!كلا، ليس في غرفتي، بل هنا
جيري»، عدت من «باريس»؟» - !بين»، يا له من كابوس» -
هنا! ليس هناك! ماذا دهاكم؟
،عندي شطيرة هناك افتحوا كل هذه الحقائب
سنبحث حتى نجدها
،«أهلاً «أودري عمك «جيري» عاد
«سيلفيا» - !«بينجامين» -
!حسناً، إلى اللقاء
أخي «بين»، هذه أفضل شطيرة أكلتها في حياتي
إنه خبز فرنسي بالجبن والزبد
كنت أتناول أربع شطائر كل يوم وأنا هناك
عليك أن تجرب هذا الشيء
هيا، امضي، كُله
!هيا
أجل
!«هذا رائع يا «جير
أتدري بما يذكّرنا هذا؟ أتعرف من يحب هذا؟
يذكّرنا بـ«جيني» و«جني» عند النهر
!رباه! أنت محق - هل أنا محق؟ -
!لا عجب
جير»، تعال إلى الخارج»
من دواعي سروري
...«جيري»
إبنة «ليلند» قُتلت والنرويجيون رحلوا
هل وقّعوا؟ - اُلغيت الصفقة -
!كنا متفاهمين مع أولئك الفايكنكز ماذا حدث؟
،لسنا واثقين تماماً أخذوا المترجم معهم
هل قلت إن إبنة «ليلند» قُتلت؟
أجل
أنا حزين
أستطيع إصلاح ذلك
،«ثمة فتاة جديدة عند «وان آيد جاك
مقطوفة مؤخراً من قسم العطور
ولديك يا أخي فرصة 50 بالمائة في قص شريطها
يعجبني هذا الإحتمال
«العمل الدائم دون ترفيه يجعل «بين .و«جيري» فتيين مضجرين
هذا صحيح - دعنا نصعد على متن القارب -
تلك فطيرة توت رائعة «يا سيدة «هايوارد
«شكراً «جايمس
«الآن سنتمنى لك ليلة سعيدة يا «جايمس
«طابت ليلتك «جايمس - طابت ليلتكما -
طابت ليلتك عزيزتي - طابت ليلتك أمي -
لا تلقي بالاً للصحون، سأنظفها
هل سترافقينا إلى الكنيسة في الصباح يا «دونا»؟
أجل
في تمام التاسعة - حسناً -
«طابت ليلتك «جايمس - طابت ليلتك سيدي -
!أهلاً أيتها البحارة
«طاب مساؤك يا سيد «هورن
بين»، ألن ندخل الملهى أولاً؟»
جير»، لم آتِ إلى هنا لخسارة قميصي» وإنما لكي أخلعه وحسب
كيم»، الأخوان «هورن» هنا» - «سأخبر «بلاكي -
عزيزتي، أود أن أطلب شرابين
شراب «سكوتش» مضاعف بالثلج
«أما أخي فسيود شراب «سكوتش مضاعف بالثلج
ذلك شرابان «سكوتش» مضاعفان بالثلج
المحطة القادمة، علم الصاروخ
...«جيري»
!«بلاكي» - «بينجامين» -
"هل أقارنك بيوم مشرق؟"
"فأنت أكثر جمالاً وإعتدالاً"
"الرياح العاتية تهز براعم الربيع"
"وكل جمال عن جمال يتفاوت أحياناً"
"بالصدفة أو الطبيعة تتغير الفصول"
"ولكن صيفك الأبدي لن يذبل أبداً"
"وكذلك لن يذبل جمالك أيضاً"
"--ولن يتباهى الموت" - أين الفتاة الجديدة؟ -
عندما تسعى إلى الحب ستراه بإنتظارك
الوجه
«هيا، سنعتني بك يا «جيري
...حسناً
دونا»، لا أعتقد أن ما نشعر به» أو نفعله هو شيء خاطئ
ولمَ لا؟
لأنه الحقيقة
لأني أعتقد أنه كان سيحدث بأي حال
حقاً؟
،أجل، أذكر ذات مرة في ردهة المدرسة
كنا لوحدنا وتبادلنا النظرات
كدت أخبرك بأني أحبك آنذاك
هذا صحيح
هذا صحيح، أليس كذلك؟
جايمس»، أعتقد أني لم أستطع» «أن أقول شيئاً بسبب «لورا
لم أستطع حتى السماح لنفسي - .بالتفكير في ذلك. - وأنا أيضاً
هل سنكون معاً يا «جايمس»؟
هل سنكون؟
هل سنكون يا «جايمس»؟
«العميل الخاص «دايل كوبر - «أهلاً، معك «هوك -
،«النائب «هوك كيف حال «رونيت بولاسكي»؟
ما زالت الروح منفصلة عن الجسد - ماذا عرفت من أبويها؟ -
تركت «رونيت» وظيفتها مؤخراً من قسم العطور في مركز «هورن» التجاري
...لا شيء آخر عدا تسلل
رجل وحيد الذراع حول... غرفة العناية المركزة
رجل وحيد الذراع؟ - اليسار -
هل إستجوبته؟ - كلا، لاحقته ولكنه هرب -
قم بحراسة مشددة على مدار الساعة على «رونيت» وسنتحدث في الصباح
"«وان آيد جاك»"
أهي معك؟
من المفترض أنه تركها في هذه الكرة اللعينة
أهي هناك؟
ليست كلها
«الدفع عند التسليم يا «بوبي
معه مسدس
«أهلاً «ليو - أهلاً -
من هذا؟
هل من أحد معك؟ - لا يهم -
ارمها إليّ أيها الظهير الربعي
إنها فارغة
أليس مفترضاً أن تترك لي شيئاً بداخلها؟
،هذا بالكاد يغطي ما دفعناه أين البقية؟
أين بقية المبلغ؟ - ...هناك -
هناك مشكلة - مشكلة؟ -
«نصف المبلغ كان مع «لورا في صندوق إيداع
أتظنان أن لديكما مشاكل؟
،يمكننا الحصول عليه ولكن انتظر حتى تهدأ الأمور
أيها الحقيران أنتما مدينان لي بعشرة آلاف
ليو» بحاجة لحذاء جديد»
حسناً، لن نستلم بقية المخدرات حتى تستلم المبلغ
هل تراني مصرفاً؟ - أقدّر موقفك -
ولكن كيف أن أتوقع ما حدث لـ«لورا»؟
لورا» كانت فتاة طائشة»
أعلم ذلك
ربما في يوم ما
«اخرج يدك من جيبك يا «مايك
ما مشكلتك يا «ليو»؟ - مشكلة؟ -
أتريد أن تعرف عن المشاكل؟
حسناً
،أنت تقود سيارتك على الطريق تسافر لعدة أيام
واحزر ماذا يحدث عندما تعود - ماذا؟ -
تكتشف أن زوجتك كانت تعبث
حقاً؟ - أجل -
،تعبث في فراشك الخاص تلك مشكلة
أعتقد أنها مشكلة
هل تعرف من هو؟ - الرجل يلزمه منزلاً نظيفاً -
طبعاً، هل تعرف من هو؟
سأعالج الأمر - طبعاً -
،أما الشيء الآخر فسوف نعتني به لا تقلق
سنأتي بالمبلغ وسيكون حسابنا منتهي
اركضا من أجل حياتيكما - ماذا؟ -
اركضا من أجل حياتيكما - --حسناً ولكن -
!اركضا - !اهدأ -
!اركضا! اركضا
«اللعنة، هذا يكفي يا «بوبي
دعنا نخرج من هنا
!«إد» - آسف، لم أره -
!لقد خطوت على حبل الستائر
كان في منتصف الأرض - أتظن أن ذلك حادث؟ -
صممتها بنفسي، سهرت طوال الليل للعمل على ذلك الإختراع
سأخترع أول حبل ستائر صامت في العالم
«أنا آسف يا «نادين - !إد»، أنت تثير إشمئزازي» -
!هذا يكفي بالضبط 20 متراً
هذا ممتاز
ماذا تراه يفعل؟
لا أدري
"دعوة إلى الحب"
كل يوم هو بداية جديدة
وكل ساعة تمثّل الوعد بدعوة إلى الحب
صحيح
من الطارق؟ - «القط المشاغب «بوب -
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل هنا؟
«لقد رأيت «ليو» تواً في «نورث بيند
لدينا على الأقل ثلث الساعة - أين سيارتك؟ -
،صففتها في الغابة !افتح يا سمسم
،قد يراني أحد ما هنا وذلك سيزيد الطين بلة
بوبي»، لا يمكنك القدوم بهذه الطريقة»
لا يمكننا أن نلتقي لبعض الوقت
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
ليو جونسن» حدث لي»
ذلك الوغد، تعالي هنا
بوبي»! إن إكتشف علاقتنا سيقتلك»
سيقتلنا
إن ضربك ثانيةً سأقتله
أنا جاد
قدح قهوة
ليست المرة الأولى ولن تكون الأخيرة
ولكني سأظل في دار المجانين ذاك
ماذا حدث هذه المرة؟
،إتسخت يداي بالزيت وتعثرت في حبل الستائر فجنّ جنونها
إلتقيت بـ«نادين» في متجر المعدات وأخذت تتحدث عن حبال الستائر
إنها مخبولة كلياً
الشاب «بوبي» لكمني لكمة قوية
أين تريد هذه الصخور؟ - بجانب الكعك أيها النائب -
هل يريد أحدكم شراباً ساخناً؟ - !أجل -
!طبعاً - «شكراً «لوسي -
!قهوة رائعة
!وساخنة
هلا جلس الجميع فضلاً؟
في سبيل تفسير ما سنفعله الآن
...سأخبركم أولاً عن بلد إسمه
«التبت»...
،بلد روحي للغاية
«زعيم «التبت» يُعرف بـ«دالاي لاما
،في عام 1950 «قامت «الصين» الشيوعية بغزو «التبت
،وبينما وجد «دالاي لاما» نفسه مسؤولاً
بسطوا نفوذهم على البلد بأكمله
في عام 1959، بعد إنتفاضة شعب ،التبت» ضد الصينيين»
إضطر «دالاي لاما» للهروب إلى «الصين» للنجاة بحياته
وعاش في المنفى منذ ذلك الوقت
،إتباعاً لحلم راودني قبل ثلاث سنوات
،«تأثرت عميقاً بمحنة شعب «التبت
وملأتني الرغبة لمساعدتهم
،إستيقظت أيضاً من ذات الحلم
مدركاً بأنني عرفت لا شعورياً ...تقنية إستنتاجية
...تشمل تشغيل العقل والجسم بإنسجام...
بأعمق مستوى للحدس...
،«أيها المأمور، النائب «هوك ساعداني لطفاً، سأشرح الآن
،في يوم موتها
،كتبت «لورا بالمر» الآتي في مذكراتها
".متوترة بخصوص لقائي بـ"ج" الليلة" "سنركّز اليوم على "ج
،هاري»، عندما أعطي الأمر»
هلا قرأت بصوت عال كل إسم كتبته على هذا اللوح؟
النائب «هوك»، تعال وامسك بسطل الصخور بحيث أستطيع الوصول إليه
هلا وضعت القفازين؟
النائب «أندي»، قف بجانب القنينة
لوسي»، امسكي قطعة الطباشير هذه»
!«ابتعد عنها قليلاً يا «أندي
أشعر بالحماس
،إن أصبت القنينة بعد إسم معيّن ضعي علامة صح أمام الإسم
،أيها المأمور، عندما تقول الإسم «اذكر علاقة صاحب الإسم بـ«لورا بالمر
مستعدون؟ - مستعدون -
جايمس هيرلي»، صديق سرّي»
«جايمس هيرلي»
،«جوسي باكارد» «طالبة لغة إنكليزية لدى «لورا
«جوسي باكارد»
إذاً لا علامة صح على أيٍ من الإسمين؟
هذا صحيح، تابع من فضلك
،«الطبيب «لورانس جكوبي طبيب «لورا» النفسيّ
«الطبيب «لورانس جكوبي
!لقد أصبتها
لوسي»، اكتبي ملاحظة بأن القنينة» اُصيبت ولكن لم تنكسر
ذلك هام للغاية
!أندي»، اعد القنينة كما كانت بالضبط»
،«جوني هورن» كانت «لورا» معلمّة خاصة له
«جوني هورن»
نورما جينيغز»، ساعدت «لورا» على تنظيم» "برنامج "الوجبات المتنقلة
«نورما جينينغز»
،«شيلي جونسن» نادلة بالمطعم وصديقة
«شيلي جونسن»
«آسف يا «أندي - عزيزي؟ -
لم تؤلمني البتة
«من لا يحس لا يشعر يا «أندي
...«كوب»
...اخبرني
الفكرة وراء كل هذا جاءت من حلم حقاً؟
أجل، هذا صحيح
...جاك» الأعور»
ربما ذلك حرف الياء «ولكن لا حرف ياء في «جاك
أعتقد أن معنى ذلك أن لديه عيناً واحدة
«ربما هي «نادين» زوجة «بيغ إد هيرلي
كلا، هناك ملهى بالشمال إسمه ...«وان آيد جاك»
«عبر الحدود في «كندا...
علينا الذهاب إلى ذلك المكان
سأحذف هذا لأنه مكان وليس شخصاً
ربما هناك شخص في المكان
هل أحذفه؟ - أجل -
،أجل: ربما هناك شخص في المكان أم أجل: أحذفه؟
،«احذفيه يا «لوسي «الإسم التالي يا «هاري
،«ليو جونسن» ،زوج «شيلي»، قائد شاحنة
علاقته بـ«لورا»... مجهولة
«ليو جونسن»
أودري هورن» دخلت للتو»
،أجل، رأيتها في الكنيسة أتساءل ماذا تفعل هنا
«أهلاً «أودري - أهلاً «نورما»، قدح قهوة من فضلك -
ذكراني أن أمرّ على متجر المعدات وأشتري مصابيح الـ60 واط
شكراً
سألقي عليها التحية
أهلاً
«أهلاً «دونا
قال أبواي أنهما رأياك في الكنيسة اليوم، لم أرك
«جئت بسبب «لورا
ماذا تعنين؟ حسبت أنك لم تحبيها
،لم أحب بعض الأشياء فيها
«ولكنها كانت تعتني بأخي «جوني
أحببتها بسبب ذلك
هل تحبين القهوة؟
أجل، بالقشدة والسكر
العميل «كوبر» يحب القهوة
!«أودري»
ولكن العميل «كوبر» يحب القهوة سادة
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - طبعاً -
هل تحدثت «لورا» يوماً عن أبي؟
ماذا تعنين؟
لا شيء
كلا، ماذا تعنين؟
كان يغنّي لها
أعشق هذه الموسيقى
أليست حالمة للغاية؟
هوك» وجد هذه على الطريق» على بعد نصف ميل من موقع الجريمة
هذا عمل بذيء
«اخبري العميل «كوبر» أن «ألبيرت وفريقه قد وصلوا
ألبيرت»؟» - .أ. ل. ب. ي. ر. ت -
هل سنبقى هنا طيلة اليوم؟ - كلا -
.«ألبيرت روزينفيلد» .ر. و. ز. ي. ن. ف. ي. ل. د
«أيها المأمور، معك «لوسي
هل العميل «كوبر» معك؟ - أجل -
هل وصل «ألبيرت» وفريقه يا «لوسي»؟
أجل، وصل... وصلوا - نحن في الطريق -
العميل «كوبر» سيوافيك حالاً - أسمع جيداً يا ذات الشعر المجعّد -
،ألبيرت» وفريقه هم الصفوة» ألبيرت» نابغة في الطب الشرعي»
لما توقعت شيئاً أقل من ذلك
،ولكن عليّ أن أحذّرك ألبيرت» يفتقد لبعض الآداب الإجتماعية»
لا أحد مثالي - أليست هذه الحقيقة؟ -
أي عمليات يديرونها في هذا المكان البدائي؟
«ألبيرت»، هذا المأمور «ترومان»
،رأيت بعض البلدات المتخلفة ولكن هذا المكان هو الأسوأ
هل تنتظر عيد الميلاد؟ !لدينا الكثير من العمل
سيدفنون الفتاة غداً، وأهدرنا نصف اليوم في السفر إلى هذا المكان المجهول
أقترح أن تبدأ أنت وفريقك الآن
سأطلب من أحد رجالي مرافقتك إلى المشرحة
نتائج تقرير الأخصائي المحلي
أهلاً بكم في عالم الهواة
يبدو أننا سنسهر طوال الليل يا رجال
ألبيرت»، هل لديك دقيقة؟»
سمعت بأنك بارع في عملك
هذا صحيح - هذا جيد -
لأنه عادةً إن أتى غريب إلى منطقتي ،وتحدث بتلك الترهات
فإنه سيبحث عن أشلاء جسده
"«محطة وقود «بيغ إد"
«طابت ليلتك «إد
إد»، أهذا أنت؟» - أجل عزيزتي، هذا أنا -
!«إد» - يا إلهي -
،إد»، إنا في غاية السعادة يا حبيبي» ينبغي أن أشكرك
لماذا؟
أنت لا تعرف ما فعلته لي
أجل، لا أعرف - !إد»، أيها الرجل الكبير» -
عندما دخلت المنزل اليوم ،ويداك متسختان بالزيت
سكبت البعض على كرات القطن
،ولكن بدلاً من رمي القطن وضعت القطن المتسخ على الحبال
و«إد»... استمع إلى هذا
صمت تام
!ما أروع ذلك - ...«إد» -
!سنكون فاحشي الثراء
كل شيء يفوح برائحة السمك هنا
يمكنك أن تغسلي جواربك بشكل منفصل
ماذا أراد عميل المباحث الفيدرالية هنا اليوم؟
،رجل لطيف للغاية طرح بعض الأسئلة
بأي خصوص؟
تحدث مع «جوسي» أغلب الوقت
كانت لديّ مشكلة مع سمكة
تسللت إلى دورق القهوة
فيمَ أراد التحدث مع «جوسي»؟
لمَ لا تسأليها؟
هاك المفتاح، سجلّ الحسابات بالداخل
شكراً لك - على الرحب -
ألم يرد التحدث معي؟
أجل، ولكن أخبرناه بأنك في جولتك العالمية
وأن عليه الإتصال بوكالتك
خذ حذاءك من سريري !واذهب إلى غرفتك
لم أرد أن يسقط الزيت على غطاء فراشي
ثمة زيت على رأسك
كتابان
...«ليلند»
!ليلند»، توقف» - «علينا أن نرقص يا «ساره -
«علينا أن نرقص من أجل «لورا
!ليلند»! توقف! اعطني الصورة» - !علينا أن نرقص -
!ليلند»! اعطنيها»
ماذا يجري في هذا المنزل؟
ليلند»! ماذا يجري» !في هذا المنزل؟
!يا إلهي
!«لورا»! «لورا»
!«لورا»
"بين غياهب زمان مجهول"
"إذ يترقب الساحر لوعاً"
"أغنية تعبر بين عالمين"
"أيتها النار، لنتمشّ معاً"
عشنا بين الناس
يمكننا أن نقول بقالة
لقد عشنا فوقها
أعني ذلك كما يبدو وكما يُسمع
وأنا أيضاً تأثرت بالشيطاني
وشم على الكتف الأيسر
،ولكن عندما رأيت وجه الرب
تغيّرت
فخلعت الذراع بأكمله
«إسمي «مايك»، وإسمه «بوب
مايك»؟»
مايك»، هل تسمعني؟»
سأمسك بك داخل كفني
قد تحسبونني جننت
...ولكني أعدكم
!بأني سأقتل مجدداً...
!دعنا نرقص
أحمل أنباءاً سارّة
علكتك المفضلة ستعود بأبهى حلة
إنها قريبتي
ولكن أليست هي تشبه «لورا بالمر» تماماً؟
«ولكنها... «لورا بالمر
هل أنت «لورا بالمر»؟
أشعر أنني أعرفها ولكن أحياناً ينحني ذراعاي للوراء
إنها مليئة بالأسرار
،من حيث أتينا تغرد الطيور أغنية جميلة
والموسيقى دائماً ما تملأ الجو
«هاري»، معك «كوبر»
،قابلني على الفطور في السابعة صباحاً في ردهة الفندق
«أعرف من قتل «لورا بالمر
كلا، لا يمكن الإنتظار حتى الصباح
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com تعديل التوقيت د.قيس الحراكي