".ليس لدي رخصة لفعل أي شيء"
.يقولون إن الفطائر المحلاة هنا رديئة
.شكراً (آغنيس)، لنبدأ
يسعدني القول إن أسهمنا ،(لدى (دينافلوكس يونيماتيكس
.قد ارتفعت بنسبة سبعة وثلاثة أرباع
هذا يعني أن حقيبتنا الاستثمارية .قد تضاعفت قيمتها تقريباً
.هذا رائع
أقترح أن نستثمر أرباحنا .في مشروع جديد به مجازفة
ماذا عن (أوكلاسوفت)؟
.(إنها أسرع شركة برامج صاعدة بـ(أوكلاهوما
المساند؟ .الجميع يحب الجلوس على المساند
.الأطفال يعانون من البدانة الآن أما من طريقة للتربّح من ذلك؟
.هناك معرض توكيلات عطلة الأسبوع
لمَ لا نشتري مشروعاً؟
.لم أفكّر في ذلك قط
.لست متحمسّة للمشاريع التي بها مجازفة .يبدو بها بعض خطورة
.مارج)، أنت مفسدة للفرح)
لو أننا أصغينا لك .لما رعينا ذلك المصارع المكسيكي
!ومع ذلك تشاركنا في كل الأرباح
هل هذا عدل؟ - ،أعتقد أني لست مرتاحة -
.لفكرة "الاستثمار" بأكملها
.لا يمكنك مجاراة بورصة التسعينيات
.مارج)، شعبيتك منعدمة)
(كل من تؤيد طرد (مارج ...من حزب المستثمرات
.أنا
،(حسناً (هيلين .إن كان غير مرغوب بي، سأغادر
.ستصلك فطائرك في البريد
ثم أعدن لي الـ500 دولار .التي استثمرتها وطردنني من الحزب
.مهلاً، اهدئي الآن
متى ستصل الفطائر بالبريد؟
.ربما هذا للأفضل
وما حاجتك لكسب المال بأي حال؟
ما دمت أتمتّع بالقدرة على العمل .فلا خوف على أسرتنا
اتصلي بالعمل .وأخبريهم بأني لن أحضر غداً
،أمي، هذا ليس الوقت المناسب للتحفّظ .دعينا نجرّب حظوظنا
سيكون أمراً جميلاً أن أهزم أولئك النسوة .في لعبتهن الخاصة
.ربما عليّ أن أبحث عن توكيل
.هذه هي معجزة التوكيلات
تحصلون على كل المعدات ،والخبرات المطلوبة
.بجانب علامة تجارية موثوق بها
!ستخوضون رحلة صاروخية إلى القمر
وأنتم هناك، هلا جلبتم لي بعض نقود القمر الخضراء لي؟
.(رويس مكاتشون) - !كلا يا سيد (مكاتشون)، ذلك المال لي -
،الآن، لا أريد ازعاجكم
ولكن يقول العلماء أن 40 بالمائة .من الصور بـ(أمريكا) معلّقة بطريقة عوجاء
!كلا
:هذا صحيح، أسمعكم تسألون
"من سيعدل ذلك القبح الفنّي؟"
أصدقاؤكم؟ جاركم؟
.حيتان (واشنطن)؟ حظ موفق
.أتدرون، ربما لن يلاحظ أحد
.ربما تحلّ المشكلة من تلقاء نفسها
.الآن تتكلّم بسذاجة
حسناً، ولكنك تبدين مستعدة ،لأن تكوني رئيسة نفسك
.في مجال صناعة الاطارات
،أجل، مقابل أقل أجر لتوكيل
،ستستلم قفازات تقويم
،علبة زيت تشحيم
وكتيب عن أكثر الأسئلة الشائعة ،التي ستسمعها
"بما فيها "من تكون؟ "و"ماذا تفعل هنا؟
.لا أريد ادارة عملي الخاص
.أجهل لماذا أتيت إلى هنا أصلاً
.(أهلاً (هيلين - .(مارج) -
.(إدنا) - .(مارج) -
...وأنت
!اسمي (آغنيس)، وتعرفين ذلك
.معناها الحمَل، حمَل الرب - .(آسفة، (آغنيس -
.(مارج)
،هل تعرف أن مبيعات تسجيلات الديسكو
ارتفعت إلى 400 بالمائة بنهاية 1976؟
...إن تواصل نفس المستوى
.أسماكك ميتة
.أعلم، لا أستطيع اخراجها
.(بيتا)
.لست ضليعة في أطعمة الشرق الأوسط
أليست تلك المنطقة بأكملها مريبة؟
.لست عالمة جغرافيا
لمَ لا نطلق عليه خبز الجيب؟
ما هي الطحينة؟ - .نكهة الصلصة -
والفلافل؟ - .عجائن مقرمشة -
.إذن سنبيع أطعمة أجنبية - .أطعمة خاصة -
.(خذي، جرّبي (بين فرانكلين
هذا طيب، ما مكوناته؟
."تبولة" و "كباب ريزمي"
.(هذا طاهينا، (كريستوفر
.أتصوّر نفسي آكل هذا .حقاً، بلا مزاح
.هذا مقرمش للغاية - .هذا طعام طيب -
،انظروا إليهن! هاجمن التوكيل الوحيد
الذي كان من الممكن أن أفكّر .في الاهتمام به
.لم أخلق لعالم المشاريع
.تبدين مثلي
شخصيتي القديمة، والتي من السخرية .أنها شخصيتي في الصغر
كنت مثلك أيتها الشابة ،ومثل كل الناس
تائه في بحر من الحيل .والوعود الفارغة
.ثم أمدّني الله بسترة نجاة
.سترة نجاة ذهبية لذيذة
.خذي، جرّبي كعكة
.لا بأس بها
،ليس هكذا وحسب ."إنها "عقدة خبز
عقدة خبز"، هل فهمتِ؟"
أرأيت؟ - !أجل -
!"عقدة خبز"
صفقّوا لأحدث أعضاء .(لتوكيل (فليتا بيتا
!(مود)
!(هيلين)! (آغنيس)! (لوان)
!(إدنا)! (بارت)
!رائع! نحن رقم واحد .نحن رقم واحد
ماذا يجري هنا؟ ماذا؟
كم ثمن توكيلك؟ - .خمسمائة دولار -
!سأشتريه
مبروك! وأهلاً بك في العالم الحركي .لبيع الكعك بالمفرد
أين أبدأ؟ وأين موقعي؟
...موقعك، دعيني أخبرك
أينما تجهل شابة ،ماذا تطعم طفلها الرضيع
.ستكونين هناك
.أينما لا يكفي الطعام، ستكونين هناك
،أينما لا يشبع شخص ألماني .ستكونين هناك
،ولا تنس البدينين .إنهم لا يتوقّفون عن الأكل
.كعكات
.(مرحباً، أنا (فرانك أورماند
وإن كنت تشاهدني .فأنت مصاب بهوس الكعك
وليس من النوع الذي هاجم أمعائي .قبل سنوات
.لنبدأ تحضير وتشغيل المشروع
نبدأ بانشاء مكتب .في السرداب أو المرآب
باب آلي سيجعلك تشعر وكأنك تعمل .في مكان عجيب بالمستقبل
.ثم املأ مجتمعك بالنشرات
استعراض برقيات زائف .سيجنّبك مخالفة قوانين التلويث
.عوداً حميداً يا فتاة الفضاء
.والآن أنت مستعد لاعداد الكعك
.افتح حقيبة المكونات
.انتبه من الدودة الألفية
ما هذا الضجيج بالخارج؟
إنها احدى عربات الكعك التي يتحدث .عنها نجوم السينيما دائماً
هنا؟ في مصنعنا؟
.(هذا صحيح يا (ليني .لنرضخ جميعاً للذّة
!"على طريقة "عربة الكعك
!أجل - .أجل، (هومر) محق -
.انظري إلى كل هؤلاء الزبائن
.شبكات الشعر، الجميع
".مرحباً بكم في "عربة الكعك هل لي بتسجيل طلبك؟
.حسناً، سأرى
...سآخذ واحدة
.أسرع، أريد شراء كعكتي
.كعكة واحدة - .شكراً -
...حسناً
...سآخذ واحدة من
.هيا، هيا، قبل أن نشيخ
.انظروا إلى هذه الشاحنة !لا تبدو بحاجة لنقودنا
.هيا بنا - .لنلقي نظرة عليها -
.معذرة، وصلت هنا أولاً
.آسفة عزيزتي، هذا عمل
(أعتقد أن (ماسي) و(غيمبل .تعلّما العيش معاً
،غيمبل) رحل منذ وقت طويل) .(أنت (غيمبل
حسناً، لا بد أن هناك عشرات المواقع .المناسبة بهذه البلدة
.لا تقلقن عليّ
.توقّفوا، أريد التحدث معكم
.أعطونا 300 كعكة
أرأيت؟ القليل من الصبر والاصرار .يجدي نفعاً
.الحساب 300 دولار
،لا أظن ذلك .معي 300 كوبون
وجب أن أكتب ".كوبون واحد لكل زبون"
.وجب ذلك ولكن لم تفعلي .لذا أعطيني الكعكات
!أطفال! سنتعشّى الليلة
،(تعالوا، (تيفاني)، (هيذر)، (كودي ،(ديلون)
،(ديرموت)، (جوردان)، (تايلر)، (بريتني)
،(ويسلي)، (رومر)، (سكاوت)، (كاسيدي)
،(زوي)، (كلوي)، (ماكس)، (هانتر)
،(كندل)، (كيتلن)، (نوح)، (ساشا)
،(مورغان)، (كيرا)، (إيان)، (لورين)
.(كيوبيرت)، (فيل)
.اصمد يا عزيزي
.لقد قلتها أيتها القطة
الحقوق محفوظة، 1968"؟"
مذكور أو لا، لا بد أن هذه القطة .قد ماتت منذ وقت طويل
.هذا أمر محبط
.إنه كعك جميل يا أمّي
،ولكن عليك توسيع أفقك .ابحثي عن حدث هام، وافتحي متجراً هناك
تفضّل، كعك مجاني .من "عربة الكعك" للجميع
.قضمة واحدة وستعشقوه
شكراً - ".شكراً" -
.(ذلك يعني "شكراً" يا (مارج
.سيداتي سادتي
.تم اختيار فائز لهدية اليوم
(ويفوز بسيارة (بونتياك أسترو ،طراز 1997
المشجع الجالس بالمقعد ،رقم 0001
.(س. مونتغومري بيرنز)
!أجل! أجل
.والجمهور غير راض البتة
.وتتوالى الكعكات
!كلا! لا تفعلوا ذلك !يفترض أن تتذوقوه
(اللاعب التاريخي (وايتي فورد ،على الملعب الآن
.مطالباً الجمهور ببعض التعقّل
(ووابل من الكعكات يسقط (وايتي .ليفقده الوعي
.هذا يوم حزين لكرة البيسبول
.ابتهجي يا أمّي
لا يمكنك شراء الدعايا .بهذه الطريقة
عشرات الآلاف من الناس شاهدوا كعكاتك .(وهي تصيب (وايتي فورد
".يمكنك أن تطلقي عليها "ضاربة وايتي
،كنت مخطئة في أن أمتلك حلماً .مخطئة كالعادة
،إن لم تكن شخصاً مميزاً فلمَ تخادع نفسك؟
.أمّي، كلا
،أنصتوا إلى أمّكم يا أطفال .اجعلوا أهدافكم بسيطة
،اجعلوها بسيطة للغاية .ولن يبالي أحد إذا ما نجحتم
العشاء في الفرن .إن أردتم زبدة فهي تحت وجهي
مارج) تحتاج إلى المساعدة ويعلم الله) .أنني لا أستطيع مساعدتها
.ولكني أعلم من يستطيع
".فرانك أورماند)، المؤسس)"
يبدو أن السيد صاحب الكعك .يجني أرباحاً طيبة
.(أريد رؤية السيد (أورماند - .بالتأكيد، من هنا -
.إذن أريد التحدث مع منفّذ وصيّته
.ها هو ذا، كانا في سيارة واحدة
.أنت أملي الأخير
.لم أمدّ يدي إليك سابقاً
.ولكن زوجتي تحتاج للمساعدة
.مساعدتك قد تحدث فارقاً عظيماً
.حسناً
أرأيت يا زعيم؟ .أخبرتك أن اعلان الكنيسة سيجدي نفعاً
.مرحباً
...كلا، أصبحت "عربة الكعك" خارج
ثلاثمائة كعكة؟
.مهلاً، دعني أدوّن هذا
".حسناً، "قاعة تعليب اللحوم
!باتافيا)، (نيويورك)، سأرسلها مباشرة)
.هومر)! (هومي)! استيقظ)
!استيقظ! لقد عدت إلى العمل
كنت أشعر بأن أمورك ستتحسن .يا عزيزتي
أنت، ماذا تفعل؟
.هذه بلدة الكعك أيها الجميل
متأكد بأن هذه الكعكات مغذية بما يكفي لأطفالك؟
.أجل، أنا متأكد
.متأكد تماماً
يا إلهي، ماذا حدث لأصابعك؟
.حادث بحري
".أعتقد أنه كان حادث "قيء
.عليّ الذهاب الآن
لا أفهم لماذا يرفضون تفريغ .محتويات طعامنا
.السفينة محجوزة، سيدتي
.وجدنا صدفين بحريين على المتن
.كما أن الظهر كان مبتلاً - !هذا جنون -
وماذا يفعل أولئك الرجال تحت شاحنتي؟
،اسمعي يا سيدتي ،لو كنت مكانك
،لقفزت في الهواء
.كما أستعد لأفعل الآن
.(تفضّل يا (هومر - .(شكراً (مو -
هومر)، أنت تعرف أن نقودك) .لا داعي لها هنا
.مهلاً، هذه نقود حقيقية
.أجل، زوجتي تكسب أموالاً طائلة
.(التحية يا (هومر
،(أهلاً (فات طوني ألا تزال مع المافيا؟
.أجل
.شكراً على السؤال
،هومر)، كما تتذكر بوضوح)
لقد قدّمت لك... نقابة جرائم .المافيا صنيعاً
.أجل
.والآن حان الوقت لتسدي لنا صنيعاً
أتقصد أن الرعاع أسدوني صنيعاً مقابل شيء ما؟
!(فات طوني)
!طاب يومك، سيدي
.حسناً، أنا ذاهب
.دقيقة واحدة
.(ها أنا ذا، 11905 طريق (ديد ويزل
.لا أرى أي بنايات سكنية
...أنا فقط
ماذا يجري؟
هل من زر لاخراج هذه المفاتيح؟
.يجب أن تضغط عندما تلفّها
.أجل، هكذا
من أنتم؟ - ،نحن شركاؤك بالعمل -
.ولذلك، يحق لنا نسبة من أرباحك
.نسبة في حدود مائة بالمائة
عمَ تتكلم؟
.نقترح أن تتحدثي مع زوجك
.أمامك 24 ساعة لتسلّمينا أموالنا
.ولنثبت لك جديتنا، أمامك 12 ساعة
.نراك في السادسة صباحاً
هومر)، هل أبحت لرجال المافيا) ،ابادة منافسيني
بالضرب الوحشي ومحاولات الاغتيال؟
.بنفس النص؟ أجل
!ذلك مثير للاشمئزاز
كيف تفعل ذلك لشخص تحبه؟ - كيف لا أفعل؟ -
رأيتك تسخّرين قلبك وروحك .إلى ذلك المشروع دون أي تقدّم
،رأيتك تحاولين حشر متعة مالحة أخرى
في فمّ الوجبات الأمريكية الخفيفة .الممتلئ تماماً
.لذا فعلت ما بوسعي
فعلت ما كان ليفعله .أي زوج محب
.طلبت العون من بعض المجرمين العنيفين
هومر)، أعلم أنك كنت تحاول حمايتي) .من الفشل
ولكنه مشروعي ولن تحصل المافيا !على سنت واحد من مالي
ماذا سنفعل إذن؟ - .سنفعل ما نفعله كل يوم -
.سنعدّ الكعكات
.خذ، هذه الأخيرة
.راودني ذلك الحلم مجدداً
.الحمد لله، هذا أبي وحسب
والآن ماذا؟
.نأسف على التأخير هل يمكننا أخذ المال الآن؟
.الجواب لا
.أخشي أني أصرّ
في الحقيقة، تكلمت زوجتي كثيراً .عن موضوع مال الكعكات
أين المال؟" متى ستحصل على المال؟
"لماذا لم تحصل على المال إلى الآن؟"
.وما إلى ذلك، لذا، من فضلك، المال
.لقد سمعتها، قالت لا
.ليغس)، (لوي)، عليكما بهما)
ها هم
(ومن غير (مارج سمبسن .وأصدقائها المجرمين
منحتك عصابتك الانفراد .في مجال بيع الوجبات الخفيفة المتجوّل
.ولكن أخشى أننا هزمناك مجدداً
.(هيروشي)، (يوكيو)
،(لعلكم سمعتم عن الـ(ياكوزا
القبضات السامّة من المحيط الهادي؟
المافيا اليابانية؟
سيقتلونكم خمس مرات .قبل أن تلمسوا الأرض
.خذ هذه،
.تعال أيها الوغد الصغير
.هومي)، ربما علينا دخول المنزل)
ولكن هذا الرجل الصغير .لم يتدخل إلى الآن
.انظري إليه، سيفعل شيئاً
.ويجدر به أن يكون شيئاً جيداً
،لا بد أنك تكرهينني .كلما حاولت المساعدة، فشلت تماماً
.لا أكرهك للفشل
.وإنما أحبك للمحاولة
ماذا يجري بالخارج؟
،حرب عصابات وحسب .عاودي النوم يا عزيزتي
.سامحوني، أرجوكم