغاء رجلٍ ثملٍ شاذٍ يغني بالإيقاعات
...فودكا مزدوجة لي، و
سآخذ...سآخذ كأساً من النبيذ فقط
إثنان من الفودكا المزدوجة - ماذا؟ -
تشحيم الحبال الصوتية
دعينا نريهم كيف يتم ذلك
(تشارلز)
بوب)، مرحباً)
مرحباً (جوليا)، أنتِ تبدين جميلة. مرحباً
إنّنا نحتفل - كلا، لسنا كذلك، أنا في حِداد -
لقد أرسلنا للتو (روز) إلى الكليّة
هذا غير ممكن، إنها في الـ14
إنها في الـ18 - نحن نستراتٌ فارغة -
مهلا، هل أنت وحدك؟ يجب أن تنضم إلينا
شكراً، أنا...ألتقي بصديقٍ فحسب من أجل شراب
هل هو موعد؟
ليس بالضبط
إنها إمرأةُ شابةُ أعمل معها
و قد ورطتُ نفسي نوعاً ما في وضعٍ معقد
هذا يبدو مثيراً للإهتمام
من فضلك، لا تخبرني أنها مساعدتك
إنها ليست مساعدتي
يا إلهي - ...إسمع -
كصديقك، تهانينا، لازال بحوزتك شيء
و كمحاميك، أرى دعوةً قضائية و الموارد البشرية
أعرف، لكنّها مختلفة
هناكٌ شيء حولها إنها مثل...مثل الروح القديمة
أجل، في الإثارة، جسدٌ شاب
أجل، أنت تضع نفسك فعلاً في موقفٍ فاضحٍ بدعوتها لتناول مشروب
هيّا - ...كنتُ لأُبقي الأمر -
بحتاً حول الأعمال
إذا كنت ترغب في متابعة علاقةٍ رومانسيّة
فأعثر لها على وظيفةٍ في مكانٍ آخر
هل هناك خيارٌ آخر؟
يمكنك أن تتزوجها
حسناً
يا آنسة...آنسة، هل يمكنني مساعدتك؟
كلا، شكراً لك، إنّي بخير
"
"آ
"آس
"آسف
"آسفة
"آسفة ل
"آسفة لن
"آسفة لن أ
"آسفة لن أت
"آسفة لن أتم
"آسفة لن أتمك
"آسفة لن أتمكن
"آسفة لن أتمكن م
"آسفة لن أتمكن من
"آسفة لن أتمكن من ا
"آسفة لن أتمكن من ال
"آسفة لن أتمكن من الق
"آسفة لن أتمكن من القد
"آسفة لن أتمكن من القدو
"آسفة لن أتمكن من القدوم
"آسفة لن أتمكن من القدوم"
: (ليزا) "آسفة لن أتمكن من القدوم"
يا إلهي
ما الخطب؟
أعتقد أنّي مريضة - كلا -
حسناً، إذهبي، إذهبي، إذهبي. هيّا
ها نحن ذا
: (كيلسي) "النجدة!، أزمةٌ عظيمةٌ في "ماري كريسيز" "تعالي الآن من فضلك
ماذا حدث؟
لقد شعرتُ...بالدوار عندما شربت كأس فودكا أو إثنين
أو ستة
حسناً، لابأس، هيّا، دعينا نوصلكِ للبيت
!كلا، أنا بخير
حسناً!، كلا، أنتِ لستِ كذلك
لنذهب
جيّدٌ جداً - سيارة أجرى -
إنتبهي لرأسك - يا إلهي. إجلسي -
مرحباً بكما في منزلي
ديانا)، منزلكِ مذهل)
بلى
(إنه مبنى (كانديلا "روزاريو كانديلا)= مهندسٌ معماريٌّ إيطالي)"
إعملن بجدٍ بما فيه الكفاية للسنوات العشر المقبلة وربما سيكون لديكن شقةٌ جميلةٌ كهذه
في الواقع، ربما أبداً ليس بأسعار اليوم
أيمكنني...أن أجلب لَكُنَّ شراباً؟
ديانا)، هل أنتِ متأكدة) - !ًصمتاً، صمتا -
ليزا)، أعتقدُ أنّي أعرف) متى قد شربتُ ما يكفي
كيلس)؟)
كأسٌ من النبيذ الأبيض سيكون عظيماً
ماذا عن الفودكا؟ النبيذ للأشخاص السمناء
حسناً، إذاً
إعذروا الفوضى، لم أكن أتوقع صحبة
أفترض أنّكن سترغبن بالجولة
بالتأكيد - بلى -
هذا هو المكان الذي أجلس فيه
إنه جميل
لا أريد ذلك أيضاً
هذا هو المكان الذي أنام فيه - أجل -
و هذا مكاني المقدس
!يا إلهي
!(ديانا)
أنا...عاجزةٌ عن الكلام
لرغبت (كيكو كاغامي) بنطاق يومٍ هنا
نصف الأشياء ربما قد تخمرت الآن
هل هذا...فستان زفافك؟
أجل
(هذا ما تزوجتُ فيه (أندي منذ ما يقرب 15 عاماً
من فضلك، لا ترتدي ذلك
لا تكوني سخيفة
سأقبلُ هذا الشيء
و أسمح له بالذهاب
يا إلهي. كيف حدث هذا؟
وجدتني أعمل لوقتٍ متأخر
وطلبت منّي أن أشرب معها
قالت أنها ميّزت جزءاً من نفسها فيّ، هذا مخيف
حسناً، هيّا، أنتِ لا تشبهين (ديانا) في شيء
صحيحٌ أنّني لم أكن أرغب في العودة إلى المنزل على الرغم من ذلك
كما لو أنّي أدفن ذنبي في عملي أو شيءٍ ما
ما الذي يمكن أن تشعري بالسوء نحوه؟
ذلك و أنّي كنتُ لأتزوج من (ثاد) فقط لأثبت خطأ الجميع فحسب
و عندما مات، شعر جزءٌ صغيرٌ منّي بالإرتياح
لأنّي الآن لم يكن عليّ الزواج منه
أليس هذا فظيعاً؟
كلا، إنّه بشري
كيلسي)، هل قلتِ هذا لأيّ شخصٍ آخر؟)
مايك" فقط"
من هو (مايك)؟
حصان
لا تهتمي، لا أستطيع الإتزان
!إلى مكتبي
كيف تشعرين؟
لقد إستيقضت في سروالي الضيّق
و تبدو خزانتي كما لو أنّها قد نُهبت من قبل اللصوص
هل هناك أيّ شيءٍ آخر يجب أن أعرفه؟
قد يشمل ذلك الأمر كله
"أحضري لي أربعةً من أسبرين و حمية "سونكيست
و لن نتحدث أبداً عن الليلة الماضية مرةً أخرى
(مهلاً. (كيكو كاغامي "على برنامج "كاثي لي و هدى
"إنه حول تبسيط حياتك"
"و كونك صادقاً مع نفسك"
"هل أنا حقاً بحاجةٍ إلى هذا الشيء؟"
"نحن حقاً بحاجةٍ ضئيلةٍ جداً لنكون سعداء"
"و أحياناً، كلما شحّ ما نملكه"
"كنت سعيداً أكثر"
"أنا أتفق معها نوعاً ما"
"كم عدد الأساور التي لديك؟"
"لديّ الكثير"
"و هل تحبين هذه أكثر شيء؟"
أنا آسفةٌ جداً بشأن الليلة الماضية
ليزا)، أعتقد أنكِ رائعة)
ليس عليك شرح شيء
"ثم قبّلهم و دعهم يرحلون"
"حسناً، عندما أذهب للمنزل، سأقبل"
"هذا الزيّ كله" - "أنا سعيدةٌ جداً" -
...أريدك فقط أن تعرف - (كانت مجرد قبلةٍ يا (ليزا -
دعيها تذهب
"قبّل هذا و دعه يذهب" - "هذا؟" -
: ترجمة معلول مصباح الدين facebook.com/Mosbah.Eddine