.مارج)، وصل البريد)
.فواتير، فواتير
.عيّنة غازولين مجانية
(رسالة من مجلة (بابليشرز كليرنغهاوس .تفيد بأننا خارج المنافسة
.انظري، (ليسا)! لديك رسالة
.معهد اللغات الأجنبية
.عجلة الأفعال الألمانية
متى؟ متى؟
.هومر)، هذه لك)
!مجلة (كرتونز) التي أحبها
"من نفخ (إثيل)؟"
لماذا لا يصلني أي بريد أبداً؟
،آسفة، عزيزي .خذ البريد الدعائي
،"بخّ نملك"، "جمّد نملك"، "اضرب نملك"
".انقذ النمل"
!مرحباً
،عزيزي المستأجر" ،بسبب سجلّك الائتماني الجيد
تم التصديق لك ببطاقة ائتمان" ".(من مصرف (موني
.يا للجمال! لنر الآن
.الوظيفة؟ طبيب مؤخرة
.الدخل؟ أحتفظ بأي شيء أجده
الاسم؟
.الاسم، الاسم
...اسمي هو
.(سانتاز ليتل هيلبر)
".بعد 6 إلى 8 أسابيع"
.مارج)، وصل البريد)
.فواتير، فواتير
رسالة رفض من قسم الاشتراك .(بجريدة (ذا نيو يوركر
من أو ماذا يكون (سانتوس ل. هالبر)؟
!مذهل! بطاقتي الائتمانية
!(شكراً، (سانتوس
ربع؟
أنت الكلب المعطاء، أليس كذلك؟
.(و(زيبرا غيرل)، (زيليونير)، (زويدزيلا
أهناك المزيد من المشتريات اليوم؟
!طبعاً
.سآخذ مجموعة "الرجل المشع" المجلّدة
!اختيار راقي
في المجلّد الثاني ،يسافر الرجل المشعّ بالزمن
.ليهزم (جيسي أوينز) في أوليمبياد 1936
اسحب كل شيء من بطاقتي الائتمانية .أيها الرجل الطيب
،(معذرة، (سانتوس .(لو هذا اسمك الحقيقي يا (بارت سمبسن
ولكن لن تسري هنا .بطاقتك الائتمانية الزائفة
!والآن قلّد بنطالي وانشقّ
ما النفع من بطاقة الائتمان إن لم تستطع استعمالها؟
".دليل السلع المنزلي"
"...اطلب عن طريق الهاتف، 1800"
!هاتفنا لا يصل إلى 800 ...إلا إذا
أمي، هذه لك، 15 رطل .من سلمون (فانكوفر) المدخّن
.خذي، شمّيه
.بارت)، لم يكن عليك أن تفعل ذلك)
...(ومن أجل (هومر
.قميص غولف به شعاري
.رائحته سلمون أيضاً، شكراً ولدي
.ولمخططك الجامعي، 500 كبسولة منبهّة
".مذهل! "اختيار السائقين .هذا لطيف للغاية
بارت)، أنى لك بكل هذه الأغراض؟)
سأجيب عن هذا السؤال .بـ... أداة طبخ
!مقلاة ومذياع! مذهل
!(أنت فائز! (هاهاها !(أنت فائز! (هاهاها
مصابيح (هالوجين)، سجادات مزيّنة؟ لا يمكن أن تتحمّل مصاريف هذا؟
كيف تتحمّل ذلك؟
أصبحتِ عصبية ومرتابة .منذ أن أعطيتك الحبوب المنشطة
عم تتكلم؟ لست بحاجة .إلى حبوب منشّطة لأصبح مرتابة
،إن أردت التعليق، علّقت ماذا سيردعني؟
أنت يا فتى الحبوب المنشّطة؟ .فتيان الحبوب المنشّطة
.يا للهول، يا للهول
.يجب أن أكفّ عن تناول تلك الحبوب
.تحسب نفسك رائعاً
،الانجاز المتوّج في سوق الكلاب"
هذا الكلب المحدود" ،يأتي وهو مدرّب بشكل كامل
.(من قبل (ماجور جوناس فونغ، آ ل ب د أ"
.ثمانمائة فقط سيولدون"
".قد يكون أفضل كلب في العالم"
!ألف ومائتي دولار .سأشتري كلباً واحداً
مهلاً، إلى أين ذاهب؟
.(مرحباً، اسمي (لادي"
تدرّبت على أن أجمع لك الفاكهة" ".كهدية ترحيبية
.كلب مطيع
.حسناً، شاهدا هذا، شاهدا
.(تشقلب يا (لادي
!إنه فائق الذكاء
.ووسيم للغاية، (بارت)، أنا أحبه
.(أهلاً (مارج .أهلاً (سانتاز ليتل هيلبر)، أهلاً أطفال
!(مهلاً! هذا ليس (سانتاز ليتل هيلبر
هذا (لادي)، يقول (بارت) إنه ربحه .باحتفال بكنيسة على بعد بلدتين
في مسابقة لقول الصدق، صحيح؟
.حسبما أتذكر، أجل
.عليّ مواظبة الذهاب إلى الكنيسة
ماذا تحمل لي يا ولد؟
مكتوب أن علينا اطعامه الكثير من البيض .وزيت الزيتون لضمان فراء لامع
طبعاً، كلب كهذا .يجب اطعامه كل يوم
.إنه مدرّب على القيام بكل شيء
يستطيع حراسة الماشية .والقيام بالتنفّس الاصطناعي
يقال عنه أنه الكلب" ،الذي لا يعرف النوم
".برغم أنه ينام فعلاً أثناء الركض"
.عجباً! هذا الكلب متعلّم أكثر منّي
!إنه أشبه بكلب خارق أين ذهب؟
.مرحباً
مرحباً سيد (هالبر)، أتصل من قسم الخدمات .(الائتمانية بمصرف (موني
كنت أتساءل إذا ما قرأت الرسالة التحذيرية .التي أرسلناها لك
،لأنك تبدو شخصاً راشداً ومسؤولاً
لا يريد أن تفسد فاتورة غير مدفوعة .كل آماله وأحلامه المستقبلية
،أحلام مثل ملكية منزل، أو قارب .أو حضور حدث هام
متى ينتظر منك مشرفي السيد (روبنسن) دفعة؟
.كلب مطيع
!تعال! لنخرج في نزهة
.(ليس أنت، بل (لادي
.تعال، عندي مهمّة لك
.كلب مطيع
لم نرَ شيئاً .ما دمت لم ترَ شيئاً
!كلا! رجال المصادرة
!لادي)، اختبئ وراء النباتات هناك)
أمّي وأبي ليسا هنا، صحيح؟
كلا، ذهبا في نزهة .(مع آل (فلاندرز
بارت)، ماذا يجري؟) ولماذا يصادرون أغراضك؟
...أنا والكلب كان عندنا بطاقة ائتمان و - بطاقة ائتمان؟ -
.كنت أعلم أن نيتك سيئة
.ارتكبت احتيال بسيط على البريد ألم أعاقب بما يكفي؟
توقف! يمكنك أخذ السرير !ولكن الطفلة لنا
والسلعة الأخيرة .كلب بقيمة 1200 دولار
أهذا هو؟
أهذا هو الكلب أم لا؟
.أجل، هذا هو
،آسف، لم أخطط لهذا .لقد حدث وحسب
(أمّي، هل لي باطعام (لادي من المائدة؟
.هذا مخالف لقواعد المنزل
.هذه المرة وحسب
أظن أن هذا الكلب متباهي .بعض الشيء
هومر)، هل ترتدي ربطة عنق) لتثير اعجاب (لادي)؟
أتظنين أنه لاحظ؟
أين (سانتاز ليتل هيلبر)؟ - من؟ -
أخذته إلى ملجأ كلاب على بعد بلدتين .حتى يستقر الكلب الجديد
،لقد دمّرنا الكلب السابق .علينا أن نحسن معاملة هذا الكلب
(بارت)، لمَ لا تأخذ (لادي) للتمشية مرة أخرى؟
!كلا، (بارت) أخذ دوره، سآخذه أنا
.لا أستطيع مقاومة جماله
.سنأخذه جميعاً للتمشية
".(حديقة كلاب (سبرينغفيلد"
!هذه الحديقة رائعة
(لماذا لا نأخذ (سانتاز ليتل هيلبر للتمشية أبداً؟
.الزحام يسبّب له الغازات
كما أنه سعيد بالبقاء في المنزل .(برفقة (بارت
.أجل
!يا له من حيوان جميل
.كينت بروكمان) التلفزيوني)
هذا الكلب غير مستعد للتزاوج، صحيح؟
تريد بعض الجراء، صحيح؟
.(كلا، لقد تزاوجت (جيسيكا
.إنها تحتاج فقط لبعض... الاهتمام
هذا الكلب يتمتع بكبرياء وفراء لامع .(كطالب بجامعة (يايل
.أهلاً أيها الصغير
سميذرز)، أعتقد أن هذا الكلب) .(كان ضمن تنظيم (سكال آند بونز
!كلب رائع هل يستطيع التقاط طبق طائر؟
!بارت)! (لادي) أفضل كلب بالعالم)
.إنه مختلف تماماً عن كلبك القديم
سانتاز ليتل هيلبر)؟) .أظنني كنت الوحيد الذي أحببته
!معك حق
أتذكر عندما أكل سمكتي الذهبية وكذبتَ عليّ وقلتَ أني لم أمتلك سمكة ذهبية؟
ولكن لماذا كان عندي وعاء؟ لماذا كان عندي الوعاء؟
.أجل، كان كلباً رائعاً
،(سانتاز ليتل هيلبر) .كنت مجنوناً للتفريط فيك مقابل كلب آخر
ماذا فعلت بك؟
قبطان، هل نستطيع الاسراع؟
(أخشى أننا لن نصل إلى (ويمبلدن .بحلول الظهيرة
،لا تقلقي، سيدتي .لوملي)، ضع المزيد من الكلاب)
.أمرك، المزيد من الكلاب
!المزيد من الكلاب
!ادخلوا
.كلا، هذا مستبعد
.ولكنه قد رحل
أين أنت يا صغيري؟
وقت التمشية". مجدداً؟"
.يجب أن أعرف أين يحتفظ بهذه
كنت لآخذه , غير أن هذه البطاقات .غير قابلة للارتجاع
!النجدة! النجدة
.ماذا الآن؟ تعال .أريد العودة إلى المنزل
.شكراً (لادي) على عملية الانقاذ البطولية
،(والرضيع (جيرالد
.لا ننفك نتساءل عن شرورك القادمة
والآن هل نستطيع العودة إلى المنزل؟
.(لادي) أنقذ الموقف يا (سمبسن)
سيفيدنا وجود كلب كهذا .ضمن قواتنا
لمَ لا تأخذونه؟
ظننت أنه الكلب المناسب لي .ولكن أظنني كنت مخطئاً
حقاً؟ بدون مزاح؟ .شكراً يا سيدي
.سنعتني به جيداً
!وسنلاعبه كل يوم، بصدق
.ماغي)، لقد ملئت وجهك بالأومليت)
هومي)، هلا نظّفتها؟) - !بالتأكيد -
!لادي)! تعال يا صغيري)
من يريد لعق طفل متسخ؟ (لادي)؟
.أبي؟ (لادي) لن يأتي
.لقد تخلّصت منه - ما الخطب؟ ألم تكن سعيداً معه؟ -
كلا، لم يكن الكلب المناسب .لي وحسب
أنا واثق بأنه سيكون سعيداً .ككلب بوليسي
.يجدر به أن يبقي فمها مغلق
،لو ترى أن هذا هو الأفضل
فهيا بنا إلى ملجأ الكلاب .(لنستعيد (سانتاز ليتل هيلبر
.لا يمكننا ذلك
.إنه ليس في الملجأ
تخلّصت منه أيضاً .ولا أعرف أين هو
تخلّصت من الكلبين؟ !تعرف كيف هو شعوري تجاه العطاء
.آسف، أعلم أن ذلك خاطئ !لقد أفسدت كل شيء
!والآن ليس عندي أي كلاب
.اهدأ، اسكت يا ولدي
.سنجلب لك كلباً جديداً
!لا أريد كلباً جديداً !(أريد (سانتاز ليتل هيلبر
.البكاء لن يعيده
إلا إذا فاحت دموعك .برائحة طعام الكلاب
لذا يمكنك إما الجلوس والبكاء ،وتناول الكثير من طعام الكلاب
حتى تفوح دموعك براحة طعام ،الكلاب لكي يعود كلبك
أو يمكنك الخروج !والبحث عن كلبك
!أنت محق! سأفعل ذلك
.اللعنة! كدت أقنعه بتناول طعام الكلاب
.سأستعيد الكلب - الكلب السيئ أم الجيد؟ -
.الكلب السيئ - .أوه جيد -
!يجب أن تعيد لي أرضيتي
.يسير زبائني على الأنابيب
.سدّد فواتيرك المرة القادمة - !ولكني لا أريد ذلك -
معذرة سيدي، هل صادرتم هذا الكلب من شخص يدعى (سانتوس ل. هالبر)؟
.أجل، أتذكّر هذا الهجين
.بعناه إلى شخص يرتدي رداءاً
.كلا، لم أشتر كلبك .(يجب أن أراقب (سيلما
.تظن أنها ابتلعت ضمّادة جروح
أجل، اشتريت كلبك الهجين !وأكلته
أكلت وجهه الصغير ،وأكلت أحشاءه
!وأكلت الطريقة التي ينبح بها دائماً
.لذا، أعطيته للكنيسة
.فهمت، كرهته فأعطيته للكنيسة
أجل، كما أني أكره الفضلات .التي تركها على بساطي
!سمعتني
...(أجل، أتذكر (ساتانز ليتل هيلبر
وهو يملأ مسكن الكاهن بقذارته .ويعضّني تحت القبّة
!لقد دنّس الماء المقدّس
،هذا هو بالفعل .يسعدني أن أريحكم منه
.(أخشى أن هذا مستحيل يا (بارت .فهو لم يعد معنا
هل صلبتموه؟
.كلا، إنه بأمان مع أحد أبرشيتنا
.سأعطيك عنوانه إن أردت
!ثم تشتري شيئاً أو تنصرف
.أيها الملاك
!(هذا هو! (سانتاز ليتل هيلبر
نعم؟
.(اسمي (بارت سمبسن .أريد التكلم معك عن كلبك
.أمهلني دقيقة واحدة - !حسناً، وقت العمل -
!أرجوك يا سيدي .كلا، سأجرّب من جديد
!أرجوك، سيدي، أرجوك
مرحباً، كيف أستطيع مساعدتك؟
أنت مالك هذا الكلب؟ - .(أجل، اسمه (سبرينكلز -
سبرينكلز)؟) - .أجل، إنه أعز أصدقائي -
وخاصة منذ أن قرر ببغائي .التوقف عن الكلام
بولي)؟ (بولي)، أتريد القاء التحية) على ضيفنا؟
.حسناً، كما تشاء والآن كيف أستطيع مساعدتك، بنيّ؟
.لا شيء، انس الأمر
إذن، هذه خطتي، سأقتحم ساحة الرجل .الأعمى وأخطف الكلب
.بارت)، هذا مستوى جديد من الانحطاط)
!لا أقول إنها ستكون رقصة ترفيهية
لن أخبر أمّي وأبي .ولكن فقط لأني أريد الكلب
.حاول ألا تفزع الرجل الأعمى وحسب
لا أعدك بأني سأحاول .ولكن سأحاول أن أحاول
!تعال يا صغير! هيا
.اشتقت إليك كثيراً
،هيا، لنخرج من هنا لا تصدر صوتاً، اتفقنا؟
سبرينكلز)؟ هل من أحد بالأسفل؟)
.هيا يا صغير، لنرحل
!من هناك؟ سأقضي عليك !أتريد أن تجرّبني؟ لك هذا
أين هو يا (سبرينكلز)؟ .هيا، لننل منه
،كلا، ليس البيانو .لا أستطيع العزف الآن
قد أكون ضريراً .ولكنك دخلت خزانة
!تباً
،أيها السارق ،آمل أنك مستمتع بوقتك بالداخل
لأن الشرطة على وصول .في أي لحظة
،لا، سيدي، أرجوك .أنا مجرد طفل
.جئت فقط لأستعيد كلبي
كلبك؟
.اشتقت إليه كثيراً .أعلم أنك تحبه ولكني أحبه أيضاً
ولقد امتلكته قبلك ...وأعلم أني لا أستحقه ولكن
...إذن الخلاصة
أنك تريد من رجل ضرير... .أن يتخلى عن رفيقه الوحيد
.أجل، فضلاً
،إليك بفكرة لمَ لا نترك القرار للكلب؟
!(هيا يا (سانتاز ليتل هيلبر - !(هيا يا (سبرينكلز -
!(هنا يا (سبرينكلز - .تعال، أنا آسف، لن أكرر ذلك -
.تعال إلى الأعمى - .سأكون معك طوال الوقت -
.تعال - .سنذهب إلى الأدغال، أعدك -
!(هنا يا (سبرينكلز
!تعال! تعال
!أحسنت! كنت أعلم أنك ستختارني !أعطني قبلة
!رائع
.يبدو أنك ربحت. تهانينا
آسف، ليت هناك طريقة .تمكّن كلاً منّا من الحصول على كلب
!مرحباً! الشرطة
يا للهول! لو هذا ليس هو المنزل الصحيح .فأنا مستقيل
.لا بأس أيها الضابط، انذار خاطئ
مهلاً، من هذا؟
.أحبك أيضاً
.يبدو أن أحداً كوّن صديقاً جديداً
.حسناً، هذا يكفي
.هذا ليس للكلاب... توقف
!يا للهول
.ماريوانا
.أعتقد أنه لم يحبك في النهاية
.لقد شمّ رائحة عقاقيرك .احتجزاه يا فتيان
.مهلاً يا رئيس، قد يكون علاجاً
!بلى، علاجي
...بدونه، ممكن أن أصبح .أكثر عمى
.قد يستغرق الأمر طويلاً
.يمكنك الانصراف أنت وصديقك - .(وداعاً (لادي -
هيا بنا نعود إلى المنزل .ونحظى ببعض المرح
أصبحت القطة تتبختر بالمكان .وكأنها تمتلكه
!أهلاً بالجميع
كيف حالك؟ ما الجديد؟
.أحب هذه الأغنية - .يا رئيس -
.اسكت! أحب هذه الأغنية - !بلى -
!(اسكت يا (لو
!أجل
.لا أتذكر هذه الفقرة
!انظر! أنا أمرح