لماذا يضعون كل هذه الترهات في صحيفتي؟
.العالم، الفنون، الدين
".وها هو ذا، "يعود مجدداً
من الذي قصّ شيئاً من صحيفتي؟
.ليس أنا - .ليس أنا، أنا أفضّل العبث بالبريد -
.لا تنظر إليّ لمجرد أني أحمل مقصّاً
...مقصّ أحتاج إليه لكي
.أزركش هذه الستائر
.(نعم؟ مرحباً (ليني
كلا، ولماذا أحتاج إلى توصيلة هذا المساء؟
أين؟
إلى أي احتفال سنوي كبير؟
،ليني)، إن كان احتفالاً سنوياً)
.لذكروه في الصحيفة
.نعم، إنه مساء ممل وبطيء
.ولكن ثمة أمر غريب
!مارج)، أنت لا تدخّنين)
أردت أن أملأ المنزل برائحة التبغ .الطيبة والمرضية
.أنت مجنونة
.أحتاج إلى بعض الهواء الطلق
.كلا يا (هومي)، انتظر
ما خطبك؟ ماذا تحاولين أن تخفي عني؟
،ما هذه الرائحة؟ بصل، فلفل حار !كمون، لحم بقري مطحون
!إنه الفلفل! يا إلهي !"تفوتني "مسابقة الطهي الحار
."تفوتني "مسابقة الطهي الحار .إنها تقام الآن وتفوتني
.حسناً، كنت أحاول اخفاءها عنك
.ولكن لدي سبب مقنع
،كلما ذهبت إلى مسابقة الطهي تلك .ثملت كشاعر يوم استلام راتبه
هل تذكر العام الماضي؟
!انظروا إليّ! أنا غيمة وردية منتفخة
حسناً، بالتأكيد كل شيء يبدو كريهاً .إذا تذكرته
والآن، أين حذائي؟
".حسناً، سنذهب إلى "مسابقة الطهي الحار
.ولكن عدني أنك لن تتناول أي بيرة
.حسناً، كفّي عن ازعاجي .لن أتناول أي بيرة
.عجباً، اشعلي سيغارة
.يمكنني فعل ذلك
"مسابقة الطهي الحار سبرينغفيلد" "من فضلك ألعق المعلقة بعد استخدمت لكي تنظفة "
سأتناول بعض الوجبات النباتية الحارة .قبل أن ييئسوا ويضيفوا اللحم
سأدّعي ملكية بعض الأشياء القيّمة .عند قسم المفقودات
.ما أروع رفّ التوابل هذا
.ثمانية توابل .لا بد أن بعضها مزدوج
أوريغانو)؟ ما هذا؟)
.مارج)، يفوتنا الطعام الحارّ)
!ليكفي ذوقاً وليبدأ الأكل
هومر)، إني أفضّل الحرف اليدوية) .عن حشو وجهي
حسناً، سأنضم لك .عندما أستعد لتوقّف المرح
.لا تنس وعدك، ممنوع الشراب
.مفسدة للحفلات
.مرحباً (مارج) و(هومـ--)، آسفة
.هومر) ليس بصحبتك حتى)
".لعله يتناول بعض "المرطبات
،(شكراً على اهتمامك، (هيلين .ولكن (هومر) لن يشرب اليوم
من الجميل أن يقول ذلك .وأن تصدّقيه
هيلين)، دعينا لا نفرح) .لافراط (هومر) في الشرب
لولا فضل الرب .لربما كانت (مارج) مثله
.يا إلهي، إنه هنا
.الرجل ذو المعدة المضادة للنيران
.الملعقة
.يقال إنه نحتها بنفسه من ملعقة أكبر
حار من الدرجة الخامسة؟ - .أجل -
...واحد، اثنان
ما هذا السخف؟
.أعترف، إنه من الدرجة الثانية وحسب
.اثنان ونصف على الأكثر .أردت أن أبدو شجاعاً في نظر طفليّ
أبي، هل ستدخل السجن؟
.سنرى يا بنيّ، سنرى
ربما تكون مناسبة لمن يتعافى .بعد الجراحة
سمبسن) ذاك، يظن أنه ملك) !بلدة الطعام الحار، حسناً
.هذا العام أنا مستعدّ له
.مرحباً يا رئيس
،(طاب مساؤك يا (هومر ألك في بعض الطعام الحارّ؟
.أضفت مكوناً خصيصاً لك
!(الفلفل القاسي من (كويتسلساكاتنانغو
،ينمو بعمق في الغابات البدائية
.على يد مجانين بمصحّ غواتيمالي
.ويغي)، فلفلي يبرد)
!يا إلهي! فمي يحترق
!بيرة! بيرة! أعطني بعض البيرة - !(هومر) -
.وعدتني أنك لن تشرب
!ولكني أحتاج إلى ذلك
.ويغوم) اللعين)
والآن البلدة بأكملها .تظنني أخشى الطعام الحارّ
،انتظر يا سيدي .أنت تشرب شمعة
أنت لا تريد أن يمتلئ فمك بالشمع، صحيح؟
.ربما أريد ذلك يا بنيّ
.ربما أريد ذلك
!مذهل
.أيها الجميع، انظروا من عاد
!إنه الطفل الكبير
".هذا الحساء ساخن للغاية"
!هل تريد المزيد؟ تفضّل
ليست وظيفتي اقناع الناس .بعدم الانتحار
.المزيد، فضلاً
.إلهي، هذا غير معقول
،طبقاً لمنطق الطب .يجب أن يخرج البخار من أذنية
!أذناه لو حالفنا الحظ
،حضرة الرئيس .لا تترك وظيفتك النهارية
.أياً كانت
.(أحسنت يا (هومر
.أفضل لحظاتي
.و(مارج) لم تكن حاضرة لرؤية ذلك
.لا أشعر أني بخير
.فلاندرز)، يجب أن تساعدني)
.بالتأكيد يا صديقي، من دواعي سروري
ماذا أستطيع أن أفعل؟
سيدي، هل تريد بعض المساعدة؟ - .(دعه يذهب يا (رالف -
.إنه يعي ما يفعل
ماذا يحدث لي؟ .حسناً، استرجع خطواتك
،(استيقظت، تشاجرت مع (مارج
.أكلت فلفل غواتيمالي مجنون
...ثم
أين أنا؟ (شيلبيفيل)؟
.هذا جنون، آمل أن عقلي لم يتلف
.يجب أن أتفقّد عينيّ
.حـ... حسناً
.أعتقد أني سأذهب الآن
ماذا؟
.شروق، غروب
.شروق، غروب، شروق، غروب
:ملحوظة إلى نفسي
.لا تفعل أي شيء
هل رآى أحد (هومر)؟
مارج)، من الأفضل أن تسمعي منّي) .بدلاً من أي جار ثرثار
.هومر) جعل من نفسه أضحوكة)
.هيلين)، هذا يكفي، كفاك سخرية)
ولكن كان لا بد أن يخبرها أحد .وقد وصلت أولاً
.هيلين)، اسكتي) - .أرجوك -
.اسكتي - .(تيم) -
لا بيرة، هه؟
.(الآن عرفت قيمة وعود (هومر جـ. سمبسن
".النجدة"
!أنت يا صاح .ارجع مع بقية الصخور
ماذا؟ سلحفاة؟
...اتبع... الـ"
.لا بد أن هذا هو سبب وجودي هنا
اتبع ماذا؟ !اتبع ماذا؟ بسرعة
".اتبع السلحفاة"
!تباً
...أسرعي أيتها الغبية
.عندما أركلك أقصد أن تسرعي
.هيا
هل تريدين أن أتسلّق هذا؟
.لا مشكلة
هذا لأني ركلتك، صحيح؟
.ليس)، انظري، وقت الطعام الحارّ)
.(رأيتها يا (بارت - .أنت غاضبة لأن قبعتك ليس بها ساعة -
أية قبعة؟ - .هذه الجميلة خسارة في مغفلة مثلك -
أين (هومر)؟ - .فضّل أبوك العودة في سيارة أجرة -
.أو سيارة الشرطة
،مارج)، الحمد لله أنك هنا) أين السيارة؟
مارج)؟ (مارج)؟)
والآن ماذا؟ لو لا تزالين غاضبة منّي .فسأغضب للغاية
،هيا (مارج)، تشاجري بطريقة منصفة .أنا لا أفعل هذا بك أبداً
!تكلّمي معي
!أكره هذا المكان لماذا أنا هنا؟
.أنت تسعى وراء المعرفة - من قال ذلك؟ -
ماذا؟ - .(لا تخف يا (هومر -
.أنا دليلك الروحاني - .أهلاً -
.ثمة درس عليك أن تتعلّمه
لو تقصد التوقّف عن الفلفل المجنون .فأنا أسبقك بأشواط
.كلا، أقصد حكمة أوسع
المشكلة يا (هومر) أن عقلك ،يشرد دائماً
.مع ألف فكرة في آن واحد
.أجل، أنت محق
.الوضوح هو طريق السلام الداخلي
ولكن ماذا يجب أن أفعل؟ هل أتأمل؟
هل أتخلّص من كل ممتلكاتي؟ - هل تمزح؟ -
.بل عليك أن تمتلك أشياء أكثر
.حتى أنك لا تمتلك حاسوباً
.لعلمك، كنت أنوي خوض رحلة روحانية
...وكنت... كنت
!أنت! توقّف
.آسف، أنا ذئب برّي
،اسمع، أعطني بعض السلام الداخلي وحسب !وإلا سأمسح بك الأرض
،جيد، عقلك مستعد .لذا اسمعني جيداً
لكي تكتمل .عليك أن تجد رفيق روحك
رفيق روحي؟ - .توأم روحك -
.الشخص الذي تشاركه أسرارك الخفية
.تفاهم روحاني عميق
هذا فحسب؟ .إنها (مارج)، ما أسهل ذلك
!سعي روحاني عظيم أيها الذئب
.(رفيقة روحي هي (مارج
حقاً؟
!انتظر، ارجع
!قطار شبح .وليس أمامي وقت طويل للابتعاد
!يقلّ الوقت، ينعدم الوقت
!تباً
!ابتعد عن الملعب أيها المتشرّد
!الأمن
ماذا... ملعب غولف؟
هل كان كل ذلك حلماً؟
ربما كانت الصحراء .هي هذه الحفرة الرملية
وبالتأكيد ذلك الهرم المجنون ".هو "متجر المحترفين
وذلك الذئب الناطق .كان مجرّد كلب ناطق
.أهلاً (هومر)، وجدت رفيق روحك
.مهلاً! لا يوجد كلب ناطق
.بالضبط
...ثم أقول لـ(مايبل)، أقول - .أهلاً يا أطفال -
.سأكمل الحكاية لاحقاً، أهلاً أبي - أين أمّكم؟ -
.الساحة الخلفية - ...المهم، أقول لـ(مايبل)، أقول -
.أهلاً يا عزيزتي
،أعتقد أنك مستاءة
.لأنني لم أرجع إلى المنزل البارحة
،أنا مستاءة
لأن زوجي ثمل .وأهانني أمام البلدة بأكملها
.(لقد خالفت وعدك يا (هومر - .عزيزتي -
.لم أثمل، وإنما دخلت عالماً غريباً وحسب
.عليك أن تصدّقيني .أنت رفيقة روحي
!لا تقل ذلك
.حسناً
قال ذلك الذئب أن رفيق روحي .يجب أن يتفهمني
.ولكن (مارج) لا تتفهمني مطلقاً
.ربما لسنا توأمين روحيين
.ليس بيننا أي قواسم مشتركة
.انظروا إلى هذه التسجيلات
،(جيم نيبورس)، (غلين كامبل) .(فرقة (دودلتاون بيبرس
!وانظروا إلى تسجيلاتها، إنها رديئة
ربما هناك سبب .وراء ذلك الحلم المجنون
أينما تكون رفيقة روحي .فهي ليست هنا
لطالما ظننت أن زوجتي .هي رفيقة روحي
ولكن إن لم تكن (مارج)، فمن تكون؟
أين أبدأ البحث؟
هذا يتجاوز تدريبي كبائع أثاث .يا سيدي
والآن، لو لا تريد هذه الأريكة .سأضطر أن أطلب منك الرحيل
!أهلاً (بارني)، رفيق روحي .دعني أشتري لك بيرة
.موافق ولكني لست رفيق روحك
.أنا أقرب إلى كوني صديق
ماذا عنك يا (ليني)؟ - .أنا صاحب -
كارل)؟) - .أعتبر نفسي معرفة -
.زميل - .متعاطف -
.رفيق - .شريك -
.معاصر - ،أنا متمنّي خير -
.ولا أتمنّى لك أي شرّ معيّن
مرحباً؟ هل معي (جـ. بـ. م.)؟
أجل، قرأت في الاعلانات الشخصية .أنك تبحثين عن رفيق روح
.أنا أيضاً أحب الأمطار والأفلام
.كلا، لا أحب هذا
.ولا ذاك
.كلا، ليس السبب أني خائف .سأنهي المكالمة، وداعاً، أستسلم
.(ابحث عن رفيق روحك، (هومر
.ابحث عن رفيق روحك
أين؟ أين؟
.أنا مجرد ذاكرتك
لا أستطيع أن أعطيك .أي معلومات جديدة
.أعزّ صديق لك داخل الحكومة" ".انتخب العمدة (جو كويمبي) مجدداً
".سمك يتبادل القبلات"
".ممنوع العبور"
".ممنوع الدخول"
".اطار تالف تماماً"
".على الموظفين غسل أيديهم"
".المجتمع يطلب العون"
".ممتلئ"
هل هذا ضوء غامز؟
!حارس الفنار
.أكثر رجل وحيد في العالم
!سوف يتفهّمني
".(مرحباً، هذا الفنار بادارة (إيرل"
.(إيرل)، اسم صديقي الجديد (إيرل)
!أنا قادم يا صديقي
لا مزيد من الوحدة !(لـ(هومر) و(إيرل
آلة؟ (إيرل) عبارة عن آلة؟
!هذا مثالي
بحث (هومر) اليائس ،عن رفيق روحه
!أسفر عن حارس فنار آلي
!يا للروعة
انظري! هل هذا أبي؟
.إما هذا أو أن (باتمان) أهمل جسده
!وحيد! أنا وحيد
أنا نقطة وحيدة تافهة في كوكب سابق .محاط بشمس باردة وغير مبالية
!سفينة
!سفينة بها ركّاب .أعرف، سأستدرجهم إليّ
.ثم يضطرون أن يصبحوا أصدقائي
!تعالوا أيها الناس
رفيقي، ما من ضوء .على مرمى بصرنا
.لنواصل الابحار بحمولتنا الثمينة
هل تعني السراويل النسائية؟ - .أجل، السراويل النسائية -
حسناً، لن أظل وحيداً .لوقت طويل
ما هذا؟
!هومر)! الحمد لله أنك بخير)
مارج)؟) - .استيقظت ولم أجدك بجانبي، فقلقت -
حقاً؟ قلقتِ؟ ولكن كيف عرفت مكاني؟
كنت أعلم أنك ستمشي ،على قدميك
لأنك تقول دائماً أن المواصلات .العامة للفاشلين
وكنت واثقة بأنك ستتوجّه غرباً .لأن (سبرينغفيلد) تنحدر غرباً
،ثم رأيت الفنار
،وتذكّرت أنك تحب الأضواء الغامزة
.مثل ضوء محمصة البسكويت
أو ذلك الرجل الصغير ".الذي على لافتة "لا تسِر
.أجل - .مارج)، أنت تفهمينني حقاً) -
...ظننت أنك لست رفيقة روحي لأن - لأننا تشاجرنا؟ -
،صحيح، كما أننا لا نحب ذات الأشياء ...(وكأنك من كوكب (الزهرة
.(وأنت من (المريخ - .طبعاً، ضعيني في كوكب الوحوش -
هومر)، ألا ترى؟)
.اختلافاتنا لا تخترق الجلد
.ولكن اتفاقاتنا تتوغل داخل العظام
...ربما فعلاً بيننا - تفاهم روحاني عميق؟ -
!فعلاً! هذا صحيح
!(مارج)
!نحن رقم واحد !نحن رقم واحد
!اشتعل غيظاً أيها الذئب البرّي
ذئب برّي؟
!يا إلهي! السفينة
!سنلقي حتفنا جميعاً - !الضوء! علينا اعادة اشعال الضوء -
!يا إله السموات !نحن بصدد الصدام
!بسرعة إلى الميمنة - الميناء؟ -
.أجل، الميناء
.إنهم يروننا، بدأوا ينعطفون
!لقد نجحنا - ،بالتأكيد -
.يا رفيقة روحي
.انظروا إلى كل هذه السراويل النسائية
!انظروا من يحب السراويل القصيرة؟
!نحن نحب السراويل القصيرة