مارج)، هل لنا بصحون شفّافة؟) !لا أستطيع رؤية التلفاز
هل من الضروري مشاهدة التلفاز أثناء الأكل؟
.يتبعثر الطعام بكل مكان
لو أنك أردت أن نكون أكثر تمدنّاً .لقدّمت لنا الطعام في وعاء واحد كبير
،أنت تقصد المعلف .لن نأكل من معلف
،وهناك أمر آخر .الساعة الخامسة والربع فحسب
لماذا تجلس بملابسك التحتية؟ - .(هذا ليس فندق الـ(ريتز -
.أقلّه، دعونا نخوض حديثاً متحضراً
ليسا)، كيف كانت المدرسة؟) - كيف كانت ماذا؟ -
!المدرسة! المدرسة - .هذا ليس وقت المدرسة -
...أعلم أنه ليس وقت
سأذهب إلى غرفة الطعام .لأخوض حديثاً
.أرحّب بمن يريد الانضمام لي
أهلاً (مارج)، كيف حال العائلة؟ !لا أريد الحديث عن ذلك
.لا تتدخّلي فيما لا يعنيك - !أخفضوا الصوت يا من هناك -
هومر)، هل تصوّرت أن تكون) الحياة الزوجية هكذا؟
تقريباً، فيما عدا أننا كنا نقود شاحنة .ونحلّ الألغاز
تصوّرت حفلات ووجبات عشاء .على ضوء الشموع، ومناديل
.هومر)، أريد اقامة حفل عشاء)
،أكره الحفلات .يمتلئ المرحاض بالفضلات
.لا أبالي إن طفح الوحل .سنقيم حفلاً
!رباه، تلك دعايا كاذبة للغاية
لا ينفع حفل العشاء .بدون قطّاعة بطيخ
وسنحتاج إلى قشّارة ليمون .ومزيّنة عجائن
."(مطرقة محار، "صنع في (أمريكا
.لا، شكراً
.انظري (ليس)، دهان لا يلصق
وعاء مشاريب كهذا .ينمّ عن ذوق رفيق
ألن يكون مثالياً لحفل عشاء؟
.لا نستطيع تحمّل ثمنه من تحسبينني، (ليز تايلر)؟
ربما نستطيع استعماله مرة واحدة .ثم نرجعه
.مارج)، إنه ليس فرشاة أسنان)
.بارت)، الضيوف قادمون)
.ضع المفارش تحت الوقّايات !بسرعة! بسرعة
!ليسا)، بسرعة) .ركّبي هذه بمكانها
أمّي، اهدئي، متبقّي ثلاث ساعات .على الحفل
جيد، ذلك يمنحني الوقت لاضافة .طبقة أخرى من الزيت على اللحم
!(هومر)
ماذا؟ - هل أنت مستعد؟ -
.سأرتدي حذائي وحسب
لم أطلب منك أي شيء .سوى أن ترتدي ملابسك
.ولم تفعل ذلك
!والآن فات الأوان! لقد وصلوا
بارت)، قم بتحية الضيوف) .وخذ معاطفهم
.أمّي، القسّ (لوفجوي) لا يرتدي معطفاً هل أسمح له بالدخول؟
سُرق معطفي في المأدبة الدينية .بالأسبوع الماضي
.لذا أخذت بعض الشمسيات الفاخرة
.كما ترى، لا نعتبر الفراء جريمة
.ولكن شرائه جريمة
نأسف على التأخير .ولكن إضطرت (لوان) لرسم وجهها
،لا تريد أن يعلم أحد بأنها بلا حاجبين .ماذا؟ هذا صحيح
هل شاهد أحدكم فيلم (وودسي ألين) الجديد؟
تعجبني أفلامه، فيما عدا ذلك الرجل .العصبي المتواجد دائماً
إن أردتم التكلم عن العصبية، كان عليكم رؤية ،كيرك) وهو يتعامل مع طلاب الثانوية)
.الذين قذفوا سيارتنا بالبيض - .وجب أن نطلب منهم قذف بعض اللحم -
كان من الممكن أن أتناول افطاراً .لائقاً لمرة واحدة
أتعرفان ماذا تحتاجان؟ ."مجلة مصوّرة اسهما "ماهية الحب
تتناول طفلين عاريين متزوجين .بعمر الثامنة
،(حسناً (مارج ،لو كانت تلك وجبتي الأخيرة
لطلبت من الحاجب .أن ينفّذ أمر الاعدام
بلى، أعلم أني لم أتناول طعاماً طيباً .كهذا منذ أن كنت في الجيش
.أو بهذا الصخب - .لقد طفح كيلي -
إذن، من يريد ممارسة لعبة؟
.تلك رسمة محيّرة
!نشا الذرة - !أصبت -
.إنها مفيدة لكبت الرغبات
!هيا (لوان)، تعرفين هذه
.كيرك)، لا أعرف هذه)
.(إنها أبسط ما يكون، (لوان
هل تريدين أن أعرضها على القطة وأطلب منها أن تخبرك ماذا تكون؟
.لأن القطة ستعرفها - .(آسفة، لست بمثل ذكائك، (كيرك -
.(لم نرتاد جميعاً جامعة (غادجر
!إنها الوقار
يا للهول! ألا تعرفين الوقار عندما ترينه؟
!كيرك)، أنت تبصق)
،حسناً أيتها العبقرية لمَ لا ترسمي الوقار؟
!هذا وقار بالفعل - !هذا رائع -
.(يستحق الاضافة لـ(ويبستر
.لا عجب أني لا أجيد رسم الوقار .لقد تنازلت عنه عند زواجي بها
...كيرك)، هذه مجرّد لعبة، أحياناً)
!توقّف أيها الواعظ - .ربما علينا تناول بعض المشاريب -
سأتناول شراباً .ولكنه قد يطلق العنان للساني
أتريدين التكلّم؟ .(تكلّمي يا (لوان
قصّي عليهم إحدى حكايات .ما قبل النوم
.مثل مدى البؤس من الزواج بفاشل
أو حكاية أني أحمل .معي حقيبة فكّة
!أجل، حقيبة - !اخرس ودع المرأة تتكلّم -
.حسناً (كيرك)، سأقصّ حكاية
،عن رجل أعطاه حموه وظيفة جيدة
.كمدير لمصنع بسكويت - !مملة -
رجل يفتقد كلياً للوعي التجاري .والقدرة الادارية
!هكذا أفضل - ...حوّل مصنع البسكويت الأوّل بالبلدة -
إلى المركز السادس مكرر .(مع (تيبل تايم) و(آلايد بسكيت
هل تريدون سماع سرّ؟
!لوان) تفرح بفشلي)
طبعاً، أحب استعارة الأموال .من شقيقتي
أحب الاضطرار لسرقة الملابس .من صندوق صدقات الكنيسة
.يا للهول
.ليسا)، تعالي وغنّي لنا)
!عظيم
!لقد جعلتِ الفتاة تغنّي !آمل أنك سعيدة الآن
لست سعيدة، لم أكن سعيدة .منذ وقت طويل جداً
!أريد الطلاق
ماذا... الطلاق؟
!بالتأكيد، الطلاق، لك هذا يا عزيزتي
!وإليك بصورة قد تعرفينها
!هذا باب! اعبريه - هذا باب؟ -
.طابت ليلتكم، شكراً على القدوم .نراكم لاحقاً، إلى اللقاء
أعتقد أن الحفل .سار على نحو طيب
ماذا؟
.فان هاوتن)، سمعت أن والديك انفصلا)
ألن تضحك؟
على الاطلاق، أبي هجر أمّي .بعدما أدمنت أقراص السعال
،في النهاية، كانت أنفاسها طيبة
.لم تعد أمّي حقاً
.إذن لست لوحدي
.ستتجاوزان الأمر
طلاقي كان قاسياً على صغيري .ولكنه تجاوز الأمر
.أنام داخل درج
يجب أن أقرّ بأنك تتعاملين .مع الموقف ببراعة
من الآن فصاعداً، انسي كل ما عرفته .(عن (لوان فان هاوتن
.بالواقع لا أعرف شيئاً عنك بحق
!انسيها! لقد رحلت !إلى التغيير
!انتهى الأمر! تلاشت! الوداع
،(حياة العزوبية رائعة يا (هومر .أستطيع القيام بما يحلو لي
.اليوم شربت البيرة في الحمّام - الذي في نهاية الردهة؟ -
.أجل، وهناك أمر آخر جميل .أن لديك فراشك الخاص
أنام داخل سيارة سباق، ماذا عنك؟
.أنام في فراش كبير مع زوجتي
.بلى
.(أهلاً، (كيرك - رباه! ماذا يجري؟ حفل خارجي؟ -
.كلا، غرق حيوان أبوسوم في البركة هل لديك أكياس قمامة؟
،ألقوا به فوق السياج .دعوا (آربي) يحمل حمّه
ذلك (جيري)، إنه لاعب أساسي .في دكّان الخياطة
.شكراً على تقديمي
.لا عليك (هومر)، أنت تعرفني
.وأنا نجم بارز في مصنع البسكويت
سوف تستغنون عني؟
.كيرك)، البسكويت طعام عائلي) .للعائلات السعيدة
،ربما يأكل العزبان البسكويت .لا نعلم
.وبصدق، لا نريد أن نعلم .إنها سوق يمكننا النجاح بدونها
.إذن بعد الخدمة لعشرين سنة وداعاً وحظ موفق؟
."لا أذكر أني قلت "حظ موفق
والفائز بسباق (ميلهاوس) للـ500 متر !(هو (ميلهاوس
ميلهاوس)، متأكد أنك تريد قيادة) السيارة بالمنزل؟
!أجل - .حسناً، ولكن احذر يا عزيزي -
.(رباه، اشتقت إليك يا (لولو
.تشيس)، مضت ثلاث ساعات وحسب)
من هو (تشيس)؟ - .إنه صديق أمّي الجديد -
."أعرفك من برنامج "المصارعون الأمريكان !(أنت (بايرو
.في عطلات الأسبوع وحسب
أثناء الأسبوع، أنا مجرد بديلك .في المشاهد الخطيرة
حقاً؟ - .أمض، اكسر كرسياً عليّ -
!مذهل! شكراً - .حسناً يا أطفال، علينا الذهاب، لنتدحرج -
ماذا دهاك؟
آسف! ذلك مشهد خطر عادي .(يا (هومر
!هومر)، استعد) - لأي شيء؟ -
أنسيت؟ (لوانا) و(تشيس) سيأخذاننا .(لمشاهدة (سبولدينغ غراي
.لا أريد الذهاب - .قلت إنك ستذهب من أجلي -
.ليس ممكناً أن أقول ذلك - .حسناً، سأذهب بدونك -
!حسناً، أحبك
،هومر)، أريد أن أقدّم لك سيدتي المميزة) .(رحّب بـ(ستارلا
هل لي بمفاتيح السيارة، عزيزي؟ .أرغب في تغيير باروكتي
.حسناً
ستارلا) تعمل مؤقتاً) .لدى محطة (ك. ز. و. ج.) الاذاعية
.ستساعدني في انطلاق مسيرتي الغنائية
!سيارتي
!شريطي العيّنة
"هل لي باستعارة مشاعر؟"
.صورتك على الغلاف
.حسناً (هومر)، اسخر منّي - .فعلت ذلك تواً -
أتعرف لماذا حدث كل ذلك؟
.لأنني لم أقدّر قيمة زواجي
طوال 12 سنة، لم أساعد مرة واحدة .في الأعمال المنزلية
.عليك أن تفعل ذلك
كان بامكاني حتى الحفاظ على لياقتي - .من أجلها. - ومن أجل نفسك
كان بامكاني اقتطاع بعض الوقت .لكي أجعلها تشعر بأنها مميزة
لا يجب أن يقتصر الأمر !على المطارحة
!إلهي، كنت شديد الأنانية .لا عجب بأني لم أتوقّع حدوث ذلك
ولكن هكذا الواقع، يوم ما تعدّ لك زوجتك ،طعامك المفضّل
واليوم التالي، تفكّك المقانق .في حوض بمحطة وقود
.هذا أمر قاسي يا صاحبي .ولكن لن يحدث لي أبداً
وما أدراك؟ لماذا زواجكما مميزاً؟
لأن بيني وبين (مارج) شيئاً .لا يمكن كسره
.زواج قوي مبني على روتين ثابت
!مارج)، لقد عدت) أين أنت؟
هل أنت بخير؟ .لا أشمّ رائحة العشاء
.(عزيزي (هومر"
،يؤسفني عدم رغبتك في مرافقتي الليلة" .تركت لك مقانق للعشاء
".إنها تتفكك في الحوض"
.أهلاً، أبي
.لعلمك، هناك خبز في الخزانة - !ليسا)، انتظري) -
أعلم أنك بعمر الثامنة .ولا أريد أن أفرض عليك الضغوطات
!ولكنك عليك أن تنقذي زواجي
حسناً، هل أستطيع السهر؟
.حسناً
كما تعرفين، هناك أحاديث كثيرة .عن الطلاق مؤخراً
وأظن أن أمّك .قد لا تكون سعيدة معي
لقد قمت بأفعال جنونية على مدار السنين .ووقفت بجانبك
لماذا تهجرك الآن؟ - !لأنها تجهل الكثير من الأمور -
مثلاً، عندما تلعب البوكر مع أصدقائك عند المستنقع؟
.إنها تعلم - .كنت متأكد من حدوث ذلك -
.بدأ زواجنا بطريقة خاطئة
عزيزاي، نتجمّع هنا اليوم أمام الرب ...وفي هذا الملهى لكي نجمع بين
.(هومر) - ...و -
.(مارج) - .بالزواج المقدّس -
بالصلاحيات الممنوحة لي من لجنة قمار .الولاية، أعلنكما زوجاً وزوجة
.إليكما برقائق بقيمة 10 دولارات
.يمكنك تقبيل العروس
أرأيت؟ لا يجب انفاق مبالغ هائلة .للحصول على مراسم زفاف فاخرة
".إلى زوجتي الرائعة"
...تتضاءل الآمال أكثر فأكثر
"أن تصيح بكلمة "مفاجأة... .فيخرج كل أصدقائي
ليفايس)، أتظنين أن هذه الشاحنة) ممتلئة بالبناطيل الجينز؟
.أنت محظوظ أن لديك أمّي
أهذه نصيحتك؟ !اخلدي إلى النوم
!طاب صباحك
أتدرين، كنت أفكّر .في مدى استمتاعي باهتماماتك
لذلك تمشيت إلى المسرح ،الذي زرته بالأمس
واشتريت تذاكر .لكل عروضهم الموسمية
.تقريباً قصيدة". هذا قد يكون جيداً"
أمسية مع (فيليب غلاس)". أمسية فحسب؟"
...أصوات المسنين". أو"
.هومي)، أقدّر هذا)
.ولكني أريد أن أنام
.طبعاً يا عزيزتي .سأصدر بعض أصوات المحيط المهدئة
!يا رفيقي القرصان
...أرماندو)، ألا تظن أنك تقصّ الكثير)
هومر)، ماذا تفعل؟)
.أردت مفاجئتك بتصفيفة صيفية
كم زوجاً يفعل ذلك من أجل زوجته؟
!ولا واحد! لديهم وعي عن ذلك
.أنت عصبية .(سأفعل لك تصفيفة (مادونا
هومر)، لا أحتاج لوجودك معي) !طوال اليوم
أنا امرأة ناضجة !وأستطيع رعاية نفسي
والآن، هلا رحلت وحسب؟
.لقد زدت الطين بلة
بضعة بوادر حمقاء لن تعوّض .عن عشر سنوات من الاهمال
مارج) تستحق رجلاً) .يعاملها بشكل لائق
.مارج) تستحق بداية جديدة)
.أريد أن أتقدّم بطلب... طلاق
.هذه الأمور واردة، 8 دولارات
.ثلاثة تجويفات فحسب .بارت)، هذا أفضل فحص طبي لك)
...سأحضّر لك اختصاصي .الدجاج المحلّى
.مارج)، تعالي إلى هنا) .علينا أن نتكلم
!مفاجأة
مارج)، هل تقبلين الزواج بي؟)
لماذا؟ هل أنا حامل؟
.هذا عُرس ثاني يا عزيزتي
عرسنا الأول كان متواضعاً .فلزم أن أعوّض عنك، أحبك حقاً
.هومي)، أعلم أنك تحبني)
.ليس علينا أن نتزوج من جديد - !بل علينا ذلك -
.لقد طلّقتك هذا المساء - ماذا؟ -
لم أرد عرساً ثانياً رمزياً .كالذي نشاهده بالتلفاز
.هذا العرس حقيقي .أريد أن يكون زواجنا مثالياً من البداية
حتى لا يكون مصيرنا .(كما حدث لـ(كيرك) و(لوان
.لن يحدث لنا ذلك أبداً
أعزائي... - مهلاً! أريد أن أستمتع - .بحياة العزوبية مرة أخيرة
.حسناً، مستعد
والآن سأقرأ النذور الخاصة .التي كتبها (هومر) لهذه المناسبة
(هل تقبلين (هومر) يا (مارج" .في الثراء والفقر؟ "الفقر" تحتها خط
،في الصحة والمرض، في الهدوء"
أو انفجار طائرة نفاثّة عبر السهول" ".يقودها قرد
.وهكذا دواليك
...لا يهم، لا أريد سوى
هلا تجعليني أسعد رجل في العالم من جديد؟
.سأفعل
.هومي)، طبعاً سأفعل)
.ادخل أيها الخاتم الغبي
،بالصلاحيات الممنوحة لي .أعلنكما زوجاً وزوجة
.هذا أفضل عُرس تمنيته
.(حتى أنك جلبت فرقة (روك آند رول
حسناً أيها الجميع، من يحب الأخوة (دوبي)؟ .لأن معنا واحد منهم
.يا لها من أمسية رائعة
طريقة سحرية لتجديد المحبة .بين شخصين
.مارج) محقة)
.أريد أن أقول شيئاً ما
هلا أسديتم صنيعاً لرجل عاشق؟
.طبعاً. - أجل - .لهذا أتينا -
.أهلاً أيها الجميع، أهلاً
!ابدأوا العزف
هل لي باستعارة مشاعر؟
ألك باعارتي علبة حب؟
قلب متألم بحاجة لعلاج
خذي يدي بقفاز الحب خاصتك
ما رايك يا (لوان)؟ هل تقبلين الزواج بي... مجدداً؟
!كلا - إذن، هل أستطيع استعادة قمصاني؟ -
.لقد سمعت السيدة لمَ لا تذهب إلى الخارج؟
...سوف أعود
.ربما