!اخفضي الصوت !لا نريد إيقاظ أبي وأمّي
!يا إلهي
!أطفال، (هومر)، تأخرنا على الكنيسة
.من الجيد أني لبست بالأمس - ،يسعدني الذهاب معك، عزيزتي -
ولكن عندي أعمال كثيرة .بجانب الفراش
هومر)، لا يطلب منك الرب) .سوى ساعة واحدة بالأسبوع
.إذن كان عليه أن يطيل الأسبوع ساعةً
...(ونفس الكلام ينطبق على (حزقيال
...مما يعيدنا إلى نقطة البداية
".عقائد الثبات التسعة"
!اللعنة
يبدو أنني نسيت مكاني .لذا سأبدأ من جديد
!بحق السماء
.خطبتنا اليوم عن الثبات
...وفي نفس الوقت
...وبفضل تطبيقاتنا
...لهذه المبادئ، يمكننا تعلّم
...رعاية الثبات
.الثبات الجميل
أسعاف طائر صفر ديسكو
!كم أنا سعيد بالخروج من هناك
.اهدأوا، أنتم تجعدون ملابس الكنيسة
من يبالي؟ .هذا أفضل وقت بالأسبوع
.أبعد وقت عن موعد الكنيسة القادم
.لا يجب أن تكون الكنيسة روتيناً مملاً .يجب أن تساعدكم في حياتكم اليومية
.يجب ذلك ولكنه لا يحدث من سيرافقني إلى النفايات؟
!أنا. - أنا! أنا - النفايات؟ -
،أجل، سنلقي بشجرة الكريسماس .بدأت تتحوّل إلى اللون البنّي
أتريدين القدوم معنا؟ - .كلا، لا أرغب في الذهاب إلى النفايات اليوم -
،كما تشائين .سنجلب لك شيئاً لطيفاً
.هذا غير معقول .أعطوني 5 حروف (كيو) وحرفيّ (يو) فقط
.يا للعجب - .هذا جنون -
ماذا في خاطرك، (مارج)؟
،لا بأس بالخطب التي تتناول الثبات
ولكن بامكان الكنيسة أن تفعل المزيد .للوصول إلى الناس
.لا أراك تتطوعين لتحسين الأوضاع
.حسناً، سأتطوع
.لم أكن مستعداً لهذا
!هيا يا شجرة الكريسماس
حسناً، من مستعد لبعض التنقيب؟
.هذا نصف كرة سلّة بحالة ممتازة
(وجدت دمية (ماليبو ستيسي .بدون رأس
!(يا إلهي! ساعديني يا (ليسا - !ليسا)، أبي، تعالا بسرعة) -
!لن تصدّقا هذا الشيء
ما هذا بحق السماء؟
!ربما هي علبة من المستقبل - .تبدو باللغة اليابانية -
ماذا يجري؟
لماذا صورتي على علبة يابانية؟
يا إلهي! ما هذا؟
،انتهيت، كنست الممرات
ووضعت أطقم الصحون .في غسالة الصحون
ولن تصدّق عدد الحمامات النافقة .بداخل الأورغن
.مارج)، أنت منقذة بحق)
هل تعرفين أني بفضلك قد اكتشفت ،شكلاً جديداً من العار
لم يستعمل منذ 700 سنة؟
!مذهل
.(معك (لوفجوي - .(حضرة القسّ، معك الناظر (سكينر -
.أواجه أزمة ولا أعرف لمن ألجأ
.حسناً - .لقد تمادت أمّي -
.وضعت ورقاً مقوياً على نصف التلفاز
".استأجرنا فيلم "رجل بدون وجه .ولم أعرف حتى أنه كان يواجه مشكلة
ماذا أفعل؟ - .ربما عليك أن تقرأ الإنجيل -
هل من فقرة معينة؟
.كله مفيد
.حسناً، شكراً بأي حال
،حضرة القسّ، لا أريد قول هذا
ولكن بدا على ذلك المسكين .أنه كان يطلب مساعدتك
.لست متأكدة بأن نصيحتك كانت مفيدة
.مارج)، كنت مثالياً مثلك سابقاً)
كان منتصف السبعينيات .وكنت متخرّج حديثاً من الكليّة
كانت قد انقضت الستينيات منذ مدّة ،وكان الناس مستعدين من جديد
.للشعور بالسوء حيال أنفسهم
أتيت إلى (سبرينغفيلد) وأنا مستعد .لمساعدة أخي الانسان
كان هناك انسان وحيد .لم أتوقعه
،حضرة القسّ .أخشى أن أمراً فظيعاً قد حدث
،اجلس وتكلّم معي يا أخي .هذا سبب قدومي
".أقنعوني بممارسة رقصة تدعى "الصدام
...ولكن زلّ وركي ...اتصل ردفاي
!بردفيّ شاب آخر...
.فهمت
.ثم توالت الاتصالات
.أعتقد أني أشتهي زوجتي
،أنا مسكين .ولكن أستطيع أن أكون أكثر مسكنة
!أعتقد أني ابتلعت عود أسنان
.وأخيراً أصبحت لا أبالي
من حسن الحظ أن الثمانينات كانت قد حلّت .ولم يلاحظ أحد
ولكن لا يجب أن تسمح لبضعة تجارب .سيئة بمنعك عن مساعدة الناس
.بل يجب ذلك بالطبع
.تعاملي مع الأمر - أنا؟ -
...ولكني... مهلاً .لا أستطيع... مرحباً
،(نعم، أريد التحدث مع القسّ (لوفجوي من معي؟
.معك... السيدة المنصتة
،حسناً، أنصتي يا سيدتي ،عندي مشاكل كثيرة
.لا أعرف حتى من أين أبدأ
حسناً، لمَ لا تبدأ من الأول؟
.حسناً، أولاً، فقدت رغبتي في الحياة
.(هذا سخف يا (مو
.لديك الكثير لتعيش من أجله
حقاً؟ هذا ليس ما كان يخبرني به .(القس (لوفجوي
.أنت بارعة، شكراً
،أهلاً، هذا أنا مجدداً .عندي مشكلة أخرى
.هذه المشكلة بخصوص قطتي
!اخرسي! أنا أسالها
ولماذا تتطوّعين لدى الكنيسة؟
لا أدري، الذنب؟ - .التطوّع للفاشلين -
هل تعرفين أن أولئك المتطوعين لا يحصلون على مقابل؟
.أعتقد أن التطوّع أمر عظيم
!(بداخلك، يجعلك تشعر... (هومر
هلا أزلت هذه العلبة اللعينة من مائدة العشاء؟
!لقد جاءت من النفايات - .ولكنني مهووس بها -
ما مصدرها؟ وما محتواها؟ وكيف وُضع وجهي عليها؟
إن كانت لديهم صورتك .فهذا يعني بأنهم يستطيعون رؤيتك
.على الأرجح أنهم يشاهدوننا الآن
!هذا سخف .لا أحد يشاهدنا الآن
.أهلاً، أهلاً، أهلاً، وداعاً، أهلاً
أكيرا)، هل تستطيع أن تقرأ لي هذا؟)
".أجل، هذا منتج اسمه "السيد سباركل
.منظّف صحون شعبي جداً !إنه يشبهك
ماذا يقول؟ - .يعرّف نفسه بأنه مغناطيس لبقايا الطعام -
يتباهى بأنه سينفي الوسخ .إلى أرض الريح والأشباح
!مذهل - .(صحونك محظوظة يا سيد (سمبسن -
هذا الصابون من الغابة المقدّسة .(بـ(هوكايدو
.المشهورة بكثرة مصانع الصابون
هوكايدو)؟)
(طوال الوقت، كنت أخبر (كارل .بأني متزوج بملكة جمال
.والآن سيأتي على العشاء
ليني)، أنا واثقة بأنه سيتقبّل زوجتك) .مهما كان شكلها
!كلا! الأمر أسوأ من ذلك .لست متزوجاً حتى
.ادعيت ذلك لأبدو شخصاً هاماً
.إذن فقد حان الوقت لتقول الحقيقة
،عندما أضطر لاخبار زوجي بالحقيقة
.أطهو له طبقاً لذيذاً كبيراً
وعندما ينتهي من الطعام يكون ممتلئاً .ومتعباً ولا يبالي بما أقول
،(هذا رائع! عندما يأتي (كارل
.سأطعمه حتى لا يستطيع تمييز الأمور
،سيمور)، لقد تعبت) .أخبرهم أننا سندخل تالياً
لست ناظر هذا الطابور .يا أمّي
.ولن تكون أبداً
،(أريد دليل هواتف (هوكايدو)، بـ(اليابان .من فضلك
.حسناً، تفضّل
.(دليل هواتف (هوكايدو)، بـ(اليابان - .شكراً لك -
هل لي باستعمال هاتفكم؟ - أهي مكالمة محلية؟ -
.أجل
".أهلاً"
.(نعم، معك (هومر سمبسن) من (أمريكا
من الذي يتكلم معي؟
.إنه يتحدّث الإنكليزية، تكلّم معه
أهلاً يا رئيس، لنتكلّم، ولمَ لا؟
مرحباً، لماذا أنا "السيد سباركل"؟
يعجبك "السيد سباركل"؟ - ".أنا "السيد سباركل -
".عندك أسئلة كثيرة يا "سيد سباركل
سأرسل لك عيّنة .تجيب عن أسئلتك بنسبة 100 بالمائة
.سيسمع الرب بكاءكم
.وسيعزّي أرواحكم
!(رب (مارج سمبسن - !أؤيدك -
!تكلّم يا أخي -
هلا امتنعنا عن الصياح داخل الكنيسة؟
!من فضلكم! من فضلكم !كل واحد على حده
من مشكلته طارئة بشكل أكبر؟
.يراودني باستمرار حلم أسقط فيه - ...حسناً -
.(تعال من هنا يا (ميل .تيم)، أوقف مكالماتي)
.أنا راعي بدون قطيع
ماذا فعلت لكي أخسرهم؟
:السؤال الحقيقي هو ماذا فعلت لكي تحافظ عليهم؟
!(القديس (إليوثيريوس) من (نيكوميديا
.هذا اسمي، لا تستهلكه
،لكي تلهم الناس .يجب أن تتحلّى بالشجاعة
.(قدّمت المسيحية إلى (منغوليا
بلا جدوى .ولكن الأمر استحق المحاولة
،أخبرنا أيها القسّ الصالح
ما الأفعال العظيمة التي قمت بها لتلهم قلوب الناس؟
.فرشت الرواق من جديد
،ظهرت في 8 آلاف رؤيا
.وذلك أسخف جواب سمعته أبداً
.بحقك، يجب أن يكون القديسون ودودين
.أنت محظوظ أن الرب ليس هنا
.مرحباً، السيدة المنصتة
مارج)، يقول الناس إنك تتمتعين) .بموهبة لحل المشاكل
،الأمر محرج بعض الشيء
ولكن عاد (تيم) من الكنيسة اليوم .في حالة اكتئاب
إنه يلعب بقطاراته .طوال فترة العصر
جميعنا نحتاج لبعض الوقت للاختلاء ,(بأنفسنا يا (هيلين
امنحيه يومين !وبالتأكيد سيعود إلى حالته النشطة
.حسناً
...انتباه إلى جميع الركّاب
.عربة الطعام مغلقة
جعة الجذور لا تزال متوفرة .ولكن ثمنها 6 ونصف الآن
،إذا نظر الركّاب إلى اليمين .سيرون رجلاً حزيناً
.هذا كل شيء
"انظر! وصلنا طرد من شركة "السيد سباركل .(مـــ(اليابان
.هذا شريط فيديو - !شغّليه! شغّليه -
.مرحباً بالمستثمر الأمريكي
"أراك مهتماً بتوزيع "السيد سباركل .في ولايتك
.لقد أحسنت الاختيار
،ولكن لو لا تصدّقني .شاهد هذا الاعلان
"!أنا لا أحترم الوسخ"
"ألا ترى أني جاد؟"
.ابتعدن عن طريقي" ".هذا ليس المكان للتسكّع
.التحق بي أو مت" "هل يمكنك فعل شيء آخر؟
"!يا له من شعار تجاري شجاع"
".‘‘أقبل بتحدّي ’’السيد سباركل"
!قوة خارقة
"هل من مشاريع للصيف؟"
".‘‘لأفضل تنظيف، استعمل ’’السيد سباركل"
!ممل - !ذلك لم يفسّر أي شيء -
جل ما أعرفه أنهم سرقوا وجهي .واستعملوه كشعار لهم
.ما من تفسير آخر - !مهلا! انظر -
السيد سباركل" مشروع مشترك" ،(بين أسماك (ماتسمورا
.وتاماريبوتشي) للصناعات الثقيلة)
.كان الأمر صدفة
بلى! ها هو جوابك .يا مصباح السمك
.كانت رحلة طيبة قبل أن تنتهي
.هيا يا أطفال، لنعد إلى المنزل
.نحن بالمنزل - .هذه سرعة فائقة -
.مرحباً، السيدة المنصتة - .(أنا في ورطة هنا يا (مارج -
.بعض المراهقين يتسكعون أمام المتجر
أعتقد أنهم قد يبدأون اثارة الشغب .في أي لحظة
.(ليس عليك أن تتحمّل ذلك يا (نيد
.تقدّم نحوهم واطلب منهم الرحيل
.حسناً، لو تعتقدين أن هذا يساعد
لنذهب إلى أستوديو التصوير .ونستنشق بعض الدخان
معذرة يا رفاق، أعتقد أن من اللطيف ...لو ترحلون
.إن أمكن
.مرحباً، السيدة المنصتة - ،مارج)، أقدّر نصيحتك) -
.ولكن الوضع ازداد سوءاً
نيد)، الأطفال المشاغبون) .يحتاجون إلى القواعد والانضباط
!إنهم يعشقون ذلك !ما عليك سوى فرض القانون
...أعلم ولكن
إنهم يقودون دراجاتهم الصغيرة !وما إلى ذلك
.حسناً، دعني أتكلم معهم .صلني بقائدهم
.فتيان، مكالمة لكم
.حسناً
.(طاب صباحك، (مود - .(طاب صباحك، (مارج -
هل عاد زوجك البارحة؟
.عاد طبعاً - حقاً؟ -
.لأن زوجي لم يعد
!(يا إلهي، (نيد
السيدة المنصتة في الدخل
،نعم، (مارج)؟ - حضرة القسّ - .أسديت (نيد فلاندرز) نصيحة سيئة
.والآن قد يكون في مأزق
ماذا حدث الآن؟ هل ابتلع دبوساً ورقياً؟
.كلا، لقد اختفى
.لست أفهم
إلى من يلجأ المساعدون عندما يحتاجون إلى المساعدة؟
ماذا؟ آسفة؟
.مارج)، دعيني أعالج الأمر)
.مرحباً، سرداب الكنيسة
.(نعم، معك (نيد فلاندرز
.المراهقون يلاحقونني طوال الليل
.توقفوا أخيراً لتزويد دراجاتهم بالوقود
نيد)، أين أنت؟) - ،لا أرى اسم المحطة -
ولكن تكلفة الوقود 49ر1 .وثمانية أعشار
وثمانية أعشار؟ - ."وقود دوني المخفّض" -
.شكراً على المرور، حضرة القسّ - !(دوني) -
ماذا؟ - هل رأيت رجلاً - ملاحق من قبل أطفال مشاغبين؟
.أرى الكثير من الأمور - هل رأيت ذلك؟ -
.أجل
".حديقة الحيوان"
.يبدو أننا فقدناه
.ولكننا أثبتنا وجهة نظرنا
.سيفكّر جيداً عندما يذود عن تجارته ثانية
.أنا نعسان،هيا بنا إلى المدرسة
.إنهم يرحلون، إنتهت المحنة
!(نيد) - !(سيد (فلاندرز -
فلاندرز)، أين أنت؟) - !(سيد (فلاندرز -
!فلاندرز)، هذا أنا)
"انظر! "السيد سباكارو !"السيد سباكارو"
.مرحباً
،الصوت قادم من مقاطعة البابون !(بـ(أمريكا
النجدة! ماذا أفعل؟
!تظاهر بالموت - !كلا، اركض في حلقات -
!كلا، تظاهر أنك أسد - !اضرب الذكر الزعيم -
!(هيا يا (نيد !أسقط هذا القرد
!يا إلهي
.عليك أن تخرجه من هناك
أتمنى ذلك ،ولكن إن لم يقتلوا الدخيل
.فذلك أمر مشين لمجتمعهم
هل سيقتلونه؟ - .عاجلاً أو آجلاً -
.سيأكلون جلده أولاً
!أخبروا (مود) أني أريد جنازة مكلّفة
!تابوت كبير والكثير من الجواهر
!(انظروا، إنه القسّ (لوفجوي
!الحمد لله - .(أمسك بيدي يا (نيد -
.حمداً لله، إنه يحمينا حقاً
!اتل صلاتك أيها البابون الهمجي
".(أنت تغادر مقاطعة البابون، (أمريكا"
!مذهل - .تلك القرود المسكينة -
!هم البادئين - .لقد أنقذتني، حضرة القسّ -
.لقد فعلت المستحيل
.شكراً لك - .لا تشكرني -
،(اشكر (مارج سمبسن ...علمتني أن هناك ما هو أكثر
من عدم الاكتراث بالناس... .عندما تكون كاهناً
!آمين
".(أنت تدخل مقاطعة البابون، (أمريكا"
.بابون على يساري .بابون على يميني
تمزّق القطار المسرع داخل بحر .من الأنياب المتوحشة
وقف أمامي قردان هائلان .ولكن ضربتهما
جعلتهما يطيران في الهواء .ككرتي قدم مشعرتين
!جاء ثالث يصرخ في وجهي
.وعندئذ فقدت أعصابي
!هكذا يكون الدين