تــــرجـــمـ،،ــــة "AHMED.T.HeJaizee - بدر الجيار"
"أعطى "إلفيستون" الأمر بالتراجع إيّها "الدوك
ينبغي أن يصلوا "جلال أباد" في غضون شهر
في يناير ؟ سيكون الطقس قد أشتد
من خلال ممر "خيبر" سيكونون الوحيدون في الأماكن
سيكون مكاناً سهلاً لنصب فخّاً- أخشى أن ليس هناك بدائل-
يعتقد "إلفيستون" إن حاميّة "كابول" ستكون دون دفاعات
ليس لديه خيار يا سيدي لقد كانوا يضمنون مروراً آمناً لهم
لم أكُن لأضع أيماني بالوعود الأفغانية
شكراً لكم إيّها السادة
لا أرى سبباً لأزعاج الملكة بهذا الأمر
لا أُريد أن أزعجها في هذا الوقت الحرج
سيدتي
هذا سخيف
هذا خطير يا "درينا" من فضلك
قد أكون قد وضعتُ طفلي للتو لكنّني قادرة على تخطي الدرجات
"فيكتوريا"
هَل هذا عقلانياً أن تكوني خارج الفراش ؟
السيّر "جيمي" قال : ليس قبل شهرٍ على الأقل
هذا ما أخبرها بِه لكنها لا تنصت
لنْ أبقى في ذلك الكرسي لفترة أطول
جلالتك
"دعْنّا نخرج يا "ألبرت دعنا نستنشق الهواء النقي
أُريد ركوب الخيل - ركوب الخيل ؟ هَل أنتِ متأكدة ؟-
أجل, بالطبع
عذراً سيدتي أخشى أن الوضع سيكون غريباً
أن تظهري أمام العامة قبل أن تحصلي على المُباركة
المُباركة ؟
جلالتك, هذا أمرٌ مألوف للسيدات اللواتي يلدن
أن يتم تطهيرهنْ قبل أن يعودنْ للمشاركة في المجتمع
ومَن أنت ؟- دورموند" يا سيدتي"-
سكرتير السيّر "روبرت" الخاص
"حسنٌ يا سيد "دورموند أنا لستُ سيّدة, أنا ملكة
ماذا يعرف رئيس الأساقفة عن الألم وخطر الولادة ؟
مِن العار الركوع أمام هذا الرجل العجوز
كما لو إنّني أرتكبتُ أثماً بدلاً من أن أضع طفلاً
مثل هذه المراسم الساحرة
"أتذكر كيف كانت عندما أنجبتك يا "فيكتوريا
أن أكُن موضوع ترحاب في الكنيسة مجدداً
بعدما أنعم الله عليّ بهذه النعمة
لم يكُن للرب علاقة بهذا
فزتُ, لقد فزتُ
لقد أفتقدتُ هذا كثيراً
دعنا نُعيد الكره
لكن هناك الكثير من الأعمال
هيّا
ألبرت", "ألبرت" تمهل"
لم تتمكن من هزيمتي رغم الانطلاق المُبكر
رَبما اعرف كيف يجعلك الفوز سعيدة
لقد أفتقدتُ هذ أيضاً
"ليس الآن يا "ليهزن
مأ أجمل عيونك الزرقاء
"كُل الأطفال عيونهم زرقاء يا "ألبرت
"أظنُّ عليك الحضور إلى المطابخ يا سيد "بينج
السيّد "كراودوك" قد ضرب خادمة المطبخ
"ألا ترى إنّني مشغول يا "برودي
"إنّه يحمل سكيناً يا سيد "بينج
أنت في ورطة كبيرة يا عزيزي- "هَلّي أن أُذكرك يا سيد "كراودك
بأن هذا قصر "بكنغهام" وليس مصحة للمجانين
سوف تعطيني هذه السكينة
ربَما يكون قصراً بالطوابق العلوية لكن بالأسفل ليس أفضل من مقلع للحجارة
قد أمسكتها بالجُرم المشهود في المخزن وبيدها رغيف
كنت على وشك أخذ الخُبز للعشاء
السيّد "فرانكاتيلي" دائماً يقول إذهبي وخُذيه
"لستُ السيّد "فرانكاتيلي "بالطبع أنت لستَ هو يا سيد "كرادوك
السكين
فليعود الجميع إلى عمله
سيدتي
أنا سعيد إنّكِ تعفيتي بالكامل
أبدو أفضل بكثير الآن برجوعي إلى العمل "يا لَورد "ألفريد
الحبس لا يُناسبني
أذاً يا سيدتي, هلّي
أن أطمئن على مأمورية أخي "سبتيموس" ؟
ينبغي أن تكون على قائمة الجيش
ألبرت" كان يقوم بهذه الأعمال أثناء غيابي"
متأكدة إنّه وافق عليها رغم ذلك
شكراً سيدتي, هذا موضع تقدير كبير
"السيّر "ديسباتش" من الجنرال "إلينبورغ
شكراً لك
ألبرت" ها قد وصلت"
هَل لديك الصناديق ؟
صناديق ؟- أجل-
لدي الكثر لأطلع عليه- كلّا, لا تقلقي-
لقد قمت بهذه الأعمال مسبقاً
لقد لخصتُ النتائج في هذه المذكرة
شكراً لك يا ملاكي لكنّي أٌفضل أن تكون الصناديق معي
حتى أطلع على التفاصيل- بالطبع-
طالما إنّكِ لن تُجهدي نفسك
أظن بإمكاني أدارة الأمور
"لنكون صادقين يا سيدة "سكيريت لا أظنّك مناسبة لرئاسة الخزانة
رغم ذلك....قد تحدثتُ مع الملكة
ولسبب ما, تعتقد أن ينبغي أن تحلِ "محل السيدة "جينكيز
أتمنى أن تُثبتي أيمان جلالتها بكِ "يا سيدة "سكيريت
"لكنّني عزباء إيتها "البارونة
"وكذلك السيدة "جينكيز
ليس إلى رجل, هذا مقصدي
أذكرك بأن ترتدي من ناحية اليسار يا سيدي
ينبغي أن تكون مناسبة ومريحة الآن
شكراً لك
إنّها تُناسبك تماماً
أنا مسرور إنّها نالت موافقتك الملكية
لأين تذهب وأنت متأنق هكذا ؟
لتفقُد فوجي
الوحدة الحادية عشر ؟
لن يأخذ مني الكثير لأكون مستعدة
أتُريدين المجيء معي ؟
"ربَما يكون فوجك يا "ألبرت لكنه جيشيّ
من الأفضل أن يروا الجنود ملكتهم
و اللورد يعرف إنّنا نحتاج للروح المعنوية عالية
إذا كانت الاشاعات من أفغانستان صحيحة
هَل أخبر أحد الملكة ؟
الأمير يرى إن ليس هناك داعي أن تُقلق صاحبة الجلالة
بهذه السُرعة بعد فترة الوضع
إنّها تَبدو عنيّفة معي
"لكنك رئيس الوزراء الآن يا سيد "بيل
الازياء رائعة
لكن هِل تلك الازياء عملية في ميدان القتال ؟
الخوذات على سبيل المثال ذات نفع لكن الريش على العكس تماماً
لكنها رائعة
لا أظنُ هذا الزي مُصمم للحرب الحديثة
لكن أظنّني سأشعر بالشجاعة بأرتدائه
فليحفظ الربُ الملكة
أنا سعيدٌ برُؤية جلالتك متعافية تماماً
كم كنتِ محظوظة بوجود هذا البديل المُتمكن
أحاول الخدمة
كنتُ أتسأل يا سيدتي
إذا كنت قد توصلت بقرار بشأن السيدات ؟
"وأكثر من ذلك يا سيّر "روبرت
السيّدة الجديدة سوف تصل الليلة
كنتُ أستفسر عن الذي أخترتها ؟
"دوقة "بوكليوتش
هَل ألتقيتِ بها يا سيدتي ؟
كلا
"لقد قابلتُ كُل إقتراحاتك يا سيّر "روبرت
كانت على قائمتك- في أسفل القائمة-
بالكاد أتذكر- هَل عذرتني ؟-
سيدتي- سيدتي-
هلّا سمحت لي ؟
أردتُ رُؤية الأميرة قبل أن أذهب
أحبُ مراقبة نومها
عندما كان أطفالي رُضع كان وقتي المفضل أيضاً
هَل كنت تحبيهم ؟
على الفور ؟
حسنٌ, كنتُ مسرورة إنّهم بصحة جيدة
كنتُ لأقتل أياً مَن يُسبب لهم الأذى, لكن حبهم ؟
أظنّ هذا ما جاء لاحقاً يا سيدتي
الأنجاب نقمة بقدر كونّه نعمة
"سأفتقدك يا "هاريت
لكن عليكِ القدوم إلى المعمودية
"أنت جيد للغاية مع نسباء "كوبيرغ
"العربة قد وصلت يا "هاريت
حتى مراسم التعميد إذن
"يا صاحبة الجلالة, دوقة "بوكليوتش
"وصاحبة الفخامة "يلهيلمينا كوك
صاحبة الجلالة
"مرحباً بكِ في قصر "بنكغهام" أيّتها "الدوقة
سبق وكنتُ هنا يا سيدتي
"في خدمة الملكة "أديلايد
ما أعظم هذه السيدة
"هلّي أن أقُدم ابنة أخي "ويلهلمينا
كخادمة الشرف
إبقي ظهرك مستقيماً
سيدتي
هَلي أن أريكِ و السيّدة "كوك" غُرفكم ؟
أتوقع إنّك تتذكرين القصر من المرة السابقة أيّتها الدوقة
في أيامي كان مجرد منزل
لكن على الأقل كان نظيفاً
خادمي أخبرني
إن السيدات الجُدد لا يُحبذن غُرفهُنْ
لما قد لا نذهب إلى الميدان الملكي ؟
لقد أطلعتُ على هذه الصناديق هذا الصباح
أعرف يا "ألبرت" لكن الأفضل إنّني قمتُ بذلك
قد نسيت وضع "سيبتيموس باجيت" على القوائم الجديدة
لم أنسى, لكنّني لم أجدهُ مناسباً
لكنّه ساحر كما هيّ سجية عائلته
اللورد "أم" يقول دائماً "أن فوضى الظباط تحت دائماً أحد أفراد آل "باجيت
إذا فهم اللورد "مبلورن" إن الجاذبية ليس الصفة الأهم في الجُندي
"ربَما ما كُنا قد تراجعنا من "كابول
التراجع من "كابول" ؟
حسنٌ, لماذا لم تُخبرني ؟
ل..لم أكُن أود أن أُزعجك- تُزعجني ؟-
يا "ألبرت" سوف يسيرون في ممر "خيبر" خلال الشتاء
أنت تعرفين بشأن ممر "خيبر" ؟- بالطبع, أعرف بشأنه-
"حسنٌ, ليس هناك داع للقلق يا "فيكتوريا
ليست سوى أعادة نشر إستراتيجية
حقاً ؟
"إنّهم جُندي يا "ألبرت أود الأطلاع على هذه الأمور
ليس لديك الحقّ لتبقها سراً عنّي
أعذُرني, كنتُ أحاول أن أهون عليك الأمور
أهذا ما كنت تحاول فعله رفقة "روبرت بيل" ؟
دائماً تشعرون بالراحة سوياً
لدينا العديد من المصالح المشتركة
تعرفين إنّه يُقدر أفكاري لإصلاح الجيش
وتحسين الزيّ
كما إنّه يوافق إن الظباط لا يمكنهم الترقي إلاّ عن استحقاق
وكان أكثر وضوحاً حول تصميم الخوذة
لا أعترض بشأن الخوذات
إلى أين ذاهبة ؟- إلى الحضانة-
أليس ذلك حيث تعتقد إنّني أنتمي إليه ؟
هَل قرأتي رواية "متجر الفضول القديم" لـ"تشارلز ديكنز" يا سيدتي ؟
أعتقد إنّها سوف تُعجبك كثيراً
لقد وصلتُ حتى موت "نيل" الصغيرة
هذا أمرٌ مُحزن يا سيدتي
إعتقدتُ إنّني لن أتوقف عن البكاء أبداً
البكاء بسبب رواية لم أسمع بهذا الامر من قبل
في أيامي, لم يكُن يسمح للآنسات بقراءة الروايات
أعتقدتُ إنك قد ترغبين في رُوية الأميرة يا صاحبة الجلالة
إنظري يا "ليهزين" إنّها تبتسم لي
إنّها تُخرج الريح, على الأرجح
سيكون من الأفضل الجلوس بجواري "يا سيدة "سكيريت
"أنا متزوج بهذه الوظيفة الآن يا "برودي
دعونا نأمل أن تكونوا أكثر أيماناً من أسلافكم
أفترض إنّك تبحث عن مساعدة الآن
متأكد بأن "البورنة" تُراودها الأفكار
حتى "البرونة" يمكنها أن تُخطئ
من حينٍ لآخر
"عمت مساء يا سيد "ألفريد صاحبة الجلالة-
أُريد أخبارك
إن لجنة أخيك قد تم الموافقة عليها
أنا ممتنٌ لكِ يا سيدتي
سيبتيموس" هو أخي المفضل"
أنا متأكدة إنّه سيبذل قصارى جهده هَل رأيت الأمير ؟
أجل يا سيدتي, لقد مررتُ بجواره للتو كان يتحدث إلى رئيس الوزراء
"حسب أخر أرسالية, كان هناك فخّاً في غانداماك"
عمت مساءً يا صاحبة الجلالة
آسفة على المقاطعة أتسائل مالذي تناقشا بشكل جدي
إصلاح الجيش ؟ أمَ المشكلة في أفغانستان ؟
"لدي بعض الأهتمام بهذه الأمور سيّر "روبرت
"أنا ابنة جُندي"
كنتُ أناقش رفقة الأمير تشكيل لجنة النظام الصحي الجديدة يا سيدتي
"عضو اللجنة السيد "تشاوديك
"لديه بعض الأفكار الجذرية حول مجاري "لندن
هَل ترغبي بالسماع إليهم ؟
متأكدة إنّ "إلبرت" سيوضحهم إليّ لاحقاً
هَل هناك أخبار من "كابول" ؟
لا شيء...لا شيء موثوق البريد بطيء كالعادة
عندما تصلك الأخبار أُريد أن أطلع عليها في الحال
أتمنى ألا تُمانع إيّها الدوك
الجُندي اعتاد الزحف في الطقس البارد يا سيدتي
لقد طلبتُ حضورك هُنا
أُريد أن أعرف مجرى الأحداث في افغانساتن
أسوأ ما يمكن يا سيدتي
"ماكجنتن" المبعوث قُطع إلى إشلاء من قبل الافغان في "كابول"
وذلك الأحمق "إلفيستون" بدلاً من الخروج من هناك سريعاً
تأخر حتى هطُلت الثلوج
كان لدينا 4000 جُندياً في كابول
دعينا نأمل أن يعودوا سالمين
يَبدو الأمر كهزيمة
لا أحد يُريد أن يُسميها هزيمة لكن أجل يا سيدتي, هذا ما عليه الأمر
أفغانستان مكان بائس وملعون
ليس هناك شيء سوى الصخور والرمال والقبائل التي تُحارب كالنمور
كان علينا أن نتركهم وشأنهم
"شكراً لك أيها "الدوك لكونك صريحاً معي
إنّها صفات الرجل العجوز وعليك أن تعرفي الأسوأ
إذا لم يستطع الجيش العودة
ستنظر الدولة إليك كعدو
سأكون مستعدة إيها الدوك
كلا, شكراً
أبتي
جيد
لماذا لم تُخبرني إن "ماكنجنين" قُطع حتى الموت في "كابول" ؟
أنا و"بيل" لم نعتقد أن الأمر ضروري
حتى جاءتنا أدلة دامغة وخطة للرد
ما أذكى فعلك
ليس لديك الحقّ أن تُقرر ما يجب وما لا يجب أن أعرفه
"ما رأيتُ سبب لأزعاجك دون حقائق يا "فيكتوريا
"أنا حاكمة هذه الدولة يا "ألبرت
ليس قرارك لتتخذه
"يا صاحبة الجلالة, ملك "بلجيكا
صاحب السمو الدوق الأعلى "دوق "ساكس-كوبرغ
وصاحب السمو
"الأمير "إرنست
يا عزيزتي "فيكتوريا" كم تبدين جميلة
الأمومة تُناسبك
والآن ستكوني مُشتتة
بسبب واجبات الحضانة العزيزة على قلوب المرأة
"أتمنى أن أساعد العزيز "ألبرت في العب الذي يواجه
أنا متأكدة إنّه يُقدر مساعدتك
في تشكيل لجنة النظام الصحي بينما أُدير شئون الدولة
لا أقضى كامل وقتي في الحضانة
لديها ذقن الأسرة
"إنّها مجرد طفلة صغيرة يا "ألبرت
المزيد من الوقت ؟
زوجان جميلان مثلكما نتوقع منهما حفيداً بحلول الكريسماس
إنّها طفلة مُبهجة كوالدتها تماماً
- شكرا لك لجلب (يوس) - لقد أشتاق لك،كثيرا جدا
لقد أشتقت له أيضاَ
(داش)
كانت (هارييت) دائماَ جيدة مع (داش)
ربما هي موهبة طبيعية سيدتي
لدينا عشيقة جديدة للملابس يا سيدي
هكذا يبدو
ماذا حدث لآخر واحد؟
عادت إلى زوجها يا سيدي
كما تعلمون، أنا مندهش للغاية من هذا الحساء. ما هذا؟
وأعتقد أنها برقوق، سيدي
برقوق؟ وضعوا الخوخ في الحساء؟
حساء (الديك ليكي) وصفة اسكتلندية جيدة
زوجي الراحل أقسم دائما بها عندما كان لديه ألم النقرس
إذن هذا ليس حساء ولكن دواء؟
- وهذا من شأنه أن يفسر الطعم - أوه!
غوت إم هيمل
رأس ديك. أعطيه مضغ جيدة، سيدتي
لا شيء تماما مثله بالنسبة للمرأة في عمرنا من الحياة
ما هو اسم طاهنا القديم (ليزن)؟
السيد (فرانكاتيلي) جلالتك
من فضلك أخبري السيد (فرانكاتيلي) أوده أن يعود
أمر جلالتك
قرار آخر اتخذ في غيابي
هل كان هناك بعض الأزعاج؟
أكتشف أن كل شيء ليس جيدا بين (فيكتوريا) (وألبرت)
هل كان عليك أن تتركي العشاء فجأة؟
لم أستطع تحمل الجلوس هناك لفترة أطول
- من الواضح - كل ما أستطيع أن أفكر به، (ألبرت)
هو الرجل الوحيد الذي أعتقدت أنني يمكن أن أثق به
زوجي - خدعني
خدعك؟ لا لا لا.
لم يكن هناك خداع. حاولت فقط أردت حمايتك من شيء ما
أعتقدت أنكي سوف تجديه مؤلم
أنا لست بحاجة إلى حمايتك (ألبرت)
- لقد أضعفت مكانتي تماما! - (فيكتوريا) من فضلك
السيد (ملبورن) يعاملني على قدم المساواة، وليس كبعض الأطفال
أن تكون محمي
الأ تفهمي إذا لورد (ملبورن) و (بالمرستون)
لم يتدخلو في (أفغانستان) في المقام الأول
هذه المعركة لم تكن لتحدث أبدا
أعتقد أنك متعبه. أعتقد أن والدتك كانت على حق
- كان يجب أن ترتاحي لفترة أطول - أنا لست متعبه (ألبرت) أنا غاضبة
ربما يجب أن أنام في غرفتي الليلة
نأمل، في الصباح سوف تكوني قد رجعتي إلي عقلك
كيندر سبيل. مثل زبح أوزة عيد الميلاد
حسنا لدي معارك كثيرة للقتال
إذن... (فيكتوريا)؟
لقد تغيرت كثيرا منذ الطفل
أنا لا أتعرف عليها
هي غاضبة مني لعدم قول الحقيقة لها
عن الفظائع في (كابول)
ولكنني أردت فقط أن أعطيها وقتها مع الطفل
راحة من موقفها
ربما (فيكتوريا) لا تحب محاولتك للقيام بعملها
- كنت أحاول فقط للمساعدة - بالتاكيد
ولكن فيكتوريا قد تعتقد أنك تحاول
السيطرة عليها
هلا بدائنا؟
شكرا لك (إرنست)
أتعلم أعتقد أنك سوف تكون زوج جيد يوم ما
ليس هناك فرصة كبيرة لذلك
ما لم يكن، بالطبع دوقة (بوكليوتش) أرملة
جلالتك
طلب مني السير (روبرت) أن أعطيك قائمة الجيش، سيدتي
في حال أردت إجراء المزيد من التعديلات
سيد (دروموند)؟
نعم، سيدتي؟
هل هناك أي أنباء عن جيش الجنرال (إلفينستون)؟
عن قواتي؟
ليس علي حد علمى، سيدتي
ولكن إذا كان هناك أخبار، أريد أن أكون أول من يعرف، مهما كان سيئا
هل تفهم، سيد (دروموند)؟
نعم أفهم سيدتي
(دروموند)
سيدتي. يجب أن نناقش ترتيب مراسم التعميد
اعتقدت أن الأمومة سوف تجعلها أقل صعوبة
ولكنها جعلتها أسوأ فقط
آه (ألبرت) ينبغي أن يعطيها طفل آخر (شنيل)
أخي العزيز، ليست هناك حاجة لمثل هذا الخشونة
لكني أعتقد أنني لن أغادر مباشرة بعد التعميد
لدي مثل هذه الموهبة الطبيعية في تهدئة الأوضاع عند المواقف المطربة
ولكن (فيكتوريا) عاصفة
مم
الملكة ليست سعيدة مع الشيف الجديد
- هل تعرف لماذا غادر السيد (فرانكاتيلي)؟ - ليس لدي أي فكرة
ولكن هل تعرف أين ذهب؟
سأكون ممتنه لذلك
إذا كنت يمكنك أن تقول له أن الملكة ترغب في عودته
أوه، لا، بارونة، أنا لا أعتقد أنني أفضل شخص
الملكة تعتمد عليك، سيدة (سكيريت)
صباح الخير، سيد (فرانكاتيلي)
تبدو بصحة جيدة
أنت تعرف أن السيدة (جينكينز) غادرت أنا رئيس الخدمات الآن
هل... هل جئت إلى هنا لتقولي لي ذلك؟
لأنه، إذا كان الأمر كذلك، لدي مطبخ لأدارته
لا
أنا... جئت إلى هنا لأطلب منك
أو، بدلا من ذلك، أن أقول لكم أن الملكة تريد منك أن تعود
العودة إلى القصر؟
حسنا،يمكنك أن تقولي لصاحبه الجلالة
أنني لن أعود
حتى لو دفعت لي خمس مرات ما أخذه هنا
إنتظر
في ذلك اليوم الذي غادرت فيه
جئت لأجدك، لأقول لك إن
ولكني كنت متأخرة جدا
نعم،سيدة (سكيريت) كنت متأخره
أميرة إنجليزية سوف تحدث الفرق في (برلين)
بروسيا تصبح أكثر قوة كل عام
ومن المهم جدا أن تتطور بالطريقة الصحيحة
إبنتي لم تبلغ بعد 12 أسبوع من العمر
أعتقد أنه عندما تكون في سن الزواج سيكون لها أفكارها الخاصة
السيدات الشابات لديها عقل من تلقاء نفسها، وهذا صحيح
ولكن أحيانا شيوخهم يعرفون أفضل
أنه من الممكن تماما أنه لن يكون لدي المزيد من الأطفال
وسوف تكون الطفله يوم ما (فيكتوريا الثانيه)
أوه، هراء
(ألبرت) هو ابني وانه لن يهمل واجباته
بابا، من فضلك
أنا متأكد من أنك (وألبرت)
سوف تعطي بلدك العديد من الأمراء والأميرات
في الواقع،عمي (ليوبولد) ما تحتاجه بلدي الآن هو ملكة
ليس حضانه
أثني على هذا الطفل، فيكتوريا أديليد ماري لويزا
لرعاية رعاتها
من يجيب عن هذا الطفل؟
هل تتنازل عن الشيطان وكل أعماله
العبث ومجد هذا العالم
ورغبات الجسد؟
- أنا افعل - أنا افعل
بأسم الأب
الابن والروح القدس
أنا أعمد هذا الطفل
يا لها من مقطوعة ساحرة
انا سعيد أنها أعجبتك
لقد ألفتها بنفسي لهذه المناسبة
أنت؟
إنه برج لندن المائل
أو ربما هي كعكة (تيبسي) سموك
(تيس) أنه من دواعي سروري أن أراك مرة أخرى، دوقة
هل يمكنني أن أقدم زوجي سيدي؟
سموك
القصر ليس تماما نفسه دون زوجتك، دوق
زوجتي هي زخرفة أينما كانت
إذا سمحت لي
مم
هذا غير صالح للأكل
(ليزن) متى يعود السيد (فرانكاتيللي)؟
لسوء الحظ
لا يرغب في ترك منصبه الحالي في نادي الإصلاح
اعتذاري سير (روبرت)
اعتقدت أنك تريد أن تعرف في آن واحد
إعزرني دوق
أنت تعرفي، سيدتي، أخي الأكبر هو في لجنة الإصلاح
سيد (الفريد) كم من الإخوة لديك؟
أوه... سبعة، سيدتي
يمكنني أن أتكلم مع (وليام) إذا كنتي ترغبي في ذلك
أرجوك.هذا من شأنه أن يكون طيبا جدا
معذرة سيدتي
أنا ... أكره أن أكون حاملا للأخبار السيئه
في مثل هذه المناسبة السعيدة
ولكن هناك شيء يجب أن أقوله لك
ويؤسفني أن أقول إن الأسواء قد حدث في (أفغانستان)
على الرغم من ضمان المرور الآمن
تم نصب كمين للجيش
بالقرب من قرية تسمى (غانداماك) - وإبادة
غادر 4000 رجل (كابول)
هناك واحد فقط من الناجين وهو الدكتور (بريدون)
على الرغم من إصابته، إستطاع بطريقة أو بأخرى
عبور الحدود إلى حاميتنا في (جلال أباد)
50 ميلا عبر الأراضي المعادية
وصل للتو إلى لندن
يجب أن أراه....في الحال
واحد من (الجيلزيس) ضربني في وجهي بشفرة له
لكنه أصاب مجلة (بلاكوود) التي كنت محشوة في قبعتي
بدلا من فروة الرأس وقد جمدت الورقة بصلابة
لا يبدو صحيحا أنه لا أزال بقئي على قيد الحياة
عندما الكثير من الرجال الجيدين ماتو
لقد كنت شجاعا للغاية الدكتور (بريدون)
وأشكرك على حضورك هنا اليوم
نحن جميعا فكرنا عنك، سيدتي، هناك
صديقي الكابتن (سوتر)
كان يغني الله حفظ الملكة عندما
.. عندما كان...
أتمنى أنه كان بجانبني الآن
كان يقول... صورتك لا تعطيكي حقك يا سيدتي
تم تقديم عريضة أخرى هذا الصباح يا سيدي
ليس أنا الذي يجب أن يكتاب له
لم يكن لدينا أي سبب في وجودنا في (أفغانستان)
والآن دفع جنودنا الشجعان ثمن حماقة
(ملبورن) و (بالمرستون)
لعبة كبيرة بالفعل
أرى أن لديك الأوراق
يوم سيء للبلد، سيدتي
يا لها من إهانة
أنا أدرك تماما ذلك، دوقة
نظام
هل يمكن لرئيس الوزراء أن يشرح لمجلس النواب
كيف هو أن الجيش البريطاني القوي
تمت إهانته جدا في (غانداماك)؟
أقترح أن يكون السؤال الحقيقي
ماذا كان الجيش البريطاني يفعل في (أفغانستان) في المقام الأول؟
سؤال الرجل الشريف يعرف
أنه لا يمكنه الإجابة عليه من قبل حزبه
نعم
هذا صحيح! هذا صحيح!
- لماذا كنا هناك؟ - عار عليك.
نظام
سنحاول أن نهدئ هذا الأمر بالطبع، ولكن البلاد سوف تعرف أننا قد هزمنا
من قبل رجال القبائل مع بالكاد عشرات البنادق بين
الجيش البريطاني العظيم الذي هزمه المتوحشين
يحتاج الجيش إلى الإصلاح
فهو يحتاج إلى ضباط القدرة، وليس التربية
الزي الرسمي غير عملي تصاميمي للخوذة
هذا ليس الوقت المناسب للتحدث عن الخوذ، (ألبرت)
نحن بحاجة إلى القيام بشيء رائع
السير (روبرت) قرأت في أوراق النظام
أن (همس ترافلغار) سيتم تكليفه غدا
لقد قررت الحضور
هل أنت متأكد أن هذا حكيم يا سيدتي؟
أنه وقت للبلاد لمعالجة جروحها
- ليس الأحتفال با إنتصار شهير - أن أتفق تماماَ (فيكتوريا)
الآن هو الوقت المناسب للبقاء مع عائلتك
ليس الفخر بنفسك في الأماكن العامة
أنا متأكد من أنك توافق (ألبرت)
لا أعتقد أننا يجب أن نحتفل بالهزيمة
وأنت، دوق؟ ما رأيك؟
أعتقد أنك على حق تماما، سيدتي
كان (ترافلغار) انتصارا كبيرا لكنه جاء بعد هزيمة
وعلينا أن نذكر الأمة بأن جيشها وبحريتها
هي الأفضل في العالم
شكرا لك، دوق
يرجى إجراء الترتيبات
سيدتي
لن أكون قادرا على الحضور (فيكتوريا)
لدي اجتماع مع لجنة الصرف الصحي
كما يحلو لك... ولكن أعتقد أن روح القتال لهذه البلد
هي أكثر أهمية من... السباكة
صاحب السمو الملكي
أعتقدت أنك ستكون مع الملكة
كما ترين أنا لست كذلك
تعبيرها
كما لو أنها تعرف ما أفكر فيه
عندما كانت الملكة فتاة صغيرة ربما خمس سنوات من العمر
قالت لي
أستطيع أن أرى أنك تفتقدي منزلك (ليزن)
وأحيانا تريدي أن تبكي، ولكن أنا سوف أجعلك سعيده مرة أخرى
كانت صغيرة جدا وبالرغم من ذلك حكيمة جدا
كنت قد نسيت ذلك
جلالة الملكة
اليوم... هذا يصبح سفينتي
ويسمى (ترافلغار) بعد انتصار عظيم
عندما هزم هذا البلد طاغية هدد وجودنا ذاته
لدينا مخاوفنا الآن
لقد عانينا من ضربة في (كابول)
وقد هلك الرجال الشجعان في ثلوج ممر (خيبر)
ونرثي خسارتهم
ولكن، كبنت جندي
أنا أعلم أن هذه الأمة لديها أعظم القوات المسلحة في العالم
ونحن سوف ننتزع النصر من فكي الهزيمة
وروح (ترافلغار) تحرق كأشراقة الآن كما تفعل في كل وقت
جيد جدا، سيدتي رائع جداَ
أتعلم (بيل) أعتقد أن (فيكتوريا) تجعل بلدها فخورة
انهم يعرفون أن الملكة هناك عندما تقع المصائب
أنه مثير للاشمئزاز هنا،يا سيدات. هل تعتقد أنني يمكن أن أطبخ في غرفة مثل هذا؟
سيد (فرانكاتيلي) لقد عدت
هذه الأواني والمقالي هي عار، ألا تعتقد ذلك؟
أريد أن يتم غسلهم
حتى تتمكني من رؤية وجهك بها
- معذرة. - أوه
سيدة (سكيريت)
شكرا لك
- سيدة - (كليري) سيدتي
أرسلني معهد (تشيزويك) حول وظيفة الخادمة المبتداء
أتوقع أنها تحلم بزوجها المستقبلي، ملك (بروسيا)
حسنا، هذه هي مجرد البداية
إذا كان العم (ليوبولد) سينجح في طريقه
سيكون لدينا (كوبورغ) على كل عرش في أوروبا
أنا لا أريد لها أن تكون بيدق في لعبة السلالة
أريد أن تكون ابنتي حرة في الزواج، كما فعلت
من أجل الحب
أنا آسف كنت وقحه حول موضوع خوذاتك
إنها حقا عملية جدا
ولكن ليست رائعة جدا
لا
أريد فقط جعل الأمور أفضل، في الوقت الراهن
أعرف انك تريد ذلك
ولكن يجب أن نتذكر هذا البلد لديه ماضي وكذلك مستقبل
هل تعتقد أن مستقبلنا قد
قد ينطوي على المذيد من هذا؟
تخليداَ لذكري (ماري فارجس) 1977 _2017
تــــرجـــمـ،،ــــة "AHMED.T.HeJaizee - بدر الجيار"