!مرحباً! مرحباً
.جئنا من أجل الرحلة الميدانية
آسف، آسف، الحضور في العاشرة .يزداد صعوبة
.سنبدأ الجولة بعد لحظة
.سأتحقق من الآلة المجيبة وحسب
"75"
ألا يستطيع أحد في هذه البلدة أن يطبّق القانون بنفسه؟
".حذف"
.تجمّعوا يا أطفال، سندخل المتحف
.يا للأسى
.متحف الجريمة
ما أنتم مقبلون على مشاهدته .قد يصدمكم ويعلّمكم
،تمسّكوا بقيمكم عندما نعبر الزجاج
.إلى حفل مخدرات هيبي
(عندما يعزف (جوني ويلفار) الـ(روك ،على قيثارة مسروقة
.لدى زوجته فكرة أفضل
.هذا صحيح
.تناولت شطيرة (كاليفورنيا) المفضّلة
،لذا عندما تتمشى على الشاطئ ثانية
مستمتعاً بساعة رملية ،أو صانعاً زجاج أمامي رديء
.فكّر أين يمكن أن نكون بدون رمال
".النهاية"
.حسناً، كان ذلك فيلم الرمال
سأستغرق لحظة واحدة .لتحضير فيلمنا القادم
،آنسة (هوفر)، الأفلام فقرة لطيفة
ولكن ألا نستطيع القيام بأمر أكثر تحدّياً؟
.ربما
".قمر الأرض"
.القمر، فتن الكثيرين لسنوات عديدة
ولكن هل سيمشي الانسان يوماً على سطحه الخصب؟
(يوافق الديمقراطي المتفائل (آدلي ستيفنسن .على ذلك
ليس عندي اعتراض .على أن يمشي الانسان على القمر
بحلول 1964، يقول الخبراء أن الإنسان ،سيكون قد أسّس 12 مستعمرة على القمر
.مثالية للعطل العائلية
هناك، ستزن نسبة مئوية ضئيلة .من وزنك على الأرض
.تمهّل أيها البدين .لم تصعد إلى القمر بعد
.(القمر من حق (أمريكا
.وبشوق ينتظر وصول رجال الفضاء خاصتنا
هل ستكون من بينهم؟
".النهاية"
.آنسة (هوفر)، انتهى الفيلم
أين الآنسة (هوفر)؟
.لقد رحلت سيارتها
.لعلها انطلقت إلى القمر
".(الناظر (سكينر"
ليس من طبيعتي أن أتذمّر ،ولكن حتى الآن اليوم
،شاهدنا ثلاثة أفلام، مجموعتي صور
.وساعة ونصف من وقت المجلة
.لا أشعر بالتحدّي
بالتأكيد نستطيع أن نزيد الأمور تحدياً ...(يا (ليسا
،ولكن عندئذ سيتذّمر الطلاب الأغبى
وهم متجّهمون في محاولة عقيمة .لفهم الموقف
.نحن الآن في غرفة الاتصالات
...هذا جهاز ارسال بوليسي
.أهم معدّة في غرفة الاتصالات
كما ترون، بعض الفتيان يحبون .وضع لاصقاتهم عليه
،(هناك (تشيكيتا)، (ديل مونتي .(وهناك (بانانكو
.(غوريلا تشويس)
،والآن، اتبعوني إلى كرسيّ
حيث أحتاج لاراحة قدمّي .لبضعة دقائق
.لن أنهض الآن
.للاختبار
!للاختبار! للاختبار
لقد أخطئت حقاً هذه المرة !(يا (بارت
!ستنال عقوبة العمر
متى تتوقع انتهاء الرنين؟
.من 10 إلى 15 ثانية
.آمل ذلك
.هذا أفضل
والآن، بخصوص عقوبتك .أيها الشاب
أعرف، سأذهب إلى غرفتي .وأفكّر فيما فعلت
.كلا، غرفتك ممتلئة باللعب
.ستذهب إلى المرآب - .أنت الرئيس -
صدّقني يا رئيس، لا أعرف .ماذا يجب أن نفعل معه
.لديكم خيارات
.مثلاً، هناك مخدرات للتهذيب
(كم أنتم متمسّكون بـ(بارت الذي تعرفونه؟
.ليس كثيراً - .كلا! لا مخدرات -
.بارت) يحتاج لبعض الانضباط وحسب)
ماذا عن مدرسة عسكرية؟ .لقد قوّمت أخي
.الآن يمتلك ويدير كهفاً مشهوراً
.ربما الرئيس (ويغوم) على حق
.المدرسة العسكرية فكرة طيبة
لا أصدّق أننا ذاهبون !(إلى (ديزنيلاند
أين أمتعتكم؟
.تحلم بهذا اليوم منذ وقت طويل
.وعندما يحين، يجافيك الكلام
صه يا (إدنا)، دموعك معبرة .أكثر من أي كلام
!مدرسة عسكرية؟ لقد كذبتم عليّ
،(آسف إذا سمعت (ديزنيلاند
".ولكنني قلت بوضوح "مدرسة عسكرية
وهكذا سنشكّل ولدكما ،كعضو منتج بالمجتمع
خلال برنامج مركّز من تمرينات الضغط .والمشي المنتظم
(هذا لطف منكم أن تقبلوا (بارت .في منتصف فصل دراسي
،لحسن الحظ، وقعت حادثتان مؤخراً
.مما وفّر سريرين
حادثتان؟ - ،لو حدث ذلك -
هل ندفع مصاريف الفصل الدراسي بأكمله؟
معاييرنا العالية تتحدّى الطلاب .للوصول إلى أقصى إمكانياتهم
.انظروا إلى مدى انضباطهم
.إنهم يشبهون محاربي (شيان) الطينين
.بالتأكيد
.هذا ليس انضباطاً شديداً
.(إنهم مجر أطفال يا سيد (سمبسن - .أعتقد ذلك -
.هذه الحقيقة الجميلة، الجميلة." سيدي"
.إنهم يناقشون الشِعر
نحن لا نفعل ذلك أبداً .في مدرستي
.ولكن الحقيقة قد تكون قاسية ومؤلمة
كيف يُعتبر ذلك جميلاً؟
.لقد جرّدوا القصيدة من المرح
.أرجوك، لا تتركني هنا يا أبي .سأفعل أي شيء تقول
.سأتدين، سأكون مطيعاً أحياناً - .اترك ساقي -
!كلا - ،ابني، لآخر مرة -
.أنت باق في المدرسة العسكرية
.وأنا كذلك
.هذه المدرسة بها كل ما أردت
!ليسا)، لا) .هذا المكان هو سجن للأطفال
.لا سجن يستطيع أن يحتويني
.حسناً، لنراجع ذلك مرة أخرى
.لأتأكد بأني أفهم الموقف
.أنت فتاة - .أجل -
.بئس الأمر، أنا لا أفهم الموقف
أنت فتاة؟
.لا أريد سوى الفرصة لاثبات نفسي
حسناً، طوال 185 سنة .لم يكن بيننا طالبة أنثى
ولكن يبدو أن هكذا هي الصيحة .هذه الأيام
،ففي النهاية، لدينا مطربات
.سائقات
.أهلاً بك معنا
ليسا)، لو أردتِ في أي وقت) ،التوقّف والعودة إلى المنزل
.سأكون هنا في غضون لحظات
.أريد التوقّف والعودة إلى المنزل
.عزيزي، سمعتك أول مرة
!انتباه
.سادتي، لدينا الآن طالبة بين رتبنا
.لذا علينا اجراء بعض التغييرات
،(أولاً، (فرانكلين لم تعد أكثر الطلاب أنوثةً هنا
.سنرى بخصوص ذلك
.ثانياً، هذه أصبحت ثكنات الفتيات
،فاحزموا متاعكم ".ستنتقلون إلى الفرقة "ل
الفرقة "ل"؟ .ولكن رائحتهم كريهة
،أجل، سمعنا جميعاً الأغنية !انطلقوا الآن
.آسفة، آسفة، أعلم أننا سنكون أصدقاء
.هكذا يكون الانطباع الأول الخاطئ
.لا أصدّق أنهم سمحوا بقبول فتاة
.لا تقلق، سندفعها للخروج من الأكاديمية
.لهذا خلق الله الرعب
.هيا
.أفضل، أفضل، أيها الجبانان
ما الخطب؟ ألا يحب الفتيات اجراء تمرينات الضغط على الوحل؟
هل هناك أي جواب لا يؤدي إلى المزيد من تمرينات الضغط؟
.كلا
.انظر، هذا شعار المدرسة
".(أموت ولا أستسلم يا (تيم" من هو (تيم)؟
واضح أن (تيم) كان شخصاً ،بجانب اللواء
.قبيل تلقّيه رصاصةً في رأسه
تنظيف الكتابات من تمثال .هو استهزاء بكل شيء حاربت من أجله
لا أظنني قادر على البقاء هنا .(يا (ليس
.هكذا يريدون أن يكون شعورك
ولكن لو صمدت هنا .سيتقبّلونك في النهاية
!عاودا العمل !أريد رؤية وجهي على موخرة هذا الحصان
.حسناً، هذه مدة كافية .لنرى كيف حالهما
هل اكتفيتما؟
ما رأيكم يا رجال؟ هل نجحت هذه الحشرة الوضيعة في الاختبار؟
!تهانينا! لقد نجحت
ماذا عني؟ !أنا حشرة وضيعة
،بما أنك ملتحق بالمدرسة العامة
سأفترض أنك تجيد استعمال .الأسلحة الخفيفة
.لذا ستبدأ بشيء متقدّم بعض الشيء
،(أربعة من خمسة يا (سمبسن .مدهش
.ولكنك أخطئت هدفك الأخير - حقاً؟ -
".(محجوز للناظر (سكينر"
.(أنت جندي بالفطرة، (سمبسن
.من المؤسف أن هذا ليس أمراً وراثياً
هلا ساعدني أحد؟ .لقد علق على الاطلاق الآلي
بلات)، هل تسمع أي شيء؟)
!كلا
.ربما عليك أن تتعلّمي استعمال هذه
،لو كنا في حالة حرب .انفخي هذه الصفارة وسآتي لمساعدتك
.أنا أتصل بالمنزل وحسب
.لا أطلب العودة إلى المنزل
مارج)، هلا أجبتِ؟)
!(مارج)
.اسمع، أجب الهاتف يا ولد
!أجب الهاتف، تباً
لا بد من وجود زرّ .يتحكّم في الهاتف
ما الأمر؟ - .بارت)، استلمت شريطاً من أمّي وأبي) -
.يمكننا الاستماع إليه معاً
(يسعدني ذلك يا (ليس .ولكن هذا الوقت غير مناسب
بارت)، مع من تتكلم؟)
.(ليسا)، تتكلم مع (ليسا)
.أتكلم مع... لا أحد
!حسناً، اطفئوا الأضواء
!تباً
!أشعلوا الأضواء! أشعلوا الأضواء
!أطفئوا الأضواء! أطئفوا الأضواء
.لا تقلقا يا عزيزاي ،طبيعي جداً الحنين إلى المنزل
عندما يكون المرء بعيداً .عن أحبائه
.حسناً، لن أستسلم
.الوحدة لم تأذِ أحداً قط
.عاشت (إميلي ديكنسن) وحيدة
وكتبت بعضاً من أجمل الأشعار .التي عرفها العالم
.ثم فقدت عقلها كالمجانين
".أنت شروقي، شروقي الوحيد"
".تجعلني سعيدة عندما تعتم السماء"
".لن تدري يا عزيزي مقدار حبي لك"
".لذا لا تأخذوا منّي شروقي"
.آسف أني صددتك
لم أشأ أن يظن الرفاق .بأنني متهاون مع قضية الفتاة
.(تعبت من كوني مشكلة، (بارت
ربما سيكون الجميع أفضل حالاً .إن انسحبت
ولكن إن انسحبتِ ،ستكونين مثل خبير في ربط العقد
ينسحب من مسابقة ربط عقد .في أثناء ربط عقده
لماذا قلت ذلك؟ - .لا أدري، كنت أنظر إلى رباط حذائي -
(المهم أنك ستنجحين يا (ليس .وأنا سأقف بجانبك
.لا تفعل ذلك لماذا نكون منبوذين معاً؟
.إذن سأقف بجانبك سرّاً ...كما يعمل صانع جوارب على جورب سرّي
.توقّف عن النظر إلى قدمك
،حسناً يا طلاب .كان عاماً حافلاً
لقد اجتهدتم جميعاً في تطوير مهارات .أكاديمية وقدرات عامة للقتل
.معلّم القتل يقول إنني موهوب بالفطرة
ولكن لا قيمة لتلك المهارات .بدون الشجاعة وقوّة التحمّل
من تقاليد الأكاديمية ،أن تختبر تلك الصفات الحميدة
بتحريضكم ضد بعضكم بعضاً .في معركة لمدة يومين
.ذلك كان قبل عام 1959
.شكراً للمحكمة العليا
ولذلك، الآن لا يستطيع طالب عسكري ،أن يجتاز العام الدراسي
.دون اجتياز هذا أولاً
".اقدّم لكم "المدمّر
،ذلك زحف باليدين لمسافة 150 قدم
عبر صفّ من 60 نبات خشن .مع عامل تورّم يبلغ الـ12
،الحبل معلّق على ارتفاع 40 قدم كاملة
.فوق فدّان من أشجار (كونيتيكيت) الشائكة
.سادتي، أهلاً بكم في بلاد النكهة
.ذلك ليس مذكوراً بالدليل
.بارت)، تعال، هناك مكان)
.لاقيني عند ’’المدمّر‘‘ بعد انطفاء الأضواء"
ملحوظة: يخطّط الطلاب لقذفك" ".بكرات اللحم
.(أحسنت يا (ليس .والآن ابدئي الزحف
.هذا صعب للغاية، تنزلق يدي
.لا أستطيع القيام بهذا .لست قوية بما يكفي
ظننت أنك أتيت إلى هنا .بحثاً عن تحدٍ
.ألا ترى؟ تحدي أقدر عليه
كان الأمر يستحق التسلل .إلى البلدة
.تلك كانت ذرة طيبة
أهلاً (سمبسن)، ماذا تفعل هنا؟
.لا شيء - .لا يبدو الأمر كذلك -
حقاً؟ وماذا تفعلون أنتم هنا؟
.أيضاً... لا شيء
.حسناً
.حسناً - .تابعوا إذن -
.حسناً، سنتابع
.ذلك كان وشيكاً
.نحل
.نحل - نحل؟ -
سادتي، يؤسفني اخباركم ،بأن المحكمة العليا قد قررت
"أن اجبار الطلاب على اجتيار "المدمّر .يعدّ عملاً وحشياً وشريراً
!أجل - ...وعلى ذلك -
.ستكونون آخر دفعة تخضع له
.آندرسن)، هذا دورك)
!يا ابن الـ... يا للهول
.(أحسنت يا (سمبسن
برغم أن ذلك السباب أكثر من اللازم .بالنسبة لطالب عسكري في وقت سلميّ
!(وأخيراً، (سمبسن)، (ليسا
ما الأمر؟ خائفة؟ خائفة؟
.على الأقل أنهم يتكلمون معي
(لو أنني كنت في (سبرينغفيلد .لشجّعني كل أصدقائي
.يا إلهي، إني أهذي
!اسقطي! اسقطي! اسقطي
.(تستطيعين العبور يا (ليسا !أنا واثق بأنك تستطيعين
.هيا، أنا واثق بأنك تستطيعين .ضعي يديك على الحبل ثانية
.باقي القليل، هيا، القليل .أنت تبلين جيداً
.أحسنت، هيا، باقي القليل
.أعلم أنك تستطيعين العبور .إني أؤمن بك
!أجل
ظننتم أني غير قادرة .ولكنني قادرة وقد نجحت
.وأستطيع تكرار ذلك !لنكرر ذلك
.ليسا)، انتهى الأمر، لقد نجحت) .يمكنك انزال ذراعيك
.لا أستطيع، إنهما متجمدتان
سنجعل حياتك جحيماً .فيما تبقى من الفصل الدراسي
.ولكن التخرّج بعد ثلاث ساعات
.علينا أن نغيّر ملابسنا
حروب المستقبل لن تخاض .بالساحات أو البحار
.وإنما ستخاض في الفضاء
أو ربما فوق قمة جبل .شاهق الارتفاع
في كلتا الحالتين، معظم القتال .سيتم عن طريق روبوتات صغيرة
ومن الآن فصاعداً .تذكّروا دائماً أن واجبكم واضح
وهو تصميم تلك الروبوتات .والحفاظ عليها، شكراً لكم
حسناً، (بارت)، متأكد أنك سلّمت كل المسدسات؟
!نعم يا سيدي ،لحسن الحظ أني مدرّب الآن
على ستة أنواع اضافية !من القتال بدون سلاح، سيدي
.يتمتع بالمزيد من الثقة
أجل، لطالما قلت إن الفتى .قد يحتاج للمزيد من الثقة
...ليسا)، قبل أن تذهبي)
.أريد أن أقدّم لك هذه
.ميدالية؟ شكراً، سيدي
".للاتمام المقنع للصف الثاني"
أطفال، نحن فخوران بطريقة اتمامكما .للمدرسة العسكرية
قررنا هذه المرة أن نأخذكما .إلى (ديزنيلاند) بحق
!أجل
!مهلاً
".ب. هوفمان)، طبيب الأسنان)"