".لستُ توأمي المفقود منذ زمان"
...سيداتي سادتي
يتشرّف مركز (سبرينغفيلد) التجاري ،(المترابط مع شركة تراخيص (نوستاليا
.(أن يقدّما لكم نجوم (بونانزا
(شكراً، ليت (بين) و(هوس ،(و(ليتل جو
(و(هوب سينغ) و(شيريف روي ،وكل شخصياتكم المفضلة
كانوا أحياء اليوم .لرؤية هذا الاقبال الشديد
(دائماً ما كنا نحاول قتل آل (كارترايت .في المسلسل
"ولكن يبدو أن "أبونا الزمان ناب عنّا في ذلك، صحيح؟
هل أنا محق، رفاق؟
.هذا رديء
ألم يكن هناك ثلاثة هنود العام الماضي؟
!(انظري (مارج .فتحوا متجر أدوات تقنية جديد
.أنت تحبين الأدوات التقنية - .كلا، لا أحبها -
.طبعاً تحبينها، تعالي
.توقف (هومر)، أنت تؤلم ذراعي - .غير صحيح -
ليس)! انظري إلى فرشاة أسنان) .عصر الفضاء
.هذه أداء تشذيب المنخار
نظارات رؤية ليلية؟
ميزان حمّام مصنوع من غواصّة سوفيتية؟
حقيبة من الجلد الطبيعي؟
من يريد الاحتفاظ ،بهذه التذكارات الاجتماعية
.لا بد أنه يعاني من مشاكل عاطفية
"أخيراً أريد ارجاع "حزامك المطلق .على حد وصفك
حسناً، هل معك إيصال يا سيدي "على حد وصفك"؟
،ليس معي إيصال .(ربحته في قرعة جماعة (ستار تريك
برغم أني أرى اختيار هذه الجائزة ،غير منطقي
بما أن معجبي (ستار تريك) ليسوا بحاجة .إلى حزام متوسط الحجم
(مهلاً، مهلاً، معجب (ستار تريك .بدين ومتهكّم
.لا بد أنك شيطان مع النساء
...اسمع... أنا... ذلك
(لا أحب أن أحبطك يا (كاسانوفا .ولكن ممنوع الارجاع بدون إيصال
.سأدفع لك أربعة دولارات مقابله
.حسناً
يجدر بيّ الاسراع ،إلى مكتبة المجلات المصوّرة خاصتي
حيث أوزّع الإهانات .بدلاً من استقبالها
،هذا ليس حزاماً .بل بنطال تقني حافظ للاتزان
،انظروا، بوصلة، ثقاب
،صفارة، منشار، زر طوارئ، شرك سنجاب ،كاشف كذب، وشعاع
،جهاز قياس ضغط الدم .وبها إشارات إتجاهات
!مذهل
سمبسن)، أتريد مبادلة الحزامين؟)
.ليس تماماً
.لأن حزامك عبارة عن سلك كهرباء
.يا صاح، إنه يسيء إلى سلكك - !لننل منه -
!ممنوع الركض - .حان وقت بعض المراوغات -
!إنه يتجه إلى اليسار
!النجدة، النجدة، النجدة
كنت آمل ألا تصل الأمور إلى هذا .ولكنكم أجبرتموني على ذلك
"في الحالات الطارئة فقط"
"أتصل بالشرطة أحتاج مساعدة"
ألا تجيدون القراءة؟ !اتصلوا بالشرطة
.أهلاً أبي - .تبدو جيداً يا بنيّ -
أين حزامك؟
.بعض المشاغبين ضربوني وأخذوه
بني، لا يمكن التفاهم مع أولئك الأوغاد .إلا بطريقة وحيدة... الوشاية
عليك أن تشي بهم إلا كل معلّم .وكل شخص راشد يصادفك
.مجيئك إليّ كان بداية موفقة
.ولكن عندئذ سيضربونني أكثر
.أجل، إنهم زمرة أذكياء
.أعلم
.سأشي نيابةً عنك إلى أوليائهم
هذا لأنك تخبرني .كيف أرّبي ابني اللعين
.وهذا للحياة اللعينة التي عشتها
...الموضوع أن
...بارت) يحب ذلك الحزام كما)
،هذا الرجل يعاني من خلل ما .إنه لا يسقط
!انتهى المرح يا رفاق
،إن ضربتم صديقي في حانتي .فالحد الأدنى شرابين
يا للهول، لم يسبق وأن رأيت رجلاً .يتحمّل كل ذلك العقاب
لقد تحمّلت ضرباً مبرحاً من ثلاثة رجال .ولم تسقط حتى
.أمر تافه .لم أسترجع حزام ابني حتى
الأمر الوحيد الذي يجيده فاشل مثلي .هو تحمّل الضربات
.أحسنت، هكذا أبشر
هومر)، رأيت ملاكمين ليسوا بنصف) .براعتك في تلقّي اللكمات
.قد تكون الملاكمة مناسبة لك
حقاً؟ - .بحقك، تلك الحياة المترفة -
بعض الملاكمين يأكلون اللحوم والأسماك .والسلطات في وجبة واحدة
وملابسهم؟ - .اختيارهم -
أتظن حقاً أني قادر على ذلك؟
لا أدري، هل أنت رجل كفاية لتختبر كامل حدودك؟
.أجل
وهل أنت رجل كفاية لتلقي لكمة كلما سنحت الفرصة؟
ـ أجل. ـ وهل أنت رجل كفاية لتدفع لي نسبة 60 بالمائة؟
.أجل - .موافق -
اسمع يا (هومر)، إن كنتُ ،سأشرف على مستقبلك في الملاكمة
.أريد أن أنال ثقتك بالكامل
.تعال، سأريك شيئاً
.لم أدخل هنا من قبل
عندما أدركت أن النساء ،لم يأتين منذ 1979
.حوّلته إلى مكتب
هل كنت ملاكماً مثلي تماماً؟
".أجل، أطلقوا عليّ "الفتى المذهل
".فيما بعد، أصبح "الطفل المقبول
"ثم "الطفل المزري ".وأخيراً "الطفل مو
ما هذا؟
.هذا سطل بصاقي القديم
.كنت أعتزم افراغه
هل تعرف (لوتشيوس سويت)؟ .إنه من أعظم الأسماء في مجال الملاكمة
.(إنه في نفس ثراء وشهرة (دون كينغ
.كما أنهما متشابهان تماماً
،"كان مدير أعمالي، عندما كنت "مذهلاً .أراد الجميع التقرّب منّي
ولكن بطريقة ما لم أصل .إلى الأضواء
لمَ لا؟ - .لأنني خسرت 40 مباراة متتالية -
.بجانب السياسة، كل شيء متعلق بالسياسة - .ديمقراطيون لعينون -
أنت في الثامنة والثلاثين ،ولا تجيد لعبة الملاكمة
ولم تمارس أي تدريبات .منذ المدرسة الإبتدائية
قبل حتى أن تفكر في هذا .أصرّ على أن تستشير طبيباً
.لا مشكلة
!طبيب مؤهل
تتمتّع بكل متطلبات هذه الولاية .للملاكمة والمصارعة والقذف من مدفع
هذا جزاءنا للعيش في ولاية تأسست .على أيدي مسوخ من السيرك
لديك حالة وراثية فريدة ".اسمها "أعراض هومر سمبسن
لماذا أنا؟ - .لا تقلق، إنها مفيدة للغاية -
دماغك محمية بطبقة من سائل .سمكها يزيد عن المعتاد بثمن بوصة
.وكأنك ترتدي خوذة داخل رأسك
أستطيع أن أضربك بهذا اللوح .طوال اليوم دون أن تسقط
.ولكن عندي مواعيد أخرى
.حسناً (هومر)، أرني اليسرى
.حسناً، أرني اليمنى
.لحظة واحدة
.خذ وقتك - .حسناً، أنا مستعد -
.دقيقة واحدة، حسناً
حسناً، اللكم ليس موضع قوتك .ولكن لا مشكلة
.لست من أولئك الملاكمين
سوف تقف هناك حتى يتعب منافسك .من كثرة لكماته
.ثم أدفعه وحسب - .هذا صحيح -
وإن كان الحكم لا ينظر .يمكنك أن ترفسه مرتين
من سيسقطك؟
!لا أحد - متى ستردّ اللكمات؟ -
!أبداً - وماذا ستفعل؟ -
!لا شيء - !أحسنت -
.لن أصعد على الحلبة أبداً
.الملاكمة تتلف الدماغ
"ورنيش"
حسناً، ستلاكم رجلاً .(اسمه (بوكسكار بوب
هل شقّ طريقه من عربات القطار؟
،ليس بعد .لا يزال يعيش في ساحة القطار
.ولكنه ملاكم شاب جائع
.بالواقع، سيلاكم مقابل شطيرة
هومر)، أريد أن أعطيك قفازيّ) .الجالبين للحظ
آمل أن تحقق بهما .أفضل مما حققت
شكراً (مو)، ما هذا؟
.هذا السلك الشائك
"كنا نطلق عليه "اللاسع .ولكن ما عادوا يسمحون به
،مهما ضربك
لا تفعل شيئاً، اتفقنا؟
أنت لا تريد أن تتورط .في مباراة ملاكمة
!أحسنت يا أبي .تحمّل هذه اللكمات
.هذا الرجل يتمتع بطاقة المشرّدين
!حسناً (هومر)، لقد تعب !لقد تعب! هذه فرصتك
!ادفعه! ادفعه
.(سمبسن) ضد (بوكسار فريد)" ".سبرينغفيلد)، 3 نوفمبر)
".اتحاد (سبرينغفيلد) للملاكمة نصف المحترفة"
".(رقم 7: (هـ. سمبسن"
".تنظيف فاخر"
.(رقم 7: (بوكسكار آيرا" ".(رقم 6: (هـ. سمبسن
".تنظيف فاخر جداً"
".تنظيف ممتاز"
".تنظيف هائل"
.اتحاد (سبرينغفيلد) للملاكمة نصف المحترفة" ".(رقم 1: (هـ. سمبسن
.أهلاً (مو)، تسرّني رؤيتك مجدداً
!(لوتشويس) ما سبب تشريفك لزريبتي؟
.ظننت أنك مدير أعمال البطل
(أجل، إدارة أعمال (دريدريك .كان أهم أولوياتي
برغم أنه مسجون مؤقتاً .لطرح والدته أسفل الدرج
،ولكن مع اطلاق سراحه الوشيك
كنت أخطّط لعودته العظيمة .إلى شواطئ الملاكمة
ماذا؟
.عودته للنزال، الملاكمة
بلى، ومن سيضحّي بجسده أمامه؟
يقال إنك تدير أعمال ملاكم محترف شاب .لا يسقط أبداً
(هومر)؟ تريد أن يتلاكم (هومر) مع (تاتوم)؟
لقد سئم المشجعون من المباريات ،التي تنتهي
.قبل حتى أن يثملوا
أحتاج إلى جسد يستطيع تحمّل .ضربات متوالية لثلاث جولات
.ولكن (هومر) ليس ملاكماً
.إنه مجرد غريب أطوار .تاتوم) سيحطّمه)
.لا تلقي بالاً لذلك، لديك فرصة
يمكنك أن تجلس هنا في حمّام السيدات ،مع ذكرياتك الباهتة
أو أن تغتنم فرصتك الأخيرة .للوصول إلى الأضواء
.وأستطيع تحقيق ذلك
.ثلاث جولات هذا كل ما أطلب
.(يجب أن أكون صريحاً معك، (هومر
لم أصحبك إلى هنا لأريك أوراق السقف الجديدة؟
حقاً؟
أجل، (هومر)، ما رأيك أن تصبح بطل العالم في الوزن الثقيل؟
.طبعاً - .(عظيم، ما عليك سوى مواجهة (دريدريك تاتوم -
.السبت القادم، إليك بتصريح ركن السيارة
".تصريح عامّ"
من هو (دريدريك تاتوم) بأي حال؟ أهو متشرّد آخر؟
أتدري أمراً؟ .سأتحقق من ذلك
.(أنا أثق بك يا (مو
لو قلت إني أستطيع هزيمة ذلك الرجل .فهو لا يملك أدنى فرصة
".(سجن (سبرينغفيلد"
.رفاق، اخرسوا
.آسفون يا بطل - .جيري) هو البادئ) -
بطل، هل أنت نادم على جريمتك؟
.بلى، صدّقوني، بدون شك
إن استطعت الرجوع بالزمن عن دفع والدتي .من الدرج، سأعيد التفكير
دريدريك)، ما رأيك في (هومر سمبسن)؟)
.أعتقد أنه رجل طيب، أحبه
ليس عندي اعتراض عليه .ولكني سأيتّم أطفاله بلا ريب
.والدتهم على قيد الحياة يا بطل
صحيح، ولكن أتصوّر بأنها ستموت .من الحزن
.نشكركم، نشكركم
ولكن البطل ليس لديه الوقت .للمزيد من الأسئلة
.إنتهت جلسة اطلاق السراح هذه
.أردت أن أعرف كيف كان السجن
"من بطل الي حوت علي رجل محلي "
هومر)، لماذا مكتوب أنك ستواجه) دريدريك تاتوم)؟)
...حسناً
...كنت سأفاجئك ولكن
!عيد زواج سعيد، حبيبتي
هل فقدت صوابك؟ - .بحقك -
.سأجني ثروة من العمل لليلة واحدة
سنتمكّن من الحصول على الأشياء .التي حلمنا بها
،خادم خاص، مرآب مفروش
...الكعكات الزرقاء التي تباع أحياناً
!ولكنك ستموت - !مارج)! دعيني أنهي حديثي) -
.معطرات جو كهربائية .واقيات أمامية وخلفية للسيارة
أمّي محقة، احتمالات خسارتك .ألف إلى واحد
لا أعتقد أن الأمر مستبعد .إلى هذا الحد
.(تلك هي الاحتمالات في (فيغاس
حسناً، لقد قرأنا ما يكفي .من الجريدة اليوم
(سجن المجتمع (دريدريك تاتوم .لجريمته الشنيعة
ولكنه دفع دَينه ...والآن سوف ينتقم
.(من (هومر سمبسن...
".(الانتقام، (تاتوم) ضد (هومر"
!قمصان! اشتروا قمصانكم
!أجعل قميصك يتحدث عنك
.مو)، أنا سعيدة أني وجدتك) .(عدني ألا تسمح بإيذاء (هومر
اسمعي، لست الشرير هنا، مفهوم؟
،لو مات (هومر) على الحلبة الليلة .سيكون بسبب موقفك السلبي
.ها قد قلت الحقيقة - .أنصت إليّ -
،حالما يتعرّض (هومر) لأي خطر
أريد منك أن تلقي المنشفة .وتوقف المباراة
.حسناً، حسناً، أعدك
.شكراً
،المشاهير الحاضرون الليلة
(بطل سلسلة أفلام الحركة (مكباين .(وفضيحة دعارة (هوليوود
!(رانيير وولفكاسل)
.المراسل بمؤسسة (سبرينغفيلد) التلفزيونية !(السيد (كينت بروكمان
!هذه مجرد البداية، تباً لكم
،من عالم الجريمة المنظّمة
(رحّبوا بـ(أنطوني داميكو .(الشهير بـ(طوني البدين
،ومفسد الأحداث العالمي
،والمواجهات الحاسمة، ومباريات السوبر ،(وجنازة (نيسكن
!"سيداتي سادتي، "الرجل المروّحة
.اللعنة! الآن عليّ تمشيط هذا الجانب
.حسناً (هومر)، لن أكذب عليك
.(لديك الفرصة لهزيمة (تاتوم
ولكن عليك أن تتصوّر كيف ستفوز، حسناً؟
.مفهوم
،يبدو أن (تاتوم) سقط لمرض قلبي
.قبل لحظات من صعود الحلبة
،والآن رحّبوا بعودته إلى المجتمع
،سيداتي سادتي ،بطل العالم في الوزن الثقيل
.(دريدريك تاتوم)
،وفي مواجهة قوى (تاتوم) العاتية
.لدينا ذو الجسد الثابت
،"يطلق عليه "جدار الطابوق
،"معروف أيضاً بـ"الجنوبي الأنيق
!(هومر سمبسن)
.(فتاك يبدو ضعيفاً يا (مو
ألا تزال تذكر اتفاقنا؟
.أجل، لا تقلق، سيصمد لثلاث جولات - .مذهل -
،لأنه لو سقط قبل دق الجرس
.سيضيع مستقبلك معه
،حسناً، مستقبلي أدرياج الرياح .فهمتك
،كمطلب شعبي .سنفوّت فقرة النشيد الوطني
،والآن سيداتي سادتي
!لنستعد للنزال
...حسناً (هومر)، لا تقلق، عليك أن
مذهل! لم يسبق وأن رأيت أبي .يضرب أحداً بهذه القوة
ماذا تقصد؟
أليس أبي هو صاحب الزي الأسود؟ - .كلا -
ماذا؟ ماذا فاتني؟ ماذا؟
.وها هو (تاتوم) يستعرض أمام الجمهور
.يا للهول، لم يمض سوى ست ثواني
!(أحسنت يا (هومر .تابع الرقص
،احتقاراً لقدرات منافسه
يأخذ (تاتوم) استراحه .(بالحديث مع الممثل (تشارلي شين
.أمر عظيم وجود سمكة القاروس
.يمكن شيّها أو قليها، إنها رائعة
!حسناً، تفرّقا! تفرّقا
!هومر)! إنه لن يتعب)
!يجب أن تبادله النزال! لاكمه
.هذا الصبار محق
.ليس عندي سوى فرصة واحدة
.يجب أن أسقطه
!(اصمد يا (هومر .باقي 440 ثانية فقط
.إنه يستعيد نشاطه
!كلا، إنه يموت .سيموت واقفاً
.لا أستطيع مشاهدة هذا .عليّ الذهاب من هنا
!اقتل المتشرّد
أوقفوا المباراة! أين الطبيب؟
!اقتله! اقتله
.يبدو أن الأمر منتهي
يريد (تاتوم) إنهاء المباراة .بضربة واحدة
.وها هي قادمة
(يا إلهي! طار مدير أعمال (سمبسن .داخل الحلبة وحمله معه
،سيداتي سادتي ،آخر ذرّة وقار متبقية في الملاكمة
.تطير من النافذة فعلاً
هل أنت ملاك؟
،أجل (هومر)، أنا ملاك .(نحن الملائكة نرتدي بناطيل (فارح
،ولكنك أنهيت النزال ألن يغضبون عليك الجميع؟
،دعهم يغضبون .لا يهمّني سوى أنك بمأمن
.آسف
هومر)، واضح أن مدير أعمالك) .يحبك للغاية
لوتشيوس)، هل كنت لتفعل معي المثل؟)
.بدون شك
.الآن اركب السيارة
.لم تستطع حتى أن تعطيني جولة واحدة
.ستظل فاشلاً دوماً
والآن خذ صك المائة دولار .واغرب عنّي
!لا أحتاج إلى مالك اللعين
هومي)، هل أنت بخير؟)
.نسيت أين ركنّا السيارة
.لا عليك
.سننتظر حتى رحيل الجميع
.أحضرت سنّك يا أبي
.ليس سنّي
شكراً (مو)، أعلم أنك تخليت عن أحلامك .(من أجل (هومر
وما أهمية الأحلام، (مارج)؟
.لقد وقفت بجانب صديقي
.(وداعاً (سبرينغفيلد
إلى أين ذاهب؟ - .ليس إلى مكان معيّن -
.أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير
!ها أنت ذا
!أرجع لي اختراع الظهر هذا