!هيا! هيا
حسناً، كلٌ يحمل تذكرته؟
.استعدوا إذن لقرعة الجائزة الكبرى
!هيا أيها الكنتلب - ...وها هي تدور وتدور -
،لا استرجاع نقود، ظروف قهرية .اقرأوا ظهر التذكرة
شركة الغاز "
تسعمائة دولار؟
علينا أن نلجأ ثانية .إلى صندق التقاعد
!(تباً، مرحباً، (الصين
المساعدة؟
لم أتصوّر أن تصل الأمور .إلى هذا الحد
ولكن أعتقد أن علينا بيع نصب الجدّة .للحرب الأهلية
أمي، متأكدة أنك تريدين بيع إرث عائلي لدفع فاتورة غاز؟
ماذا كان سيكون رأي الجدة؟
بالتأكيد كانت ستفتخر بأن أحفادها ،يتمتعون بمياه ساخنة
والكثير من الملابس التحتية .الجافة والدافئة
.هذا صحيح
.أزرار الشعارات هذه كلها موالية
أليس من أزرار محايدة؟
".لعل الأفضل يربح"
".لتكن انتخابات نزيهة" وما شابه ذلك؟
،لا، ولكن لدينا أزرار قميص قديمة .إنها غريبة وممتعة
آنستي، لقد ضيّعت على نفسك .فرصة البيع
مذهل، روبوت حقيقي من فيلم ".طقطقة، طقطقة، أنت ميت"
ما أصعب الوضع بالنسبة للقزم .الذي بالداخل
.بالعكس، ذلك ما يتقاضون أجورهم عنه
!هومر)، انظر)
انظر، دليل تلفاز .(كان يخصّ (جاكي أوه
.عليكما رؤية الكلمات المتقاطعة
ظنّت أن (ميندي) كانت تعيش .(مع (مارك
!أرفق بها! لقد قُتل زوجها - بلى، أليس ذلك فظيعاً؟ -
.(مرحباً، أنا (جون هل أستطيع مساعدتكما؟
.أجل، أريد أن أبيع شيئاً
.أتمنى أن يكون شعرك - .كلا -
،إنه إرث ورثته عن جدتي
.تمثال قديم نادر من الحرب الأهلية
،الرجاء عدم اعتبار ملكيتنا له
.نوعاً من القبول بالعبودية
.حسناً، إليكما بحقيقة هذا الشيء
،(هذه قنينة (جوني ريب .مطلع العام 1970
أحد العمّال لدى كحوليات .(جي آر ويسكي)
.كتابان طوابع خضراء، تقريباً
.لا، لا، لا، لا
.إنه تمثال قديم جداً
.كلا، إنها قنينة خمر
أرأيت؟
.هذا منشّط للغاية
...حسناً
.سيظل دائماً نصباً لادمان جدتي
.حسناً، ربما يكون هذا الشيء تافهاً
.ولكن انظر إلى سلعك
لعبة بخمسين دولار؟ .لا طفل يستحق ذلك
.ولكن هذا معالج (ريكس) الذرّي
ألا تعجبك الرسومات على الصندوق؟
كلا، كيف يعجبك صندوق أو لعبة أو رسومات؟
.أنت رجل راشد - !هذا معسكر -
السخافة المأساوية؟ المأساة السخيفة؟
.بلى، مثل موت المهرّج
.تقريباً، ولكني أقصد الأثاث الهوائي
،أو صواني العشاء الأخيرة .أو حتى قميص البولنغ هذا
هل تصدّق أن شخصاً ما تبرّع بهذا؟
وتلك الأشياء ذات قيمة مادية؟ - !بدون شك -
.عليك أن تأتي إلى منزلنا
إنها ممتلئة بأشياء .تافهة ذات قيمة
.لو قدّمت لي دعوة
أنا أصرّ، هل نقول الخامسة؟ وقت الطعام؟
.قلبي ينبض بشوق
.أنف من الفلفل، وانتهينا
الصحن الخفيف الناري .من اختراع أمّك
،ممتاز، هذا يعبّر عن كل شيء أليس كذلك؟
رباه، لم تكن تكذب .بخصوص هذا المكان
.يعجبني للغاية - هل أعرفك؟ -
.تشكيلة الألوان وهوائي الارسال
.والطفلان وثلاثة أعشار أعني... أين العصير؟
.العصير والشطائر
.ولآلئ على طفلة صغيرة
.إنها حكاية خرافية
ألهذه التسجيلات قيمة؟
.كل شيء هنا له قيمة .(أنت نفسك لك قيمة، (هومر
أستطيع أن أربطك .وأضع عليك بطاقة سعر
.هيا (هومر)، انضم إلى الحفل
(أمي، (جون) يحب (إتشي) و(سكراتشي .كما نحبه بالضبط
.وربما أكثر
.نعم، كما أنه يجمع الروبوتات
.إنه شخص جذّاب .أبوكما معجب به تماماً
.هومر)، أنت الأفضل مطلقاً)
.جون) ذاك هو أفضل رجل بالعالم)
يجب أن ندعوه مع زوجته .لتناول المشاريب
.(لا أظنه متزوجاً يا (هومر
عازب حر إذن؟
.هناك الكثير من الفتيات المثيرات
(هومر)، ألا ترى أن (جون) يبدو مرِحاً بعض الشيء؟
.أتفق معك، أسعد ما يكون
.إنه يفضّل رفقة الرجال - ومن لا يفضّلها؟ -
،هومر)، اسمعني جيداً) ...جون) شاذ)
.مضبوط - .جنسياً... -
.يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي .لقد رقصت مع شخص شاذ
.مارج)، (ليسا)، عداني ألا تخبرا أحداً) !عداني
.أنت تتصرّف بسخف - حقاً يا (مارج)؟ حقاً؟ -
.فكّري في قيمنا المنزلية
الآن لا نستطيع التباهي بأن هذا المنزل .لم يدخله القوام فقط
،آسفة أن هذا هو شعورك
لأن (جون) دعانا للخروج .في سيارته، وسنذهب
!مهلاً! لن أخرج
وليس لأن (جون) شاذ .ولكن لأنه خائن
أقله كان عليه أن يتحلّى بالنزاهة .ويخبر الجميع أنه... هكذا
عمَ تتكلم بحق السماء؟
،(تعرفينني يا (مارج ،أحب بيرتي باردة، وتلفازي عالياً
!وشواذي معروفين
!ضربة
.هومر)، أقله، اخرج وألق التحية)
.لا، لا، لا، لا - .هيا -
.كنت تحب (جون) حتى الصباح
كلا، لن أبارح باب منزلي .حتى يرحل ذلك الرجل
.أبي، أنت الأفضل مطلقاً
ما مصدر هذا الـ(سانتا) الرائع المخيف؟
اليابان)، غير أنهم يطلقون عليه "رجل الهدايا) .السنوي" ويعيش على القمر
(وهنا حيث أمسكوا بـ(كينت بروكمان .(وهو يغشّ في سباق (سبرينغفيلد
وهنا حيث اشترت (لوبيه فيلي) المرحاض .الذي غرقت به
.تلك كانت جولة مذهلة
لم أدرك عدد المشاهير الذين تعرضوا .للمذلة أمام فنائنا الخلفي
هذه بلدة صغيرة، صحيح؟
.مما يثير اشمئزازي بطريقة رائعة
.(جون)
وايلن)، أريد أن أقدّم لك) .(آل (سمبسن
.(أعرف آل (سمبسن
هذه هي والدتك المريضة إذن؟
.(لا تفسد لي هذا الأمر يا (وايلن
كيف سار الأمر؟ .أخبريني بكل شيء
لم يتصرّف أمامكم بطريقة شاذة، صحيح؟ - !يا للهول -
.أنت لا تعرف حتى ما الذي يقلقك
.جون) شخص مهذّب وذكي)
وأنا لست كذلك؟
!انظر ماذا لدي يا أبي، ضربة
!ضربة، ضربة، ضربة
بارت)! من اين لك بهذا القميص؟)
.لا أدري، وجدته بالخزانة
،آمل أنكم تركتم مكاناً
.لأنني أعددت تحليتكم المفضلة
.الكعكة الجاهزة السريعة، النوعان
،هومي)، أستطيع سماعك وأنت تعضّ الوسادة) ماذا هناك؟
مارج)، الصبي كان يرتدي) !(قميص (هاواي
إذن؟ - .هناك نوعان فقط يلبسان تلك القمصان -
.الشواذ والأوغاد الشرهون البدينون
و(بارت) لا يبدو لي وغداً .شرهاً بديناً
(ولكن لو ارتديتَ قميص (هاواي لا تكون شاذاً؟
.بالضبط، شكراً
.آمل أن تدركي بأن تلك غلطتك
هل عليك أن تتصرفي بطريقة مخنثة في حضور الصبي؟
(هومر)، لا أعتقد أن (بارت) .يعاني من أية مشكلة
ولكن لو هناك مشكلة، فعلى الأرجح .أن السبب هو أنك لا تقضي معه أي وقت
.طابت ليلتك
...حسناً يا صغيري، اليوم سوف
سوف ماذا يا (هومر)؟
(و(هيلين لافجوي ،بالطبع تبدو شقراء
ولكني سمعت أن الشعر لا يتطابق .مع الحاجبين، لو فهمت تلميحي
لم أفهم .ولكني سعيدة بسماع ذلك
!أنت! وجب أن أعلم
.طاب صباحك يا حلو - .هومر)، جلب (جون) حلوى الصبار) -
.اسمع، (جون)، تبدو شخصاً لطيفاً
!ولكن عليك أن تبتعد عن أسرتي
.الآن، لن تأخذ أي حلوى
،لا، هذه قسوة .خذ قطعة صغيرة
.كلا - هومر)، ما اعتراضك على الشواذ؟) -
.أنت تعرف! ذلك ليس... طبيعياً
لو كان هناك قانون .لمنع ذلك
.هومر)، أرجوك، أنت تحرج نفسك)
.(كلا يا (مارج
.إنهم يحرجونني .(إنهم يحرجون (أمريكا
لقد حوّلوا القوات البحرية .إلى نكتة عائمة
،لقد أفسدوا كل أسمائنا الجيدة .(مثل (بروس) و(لانس) و(جوليان
.تلك كانت أقوى أسماء لدينا
...والآن أصبحت مجرد
منحرفة؟ - .أجل، وهذا أمر آخر -
.أنا ضد استعمالكم لتلك الكلمة
.تلك الكلمة التي نسخر بها منكم
!نحتاج إليها
.سأسترجع كلمتنا وسأسترجع ابني
،لا تقلق يا صغيري .سنقوّمك من جديد
بحلول الصباح، ستعود طبيعياً .(كـ(بيرت رينولدز
عمَ تتكلم يا (هومر)؟ إلى أين نذهب؟
،إلى مكانين رجوليين قديمين .رحلة عائلية
،أنت تترك ذراعك لمدة طويلة أتريد أن تزيد الوضع سوءاً؟
،كلا، سيظنّ أنك تتحرّش به .بسرعة، اربت على رأسه
.تذكّر يا بنيّ، بأني سأحبك مهما يحدث
بصفتي؟ بصفتي؟
.بصفتي والد، كوالد، والد عادي
ماذا ينبغي أن أفعل هنا؟ - .لا شيء، اجلس وحسب، سأعود -
لقد مضت ساعتان، بماذا تشعر؟
.لا أدري، أريد سيغارة
،هذه بداية جيدة، دعنا نسترجعك ما نوعك المفضّل؟
.أي شيء نحيف
.حسناً، لم يفلح ذلك .ولكني أعرف شيئاً آخر سيجدي نفعاً
".مصنع (أجاكس) للصُلب"
...بارت)، أريد منك مصافحة) ما اسمك أيها الشخص؟
.(روسكو) - .روسكو) يدير هذا المصنع) -
،سيأخذنا في جولة ليريك نظرة أوليّة
حيث يؤدي أمريكان حقيقيون .ما يبرعون فيه
ولماذا أريد رؤية ذلك؟ - .ستشكرني ليلة زفافك -
.اسمعوا
أريد منكم أن ترحّبوا جميعاً .(بآل (سمبسن
!مرحباً
هل فقد العالم أجمع صوابه؟
!اثبت! ثمة شرارة على شعرك - !أزلها! أزلها! أزلها -
.مواد ساخنة في الطريق
أبي، لماذا جلبتني إلى مصنع صُلب شواذ؟
!لا أدري! هذا كابوس
!جميعكم مرضى
!تهذّب
!ابني لا يملك أدنى فرصة
.العالم أجمع أصبح شاذاً
يا إلهي! ماذا يحدث الآن؟
.نعمل بكد، ونلعب بكد
.والمصنع بأكمله كان من الشواذ
هل كنت نائماً يا (هومر)؟
.مجال الصُلب بأكمله من الشواذ
.نعم، والفضاء أيضاً، والسكك الحديدية
لطالما ظننت أن (بارت) سيصبح مثلنا .عندما يكبر
ماذا حدث؟ - .هذا ليس بلغز -
العالم الحديث لديه تأثير كبير .على الأطفال حالياً
وقنوات الأغاني ،والصودا قليلة السكر
.لن تقوّمهم أيضاً
(يجب أن تتصرّف بنفسك يا (هومر .وبأقصى سرعة
(ولكن ما الذي يحوّل (بارت إلى رجل بأقصى سرعة؟
.عليك أن تفكّر نيابة عني - ...حسناً، لنرى -
قديماً كان بالامكان أن ترسل ابنك .إلى الحرب
.قتل إنسان من شأنه أن يقوّمك
ولكن لم تعد هناك حروب .(والفضل لـ(وارن كرستوفر
.الأفضل أن يقتل (بارت) غزالاً
.ذلك أشبه بقتل رجل جميل
،(إنه محق يا (هومر ،بعد أن يقتل الصبي الغزال
كل الصودا قليلة السكر التي .في العالم لن تؤثر فيه
ثم تجلس وتشاهد الأحفاد .وهم يتدفقون
الصيد، ايه؟
،(تنحّي جانباً يا (مارج .سآخذ الصبي لصيد الغزلان
!سيصبح قويماً لأول مرة
ماذا؟ أنت لم تخرج للصيد قط .وأنت قويم تماماً
حقاً؟ منذ متى لم تنجبي طفلاً؟
.ولكن تلك وحشية يا أبي
كيف لقتل غزال أن يجعلك أكثر رجولة؟
،هذا صحيح وحسب .اذكري لي هندياً شاذاً
.سيموت شيء ما
،اسكت أيها المتطفل وما أدراك عن الصيد؟
أعلم أنه لا يجب ارتداء .هذه القبعة السخيفة
(خذ هذه، لبسها (يايل سامرز .(في مسلسل (دكتاري
احتفظ بها أيها الصغير ،قد تحتاج إليها
.عندما تمطر نساءاً عاريات
.(اليوم ستكون رجلاً يا (بارت
هل ستعلّمونني القيادة؟
بلى، وأسمح لمنحرف .أن يقود (بيتسي)، طبعاً
.لا، يا صغيري
،لا يمكنك القيادة، أنت في العاشرة .ستمارس الصيد
ألم تمارس الصيد من قبل، (بارت)؟
كلا، خروج مجموعة رجال وحدهم .في الأدغال يبدو به شذوذ
.هذا سلوك غير ناضج أيها الصغير
تذكّروا أن الشاحنة تستوعب .ست جثث فحسب
.لذا لا تصطادوا إلا الغزلان الثمينة
كان علينا البقاء في الحانة .واصطياد بعض الجرذان
.(تلك ليست جرذانك، (بارن
هومي)، أمستعد للرحيل؟)
،ولكن، انتظر لحظة .بارت) لم يتعالج بعد)
...حتى أنه لم - .(هومر) -
هيا، لا تقسو على نفسك .(يا (هومر
لا يزال لديك تلك الطفلة .(الأخرى... (ليسا
لنأخذها للصيد غداً .لتتحوّل إلى رجل
.لن تذهب أبداً، إنها نباتية
.يا للهول (هومر)، يا للهول
أنت و(مارج) لستما قريبين، صحيح؟
.كلا، تلك غلطتي بالكامل
.كنت والداً مهملاً
.(ابتهج يا (هومر
.الكريسماس سيأتي مبكراً هذا العام
هل قال إلى أين ذهبوا؟
كلا، كانوا سيبحثون عن غزال .ويجعلون (بارت) يقتله
.غزال؟ ليس بالقرب من هنا
جميعها هاجرت إلى الشمال عندما تحوّلت .الحديقة شركة عشب صناعية
،ولكن لو لا توجد غزلان هناك فماذا يصطادون إذن؟
الشيء الوحيد القريب ...من الغزال هنا هو
،يا صغير، استيقظ .وجد أبوك غزالاً
حقاً؟
.مهلاً، هذه غزلان رنة
.وعليك أن تقتلها يا ولدي
ماذا؟ لن أقتل غزال رنة .في حظيرة
هيا، (بارت)، كن مطيعاً واقتل الغزال، حسناً؟
!أبي - .بحق السماء -
.والآن المعاناة
بارت)، سأدير ظهري) ،وعندما أستدير
!أريد رؤية غزال رنة ميتاً
!أحسنت يا بنيّ
.لقد جعلت أباك فخوراً
.لم أفعل أي شيء
!إنهم يهيجون !تماماً كأفلام الطبيعة
.نعم، لا بد أنه موسم التزاوج
.أبي، أنا خائف - .وأنا أيضاً يا بنيّ -
،لا تفعل هذا .عليك أن تحمي نفسك
تأتي مرحلة في حياة كل والد ...حيث يضطر لـ
أبي، هل أصبت؟
.فقط عظامي... وأعضائي
ماذا...؟
!(انظر، (بارت)! هذا (سانتا كلوز
.إنه (سانتا) بالفعل
.وإنه يطيح بهم
!هذه معجزة
.الألياف الاصطناعية معجزة .هذا مجرد توقيت مناسب
.هومي)، أنا سعيدة أنك بخير)
.تبدو أنعم مما سبق
.لقد لنتُ
كيف علمت أن هذا الشيء سينجح؟ - ،قد يبدو كلامي قاسياً -
ظننت أن من الطبيعي أن يخشى الغزلان .(سيدهم القاسي (سانتا كلوز
ألم تكن لتخاف؟
هل أستطيع الخروج الآن سيدي الشاذ؟
!سأفعل أي شيء تقول... أي شيء
.مو)! لقد أنقذنا مخنّث)
.أجل، لن نتعايش مع ذلك أبداً
يا للهول، يبدو أني سأفكّر .في الانتحار ثانية
.نحن مدينون لهذا الرجل .ولا أريدكم أن تنعتوه بالمخنّث
...هذا الرجل لوطي كما
.لا، مهلاً، مهلاً، منحرف، منحرف
إنه يحب ذلك الوصف، صحيح؟
.(هذا أو (جون
.هذا أكثر تسامح ممكن من أبي .يجب أن تشعر بالاطراء
.عظيم، (هومر)، لقد كسبت احترامك
.ولم يكن عليّ سوى انقاذ حياتك
،لو كل شاذ فعل ما فعلت .لأصبحت راضياً
.معك حق
أتدري يا (بارت)، لعلي أتكلّم ،من تأثّري بالارتجاج
ولكن كيفما تختار أسلوب حياتك .فأنا متقبّل
ماذا؟ - .يحسبك شاذاً -
يحسبني شاذاً؟