يا لها من نزهة مثالية .في يوم جميل بالخريف
أشعر بالأسى على كل حبيس ،في منزله
.يشاهد المباراة السابعة بدوري البيسبول
أجل، لن يتعلموا أي شيء .عن التفاح اليوم
اشتغلت طاحونة شعير التفاح .حتى 1941
عندما انطلق عمّالها للقتال .في الحرب العالمية الثانية
وعندما عادوا ،وجدوا العجوز تماماً كما تركوها
غير أنها أصبحت ممتلئة .بعشرات آلاف الجرذان
،حسناً، وإن أنصتم جيداً
استطعتم سماعهم .وهم يقضمون التفاح
.ويضخّون المياه في المراحيض
.وهذه خاتمة هذه الفقرة من جولتنا
".بقشيش"
واحدة من أصغر عصارات الفواكه .التاريخية في هذه الولاية
تم بناؤها على تصميم ألماني .ولكن تم تعديلها لتناسب التفاح الأمريكي الأكبر
.(يا إلهي، هذا (هومر سمبسن
منذ متى وأنت هنا؟ - .عشرون من أسوأ دقائق حياتي -
تتجرع شعير التفاح، هه؟ .يكفيني ترخيص العبور هذا
.تصبح مجانية بعد الزيارة السادسة عشر
لعلمك، معظم الناس لا يعرفون الفارق .بين شعير وعصير التفاح
ولكني أعرف، إليك بحيلة بسيطة .لتساعدك على التذكّر
لو كان صافياً وأصفر .فهو عصير يا رجل
لو كان منعشاً وبنياً .فأنت في مدينة التفاح
...ولكن هناك حالتي استثناء وأحياناً
.يمكنك البقاء ولكني راحل
.ولكن في (كندا) الوضع معكوس كلياً
،بجانب الربيع والشتاء .الخريف هو فصلي المفضّل
."انظري إلى كل هذه الـ"خرضة
."ليست "خرضة" بل "خضرة
."هذا ما قلت "خرضة
"لا يحتاج الأمر إلى عالم "رذّة ."لينطق كلمة "خرضة
بصدق يا (سيمذرز)، لا أعرف لماذا .يتكبّد فريق (هارفارد) عناء القدوم
.نادراً ما يربحون
خداعهم أصبح أكثر من السنة الماضية .يا سيدي
".عربة خاصة، أنت ممنوع"
رأيي أن نترك (هارفارد) يكوّنون الفرق .والأكاديميات
ستظل (يايل) صاحبة الريادة .في مجال النوادي الراقية
.كوّنت كل صداقاتي هنا
،(أهلاً (بيرنزي .(أنا صديقك القديم (دينك
.اثبتي، اثبتي
.أحسنت يا سيدي - .انتباه أيها الركّاب -
...لقد تم تأخير القطار مؤقتاً
.لوجود أريكة مهجورة على القضبان
.أجل، تبدو أريكة ما
.(هذا قد يستغرق قليلاً، (سميذرز
لمَ لا تثمل وتترنّح لتسليتي؟
.سأكون كرنفالاً فردياً
".تذكارات"
.زبائن، الحمد لله .أحتاج إلى أغراض جديدة
أهلاً، كيف حالك؟ .أهلاً بكم في (واينسبورت) الجميلة
.وتذكّر زيارتك بالجوزة المتطفلة
ماذا عن صخرة متطفلة؟ بعض الحلوى المهروسة المحلية؟
.قنينة (بيبسي) معدمة؟ بحقكم
لو ترون أن هذه السلع فائقة الروعة .فعندي أشياء تافهة
كيسي جونز)، أين يتوجّه هذا القطار؟)
.(سبرينغفيلد) - نعم، بأي ولاية؟ -
أستطيع القول أني حظيت .بأكثر مرح على الاطلاق
،الطاحونة، التاريخ .كل تلك الخضرة الرائعة
،(لا أستطيع الافلات من (ليسا .موسوعتنا المتنقلة
أليس لديهم عاموداً لهذه اللافتة؟
.(إنه متطفل يا (هومر - .دعنا نوصله -
كلا، ماذا إن كان مجنوناً؟ - .وماذا إن لم يكن؟ سنبدو كالمغفلين -
.لن نوصله - .بل سنوصله -
.ليس هناك مكان له - .بلى، هناك -
.لا أظن أنها فكرة صائبة
وأنا أظن أنها أفضل فكرة .على الاطلاق
سنوصل غريب الأطوار .وهذا قرار نهائي
.أنتم أناس طيبون
من الصعب الحصول على توصيلة .في هذا المكان
السيارة الوحيدة التي وقفت .كانت جنائزية وظنت أني سقطت منها
.أمر صعب، صدّقوني
.حاذر من فطيرة التفاح على المقعد
أيها الجدّ، هل أنت جالس على الفطيرة؟
.آمل ذلك
،انظروا، أنا أبحث عن هذا الرجل هل يعرفه أحدكم؟
.(أجل، نعرفه، هذا السيد (بيرنز
.لقد حاول قتل جرائنا - .لقد تحرّش بي -
.لقد سرق خطيبتي - .لقد سخر من وزني -
،إذن كان هناك احتكاك هل تعرفون عنوانه؟
.هذا الرجل لديه ثروة هائلة
إنه ثري، لم يسبق وأن رأيت .صندوق بريد بحجم غرفة
إلى من أتحدث؟
نعم؟ - .حسناً -
.(أهلاً، اسمي (لاري .(أريد رؤية السيد (بيرنز
لا أحب أن أخبرك بالحقيقة ...(يا (لاري
ولكن لو أراد السيد (بيرنز) يوماً ،أن يرى شخصاً غريب
.سيراقبه من خلال منظار قوي
...والآن بعد اذنك - سميذرز)، ماذا يجري؟) -
كيف تجرؤ على مقاطعة تناولي لمشروب الليمون الحامض؟
ماذا تريد؟
.عجباً! إني متوتر بعض الشيء ...أريد أن أقول
ماذا؟ تبيع المصابيح؟ خائف من الحيتان؟
!مشتاق إلى (يسوع)؟ هات ما عندك - .سيد (بيرنز)، أنا ابنك -
.هذا صحيح، إنه ابني
!أحسنت قولاً - .يا للهول -
.أبي، لا تسيء فهمي .يسعدني التواجد هنا
ولكن كيف لرجل مثلك أن ينجب ابناً مثلي؟
لاري) يا ولدي، راجعت تلك الحكاية) .في عقلي ملايين المرات
...كان عام 1941، الـ
،لا، بل عام 1939 .حفل تجمّع (يايل) رقم 25
رأيت حبيبتي من طرف واحد ،طوال سنوات الكلية
.(ميمسي بانكروفت)
،طبعاً آنذاك كانت قد تأثرت بالتجاعيد
وبعض الشعيرات الرمادية ولكن تجاوزت ،عيناي المحبتان تلك النقائص التافهة
.(إلى إبنتها ذات الـ21 ربيعاً، (ليلي
،أخذت (ليلي) إلى دار العرض المحلية
حيث اشتعلت مشاعرنا من فرط استعمال ."كلارك غيبل) لكلمة "اللعنة)
.تسللنا إلى متحف (بيبودي) بالجوار
هناك، تحت أنظار العيون الباسمة ،لأربعة (إسكيمو) ممتلئين
.عبّرنا عن حبنا جسدياً
.كما كان شائعاً آنذاك
،ما أروع ذلك .لقد زرت متحفاً
وماذا حدث بينك وبين أمّي؟ - .حدثت فضيحة فظيعة -
عائلة (ليلي) أجبرتها .على التخلي عنك
.وأرسلوها إلى دير في الجنوب
.لم أسمع منها ثانية
،ولكني سمعت أقوالاً .أخبرني بكل شيء عن حياتك
ليس هناك ما يقال؟ .كنت في دار أيتام حتى عمر الثامنة عشر
.ثم عملت في دكان التذكارات
.وعندما رأيت شخصاً عصبياً
.لا بد أنك منهك
.دعني أريك غرفتك
!يا للروعة
أبي، لم يعاملني أحد يوماً .بهذا الكرم
.أجل، حسناً
.تسرّني رؤيتك أيضاً
،أنت ذلك المتطفل ماذا تفعل هنا؟
.أتعلّم عمل العائلة .أنا (لاري بيرنز)، ابن الرئيس
.اهدأ، لا أريد العمل
.أنا كسول للغاية .أتعلّم على بيانو آلي
.هذا كسل شديد
.كسول حقاً .كبساط تحت تأثير الفاليوم
.كسول للغاية
وأنا و(لاري) بيننا الكثير من القواسم .المشتركة، أكثر مما بيني وبينك
لو حوصرت في جزيرة مع شخص ما .سأختار (لاري) بدون شك
(لقد سمعنا ما يكفي عن (لاري بيرنز .في أمسية واحدة
لماذا؟ لا يبدو أن أحداً غيري .تعرّض لمواقف شيقة اليوم
.أبي، هذا الجمع متأنق للغاية
.لن أنسجم هنا - .(هراء يا (لاري -
.دمك أكثر نبلاً من أي أحد منهم
.(أعطهم لمحة من سحر (بيرنز
،(اللواء (كارستيرز .(أريد أن أقدّم لك ابني (لاري
.أهلاً أيها القائد، سعيد بلقائك
أين بدأت، سفينة (ميرماك)؟
دعني أتكلّم، آمل أن أكون وسيماً .مثلك عندما أبلغ المائتين
!هذا تمرّد - .لاري)، من فضلك) -
.إنه متحسّس للغاية حيال عمره
مونتي)، لا بد أن هذا هو ابنك) .الذي سمعت عنه الكثير
،لاري)، عليك أن تقابل ابنتي الصغيرة) .جاءت الربيع الماضي
!يا للهول! أرجعوها .إنها ليست منتهية بعد
سميذرز)، ثمة أمر غريب) .بخصوص (لاري) الصغير
.لا أستطيع معرفته بالتحديد
.تنقصه بعض اللباقة، سيدي
يمكننا أن نلوم كمية المشاريب الهائلة .التي تناولها
.اسحب كرسياً يا أبي .وأنت أيضاً أيها الضاحك
الطعام ليس رائعاً .ولكن الكميات هائلة
،أنا أمزح، اهدأ .(أرسل سلامي إلى السيدة (بويارديه
.افتقار كلّي للباقة
سميذرز)، أرسل في طلب الفتيان) .(من مكتب قبول (يايل
حسناً، هل قابلتما (لاري)؟
،بلى، لقد استهان بمشكلة وزني
ثم اقترح أن يكون شعاري ."حلوى سيمبر"
."وفي تلك المرحلة قال لي "اهدأ
ما هي نتائج اختباراته؟ - ...دعني أقول الآتي -
.لقد تهجأ "يايل" بالرقم 6
...حسناً
لقد تذكرت أن الآن .هو وقت تبرّعي السنوي
.أتساءل بكم أتبرّع
(بصدق، مثل نتائج (لاري .تتطلب مساهمة سخية للغاية
مثلاً، معدل 400 يتطلب تبرّع .بأطقم لفريق كرة القدم
.ثلاثمائة، مبنى سكني جديد
،(وفي حالة (لاري .سنحتاج إلى مطار دولي
تحتاج (يايل) إلى مطار دولي .(يا سيد (بيرنز
هل أنتما مجنونان؟ !لم أخلق من المطارات! اخرجا
.استدعِ ابني حالاً
.يبدو أنه خرج ليتناول الشراب، سيدي
!أيها الجميع، امرحوا، على حسابي
،أيها الوسيم .أرسل الفاتورة إلى أبي
حسناً، ولكن آخر رجل حسب شرابه .على (بيرنز) وجد نفسه في ساحة نفايات
.أجل، ولكن الأمر كان يستحق
ما اعتراضكم على أبي؟
.إنه وديع، إنه طفل بريء
.تعال إلى منزلي وسأريك
يا له من حفل، إن ازداد صخباً .قد يتحول إلى جنازة
.اصمت، لا أحد يريد كوميديان
!بحقك يا أبي! لدينا ضيف .قصّ الحكايات
.الحكايات
يا كيس الطعام، هل عندك ابن؟ - .أجل، سيدي، عندي -
هل يخيب ظنك دائماً؟
هل يجلب مغفلين إلى منزلك ويطلب منك أن تتكلم معهم؟
،طيلة الوقت هل سمعت عن الطفل (ميلهاوس)؟
...إنه أبله صغير - .مذهل، ليلة طيبة -
أبي، ماذا دهاك الليلة؟ .أشعر بغصّة هنا
.سأخبرك بما دهاني
المذلة من امتلاك .ابن جاهل، فظ، غليظ
.عليّ الذهاب
ما الخطب يا أبي؟ أما عدت تحبني؟
عجباً! أنا وأبي .بدأنا بطريقة رائعة
والآن تنهار علاقتنا .كدراجة بخارية صينية
.هذا غير منصف .أنت كل ما يتمناه أي والد
.صدّقني، لا ألقى أي تقدير
،لا تقدير البتة .ولا احترام أيضاً
لاري)، هناك طريقة وحيدة لتجعله يعلم) .مقدار حبّه لك
.وأقصد بذلك اختطافاً ملفقاً
،لا أدري .ربما عليّ أن أترك البلدة
.اختطاف ملفق
.كلا، أعلم ماذا يجب أن أفعل
.يجب أن أحسّن سلوكي .لا مزيد من المزاح طيلة الوقت
.لا مزيد من التكاسل في العمل .والأهم، لا مزيد من الخمر
.أعرف أني قادر على ذلك
".لقد خطفنا ابنك"
لا أصدّق أن أحداً يستطيع .(أن يخطف ابني (لاري
.لن أهدأ حتى يعود إليّ - ،لا أقصد أن أكون فظاً، سيدي -
(ولكن ألم تكن تريد خروج (لاري من حياتك قبل ساعتين؟
،(إنه المبدأ يا (سميذرز ،(لا أحد يسرق من (مونتغمري بيرنز
(سواء كان صحيفة (صنداي .أو ابني الأحمق
حسناً سيد (بـ)، عندما يتصل الخاطفون ،لطلب الفدية
أخبرهم أنك ستترك المال .تحت الشبكة الكبيرة في المنتزه
ثم تنزل الشبكة، صحيح يا رئيس؟
.يعجبني ذلك، يعجبني كثيراً
ماذا تفعلون في السرداب؟
.وكأنكم مختبئون هنا - مختبئون؟ -
مارج)، أنت تقرئين الكثير) .من كتب الاختباء
وماذا يفعل هذا المتطفل هنا؟
هل كل متجوّل نصادفه سينتقل للعيش معنا؟
طبعاً لا، سنقرر ذلك .طبقاً لكل حالة
.إنه ليس متجولاً يا أمي .(إنه (لاري) ابن السيد (بيرنز
.إنه بارع في اظهار نقائص الجميع
أهلاً! كيف حالك؟ .انظري إلى شعرك
ماذا حدث؟ هل رأيت نفسك في المرآة؟
،إنه يمزح يا أمي، ولكن بجد .أتمنى أن يكون شعري كشعرك
غير أني لا أستطيع .استخراج ترخيص بناء
"لقد تذكرت، إتصل "قصر باكنغهام .ويريدون استرجاع قبّعتهم
أطفال، لمَ لا نصفق لوالدتكم؟ .لا بأس بها
!أحسنت يا أمّي! - تحيّة إلى أمّي - .حسناً، شكراً -
.مرحباً
.مرحباً، سيد (بيرنز)، هذا المختطف
هل اشتقت لابنك؟ - .ينقصني ابن، أرجعه فوراً -
،لو كنت تحب (لاري) بحق، اثبت ذلك .ويمكنك أن تستعيده اليوم
مهلاً! ما هو الاثبات الذي تريده؟
خمسة آلاف، ستة ألاف؟ .أقسم أني لا أملك أكثر من ذلك
ألا تكترث بابنك؟ .هذا أهمّ من المال
أهمّ من المال؟ من أنت؟
.لحظة واحدة
جميل، (إدي)، هل تعقّبت الرقم؟
.ــ طبعاً يا رئيس ...ــ 555
.عجباً، هذا ملفّق بالتأكيد
.أعتقد أن عندي دومينو صينية
!أكره الدومينو الصينية ألا نستطيع لعب (كوانغ جونغ)؟
ألا نستطيع الصعود للأعلى وحسب؟ - !كلا -
يحدّثكم (كينت بروكمان) من المروحية 6 .وتقرير خاص
.(تم اختطاف نجل (مونتغمري بيرنز
اختطاف؟ - .مارج)، هذا ليس اختطافاً حقيقياً) -
وإنما خدعة بسيطة .للفوز بمحبة والد
.تعرف كيف هو شعوري تجاه الخدع - ألم تتغيري؟ -
(أريد منك أن تعيد (لاري ،إلى السيد (بيرنز) الآن
.قبل أن تتورط في مشاكل جمّة - ...ولكن... ولكن -
مارج)، نحن في وضح النهار) .والشرطيون في كل مكان
.لا أعذار، افعل ذلك وحسب
...بالتأكيد سنفيدكم بالمستجدات حالما
!مهلا! ها هما .لاري بيرنز) ومختطفه)
يظهران في وضح النهار ...والشرطيون في كل مكان
.هناك وصف واحد لهذا، غباء
.يجب أن نختبئ بمكان ما
!المخزن المهجور
.تباً! الانعاش الاقتصادي اللعين
".متجر أزياء سبرينغفيلد"
.إما أن تشتريا الملابس أو تذهبا
يجب أن نجد مكاناً .لا يذهب إليه أي أحد
!مرحباً
!قودي أسرع يا جدّتي
!الجدّة تدنو منّا
.لن يبحثوا عنا هنا ابداً
هذا المكان أكثر فراغاً .من حمّامات (اسكتلندا) العامّة
.صمتاً، أحاول مشاهدة الفيلم
،لو لا يعجبك الأمر .اتصل بالشرطة
يحدّثكم (كينت بروكمان) في بث مباشر ،(من سينما (آزتيك
حيث علمت الشرطة ...(أن المختطف (هومر سمبسن
(ورهينته (لاري بيرنز... .يتكلمان بصوت عال بالداخل
.(سلّم نفسك يا (هومي
!لا يا أبي !شقّ طريق الهروب
،(نهاية محزنة لـ(هومر سمبسن
هي واحدة من إحدى النتائج الواردة .طبقاً لتوقّع الحاسوب
هكذا سيكون الأمر إن قتلته الشرطة .بوابل من الكرات
يجب أن نذهب إلى هناك .ونساعد أبي
.لا يزال دافئاً، ليسا بعيدين - !رئيس -
.(لا تكن أحمقاً يا (سمبسن .أخل سبيل الفتى
!لقد فشلت المفاوضات، اقتلوه
!مهلاً - ماذا؟ -
.(لم يختطفني (هومر
.إنه أعز صديق لي .لقد لفقّنا الموضوع بأكمله
وجب أن أعلم، أنت الوحيد الغبي .بالقدر الكافي لتخطف نفسك
والآن، انزل إلى هنا حتى أصفعك .أمام هؤلاء الرعاع الفضوليين
.سميذرز)، انزع حزامي) - .من دواعي سروري، سيدي -
،(مهلاً يا سيد (بيرنز .ربما أننا لفقّنا عملية اختطاف
ولكن أهذه جريمة؟
لم يرد ابنك سوى بعض الاهتمام .وبعض الحب
.أنا والد أيضاً يا سيدي
وأحياناً يتصرّف أطفالي ،بطريقة سيئة
.ومملة وقبيحة
ولكن يمكنهم دائماً الاعتماد ،على شيء وحيد
.محبة أبيهم الغير مشروطة
ما رأيك يا أبي؟
أعرف أن هذا صعب ولكن هل يمكنك أن تحبني كما أنا؟
...حسناً
.لا عليك يا بنيّ
...أعتقد أنني كنت بعض الشيء
،لا أستطيع ذلك .ليس من طبيعتي
،(آسف يا (لاري .لا أستطيع أن أكون العائلة التي تحتاج إليها
.لا بأس، عندي زوجة وأطفال
.مما يذكّرني .على الأرجح أنهم يتساءلون عن مكاني
.أخبرتهم أني ذاهب لتناول القهوة .ذلك منذ أسبوع
.حسناً يا بنيّ، سعيد بلقائك
تسعدني معرفة أن هناك كلية أخرى .من أجلي
لك هذا يا أبي، ولكن دعني أمرّر .بعض المشاريب عليها أولاً
!بما أن الجميع هنا، دعونا نحتفل
من يعزف هذه الموسيقى؟ - وما مصدر كل هذه المشاريب؟ -
.(إنه حفل يا (مارج .ليس ضرورياً أن يكون منطقي