"...في الحلقات السابقة"
أندريه)، عِدني بأن تقضي على تلك الساقطة) التي قتَلت طفلنا
(لافيتيكاس لاس فيغاس)" "لا يُشبه أي نادٍ ليلي
أنت و(نيسا) مطرودان
هل تعرفان بعضكما؟
(لوشيس)، دعه يذهب إلى (فيغاس) (ويؤسس (إنفيرنو
ثم نسلبه منه
ألحانك وإدارتي، هذا ما هو جميل
كوكي)، عزيزتي) حين تقرر عائلتي أن تواجه
سيُقضى على عائلتك بالكامل
لقد تلقينا تقارير عن تعرض الطفل للخطر
لا تدعني أطلب منك مجددًا - أعطيني إياها الآن يا سيدي -
هل تظنني لا أعرف مَن المسؤول عن ذلك؟" "(إنها عائلة (دوبوا
"...هيا، قِف"
"قِف"
"هيا، قِف واستعد، قِف"
...أنا وعائلتي
من الأفضل أن يتكلموا أولًا - عذرًا، ماذا؟ -
قد يكون مِن الأفضل أن تتكلّم عائلة (لايون) أولًا
يا سيدة، نعرف أن لديك معارف وعلاقات لهذا أعرف أن لكِ علاقة بسلبنا حفيدتي
ناهيكِ عن باقي الترهات التي تسربينها إلى باقي السياسيين في هذه المدينة
(انتبه إلى لهجتكِ معي يا (لوشيس
يا ساقطة، هل تريدينني أن أقفز عبرَ هذه الطاولة؟
لأن ليس لديّ اليوم بطوله مِن أجل ذلك، مفهوم؟
إن كنتِ تشعرين بهذه الرغبة فاقفزي
حسنًا، ها أنا آتية - لا، لا... لا بأس، لا بأس -
مِن الأفضل أن تقول !لهذه الساقطة مَن أكون
(ما تحاول أن تقوله السيدة (لايون هو أن المسألة تعني طفلة
لذا، مِن البديهي أن يكون الغضب شديدًا
(لدى عائلة (لايون (سبب لاعتقاد أن عائلة (دوبوا
لها علاقة بقدوم خدمة حماية الأطفال (إلى منزلهم وأخذهم للطفلة (بيل
إنه عمل شائن، تسبب (بأن يكون والد الطفلة، (حكيم لايون
مضطربًا لدرجة لم يتمكن من الحضور اليوم
نحن نطالب بأن يتم إرجاع الطفلة إلى منزلها
إن حصلَ ذلك، تعود الأمور إلى نصابها
لا علاقة لعائلتي بما حصل لطفلتكم
أنجيلو)، أخذتَ... عذرًا) أخذت عائلتك 5 ملايين دولار من عائلتي
لذا، ما الذي يحصل هنا؟ هل تريد دفعَنا إلى التواضع؟
هل تريدنا أن ننحني لك؟ لذا تنحدِر إلى هذا المستوى؟
(نحن؟ خسرَ نسيبي (أنجيلو حياته المهنية بسببكم، إن ظننتَ... ماذا؟
(إيزيكيال)، مصرفيّ (سنوب)
لطالما كان أفراد عائلة (دوبوا) حكامًا وسيناتورات وأعضاء في مجلس الوزراء
(كان مقدرًا لـ(أنجيلو ...أن يحتلّ منصبًا أفضل
تهانينا، لن أسمحَ بأن تقارني السياسة بانتشال طفلة من حضنِ والدتها
...أرجوك لا تبدأ بهذا، السياسة - نعم، نعم، فلنقم بذلك -
...كنت بهذا الغباء - لأن الجميع يظن أن عائلتك مسؤولة -
!أرجوكم جميعًا، اصمتوا رجاءً
لا أكترث لمَن فعل ماذا بمَن !أريد استعادة ابنتي فحسب
...أرجوكم
أرجوكم ساعدوني على إيجاد طفلتي
أرجوكم
أنا جدّ آسفة
أعتقد أن سلبَك ابنتك أمر مروّع
...أرجوك
أنتِ أفضل بكثير من الناس الذين تعاشرينهم
وصحيح لدينا معارف - نعم، أعلم -
علاقات نشأت بعد أن خدَمنا مجتمعنا طوال أجيال
مجتمع اخترتم أن تمثلوه بطريقة مختلفة جدًا، كما أود أن أشير
حسنًا، حسنًا فهمتُ المنحى الذي تتخذه الأمور
لديكم نفوذ وتعرفون كيف تستخدمونه
أنتم راقون
لكن حين نضرب، نضرب بقوّة شديدة
ليس لدي أدنى فكرة عما حلّ بطفلتك
هل تريدون فعلًا سلك هذه الدرب؟
قلتَ 30 دقيقة - كل شيء يحصل كما وعدتك -
اتفقنا؟ سيكون كل شيء على ما يُرام
!يا إلهي! طفلتي المسكينة
إنها تدفع ثمن الأخطاء كلها التي ارتكبتها
لا تقسي جدًا على نفسك يقول (ثيرستي) إنك ستسترجعينها
تحدثت مع المسئوول عني وطلبتُ منه أن يتحقق من الإسم في قائمة البيانات
لماذا؟ هل حصل شيء؟ - لا، لا، واثقة من أنها بخير -
مهلًا، ماذا تعنين بأنك متأكدة؟
ما تعنيه أننا لا نجد ابنتك - ماذا؟ -
لا يُمكنك أو ترفضون ذلك؟
أتفهّم أن الأمر مُربك هلّا تتفضلون إلى مكتبي
قيلَ لي إن الطفلة ستُسلّم إلى والدتها اليوم
أتفهّم ذلك وأنا آسف لكن هذا غريب جدًا
تمّ تقديم التماسات عديدة لكن أجهل مَن فعل ذلك
وأي واحد من هذه الالتماسات يتطلب شهرًا على الأقل ليتمّ حله
حريّ بك أن تحلّه - بحسب ما أراه هنا -
لن تتمكنوا من رؤية هذه الطفلة قبل وقتٍ طويل
!لا، لا... لا! لا - (شهرتها (لايون) واسمها (بيلا -
...هذا هو الملفّ بالضبط - (شهرتها (لايون) واسمها (بيلا -
!أريد استرجاع ابنتي يا رجل
لا بد من أنهم فقدوا صوابهم إن اعتقدوا
أنني سأقف مكتوف اليدين أمام هذه المسألة
ماذا ستفعل؟ تذهب إلى خدمة حماية الطفل وتُشعل النيران؟
(إن عائلة (دوبوا تملك نفوذًا لم نشهد عليه من قبل
لا، نحن وحش لم يتخيلوا التعامل معه
لكنهم أقوياء ويتضامنون، هذا أمر أكيد
إن رؤية تضامنهم يذكرني بكم نكون ضعفاء حين نتفرّق
يجب أن نبلي بشكل أفضل
(يجب أن نبلي بلاءً أفضل يا (لوشيس
(فلنوضب هذه الأغراض لأنه إن كان (حكيم ورأى كل ذلك سيفقد صوابه
هل يُمكنك وضع هذه في الغرفة رجاءً؟ ...هذا
كنتِ على حق
ما كان يجب أن أسمحَ لهم بأخذ الطفلة
...(حسنًا، (لوشيس
مِن غير المنطقي أن تختفي طفلة كليًا
(لا أعلم، لا بد من أنها عائلة (دوبوا
لهذا يجب ألا يفلتوا بفعلتهم
لقد تمكنوا من فعل ذلك ونجحوا
يبدو أننا قللنا من تقدير قوّة نفوذ هذه العائلة
ماذا سنفعل إذًا؟
إنني أفكر في (بيلا) لوحدها في دار رعاية
أين ابنتي يا أمي؟
أين هي؟
لا أعلم
الخبر السيئ هو أنه علينا إبعاد معظم عائلة (لايون) عن الطفلة
لم ذلك؟
لأنه بحسب المستندات الرسمية جميعكم غير مؤهّلين
...علمتُ ذلك - أرجوك -
هذا الوضع برمّته... جنونيّ
هذه العائلة برمّتها، جنونيّة
أنيكا)، أنتما ما زلتما متزوجين)
لكن يُمكننا تسريع الطلاق لنظهر حسن النية
أنك تقومين بمجهود حازم بإبعاد نفسك عن العائلة
وذلك سيصبّ بمصلحتنا
ثيرستي)، اجعل ذلك يتحقق)
حسنًا، سأباشر بالأمر
أما بالنسبة إلى بقيتنا، فالسؤال هو أي نوع مِن العائلات ستعود إليها (بيلا)؟
لذا، أريد مِن الجميع أن يسلكوا دربًا مستقيمًا
حتى تعود إلى عائلة قويّة
علينا أن نصوّب تفكيرنا
أبي على حقّ
يجب أن ندركَ واقع أننا جميعنا هنا (مِن أجل (بيلا
حتى نعرف كيف نتضامن مع بعضنا - أجل -
ما يعني أننا يجب أن نكون سليمين أكثر من أي شخصٍ آخر
سنستعيد حفيدتي بطريقة أو بأخرى
أشعر بذلك في روحي" "وأنا أعرف أنني مستعدّة
وبات الآن أقوى مما مضى" "مستعدّ ليسيطر على عالمي
الشيء الوحيد الذي يُمكنه" "أن يُسيطر على قلبي
"وهذا ما كان صعبًا"
لكن الآن، لكن الآن" "نحن نجثم أمامه
التاج له لوحده" "ها أنا أنظر إلى ملكي
أعيدوا له عرشه" "فقد عادَ من أجلي ومن أجلك
لن تكون لوحدك بعد الآن" "ها أنا أنظر إلى ملكي
"أعيدوا له عرشه"
أوقفوا الموسيقى
سيداتي، سأقول لكم الحقيقة أحب أداءكنّ جميعًا
إنه عرض مذهل، إنه فعلًا كذلك لكن المشكلة أنه العرض غير المناسب
إن العرض أقرب إلى السيرك لدرجة ضاع المعنى
ضاع المعنى الحقيقي لهذا العمل برمّته
يجب أن يكون هذا مع شيء أقرب إلى الـ(هيب هوب) العصري
هل فهمت قصدي؟ - نعم -
هل يُمكنكنّ أن تؤمنّ لي ذلك؟ - نعم -
شكرًا لكنّ - هيا يا سيدات -
لمَ غادر الجميع؟ أتيت لأشاهد (عرض (إنفيرنو إكترافاغانزا
(ستشاهد (إنفيرنو إكترافاغانزا حين تصبح جزءًا مِن العرض
أو تدفع مثل أي شخص آخر
خطوة تلوَ الأخرى ليس خمس خطوات يا صديقي
على أي حال، استمعت إلى النغمة الأولية للأغنية
وماذا؟
إنها مذهلة... لا يهم إنها مذهلة
!هذا ما أتحدث عنه علمتُ أنك ستحبها
هل تعرف في ما كنتُ أفكر؟
لماذا نضع الأغنية ذاتها على ألبومين مختلفين؟
إن ذلك غير ضروري، صحيح؟
لذا، أعتقد أنني أود مزجَ أغنيتي - لستُ واثقًا بشأن ذلك -
لأنها مذهلة كما هي، صحيح؟ - نعم، إنها كذلك -
إن أردتَ مزجها وإن كان ذلك ما نتحدث عنه فعلًا
...يجب أن أكون - بالطبع، بالطبع -
لكن ما سأفعله هو إحضار مغني راب يافع يُمثلني في هذا الشيء
هل ترى؟ مهلك ما مِن مغني راب في هذه الأغنية
هذا ليس... أرسل إلي المزج الأولي - لماذا؟ حتى تجعل لحنها بطيئًا؟ -
لا، لا، ثق بي سأعد لقاءً بينك وبين هذا الرجل
وحين أقول إنه موهوب جدًا فإنني أتحدث عن موهبة كبيرة
لماذا تبدو يائسًا الآن؟
إنني أهذي، جهّز اللقاء ولا تصف موسيقاي على أنها بطيئة النغمة
إن هذا الألبوم تحفة فنية
(وهذا لن يوصل (لوشيس إلى حيث أريده أن يكون
لست أكيدًا من ذلك - بلى أنا كذلك -
لوشيس) لا يبذل مجهوداً كافيًا) وصفقة (فيغاس) هذه تساوي المليارات
مرحبًا يا أمي - مرحبًا -
لقد زوّدته بأساسيات خطتك لكننا قلقان بشأن النافذة الضيقة
عزيزي، تسلقت نوافذ ضيقة كثيرة في أيامي
بالحديث عن ذلك، هل نقوم لما تحدثت عنه؟ بشأن استرجاع حفيدتي؟
نعم، إن الأمر قيدَ التنفيذ لكن فلنناقش مسألة (فيغاس) تلك
(جميعنا نعرف أنها إما (فيغاس أو لا شيء، صحيح؟
لذا، ما علينا فعله هو تحويل هذا الألبوم (إلى إنتاج (فيغاس
ماذا عن (إنفيرنو)؟ - سبق وتأخروا -
(إن (لوشيس) سيئ بقدر د. (دراي في ما يخص محًاولة أن يكون مثاليًا
ليس لديهم موضوع قصة لم يتوصلوا إلى فكرة
على عكس ألبوم "(حين تعرّفت (كوكي) على (لوشيس"
علينا أن نبتكر موضوع قصة
شاين) يجب أن تتدبر لنا لقاءً) (مع (ماركو
نعم
بمَ يفيدني ذلك؟ - بذلك نضمن مكانتنا، أو نخرج كلنا -
كيف لكَ ألا تفهم ذلك؟
ما أفهمه هو أن عليك أن تغير لهجتك معي (يا (أندريه
حسنًا، اسمعا، إن تمكنا من الوصول إلى (إنفيرنو) من أجل عرضنا
أعدك يا (شاين) بأنني سأتدبر أمرَك إنني أقول لك ذلك باستمرار
وسأجعل (لوشيس) يزحف ورائي
الأمر لا يخص معاقبة والدك بل يخص العائلة
وتلك المرأة أحكمت سيطرتها على والدك وهذا لا يُناسب أيًا منا
(إن شهرتي ليست (لايون
هلا تُخرج أفكارك السيئة هذه لمرة وتوسعت بتفكيرك
هل يُمكنك أن تفعل ذلك؟ هل يُمكنك أن تتوسع بتفكيرك يا (شاين)؟
هل يُمكنك ذلك؟ - (أندريه) -
اصنعي لي معروفًا واتصلي بي بعد أن يخلد هذا المجنون إلى النوم
سنبحث في التفاصيل لاحقًا - نعم -
أريدك أن تهدأ، كُن فعّالًا واتصل بطبيبك يا فتى
أندريه)، أعرف طبيبًا بارعًا) - "(اصمتي يا (بورشا" -
"واهتمي بشؤونك"
إنني أسطع كما تسطع الشمس وقت" "البزوغ سرعان ما سأكسب المجد
حسنًا، أنا هنا - لقد حان الوقت لذلك -
كيف حالك يا (تايري)؟ - كيف حالك يا (جاي)؟ -
إن (تايري) هنا ونحاول أن نستعيد السحر من ألبومك الأول
السحر؟ يبدو أنك سرّعت الأغنية هذا ما يبدو
أين هو مغني الراب الذي تودني أن ألتقي بهِ؟
تايري)، هل يُمكنك) أن تطفئ الموسيقى للحظة؟
لقد تم احتجازه وخرجَ توًا لذا سرعان ما سيصل
ماذا تعني بأنه خرجَ توًا؟ هل ننتظر فنانًا لأنه سُجن؟
لا يخرج من السجن
يُزعم أن أحدًا أطلقَ النار عليه أربع مرات البارحة
يا إلهي! المشكلة تتعقد لا بد من أنك تمزح
(كيف يُفترض بنا أن نعمل مع مغني (راب تعرض لإطلاق نار حديثًا؟
هذا ما يُزعم لكن لم يُؤكد أحد على ذلك بعد
انظرا مَن أتى - مرحبًا، كيف حالك؟ -
كيف حالك؟
لدي غرزات كثيرة لأتمكن من أن أضم أحدًا الآن
فهمت يا رجل - هل تحمل الأدوية معك؟ -
احذر يا رجل، سيبدأون بتسميتك "حاصد الأروح"
يجب أن تبقى أعرجَ هذا يليق بك
شكرًا لأنك أتيت يا عزيزي - أنا أساندك يا صديقي -
أبي، هيا، بالكاد يُمكنه أن يقف فكيف سيقدم أداءً؟
هلّا تحضر كراسٍ لأصدقائنا - يجب أن يكون في المستشفى -
إن كان يُفترض أن يكون في المستشفى لذهب إلى المستشفى
يُفترض أن يكون هنا في هذه اللحظة
لا أريد مغني راب في هذه الأغنية حتى
تايري)، هلا تثقّف) شبل عائلة (لايون) هذا من فضلك
وبذلك يصمت
أخي الأسوَد في النزاع، قالت أمي" "إنني سليم العقل ولا أحد يُمكنه أن يمسّني
الطريقة الوحيدة لتكون سعيدًا" "هي حين يحبك الجميع
ليكن شكلك حسنًا ورائحتك زكية" "عند ذلك سيضمك الجميع
"أنا مَلك يا عزيزتي"
(كما لو أنني (مايك جوردن" "قبضتي مليئة بالخواتم
"أنا بطل والأول في الدوري"
إنني أخوض الحرب فقط من أجل المال" "ولا أظهر الحب سوى لفريقي
إنني أربي أولادي بطريقة صحيحة" "وسأريك كيف أعيش بطريقة صحيحة
كنا نعيش بالطريقة الخطأ" "لكنني بتنا نعيش بطريقة صحيحة
من حيث أتيت، أحاول أن أعيش حياتي" "وأحاول أن أبقى على قيد الحياة
هل ترى ذلك؟
أشعر بأنه تم اختياري" "لذا لستَ مختارًا يا أخي الأسود
هل ترى؟ هذه لحظته وهو مستعد ليموت من أجل هذه اللحظة الآن
لم أكن مسعدًا لذلك أولًا" "لكنني الآن سرتُ على الدرب
كنا على خطأ لكننا نعيش" "الآن بالطريقة الصحيحة
من حيث أتيت، أحاول أن أعيش حياتي" "وأحاول أن أبقى على قيد الحياة
"وأحيا لأشهد على حياة أولادي، صحيح"
حسنًا، مغني الراب بارع جدًا لكن أغنيتك ما زالت غير مناسبة
لا، لا، أنت تقول ذلك فحسب لماذا الآن الأمر صعب جدًا؟
هل رأيت ذلك الشاب في الداخل ينزف؟
إنه يفعل ذلك لأن هذا ما يتطلبه الأمر
لديه الجرأة يا رجل
تعرّض لإطلاق نار أربع مرات وأين هو؟ إنه هنا في الاستوديو
وأنتَ تعرضت لإطلاق نار مرة واحدة وماذا فعلت؟ لقد اختفيت
لا يا (مال)، لا أقصد الإهانة مما أقوله
ما أقوله هو إنني أفهم هذه الموسيقى بشكل لم تفهمه بعد
نعم، حسنًا
كم واحدًا منكم تعرض لإطلاق نار من قبل؟
أما أنت فلا
أبي، لم يُخبرك أحد كيف تتعامل مع والدك بعد تعرضه لإطلاق نار
لذا، لا تخبرني كيف أتعامل مع كوني تعرضت لإطلاق نار
وانا آسف لكن كونك تلعب دورَ القوي وكونك عنيد تقوم بالأمور على طريقتك
هذا ما أدى إلى سلب (بيلا) منا
أريد العمل معك، لكنني لن أتراجع
يجب أن تصغي إلى أغنيتي ويجب أن تفعل ذلك الآن
تايري)، أرجوك خذ هذه) وثقّف أسَد عائلة (لايون) هذا
!(يا إلهي يا (لوشيس لقد أتقنها، لقد أتقنها
أحقًا فعل؟
...لا أعرف إن
(أندريه)، ظننت أنك (لوشيس)
لدينا عمل غير محسوم بيننا
لا أعرف عما تتحدث - تعرفين عما أتحدث -
إنني أتحدث عن مقتل طفلي روندا) أخبرتني بأنك دفعتها على السلالم)
لا، لا، يا إلهي! أنا آسف - لا تكذبي عليّ، اصمتي -
هل تظنين أنني سأدعك تنجين بفعلتك؟ هل تظنين أن يُمكنك أن تقتلي زوجتي وطفلي؟
ألا تظنين أنني سأجعلك !تدفعين الثمن يا ساقطة
افعلها، افعلها، إنني أستحق ذلك - ماذا؟ لماذا؟ -
لماذا؟ لماذا؟
أنا آسفة، أردت بشدة (أن أكون مِن عائلة (لايون
بعت روحي
والآن... طفلتي
إنني أستحق المعاناة
افعلها، افعلها
لا، عاني كما أعاني أنا
عاني
"إنها تلعقه كما لو أنه حلوى"
تريد أن تجعلهم يرحلون" "كما لو أنهم عائلة
"تحاول أن تعيش حياة فاخرة"
"(وتريد أن تقود سيارة (بينتلي"
(كيم)
جعلتني متوترًا يا رجل
لم أرَك بهذه الحال من قبل
علي أن أفعل شيئًا أشعر بأنه يجدر بي ذلك
أنت محق، يجب أن تفعل شيئًا
أنت! أطفئ الموسيقى - لا، أبقِ الموسيقى -
في الواقع، أنت أيها القصير أنت، أنت، اخرج من هنا
(أعلم أن (كوكي طلبت منكم أن تراقبوني
لكن يجب أن تغادروا جميعكم !هيا اخرجوا
من دون إهانة، وأنت أيضًا
أريد أن أكون لوحدي
أنا أساندك
هل يُمكنك أن تجعل (بولي) يبتعد عني؟
لماذا أنا أقابلك من دون علم (لوشيس)؟
لأنك تُبرم اتفاقًا مع الرجل الذي يكذب عليك
عمّ يتحدث؟
إنفيرنو)، (لوشيس) يُعد فواتير) على أن جميع نجوم (إمباير) ستؤدي عرضًا
لكن (جمال لايون) ليس مُدرجًا - (أهم نجوم (إمباير -
ناهيك عن أن العرض يُعاني
...لوشيس) لا يحب النص، لذا) - ماذا تعرضين عليّ؟ -
اسمع، نعرف جميعنا أن الناس يأتون إلى (فيغاس)، بحثًا عن شيءٍ مميز
وأنا أريد أن أوفر ذلك لهم
(لدي عرض لـ(إمباير (وهو أفضل من (إنفيرنو
(إنه عرض (جمال لايون "(حين تعرّفت (كوكي) على (لوشيس"
إنه ألبوم تصويري شاهدت (لامونايد)، صحيح؟
(وهو يُخبر قصة أول عائلة (هيب هوب
(تأدية وإنتاج جميع عائلة (لايون - (تعنين (جمال) و(لوشيس -
نعم - لا، (لوشيس) لن يكون ضمن العرض -
بلى، بلى، يُمكنك أن ترى (الدردشة على (تويترفيرس
لا يسعهم التوقف (عن التحدث عن (كوشيس
يودون أن يعرفوا عن قصة حبنا وكيف بنينا هذه الإمبراطورية
يُمكن لهذا العرض أن يكون ضخمًا ويُدرّ علينا بالكثير من المال
لكن (لوشيس) ليس هنا فكيف أعرف أنه موافق؟
أعدك بذلك، (لوشيس) رجل أعمال وفنان سيحب ذلك جدًا
مَن قد لا يفعل؟ مَن يحب أن يجني الأموال إنها (فيغاس) يا عزيزي
(فليكن (لوشيس ضمن العرض وأنا موافق
لوشيس) كاذب وأفعى)
لا أريد العمل معه
أبعد يديك عني - أبعد يديك عن ابني -
!اجعله يتوقف، ابتعد عن ابني - هذا يكفي -
نعم، هذا يكفي، ابتعد -
(أندريه)
ابتعد عن طريقي
إنه مجنون
(إنني أخبركم بأن عائلة (دوبوا استغلت معاناة عائلتي
وخدعت النظام ليسلبوني طفلتي
كنتُ غاضبًا بادئ الأمر من أمي وأبي لأنني صدقت الأمر
(جل ما نريده هو استعادة (بيلا
أريد استعادتها
ولدت والنيران في داخلي، إنني أدرك (النزاع هذا لأنني من عائلة (لايون
يقولون إننا أخطأنا في التعامل مع النظام لكنهم أخطأوا في الإدراك
ها أنا أقول كل الوقائع إنهم يُخبرون الوقائع كلها
(كل ما فعلته كان من أجل (بيلا كيف يسعهم إيقافي؟
(إنني أحارب مثل (روكي لكنهم يكرهونني لأنني متعجرف
إنهم يتحدثون بالسوء عن عائلتي لكننا ما زلنا نرتقي
إنه فساد في النظام وسأجعل الجميع يُدرك ذلك
إنني أتألم من الداخل لكنهم لا يشعرون بألمي، وهذا من دون جدوى
لأن بشرتي داكنة مثل الغيوم وأنا أجعل السماء تُمطر
كيف سيأخذون ابنتي مني؟
فإن دم (لايون) يسري في عروقها
إن الحكومة تتعامل مع السود والحيوانات بالشكل ذاته
أحاول أن أكتشف أين أبدأ وكيف أحوّل فتى إلى أجزاء
إنني أحيي أمي وأبي لأنني ورثت قلبي عنهما
وإن ذرفت دمعة، أرجو أن يشعرا بي
أنا أعيش لمَن أحبه فعلًا
لقد جعلتكم تكتشفون حقيقتي
إن عائلة (دوبوا) مستعدة لتضع هذه المواجهة خلفها
لهذا، نحن ننصح بأن نرفع دعوى تشهير (ضد (حكيم لايون
يجب أن نترك الأمور تهدأ لوحدها إن الفتى غاضب بشكل مفهوم
لكن نحن لم يكن لنا علاقة بكون خدمة رعاية الأطفال قد أخذت الطفلة بعيدًا عن عائلتها
صحيح يا أمي؟
!عائلة (لايون)، يا له مِن عار
إنها انتكاسة للعرق بأسره بكلمات أغانيهم المذلّة
!وتصرفاتهم الشبيهة بالسفاحين
لن أكذب عليك، لا شأن لي بانتشال الطفلة من حضن عائلتها
لكن لا يُمكنني أن أقول إنني أشعر بالشفقة عليهم
حسنًا، لكن يُمكننا أن نتفق أنه لا يُمكن أن نسمح بأن تتفاقم الأمور
لتصبح لما يُشبه هاتفيلدز) و(ماكوي)، صحيح؟)
بالطبع، بالطبع لا
!(حرروا (بيلا)! حرروا (بيلا
(يجب أن تحرروا (بيلا !يا عائلة (دوبوا) القذرة
ماذا يحصل؟
أحقًا؟ سرقتم طفلة؟ !يا لكم من سَفلة
!(نحن من فريق (كيم)! حرروا (بيلا
ماذا قلتَ عن (هاتفيلدز) و(ماكوي)؟
!(حرروا (بيلا)! حرروا (بيلا
أمي، ماذا تفعلين؟
ماذا تفعل أنت؟
أفترض أنني جئت لأشكرك
أشعر بالغرابة
لم أعتقد يومًا بأنني سأشعر بهذا القدر من العجز
لو أنني عرفت أن هذا سيحدث أقسم إنني كنتُ لأفعل الأمور بشكل مختلف
هل تعرفين؟
لا يُمكن لكل شيء أن يكون غلطتي
هذا ما أعرفه
أمي، هل تظنين أنني أب صالح؟
لستَ شخصًا صالحًا حتى
هذا صحيح
"(يورو لايت)"
يا فتى! ما خطبك؟
تصرفت كالغبي في ذلك الاجتماع !كما لو أنك مجنون بالكامل
قلتُ لك إنني لن أبرمَ (هذا الاتفاق مع (لوشيس
لن يكون هناك اتفاق (لو أنني لم أنقذ الموقف مع (ماركون
قلت له إنك فقدتَ صوابك لبعض الوقت لكنك موافق على كل شيء بالكامل
ما يعني أنك كذبتِ عليه
!نعم يا فتى! حسّن لهجتك
تقولين إنك تحميننا لكن دائمًا (ما ينتهي بكِ الأمر تحمين (لوشيس
مهما كلّف الأمر بقيتنا كان لدينا اتفاق من دونه
هذه العائلة بحاجة إليه
"(عرض "حين تعرّفت (كوكي) على (لوشيس يحتاج إليه أيها الغبي
لمَ لم تقولي شيئًا قبل أن تقفي أمام (ماركون)؟
سأقول لك لماذا، في أعماق روحك أنت تخجلين من القدر الذي تستسلمين بهِ لهذا الرجل
ويجب أن تكوني كذلك يجب أن تخجلي يا أمي
اسمع، إن أدرجنا (لوشيس) في الاتفاق نحول دون خوضه حربًا ضدنا أيها الغبي
أنت تعرف والدك
(بذلك نحصل جميعنا على جزء من (فيغاس
(أنا لا أحظى بشيءٍ من (فيغاس لا شيء لي في هذا العرض الجديد
(أندريه)، أظن أنك تنسى أن (لوشيس) ليس أكبر مشاكلنا
(إنها تلك الساقطة (جوليانا
رأيت كيف احتالت لتدخل نفسها في عمل العائلة
تللك السافلة تحاول أن تسرق كل شيء
أنا لا أحب (جوليانا) أيضًا يا أمي مفهوم؟
(أندريه) - لا، مهلًا -
مع ذلك، تخطيت حدودك لأنك أقحمتِ (لوشيس) في هذه الصفقة
ماذا قلتِ يا فتاة؟ - (و(أندريه) راشد يا (كوكي -
لا يُمكنك أن تتحدثي معه كما لو أنه طفل، لأنه ليس كذلك
أريدك أن تتفهّم ما أنا على وشك (أن أفعله يا (أندريه
أيتها الساقطة، إياك أن تتدخلي بيني وبين ابني مجددًا
...(أندريه)
يا ابني العزيز
سنقوم بهذه الصفقة على طريقتي والعائلة كلها معنا
أم نخسر كل شيء !هل تفهم ذلك؟ تبًا
أيتها الساقطة انتبهي لأقوالك في المرة القادمة
أريد أن أريك شيئًا
هذا هو
مَن؟ - والدك -
اجلسي يا أمي
إنه اليوم الذي طلبَ يدي فيه
لو أنه لم يَمت لكانت الأمور أفضل بالنسبة إليك
وكنتُ لأكون أمًا أفضل
إن العنف جعل منكَ (ما أنت عليه يا (دوايت
ماذا عن هذه؟
كان (جو) أنيقًا جدًا في تلك الحقبة
ربما ورثَ (حكيم) أناقته منه
(ضابط شرطة في (فيلادلفيا" "أرديَ في حادث إطلاق نار
كان يجب أن أفعل شيئًا لأنقذه في ذلك اليوم
عمّ تتحدث؟ كنت صغيرًا
لكنت ركضت وسط هذه الفوضى وتعرّضت للقتل أيضًا
لا، كان بوسعي فعل شيء
(الأمر شبيه بـ(جمال حين كان في الموقف ذاته
لم يتردد بالقفز ...أمام تلك الرصاصة، لقد
...سأقول لك الأمر التالي
مهما كان باستطاعتي أن أقوله أو مهما قلت
لكن ذلك الفتى (جمال) هو مميز
فيه روح إلهية
(أنتَ مَن فعل ذلك يا (دوايت
أنتَ وضعتَ هذا الضوء في العالم
إلى أين أنت ذاهب أيها المُنفِق الكبير؟
مرحبًا يا أبي
أصغِ إليّ يا رجل - لا، سبق وناقشنا هذا الأمر -
من الواضح أن لديك مشكلة في السماح لأي أحد بالسيطرة على الموسيقى
اذهب واعمل على (إنفيرنو) وستكون رائعة
وأنا سأعمل "(على "حين تعرّفت (كوكي) على (لوشيس
هل انتهيت؟ سمعتك يا رجل
ادخل
دللني
...هل هذا - نعم، والدي -
(جدك، السيد (جو والكر
أنتَ تشبهه كثيرًا - بخاصة حين كنتُ بدينًا -
ظننت أن ذلك سيُساعدك في المؤثرات البصرية
ويجعلنا نعد ألبوما أفضل - ماذا تعني بنحن؟ -
لقد لِنت، سأنفذ الأغنية على طريقتك
لماذا؟ - سئمت التخاصم معك -
وأدركتُ أنني كنت أخاصم المسار الطبيعي للأمور
أعني أن كل إبن يرث شيئًا عن أبيه
حين توفي والدي ورثت عنه
ما أقصده هو أن بالطريقة ذاتها (التي كانت موسيقاي إرث (إمباير
فإن موسيقاك (ستكون إرث (إمباير
وحري بي أن أبدأ بهذه الأغنية فقد حان الوقتُ لذلك، حان الوقت
لقد حان الوقت لذلك
هذه هي لحظتنا لا شيء سيردعنا" "وحان الوقت لنسيطر على كل شيء
نعم، إنني أسطع كما تسطع الشمس وقت" "البزوغ سرعان ما سأكسب المجد
هيا، اسطعي أيتها الشمس" "أشعر بالنيران تحترق في داخلي
تعرفين أنني المنشود" "الأب والشمس
يبدو أن الشمس بعيدة" "لطالما كانت هناك رغم أنها في الأفق
رأيتك تحرّك الأرض بيديك" "أعلم أن الأمر أصبحَ أكثر صعوبة
"وسأكون أول مَن يُهرع لمساعدتك"
حين يصبح كبيرًا في السن" "وشائبًا، تذكر أنني سأعتني بك
"إنها أعمال الفضيلة"
"سأفعل ما عليّ فعله"
يجب أن نسمح للطبيعة" "بأن تأخذ مكانها
هذه هي لحظتنا لا شيء سيردعنا" "وحان الوقت لنسيطر على كل شيء
إنني أسطع كما تسطع الشمس وقت" "البزوغ سرعان ما سأكسب المجد
هيا، اسطعي أيتها الشمس" "أشعر بالنيران تحترق في داخلي
تعرفين أنني المنشود" "الأب والشمس
"نعم، نعم، نعم"
"الأب والشمس"
"نعم، نعم، نعم"
"الأب والشمس"
لقد وعدتني بجزء من الكازينو
نعم، اسمع، (دري) سيغير رأيه
(سنكون قد سيطرنا على (فيغاس في الوقت الذي يكون ذلك قد انتهى
ثِق بي
(لا، لا، لا... لا يا (أندريه لا يُمكنه أن يكون هنا
إنه كبير كفاية ليعرف كيف تُنجز الأمور في هذه العائلة
غبي! مرحبًا يا عزيزي - أمي، ماذا يحصل؟ -
(قال (أندريه (إننا سنستعيد (بيلا
هل أنتَ بخير؟
أمي، هل ستكون بخير؟ - نعم، ستكون بخير، سنستعيدها -
هل تعرف ماذا؟ اذهب وانتظر في السيارة، هيا اذهب
(هل تقولين إنك و(شاين ستقومان بذلك؟
ما اقول هو إننا نتحرق شوقا لذلك !أخرجه مِن هنا، سافل غبي
سيكون كل شيءٍ بخير، أعدك بذلك
أنا جاهز - حسنًا -
لا أعرف ماذا تريدون مني - ليس ما نريده -
يجب أن تجيبها هي
(كوكي)، اسمعي يا (كوكي) يظنون أنني فعلت شيئًا بحفيدتك
لم أفعل شيئًا بحفيدتك
(هيا، أصغوا إلى (كوكي أخبريهم رجاءً
لا أصدقك، لذا هذا لن ينفع
كوكي) لا، حسنًا اسمعي) حين انفصلنا، باتت الأمور غريبة
لكن يجب أن تفهمي أنني ما كنت لأقوم بشيءٍ مماثل
لا، لا، حين انفصلنا قررتَ أنت وأمك المتسلّطة
أن تشنا حربًا ضد عائلتي وهذا سينتهي اليوم
(كوكي)، أرجوك يا (كوكي)
ماذا؟
لقد فطرتِ قلبي (أعلم أنني انفعلت أمامك وأمام (لوشيس
...وأنا آسف لكن ما كنت لأفعل تعلمين أنني ما كنتُ لأقوم بشيءٍ مماثل
ما كنتُ لأفعل أي شيء بحفيدتك
حسنًا، لا بأس، فلنتحدث
أعلم أن لأمك علاقة بانتشال حفيدتي من ذراعي
لذا، يُمكنك أن تقول لي أين هي وسأدعك تذهب
ما رأيك بهذا؟ - لا أعرف أي هي، لا أعرف -
أقسم إن ليس لي علاقة بذلك لا علاقة لي بما حصل
صدقيني أرجوك
هل تعرف كل تلك الأمور التي قالتها أمك عني؟ عن كوني من الأحياء الشعبية؟
...أقسم لك - كانت على حق -
انظر إلي
يجب أن تتحدث مع أمك
لأنني أعلم أنها تعرف مكان حفيدتي
(كوكي) - !(كوكي)! (كوكي) -
لن تفلتي بفعلتك - !شاهدني أيها السافل -
هيا يا رفاق - كنتُ أمزح، (كوكي)، انتظري -
!انتظري! لا
(لقد ضغطت عليه يا (لوشيس فعلت كل شيء
لكنه لم يتزحزح أعتقد أن (أنجيلو) لا علاقة له بالأمر
(اسمعي، أعدك بأننا سنسترجع (بيلا - حسنًا -
يجب أن أخبرك بشيء
"(حين تعرّفت (كوكي) على (لوشيس" (سيُعرض على مسرحنا في (فيغاس
(سبق وتحدثت مع (ماركون وقد وافق على ذلك، وتمّ الأمر
...(كوكي) - اسمع -
(هذا ما يريده المشجعون يا (لوشيس أنا وأنت معًا
كل هذه المشاجرات التي كانت تحصل بيننا
هكذا خسرنا (بيلا)، هيا (يجب أن نتضامن مع بعضنا يا (لوشيس
لا أظن أن ذلك سيحدث
لوشيس)، إنها مسألة) رابحة للعائلة
(أنتَ تحظى بالعرض و(فيغاس و(إمباير) تحظى بالكازينو
(وعلامَ أحصل أنا؟ لأن (ماركون اتصل وأخبرني عن محادثاتكما الصغيرة
لذا فكرت في القدوم إلى هنا والحرص على أنني و(لوشيس) ما زلنا على وفاق
نحن كذلك
(إنفيرنو) هو صفقة (فيغاس) يا (كوكي)
وسيكون (إنفيرنو) العرض (الذي سيفتتح كازينو (إمباير
سجّلت أنا و(جمال) أغنية هذا الصباح (وهي التي ستعرض في (إنفيرنو
أنتَ ترفض شيئًا سيجمع شتات هذه العائلة
(أنتَ تعرف ذلك يا (لوشيس - (تعرفين أنني أحب عائلتي يا (كوكي -
لكنني اتخذت خياري
لقد سُجنتُ 17 عامًا بسببك
شكرًا لكِ على ذلك لكنني سأتولى الأمر مِن الآن فصاعدًا
مرحبًا
أنا أتصل بك طوال اليوم أين هاتفك؟
كانت عائلتي بحاجة إلي
"(حين تعرّفت (كوكي) على (لوشيس" هل سيحدث هذا العرض؟
قلتُ لـ(كوكي) إنني سأفكر في الأمر
حسنًا، ما هي خطتك إذًا يا (دري)؟
لأنني أعلم أنك لا تتوقع مني الجلوس والمشاهدة مع الجمهور
يُمكنك أن تفعلي ما تشائين الأمر بيني وبين عائلتي
أنت وعائلتك؟ - هذا صحيح -
ظننتُ أنني فرد من العائلة أمك قللت من احترامي
وظننت أنك قوية كفاية لتتحملي الأمر
توري آش)، سرقت الأغنية مني) ولم تحرّك ساكنًا
(تأتي (جوليانا (وتلوّح لك بمشروع (فيغاس
وماذا تفعل؟ أنت مستعد لتضربه بعرض الحائط
قلتُ لك، إنني أجري الأعمال بهذا الشكل
هكذا تُجري الأعمال؟
الأمر لم يكن يخصني صحيح؟
كان الأمر يعنيك أنتَ فقط
كنتَ بحاجة إلى فنانة يُمكنك السيطرة عليها
شخص قد يدفع بمهنتك إلى الأمام وقد اخترتني، صحيح؟
كان يُمكن لتسير الأمور بشكل جيد بالنسبة إليك
ما زال هذا ممكنًا
أنتَ مجنون
هل أنا كذلك فعلًا؟
لا تتحرك يا عزيزي
سأذهب لأقابل رئيس الشرطة حالما ننتهي
أنا جد آسفة
(المسألة ما عادت تعني (كوكي
سأحرص على أن يدخلوا جميعهم السجن (كل فردٍ من عائلة (لايون
لا يا (أنجيلو)، الأوقات الاستثنائية تستدعي تدابير استثنائية
أمي؟ أمي، ماذا فعلت؟
تعرّف على العنصر الجديد (من عائلة (دوبوا
لقد أذوا فردًا من عائلتي لذا سلبتهم أحد أفراد عائلتهم
ألم أفعل ذلك؟
بلى فعلت
...نعم، فعلت
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت