!(سيكنر) - .(المراقب (تشالمرز -
ما الخطب؟ - .لا شيء، اشتريت سيارة -
.حسناً، جيد
قد يبدو الأمر جنونياً ...ولكن في البداية
.ظننت أني أثرت غضبك ثانية
!(سكينر) - ماذا؟ ماذا؟ -
.أنت مصاب بالارتياب
كنت دوماً أعتبر السيارة مجرد وسيلة ،للانتقال ما بين نقطتين
وأحياناً إلى نقطة ثالثة .في عطلات الأسبوع
.ولكن ذلك فيما مضى
لقد تغيرت منذ أن رأيت سيارة .هوندا أكورد) طراز 1979)
.لطالما احترمت مالكي السيارات
وآمل أن أكون واحداً منهم .عندما أسدّد دَيني إلى أمّي
إنها مصرّة أن أدفع لها بأثر رجعي .ثمن الطعام الذي أكلته وأنا صغير
.أجل، هذا أمر مؤسف
،بالواقع يا (سيمور)، أتقاضى راتب المراقب
.والذي يغطّي ثمن الطعام والسيارة
!يا إله السماوات
!لقد سرقوا حرف الهاء !(هكذا يعرف الناس أنها سيارة (هوندا
(ما الفائدة من امتلاك (هوندا إن عجزت عن التباهي بها؟
سيدي، إن توقفت عن الصياح .في وجهي، استطعت إيجاد بديلاً
!أنت! ابتعد عن سيارتي
.ويحي، من هنا
"أخدم نفسك"
.(طاب صباحك، (أبو
،طاب صباحك .كعكة واحدة بالرشّات
.مهلاً، هذه ليست رشّات، سيدي - ماذا تعني؟ -
واضح أنك أخذت حلويات من الرفّ ،ووضعتها فوق الكعكة
في محاولة لتمريرها .على أنها رشّات
!لقد وجدتها هكذا، حقاً
.شوكولاتة (ماوندز) ليست رشّات
.حلوى (تويزلر) ليست رشّات
.سكاكر (جولي رانشر) ليست رشّات، سيدي
(ربما هي كذلك في (شانغري لاي .ولكن ليس هنا
.شكراً، شرّفنا مجدداً
يبدو أننا أمسكنا بلص هواتف حقير .يا فتيان
بصراحة، كنت أتوقّع أفضل من ذلك .من (جيمي) الوضيع
ما هذا الشيء؟ - .ماذا؟ هذا متصل آلي -
هذا الأحمق كان يستعمله .لتنفيذ احتيال بالهاتف
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن .للعشرين سنة القادمة
،خبز وماء، حمّامات جليدية .وحرس يضربونه على مدار الساعة
.والمَخرج الوحيد هو الانتحار
التسويق بالهاتف؟
أتظنون أن حرف الهاء المسروق مدعاة للضحك؟
.سأخبركم بشيء غير مضحك
المراقب (تشارلز) يبكي في منزله .الآن كبنت صغيرة
.أعتقد أن ذلك مضحك بعض الشيء
.مع ذلك، سأجد المجرم
!(سنبدأ بـ... لا أدري... (بارت سمبسن
.لا أظن أنك تريد النظر هنا، سيدي
...هراء، سأضع رأسي هنا ثم
نصف دستة بيض؟
.هكذا تكتمل الدستة
،بدلاً من أن أشعر بالاستفزاز .سأمضي قدماً الآن
،والآن نصل إلى القاع
.(نيلسن مونتز)
البحث عن حرف الهاء المسروق .يتواصل داخل خزانتك
!تباً سحقاً! بئساً
!فدية ناظر في سلع مسروقة
إذن يا سيدي، من يضحك الآن؟
لا أدري ولكن رائحة أنفاسه .سمك تونا قاتلة
من الذي يحاول (نيلسن) أن يثير اعجابه بالتصرف ببرود طوال الوقت؟
!ليس أنا
،(حسناً يا سيد (سمارتنهيمر .هذا يكفي
أولاً سترجع كل الأشياء .التي سرقتها
ثم سأعاقبك بالعمل لمدة أسبوع كامل .في أحقر مهنة بشرية، الحراسة
.بئساً، أنا واقف هنا، سيدي
...بلى
،بعد استعادة بضاعتكم المسروقة
(توجّهوا مباشرة إلى السيد (مونتز .لكي يعتذر لكم
.تباً لك
.انصرفي، أنت هالك
.إلى الجحيم، سيدتي - لماذا تصرّ على الشغب طوال الوقت؟ -
ألا تدرك أنك تكتسب سمعة كريهة؟
ألا تدركين أن مؤخرتك كبيرة؟
!هذا غير صحيح
متصل آلي؟ هل هذا قانوني؟
.(لا أريد أن يتم اعتقالك يا (هومر - .لن يحدث -
.أو خداع جيراننا
.دعيني أريك كيف يعمل
هذه الجميلة مبرمج بها .كل أرقام الهاتف بالبلدة
تتصل بها آلياً واحداً تلو الآخر .وتعرض رسالتي
.أنصتي
.مرحباً
.التحية يا صديقي
هل تريد أن تبدو بمثل سعادتي؟
.أنت تملك القدرة بداخلك الآن
استعملها إذن، وأرسل دولاراً واحداً !"إلى "الشخص السعيد
.(على 742 شارع (إفرغرين)، (سبرينغفيلد
لا تتأخر، السعادة الأبدية .على بعد دولار واحد
.دولار واحد مقابل السعادة الأبدية
.سأكون أسعد مع الدولار
،وإن إستلزم الأمر مقطوعة أخرى
".سنكرر "(بوب)! ذهبت العرسية
.وإلا سنغادر بانتظام
.(وهكذا يسقي (ويلي
...والآن خذ الخرطوم
الغزال؟ - !الخرطوم! الخرطوم -
هكذا؟ - !اغلق الفوّهة -
الشعيرية؟ أي شعيرية؟ - !فوّهة الخرطوم -
...(آنسة (سمبسن
هل تضحكك كلمة "عازف الترومبون"؟
.لا، سيدي .كنت أضحك على شيء بالخارج
!(كانت تنظر إلى (نيلسن
!(ليسا) تحب (نيلسن)
!هذا غير صحيح - !(ميلهاوس) يحب (ليسا) -
!هذا غير صحيح - !(جايني) تحب (ميلهاوس) -
!(لا أحد يحب (ميلهاوس .ليسا)، أنت معاقبة بالحجز)
".لن أضحك بدون سبب"
كيف يفعل (بارت) هذا كل أسبوع؟
يا عبقرية، منذ متى وأنت تعاقبين بالحجز؟
ذلك ذنبك، ضحكت بدون قصد .على دعابتك الطفولية
.بلى، أفضل جزء عندما تبلل
.أنت تتبعين الطريقة الغبية
،إن استعملت الخمس طباشيرات معاً .ستنجزين في وقت أسرع
.شكراً ولكني أفضّل الطريقة النزيهة
.لا يهم، أشمّك لاحقاً
.تلك فكرة رائعة
.(ولا أصدّق أنها جاءت من (نيلسن
.إنه ليس مثل أي شخص رأيت
إنه مثل لغز داخل أحجية .داخل ملابس
.برغم أنه قبيح
لماذا لا أنفك أنظر إليه إذن؟
!يا للهول
!(أعتقد أني أعجب بـ(نيلسن مونتز
!ويلي)، أمسك الكرة)
...حسناً، سوف
ميلهاوس)، لم أخبر أحداً قط) .بشيء كهذا
.ولكني لم أشعر بهذا قط
.أعتقد أنني معجبة
حقاً؟
.(بـ(نيلسن مونتز
!أحسنت شرباً أيها النابغة
تستلطفين (نيلسن)؟
ولكنه مخيف !وقد قطع أحد أسناني الدائمة
ولكني متأكدة أن بداخله شخص .لطيف وحسّاس، مثلك
(أريد أن أُخرج الـ(ميلهاوس .(الذي بداخل (نيلسن
!ولكنني (ميلهاوس) بالكامل
كما أن أمّي تقول !إني أوسم شاب بالمدرسة
(أستلطفك أيضاً يا (ميلهاوس .ولكن ليس بتلك الطريقة
.أنت بمثابة أخت كبيرة - !لست كذلك -
لماذا يردّد الجميع ذلك؟
هلا أسديتني صنيعاً؟ .في الدرس القادم، سلّمه هذه الرسالة
.أرجوك
،عندما تدرك أنك تنفّذ كل كلامها .لا مناص من أن تحترمك
!بالتأكيد وما فائدة الأخت الكبيرة؟
!ما وجب أن أقول ذلك
".احزر من الذي يستلطفك"
.ميلهاوس)، أنا آسفة)
.لا يستطيع سماعك الآن .إضطررنا لتغطية أذنيه بالشاش
!(نيلسن)
.(الرسالة التي أعطاك إياها (ميلهاوس
.لم تصدر منه، وإنما... منّي
أنت؟ ولماذا تستلطفيني؟ !الفتيات لا يستلطفنني
هل معك جهاز تصنّت؟
.أجهل لماذا أستلطفك .أستلطفك وحسب
ما رأيك إذن؟
.لا بأس، أعتقد
هل ينبغي أن أفعل أي شيء؟
هل تريد القدوم إلى منزلي بعد المدرسة؟
.حسناً
ولكن إن رآنا أي أحد .فقد أتيت لسرقة دراجتك
!رائع! دولاران! لقد نحجت
لا أشعر بأني أسعد، ماذا عنك؟
.بعض الشيء
.عليك أن تشاهد هذا
.إنها تفعل أشياء لطيفة .كوني الطفلة
.هيا، كوني الطفلة
!(هيا، (سنوبول
.لست تفهم .إنها تحب القفز إلى هنا
!أصدّقك! لا أبالي
ليس)، قالت أمّي إن معك) ...قصّافة أظافر القدم
!يا للهول! (ليسا)! حاذري !نيلسن) في منزلنا)
.لا بأس، لقد دعوته
.نيلسن) أصبح... صديقي الجيد)
أمجنونة أنت؟ قد لا أقول هذا ثانية .ولكن يمكنك أن تحصلي على الأفضل منه
.(رجاء، لا تفسد لي الأمر يا (بارت
.أظن أنه بدأ يستلطفني
.ميلهاوس) يستلطفك) - !بحقك -
.ميلهاوس) يحب شطائر الفازلين)
.المختبر
.التحية يا صديقي
هل تريد أن تبدو بمثل سعادتي؟
،(المتصل الآلي (أ ت 5000 .أوّل اختراعاتي
هل تسمع الهراءات التي أجبروك أن تقولها؟
.هذا محزن وخطير
تم تصميمك لتحذير الطلاب الصغار .من الثلوج وما شابه
.(حان وقت عودتك إلى (فرينكي
.آمل أن عجلاتك لا تزال تعمل
!كلا، توقف
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل .منذ أن فقد أبي عقله
أبيدوا الحيتان"؟"
أنت لا تؤمن بذلك، صحيح؟
.لا أدري، لا بد من ابادة شيء ما
.معك حق هل تعزف على القيثارة؟
.أجل، أنا بارع
هلا أديت أغنية لي؟
.حسناً
أعلنوا للعالم أن المعلّمة قد ماتت
لقد شوينا رأسها
أما عن الجسد فقد صرفناه في المرحاض
وصُرف في حلقات وصُرف في... حلقات
ليتني استطعت الضحك على فكرة .قطع رأس معلّمة
أعلم، أليست مضحكة؟
.بالكاد
.اسمعي، لقد تعبت
.سآخذ قيلولة
.أشمّك لاحقاً
وكيف لي أن أرجع إلى المنزل؟ - .لا أدري -
كان عليك عمل حساب ذلك .قبل القدوم إلى هنا
.أشعر بالغباء يا أمّي .نيلسن) ليس مناسباً لي البتة)
.ولا أظن أنه سيكون مناسباً لي أبداً
معظم النساء سيقلن لك ،بأنك حمقاء
.للتفكير بأنك قادرة على تغيير رجل
!ولكن أولئك النسوة يائسات
ماذا؟ - ،عندما قابلت أباك لأول مرة -
.كان صاخباً وبذيئاً وشرهاً
ولكني حاولت معه بكدّ .والآن أصبح شخصاً مختلفاً كلياً
أمي؟ - .(إنه شخص جديد تماماً، (ليسا -
.أعلم
.(أتساءل إذا أمكنني تغيير (نيلسن
.أنيق للغاية
!ولكني أشعر وكأني أداة
أعرف أن هذا تغيير .ولكنه يظهر جانبك الحلو والحسّاس
.ترهات
أليس المكان رائعاً؟ فيمَ تفكّر، (نيلسن)؟
بخصوص ماذا؟
.أي شيء - .لا شيء -
بماذا تشعر؟
ماذا بداخلك الآن؟
.أحشاء، وغلّ أسود
.وحوالي 50 شريحة لحم
.هيا (نيلسن)، لا بد أنك تفكّر وتحسّ .أنظر أين نحن
سفح أخضر مستدير، والنجوم تتلألأ .مثل مليون شمعة صغيرة
...القمر ينظر إلينا كما لو كان يقول
!قبلتي الأولى .لطالما تساءلت كيف ستكون
.من شأن هذا أن يخرسها
.مهلاً، هذا ليس سيئاً
.ذلك كان طيباً
.أرأيت؟ لديك جانب رقيق
كنت بحاجة إلى شخص ما .ليظهره وحسب
.أجل، ذلك كان رائعاً
!يا للهول
!لقد قبّلت فتاة - !هذا شديد الانحراف -
.اسمعوا أيها المجرمون .كفاكم سخرية منه وإلا ستندمون
!يا للهول
ستندمون حين تدركون كيف جرحتم .مشاعر شاب صغير لطيف
.لم يعد مثلكم
لقد تغيّر ولا يريد التسكّع .مع حفنة من المشردين
!مشردين؟ لا أحد ينعتني بالمشرد
.(تراجع يا (جايمس
.(سأعالج الأمر يا (ليسا .اذهبي وتناولي قطعة حلوى
!شكراً على احراجي أيها المهرّج
.أنت البادئ يا رجل
.أنت تصرخ بالجنون للوادي بأكمله
.أختلف معك، لا زلت شريراً
.حقاً؟ لتثبت ذلك إذن أيها القبيح
.(تعال لنغير على منزل (سكينر
وجدنا سلطة فاسدة في صندوق قمامة .(وراء (كراستي بيرغر
.وسنرمي بها على منزله
.(جميل، أتمنى الانتقام من (سكينر
.ولكن لا يجدر بي أن أفعل
!خوّاف
!جبان - !محب الفتيات -
!أنيق - !محتال -
!لقد تخلصت منهم
وفعلت ذلك كرجل نبيل .بدون أي عنف
.أجل، أعلم أنك لا تحبين ذلك
.مرحباً - .التحية أيها الصديق -
...هل تريد أن تبدو بمثل
.كان ذلك التسجيل اللعين مجدداً
.بالتأكيد، إنه يتصل طوال الليل
.افصل الهاتف وحسب
.مرحباً
.التحية أيها الصديق - .تباً -
.قلت لك أن تفصل الهاتف
.ولكن قد يكون المتصل أمّي
!مرحبــ... تباً - .التحية أيها الصديق -
،(طفح الكيل يا (نيد ،إن لم تفصل الهاتف حالاً
.ستنام على العشب - هلا خرستما؟ -
!يحاول غيركما أن ينام
!يا إله السماء، نحن نتعرّض للهجوم
!(كل سلطة يا (سكينر - !إننا ننال منه -
.نيلسن) لا يعرف ماذا يفوته)
لماذا يهدر وقته مع تلك الفتاة (سمبسن)؟
لأن أمّك أمامها قائمة انتظار .لثلاثة شهور
!رائع - !كنت على يقين بأنه سترجع -
ماذا قلت عن أمّي؟
.اشتقت إليكم، دعونا لا نتشاجر ثانية
من هناك؟ أ
سيمور)، ماذا يجري؟) ما هذه الرائحة؟
.عاودي النوم يا أمّي .إني أسيطر على الأمر
،اسمعوا أيها المشردين ...لو ظننتم أني مندهش فأنا لست
.اظهار مؤخراتكم يثير استيائي أكثر
!أريد أن أرى ما يجري - !كلا يا أمّي -
!لا تنظري من النافذة
!الشرطة! ليتفرّق الجميع
.ليسا)، الشرطة تلاحقني) !أحتاج إلى مخبأ
.نافذة (ليسا) بجانبي
...مرحباً - .التحية يا صديق -
نيد)، هل وصّلت الهاتف من جديد؟)
!اخرسا
!لم أكن هناك حتى! بصدق .سكينر) يريد النيل منّي)
.هذا قمة الظلم
.قابلني عند الباب الخلفي
.كنت أشعر بأننا سنجدك هنا
!رئيس، كلا - لماذا فعلت ذلك؟ -
.هذا الشيء أفقد البلدة صوابها
.أخرجني من الحمّام سبع مرات، سبعة
من أطلق النار على المتصل الآلي؟
.(إنه ملك (مارج - .(أراك في المحكمة يا (سمبسن -
.وبالمناسبة، اجلب هذا الدليل معك
وإلا فقضيتي باطلة .وأنت غير مدان
.أعتقد أنهم يئسوا
،شكراً على مساعدتي .أنت صديقة معينة
انظري، (سكينر) يزيل الفضلات !من منزله
انتظري حتى يجد ما تركته له .في وعاء الطيور
!كلا
.ظننت أنك لم تكن هناك
.ماذا؟ بلى
.أعتقد أني كنت هناك - .لقد كذبت عليّ -
!كلا - .ها أنت تكذب مجدداً -
،حسناً، لقد كذبت، أنا آسف .لنتبادل قبلة
.(كلا! لست تفهم يا (نيلسن
القبلة لا تعني أي شيء .إن لم تكن صادقة
.ولكنها أمر لطيف
كنت حمقاء لظنّي .بأني غيّرتك فعلاً
ربما رأيت بداخلك أشياء .لم تكن موجودة
.بالتأكيد - لماذا أردت أن تكون معي إذن؟ -
ربما لأنك أول شخص على الاطلاق .يظن أن بداخلي شخص لطيف
.أعتقد أنك أخطئت في ذلك
.أعتقد أن هذه النهاية - أتعنين الوداع؟ -
".لنطلق عليه "أشمّك لاحقاً
.(أهلاً (ليسا
هل أستطيع التكلم معك أم أن ذلك سيدفع (نيلسن) لضربي ثانية؟
(لا تقلق، أنا و(نيلسن .لم نعد نستلطف بعضنا
حقاً؟ هل تفكّرين في الشخص الذي ستعجبين به لاحقاً؟
.بالواقع، لست أفكّر في ذلك الآن
.ولكن قد يكون أي أحد
!أجل
،(مرحباً، هذا (هومر سمبسن ."معروف أيضاً بـ"الشخص السعيد
أمرتني المحكمة بالاتصال ،بكل أهل البلدة
.للاعتذار عن الاحتيال الذي قمت به
.أنا آسف
،إن وجدت الرحمة في قلبك لتسامحني
"أرسل دولاراً واحداً إلى "الشخص الآسف .(على 742 شارع (إيفغرين)، (سبرينغفيلد
.لديك القدرة