والآن مع الخاتمة المثيرة ".لـ"العقيد (دراكيولا) يلتحق بالبحرية
عقيد؟
ليسا)، ماذا تفعلين؟)
".هذا من أجل "نادي المتفوقين الصغار
.نحاول التربّح من اعادة التصنيع
.(لا نفع من اعادة التصنيع، (ليس
،ما إن تنطفئ الشمس .ضاع هذا الكوكب
أنت تجعليننا نستعمل منتجات رديئة .في آخر أيامنا
.أعتقد أنها فكرة رائعة
(أمّي! أنت تخلطين (بولي إثيلين .(بـ(بولي يوريثان
!(مارج) - !آسفة -
ويجب تمزيق هذه أولاً .وإلا قد تعلق فيها الحيوانات
.الحيوانات الغبية فقط - .قد أحتاج إلى المزيد من الورق -
.أعرف أين يوجد الكثير من الورق
.أبي، لا يجب أن تستمتع باعادة التصنيع .هذا أمر جاد
.حسناً
.يا لها من كمية قمامة
.أنا منتشي
بالعائد من هذا سنكون قاب قوسين أو أدنى .(من رحلتنا إلى (ألباني
.ممتاز، والآن لنرحّب بضيفنا المتحدث
.إنه يستطيع أن يعلّمنا الكثير عن التجارة .(السيد (س. مونتغمري بيرنز
.سأتكلم بإيجاز ووضوح
.العائلة، الدينا الصداقة
تلك هي الثلاثة شياطين التي عليكم أن تذبحوها .إن أردتم النجاح في التجارة
عندما تأتي الفرصة، أنت لا تريد أن تكون ،في طريقك إلى مستشفى التوليد
.أو جالساً داخل كنيسة زائفة
.أو كنيس
أسئلة؟
،سأستغل هذه المناسبة النادرة
حتى وإن لم تكونوا مهتمين .أيها الأطفال
ما الأهم في رأيك؟ الاجتهاد أم الثبات؟
هل من أسئلة حقيقية؟ - .أجل -
هل يجري مصنعك برنامجاً لاعادة التصنيع؟
اعادة التصنيع؟
".قاموس"
للأسف لا أعرف ذلك التعبير .أيتها القطة الصغيرة
ألم تسمع عن اعادة التصنيع؟
معناه اعادة استعمال المواد .لحفظ مصادرنا الطبيعية
.إذن، تحتاج الطبيعة إلى خدمة ،ربما كان عليها التفكير في ذلك
عندما كانت تحيطنا بالجفاف .والفيضانات والقرود السامّة
الطبيعة هي من بدأ معركة البقاء .والآن تريد التوقف لأنها متأخرة
.أقول حظّ أوفر
.ولكن الطبيعة ليست عدوّنا
ولكنك توافقينني .بأننا نستطيع المضي بدونها
!كلا، لا أوافقك - لا؟ -
كيف تجرؤين على التشكيك بالسيد (بيرنز)؟
.(سأتولى الأمر يا (سميذرز .اسكتي أيتها الصغيرة
لو أنني أمضيت حياتي ،أنصت إلى طفلة كئيبة مثلك
.لما أصبحت قيمتي 200 مليون دولار اليوم
،ولكن طبقاً لأحدث نسخة من سيرتك الذاتية .تساوي قيمتك مائة مليون دولار اليوم
...أنا
...بالواقع يا سيدي
.القيمة أقل من ذلك بكثير
.أنا... عليّ الذهاب
.مونتي بيرنز) أيها الجميع)
.استدعيتكم جميعاً لأني أريد اجابات صادقة
ما هو وضعي المالي الحالي؟ - .ممتاز. - ممتاز -
".أسمع "ممتاز - .حسناً، لنلق نظرة على محفظة الأسهم خاصتي -
".أملاك العبيد المتحدة" كيف حال ذلك؟
.إنها... ثابتة
أنا واثق بأن كل أسهمك تسير جيداً .فأنت الذي اخترتها
حسناً، لنأت بمؤشر الأسهم القديم .ونلقي نظرة
.هنا آخر مرّة ألقيت نظرة
.سبتمبر، 1929
.لا... لا... لا
سميذرز)، لماذا لم تخبرني) عن هذا الانهيار الاقتصادي؟
سيدي، حدث ذلك قبل مولدي .بـ25 سنة
.ذلك عذرك لكل شيء
يجب أن أفعل شيئاً لاستعادة .أموالي بسرعة
.لنلجأ إلى استراتيجية تجارية عدوانية
.فكرة صائبة، سيدي - ،ضع نصف أموالي في الأسهم المضمونة -
،"المنطاد الأطلسي"، "الصفعات المدمجة"
،"مساحيق (كونغريف) المشتعلة" ،"القش الأمريكي"
وضع البقية في شركة (بالتيمور) الواعدة .للقبعات الرسمية
من شأن ذلك أن يعيد الأمور إلى نصابها مجدداً، صحيح يا فتيان؟
.طبعاً حضرة العبقري - .طبعاً سيدي، نؤيدك تماماً -
نصف طن من الجرائد مقابل 75 سنت؟
هذا لا يعوّض ثمن الوقود المستهلك ،للذهاب إلى المتجر
الذي اشتريت منه الحبل .لربط الحزم
.تبدو وكأنك تعمل من أجل سيارتك
.وضّح يا رجل
،(آسف يا أطفال، اُلغيت رحلة (ألباني .ولا مزيد من اعادة التصنيع
،ولكننا لم نخفق في ذلك .لقد جمّعنا صحف كافية لانقاذ شجرة واحدة
.أمّي، ساعديني
هل تقولون إن ثروتي ضاعت بالكامل؟
.أجل - ولكنني فعلت الخطوات الصحيحة، أليس كذلك؟ -
.بلى - .كل خطواتك صحيحة -
.فهمت الآن .أنتم مجموعة من التابعين
كنت أقوم بخطوات خاطئة ولم تتحلّوا بالشجاعة لتنبّهوني، صحيح؟
.أجل - .بالضبط يا سيدي -
،(سأصلح الأمر بنفسي إذن، (سميذرز .خذ رهناً آخر على المصنع
.بدأ المصرف يحجب عن المصنع
.وعن منزلك، سيدي - ولكن... ماذا أفعل؟ -
".للبيع"
.هيا، اخرجوا من هنا
مؤكد أن مصارعاً محترفاً مثلك .(سيقدّر المساحات الكبيرة هنا، (هيتمان
.هذا المكان يفوح بنتانة رجل عجوز
،لا تنصت إليه، سيدي .رائحتك مسك طيب
.ولن تكون المصارع الوحيد بالمنطقة
"يقيم "الشيخ الصارخ .على بعد ثلاثة أبواب فقط
.سآخذه
(هومر)! لم تخبرني أن السيد (بيرنز) !أفلس وفقد مصنع الطاقة النووية
لا أستطيع أن أتذكّر كل تفصيل دقيق .يحدث أثناء الدوام
أخبرتني عن قطعة الحلوى .التي وجدتها ثلاث مرات
وجدت قطعة حلوى؟ - ،أجل، اقترب يا ولدي -
.وسأخبرك بحكاية
،لا أفرح عادة لأحزان الآخرين
ولكني أضحك نيابة عن فئات !اعادة التصنيع
.لا أحد يستحق ذلك أكثر منه
هل سيغلقون المصنع؟
.كلا، عيّنوا (ليني) مديراً
...انتباه أيها الجميع
.اجتهدوا أكثر، إلى اللقاء
،حسناً سيدي .عليّ الذهاب إلى العمل
.شدّد (ليني) على التأخير
هل من أعمال رتيبة أستطيع القيام بها؟
...لا... لا
.اجلس هنا وصن كرامتك
.هذه فرصة لكسب عيشي
سأخرج وأجلب هذه المشتريات .من تاجر الطعام
.البقالة، فضلاً
.أنا أركب حافلة - ألست أنت الرجل الذي يكرهه الجميع؟ -
.(كلا، أنا (مونتي بيرنز
.أتسوّق
--حبو
ويحي، ترى أيها هي الحبوب .المناسبة لي
معذرة، هل تعرف أين يمكنني أن أجد دوائر بيرنز"؟"
آسف يا أبي، لا يضعون صور المغمورين .على علب الحبوب
...حسناً
.أعتقد أن هذا يشبهني
...شكراً لك أيها البائع
غامرت بالبحث عن حليب .عندما أغلق الباب ورائي
.أجل، ثلاجات الألبان بمثابة كمائن موت
".كاتشب"
".كاتسب"
."كاتشب". "كاتسب"
...كاتسب"، كـ... كـ"
.هذا يفوق فهمي
.إنه يتكلم مع الكاتشب الآن
.بيرنز) يتصرف بجنون) - .ربما الافلاس وفقدان مصنعه أفقداه صوابه -
هل يمكنك مرافقتنا، سيدي؟
هل جئتما لحلّ مشكلتي مع الكاتشب؟
.أجل، هذا صحيح
إلى أين تأخذني؟
ماذا يجري؟ - .اهدأ، لقد فقدت صوابك -
.لذلك نرمي بك داخل دار مسنّين
.ذانك البائعان وقّعا أوراق التعهّد - .ولكني أتسوّق -
.خذي يا عزيزتي
هذه كل اعادة التصنيع .التي أستطيع تحمّلها اليوم
أبي، لو شربت واحدة أخرى .ستكون عندي حقيبة مكتملة
.ولكن أبوك لا يشعر أنه بخير
لا بد أن هناك نفايات .بمكان ما هنا
اسمعي، لمَ لا تجرّبين دار المسنّين؟
.إنهم يعيشون داخل قذاراتهم
.شكراً أبي - .على الرحب، عزيزتي -
.هذه غرفة النشاطات .غير مسموح لنا بدخولها
.هذه المكتبة .غير مسموحة لنا أيضاً
.إياك أن تفكّر في دخول غرفة الألعاب
يا إلهي، كيف لنا أن نقضي الوقت؟
أفضل نشاط أن تجلس في موضع مناسب .أمام نافذة التحديق
.هيا سيد (بيرنز)، انضم للمرح
.أحسنت
.(إذن هكذا تنتهي أسطورة (مونتي بيرنز
ليتني لم أسلّم نفسي .إلى أولئك التابعين الجبناء
ماذا تعني بأنك لا تمتلك أي شيء يمكن اعادة تصنيعه؟
لا بد أن لديك بعض المجلات .أو الصحف
،هذا الصوت .هذا الصوت الحاد الكريه
!هذه هي
.آسف، غير مسموح لنا بقراءة الصحف
.إنها تحرق الدم - .أنت! أيتها الفتاة المشاغبة -
.(اسمي (ليسا) يا سيد (بيرنز
.(ليسا سمبسن) - .لا يهم اسمك أيتها البلهاء -
أريد أن أعرف، هل أنت مستعدة لمساعدتي على استعادة ثروتي؟
.لن أساعدك أبداً .أنت أسوأ شخص بالعالم
أجل، هذه هي الشجاعة .التي أبحث عنها
.أنت مقبولة - .كلا -
.سيدي، آسف أن بقّالي بلّغ عنك
.لن نتسوّق هناك ثانية - .(ليس الآن يا (سميذرز -
.يجب أن أعيد بناء إمبراطوريتي .والشخص الذي سيساعدني، هو هذه الفتاة
.أرجوك
.كلا
.أرجوك - .كلا -
سيدي، لم نلتق سابقاً ...(ولكن اسمي السيد (بيرنز
وأريد أن تساعدني ابنتك .على أن أستعيد ثروتي
تعني (ماغي)؟
.الطفلة التي قتلتني .كلا، كنت أقصد ابنتك الأخرى
.ليسا)، لديك ضيف)
...إذن
كيف حالك في الحضيض؟ - أنت مجدداً؟ -
.(أدركت خطأ أساليبي يا (ليسا
.أحتاج إلى شخص بنزاهتك ليساعدني
.أرجوك ألا تصدّي هذا العجوز الفقير
حسناً، ولكن إن وافقت ،على مساعدتك
يمكنك أن تكسب المال فقط مقابل أفعال الخير .وأفعال اجتماعية مسؤولة
.لا أفعال شريرة - .لا أفعال شريرة -
هذا هو التفكير الجذري .الذي يلزمني، اتفقنا
أرأيت يا ولد؟ لماذا لا تعقد أي صفقات عمل؟
.سأفعل هذا المساء
أتقصدين أن هناك أناس مستعدون أن يدفعوا أموالاً طائلة مقابل النفايات؟
.لا أموال طائلة .العلبة تساوي نيكل
.(لا تستخفّي بالنيكل يا (ليسا
،النيكل يشتري لك فطيرة لحم
وقدح قهوة، وشريحة كعكة ...وفيلم اخباري
،وبقية تكفي لركوب الحافلة
.(من منتزه (باتري) إلى حدائق (بولو
.هناك علبة
يجب تمزيق حمّالة العلب السداسية .وإلا تعلق فيها الأسماك
.حسناً
!أول دولار
(والفضل لك يا (ليسا .ولصديقنا المدمن
.أفق أيها المجنون
.يبدو أنك تعيش في الماضي
!تزامن يا رجل
،ليسا)، بصفتك مستشارتي) .تستحقين 10 بالمائة
.أنا لا أفعل ذلك مقابل المال
وإنما تسعدني معرفة أن الأجيال القادمة .ستتمتع بحواجز طرق نظيفة
.ها هي علبة
ومن ملف ..."أمر مضحك عندما يحدث لهم ذلك"
هل تذكرون المليونير (س. مونتغمري بيرنز)؟
الرجل الذي حجب عنا آشعة الشمس ،ودهس طفلاً بسيارته
وسرق الكريسماس من 1981 إلى 1985؟
احزروا من أفلس .ويقتات على النفايات
.(ليكن (فلاندرز)، ليكن (فلاندرز
،عفواً سيد (بيرنز)، الآن إذ ضعت كلياً كيف تشعر؟
بروعة، أنا في طريقي .إلى القمة مجداً
.حوّلت هذه العلب إلى شيء نافع
.رائحتك فظيعة، حظ موفق، سيدي
تحوّل من الثراء الفاحش .إلى الرائحة الفاحشة
.تعليق ظريف يا أمّي - .أنت مشاغبة يا عزيزتي -
.لا يجب أن تسخروا منه .لقد تغيّر السيد (بيرنز)، إنه مختلف الآن
.أجل، فهو مفلس
!اثنان على التوالي
.لقد غيّرتِ حياتي في الأسابيع الماضية
عندي عمل من جديد .وموظفون أعزاء
.اللعنة
!هيا! بسرعة أيها المسنين المهملون
سيد (بيرنز)، إن أردت من الناس .اتقان عملهم، لا يجب أن تخيفهم
.يجب أن تظهر لهم العرفان
.فكرة عظيمة يا شريكتي
رفاق، إن حققنا النسبة المتوقعة ،لهذا الأسبوع
سآخذكم إلى أكثر بركة ممتلئة بالبط .على الاطلاق
يا للهول! هكذا أقنعوني بالتصويت .(لصالح (لندون لاروش
".بيرنز) يخطط لفتح مصنع اعادة تصنيع)"
مذهل، حتى أنا لم أعرف أنه بهذا الاخلاص .إلى اعادة التصنيع
(أرأيتم؟ أخبرتكم أن السيد (بيرنز قد تغيّر، أرأيتم؟
لا أحد يحب الشماتة، صحيح يا (هومي)؟
أرأيت؟
شكراً للجميع، ولكن 10 بالمائة من التصفيق .(من حق شريكتي الصغيرة، (ليسا سمبسن
لأن لولا تشجيعها المعدي ،لما كنا هنا اليوم
...لنشهد رفع الستار عن مصنع "ليسا الصغيرة" لاعادة التصنيع
.ما أجمل هذا
"مما يجعل "ديبي الصغيرة .تبدو ككومة من القيء
هل تريدين أن تكوني صاحبة أول جولة في مصنع "ليسا الصغيرة"؟
.يسعدني ذلك يا شريكي
.المصنع بأكمله مناسب بيئياً
إنه يدار بواسطة الصحف القديمة ،والماكينات مصنوعة من العلب المستعملة
والنوافذ من قناني الخمور القديمة .التي جمعناها
أنت! أظنني طلبت منك التوقّف .عن لعق نوافذي
.أعرف أنك أخبرتني
وعندما استيقظت هذا الصباح قلت لنفسي "...بارني)، أنت لن تلعق تلك)"
.(إني فخورة بك يا سيد (بيرنز ،أنت تستعيد ثروتك
،وتفعل ذلك دون تعريض كوكبنا للخطر
.أو تلويث النباتات
.اتركي أوسمتك إلى نهاية الجولة
.لم تشاهدي أفضل جزء
لم أستطع تفويت محاضرتك عن السمك ،المحاصر في الحلقات البلاستيكية
.دون الحصول على فكرة
.انظري فوق المياه
طالما تصيد الحاملة السداسية ،سمكة واحدة
فمليون حاملة معاً .ستصيد مليون سمكة
.شاهدي
ماذا يجري؟
".أسميتها "شبكة بيرنز
.إنها تنظّف البحر
.يا إلهي
أسميت منتجنا ".طين ليسا الصغيرة الحيواني"
إنه غذاء غني بالبروتين ،لحيوانات المزارع
،عازل لاسكان محدودي الدخل
ومتفجرات قوية .ومبرد مميز للمحركات
وأفضل ما بالأمر أنه مصنوع بنسبة 100 بالمائة .من الحيوانات المعاد تصنيعها
.أعتقد أني سأتقيأ
.ملعقة من الطين ستعالج علتك
!أنت لم تتغير مطلقاً
لا تزال شريراً، وعندما تحاول .أن تكون طيباً، تزداد شراً
،لست أفهم، تحتاج الخنازير للغذاء .تحتاج المحركات للتبريد
.يحتاج المفجرون إلى الديناميت .أوفّر لهم ذلك مقابل ربح مناسب
.دون اهدار مخلوق بحري وحيد
وأنت الملهمة لكل شيء ".يا "ليسا الصغيرة
...أنت
!توقفوا! لا تعيدوا التصنيع !(هذه جريمة! أنتم تساعدون السيد (بيرنز
.ولكنك طلبتِ منّا أن نعيد التصنيع
.أقنعتنا بأنه أمر جيد
.كلا. ذلك شر !أرجوكم! توقفوا عن اعادة التصنيع
توقفي، لا يمكنك خلط البلاستيك .بالورق
لا أستطيع ازالة رائحة الطين .من ملابسي
كنت حمقاء .لمساعدة ذلك العجوز الفظيع
.(آمل أنك تعلّمت الدرس، (ليسا
.لا تساعدي أي أحد أبداً
سمبسن)، ماذا تفعل هنا؟) لماذا لست في العمل؟
(ارتكبت غلطة فادحة فأرسلني (ليني .إلى المنزل للتفكير في غلطتي
ولكن نسيت ماذا كانت .لذا أشاهد التلفاز
.(لقد انتهى عهد ارهاب (ليني
.اشترى السيد (بيرنز) المصنع من جديد
.كفانا كلاماً .(أريد رؤية (ليسا
.(لا أريد التحدث معك يا سيد (بيرنز
.أعتقد أنك ستتحدثين معي
"لقد بعت مصنع "ليسا الصغيرة .مقابل 120 مليون دولار
.أهنئك - .لا تهنئيني -
".هنئّي "عيدان سمك الخليج
،وبصفتك مستشارتي .لديك الحق في 10 بالمائة من الإيرادات
ليس)، هل أخبرتك مؤخراً) بأني أحبك؟
.لم أرَ في حياتي مبلغاً كبيراً كهذا
ولكني لا أستطيع قبول هذا .لأني أعرف مصدره
أتسمحين لي يا أمّي؟
.ليسا)، افعلي ما يمليه عليك ضميرك)
.لقد فعلت الصواب، عزيزتي
لأول مرة في حياتي أرى حالة رجل .يعاني من أربع أزمات قلبية في آن واحد
.آسفة يا أبي
.لا عليك، أنا متفهم
ولكن كان بامكاننا الانتفاع .من الـ12 ألف دولار
أبي، عشرة بالمائة من 120 مليون .ليست 12 ألف
...إنها
!حالة خطرة! حالة خطرة