غرفة 104 - الحلقة الرابعة ( الإنترنت )
: ترجمة @Abucoole & @Flmawy
مرحبًا معك (ديفيا)
. أترك رسالة من فضلك,شكرًا
!أمي
.عليكٍ أن تجيبي
.حسنًا, لدي بعض الأخبار الجنونية
.تلقيت الرد من الوكالة
أعني وكالة روايات حقيقية, حسنًا؟
لدي إجتماع في (نيويورك) يوم (الجمعة)
أعني,هذا جنوني
إنه جنوني.. أعني
حسنًا, أريدك أن تعرفي وحسب
إني قطعت الطريق كله, أنا هنا الآن
ونزلت في نزل صغير
وسأبقى هنا
.وأحاول إنهاء الكتاب
تعلمين في حالة لو قدمت الكتاب
.للوكيل يوم الجمعة ونال إستحسانه
فيمكنني رميه على الطاولة
."وأقول:" بوووم, خذ كتابي , يا حقير
."تعلمين؟ لكن بالتأكيد بدون جزئية "يا حقير
أعني, هذا لا يعقل, صحيح؟
.أحبك وسأكلمك عما قريب
.وداعَا
بالنسبة للكاتب فهو لا يجلس
ثم يبدأ التفكير بالكتابة
لا يتحدث الكاتب لإصدقائه
عن خططه في بدأ الكتابة
.الكاتب يكتب بكل بساطة
تيقن إنك روح مبدعة
وصوتك سيخرج منك
إذا سمحت للنهر أن يتدفق بأريحية
أما الآن, أطفأ صوت هذا الرجل العجوز التافه
.وإذهب أكتب
.مرحبًا أمي, إنه أنا مجددًا
لم أتمكن من إيجاد حاسوبي الحمول
..كنت أتسائل لو
يا إلهي أتمنى ألا يكون كذلك
كنت اتسائل لو إني نسيته في شقتك
نعم, ذلك غير جيد
.لأني جدًا بعيد
من فضلك هلّا عاودتي الإتصال بي
حينما تصلك رسالتي؟
إنه مهم
.حسنًا؟ أحبك, وداعًا
بالله عليك, أين أنت؟
يأمل المخانيث والسحاقيات أن بوجود
سحاقية ذات دور رئيسي في مسلسل
سيزيد تعاطف أمريكا
مع ما يواجهونه من تحديات
.. لكن (اليسون ستيوارت) .هيا يا أمي-
زارت الحرم الجامعي في (روانوك),(فيرجينيا)
وعرفت ذلك بسبب
اعتراف (إيلين دينيرس) حيال ميولها
مرحبًا؟- (مينيش)؟-
أمي! أين كنتِ؟
أهلًا عزيز, كنت في العمل
ثم ذهبت للمتجر ثم خلدت للنوم
ثم شاهدت برنامج جدًا مضحك على التلفاز
.. يدور حول- .لا, أمي لقد أتصلت بكِ مليون مرة-
لماذا لم تردي؟- كنت أنت المتصل؟-
.ظننت إن البائعين عبر الهاتف كانوا يتصلون بي
أواجه صعوبة في رفض عروضهم
.لذلك لم أعد أجيب على الهاتف
ألم تسمعيني أصرخ عبر المجيب الآلي؟
لدي مجيب آلي؟
نعم يا أمي, أحضرته لكِ في يوم ميلادك, تذكرين؟
.إنه مشبوك في المطبخ- أوه, لا, أنا-
..لا أعرف كيفية إستخدامه لذلك
حسنًا حسنًا, لا بأس أنا أسف, لا تقلقي, حسنًا؟
إسمعي, لدي موعد جدًا مهم
يوم الجمعة مع ناشر
وأريد منك معروفًا
حسنًا؟ أعتقد إني تركت حاسوبي في شقتك
حاسوبك؟- .نعم-
الحاسوب كله؟
نعم يا أمي, الحاسوب كله- .لا, لا أعقد-
.كنت سألاحظ غيابه-
لماذ جلبت حاسوبك كله
إلى المنزل؟- .لأني كنت أكتب فيه-
تتذكرين؟
أنتظر, اتعني تلك الآلة السوداء القابلة للطي؟
!نعم- ذلك حاسبوك؟-
نعم! هل رأيتيه ؟- .إنه, جدًا صغير-
..ظننت بإنه نوع من آلات الكتابة أو
.كلا
.نعم, لا لا لا, ذلك حاسوبي يا أمي
نعم, على أية حال لنعود لموضوعنا
..أنا فعلًا أحتاج
.هذا جدًا.. هذا حاسوب جدًا صغير
كيف يصنعونه هكذا؟
...أنا
..إذن- !لا علم يا أمي-
لا أعرف من صنع بهذا الصغر
لا أعلم, لكن ذلك الشيء, هل رأيتيه؟
.كلا, لم آره
إذن, هل يمكنك البحث عنه, من فضلك؟
.حسنًا, لكنني أشاهد التلفاز الآن
.أمي, إنه مهم, حسنًا؟ إنه جدًا مهم
.حسنًا- .حسنًاح
.حسنًا عزيزي- .حسنًا-
.هيا
.يا إلهي
أهلًا عزيزي؟- ماذا؟-
.لا, لم اجده يا عزيزي
ماذا؟- .كلا, بل وجدته-
!!أنتِ.. أمي
.كدت أصاب بجلطة
.لا, كان أمامي مباشرةً- .يا إلهي-
.لم أنتبه له فحسب- كان أمامك مباشرةً؟-
سأرسل هذا عبر البريد يوم الجمعة
..لذا سأضع بعض الكتب هناك
.لا
..وخذ - .كلا يا أمي-
أمي.. أمي.. أرجوكِ أرجوكِ- .. إنها مثل الحقيبة-
من فضلك, أمي؟ أمي؟
أنا من سيتحدث الآن, شكرًا
لم يمكنك إرساله بهذه الطريقة
سيستغرق بريد الإلكترونيات ستة أسابيع حتى يصل, حسنًا؟
أنظري, سأفكر بطريقة حتى تسلميه لي
لكن الآن لدي موعد تسليم بالغ الأهمية
وأحتاج نسحة من كتابي
هل تفهمين؟
.. ماذا
كتاب؟- .الكتاب يا أمي-
الكتاب الذي كنت أكتبه في حاسوبي؟
عزيز, كيف لي ان أخرجه من حاسوبك
وأحضره لك؟
تريدني أن أضغطه عبر الوقت والزمن
مثل (ديفي كوبرفيلد)؟ *ساحر وخبير في فن الوهم*
.المزيد من النكت
حسنًا أمي أرجوكِ كفاكِ ضحك
إنها ليست مضحك جدًا يا أمي ليست مضحكة جدًا
أرجوك, حسنًا؟ إسمعي
حسنًا, حسنًا, ماذا تريدني أن أفعل يا عزيزي؟
إذن, ما سنفعله هو إنك سترسلين لي بريد إلكتروني
من حسابي البريدي يتضمن نسخة من كتابي
الموجود في ملف (وورد)
الموجود في مجلد على سطح المكتب
سهل, صحيح؟
.يا(أنيش), لا أفهم ما تقوله
ما الذي تطلبه مني؟
حسنًا أمي, أريد من أن تفتحي الحاسوب
هلّا فعلتي ذلك من أجل؟
هلّا فتحتي الحاسوب من فضلك؟
.حسنًا حسنًا حسنًا- .شكرًا لكِ-
.حسنًا, فتحته- .حسنًا, أحسنتي-
حسنًا, الآن المهمة الثاني هي زر التشغيل, حسنًا؟
مرسوم عليه دائرة
.يوجد خط في المنتصف من داخلها
أريدك أن تضغطي عليه وتنتظري
لعدة ثواني حتى تسمعي النغمة, حسنًا؟
يعني ذلك بدأ الحاسوب بالتشغيل
.أنيق- نجح الأمر؟-
.حسنًا, أحسنتي صنعًا
..حسنًا- .شكرًا عزيزي, هذا سهل-
.نعم, كلا, أحسنتي صنعًا يا أمي
الآن, أريدك أن تخبريني أي النوافذ مفتوحة؟
.كل النوافذ مغلقة
.الجو بارد في الخارج- .يا إلهي-
أمي, أعني النوافذ في الحاسوب
.وليس النوافذ التي في شقتك
.. أسفة عزيزي, أنا فقط
.كان ذلك غباءً مني
.كلا يا أمي أنتِ لستِ غبية- .بلا أنا غبية
.كفاك! لا, إنك تقومين بعمل رائع
حسنًا, أخبريني وحسب
.ما ترينه على الشاشة
حسنًا عزيزي, إنه أزرق
ومجموعة من المربعات
.الزرقاء وكلمة صغيرة أسفلهم
حسنًا, إذن هذه المربعات الزرقاء
تسمى مجلدات, حسنًا؟
والآن أريدكِ أن تبحثي عن المجلد
"الذي اسمه "بلطف عبر التيار
" بلطف عبر ... التيار " - " التيار " -
ما هذا ؟- ما هو ؟ -
"ما معنى "بلطف عبر التيار
.. بالواقع إنه
إنه اسم كتابي
.نعم
هل يعجبك؟
.ليس من المفترض أن يكون مضحكًا يا أمي
يبدو خيالي
لكن ما معناه؟
إنه تشبيه يا أمي, حسنًا؟
أولًا, إنه عنوان بدائي فقد يتغير
لكن .. لكنه تشبيه, إنه تشبيه, حسنًا؟
مثل حين تسير حيث تأخذك الحياة
.سواءً كان خير أو شر
"ربمًا تحتاج لأسم أقوى مثل "المد والجزر
"المد والجزر" ..أمي إنه.. ذلك
"المد والجزر"
أنظري أمي, إنه عن المفاهيم الخاطئة في المجتمع
.التي على المرء أن يرضى بما يقابله
..تدرين, لذا
.أتدرين؟ إنسي الموضوع يا أمي فأنتي لستِ ناقدة
.حسنًا, يجب أن تقرأي كتبًا أكثر- .حسنًا-
لذا.. أنتِ..ليس.. لن تفهمي, حسنًا؟
فقط أخبرني ماذا على الشاشة؟
ماذا على الشاشة؟- .لن أستطيع قراءة هذه الكلمات-
إنهم كالنمل الصغير
لكن جارتنا (جانيت) لديها مكبر
.ماذا؟ لا
يمكنك تكبير الشاشة من التفضيلات
.لا تهتمي, لا تهتمي
إنها مجرد نكتة
.أنا لست بذلك الغباء- .صحيح-
.أسف, أنا فقط.. مرهق
أخبرني وحسب ماعلي فعله
حسنًا, أنا متيقن إن المجلد
هو الرابع من أسفل
في العامود الرابع من اليمين
.إضغطي ضغطان مزدوجتان على المجلد
..ثلاث, واحد
.. هذا رقم واحد, اثنان
.الرابع, رابع مجلد- .ثلاثة, أربعة -
.نعم- .ثم ضغطتان مزودجتان -
ما هي ضغظتان مزدوجتان ؟ ما معناها ؟
هذا عندما تضعي الفأرة
.فوق المجلد ثم تضغطي عليه مرتين
بسرعة, حسنًا؟
."مثل : "ضغط ضغط, ضغط ضغط, ضغط ضغط
نعم
هل فعلتي "ضغط ضغط" ؟ - إني أنظر عبر النافذة.-
.أشترى السيد(جونسون) سيارة جديدة للتو
.حسنًا, أمي أمي, أريدكِ أن تركزي
.حسنًا؟ أرجوكِ- .بدأت أشعر بالتعب-
فلما لا نأجل هذا للغد ؟
كلا! الغد! أمي انتي لا تفهمين
مدى أهمية هذا بالنسبة لي, حسنًا؟
.أريد كتابي حالًا حتى أكتب
!لقد أضعت ساعات ولم أكتب طوال الليل
.حسنًا, إهدأ
!إجتماعي يوم الجمعة- لا أفهم لما لا تكتب بقية-
الكتاب على ورق من الفندق وحسب؟
.ومن ثم يمكن تدوينه في مدينة (نيويورك)
.أمي, أمي
!ماذا؟ كلا, لا يمكنني.. أمي, لا يسير الأمر هكذا
لماذا لا تسير هكذا؟- ..بسبب -
لأن الكتاب 90% مكتمل , حسنًا؟
.وأريد أن أتصفح على الكتاب كله
.. حتى يمكنني ..تنسيق الـ
.إنسي ذلك, لن تفهمي أبدًا
إسمع, قد لا أفهم بهذا الحاسوب
.لكن هذا الموقف لا يبدو معقد جدًا بالنسبة لي
يكتب الناس في الدفاتر من الآف السنين
وأنت إعتدت عل الكتابة في الدفتر
.التي جلبتها لك من المتجر
.لقد كتبت قصص جيدة في دفاتر عادية
أمي, كانت تلك قصص سخيفة
القصة التي عن الديناوصرات القادمة من المستقبل؟
.أحببت تلك القصة
.كانت تلك أفضل قصصك
يا إلهي بصراحة لا أعرف لماذا
لا تحاول بيع قصة الديناصور
في الإجتماعات المهمة.
.لأني كتبت تلك القصة عندما كنت في الثالث عشر
.أعتقد بأنها كانت جميلة يا عزيزي
.ياله من عنوان جميلة أيضًا
"عنوان جمـ.. أمي كان عنوان القصة"ديناصورات المستقبل
.نعم, بالضبط
.هكذا تعرف مباشرةً عن ماذا تتحدث القصة
.مباشرةً
أمي؟- .نعم-
سأسلك هذه المرة
وأريدك أن تجيبي بصدق
هل تحاولين قول شيء
عن عنوان كتابي؟
.كلا
أنا لا أفهمه هذا كل ما في الأمر
أترين ...
دائماً تحاولين أن تقولي شيء آخر
لماذا لا تجيبين
عندما اسألك سؤالاً واضحًا؟.
أمي، أتدرين، لا عليك
لا أتوقع منكِ أن تفهمي
عزيزي، أتمنى أن تتوقف
عن مخاطبتي و كأنني غبية يا " آنيش "
أمي، أريدك فقط أن تضغطي نقرتين مزدوجة
على الملف، أرجوك - حسناً، حسناً، حسناً -
شكراً لك - حسناً، حسناً، حسناً -
يا ربّاه
لم يحدث شيء
عليكِ أن تضغطي بسرعة يا أمّاه
ضغطتين متتابعة
بسرعة عالية ، مثل تك تك
لا ، أمّاه ... اللعنة
أظن أن المحاولة لم تفلح
لأنك لم تفعليها بسرعة كافية يا أمّاه
أستطيع سماع ...
ما الذي حدث ؟
انتظر هنالك ... لقد ظهرت
ظهرت الكثير من الكلمات
حسناً ، أجل - يا إلهي هنالك الكثير من ، .. -
هل كتبت كل هذه الكلمات بنفسك ؟
أجل يا أمّاه هذا هو كتابي ، مفهوم ؟
حسناً هذا رائع ، رائع
أوشكنا على الانتهاء ، أوشكنا على الانتهاء مفهوم ؟
حسناً ، الآن سنقوم
بنسخ الكلمات جميعها
ثم ستقومين بلصقها في رسالة الكترونية
ثم ستقومين بتشغيل الانترنت
و ترسلين الملف الى بريدي الاليكتروني ثم سننتهي
بعد ذلك سننتهي ، سننتهي - لا لا لا -
سننتهي ببساطة - حسناً ، ذلك يبدو أنه عمل شاق -
لا لا لا يا أمّاه سأقوم بتوجيهك
في جميع الخطوات ، اتفقنا ؟
ستكون عملية سهلة جدًا
حسناً الان أريدك ان تقومي
أريدك أن تنظري الى لوحة المفاتيح
و ابحثي عن حرف ال" A"
و زر ال "Ctrl "
زر ال" Ctrl " حسناً أنا أراه
ممتاز ممتاز حسناً الآن أريدك أن تضغطي
كِلا الزرّين في نفس الوقت
اتفقنا ، هل تستطيعين فعلها لأجلي ؟ - حسناً -
تذكري ، في نفس الوقت
حسناً
يا رباه - ماذا ، مالذي حدث ؟ -
لا ، لا أعلم يبدو ...
أصبح لون الكلمات أغمق
مثل ... - نعم نعم نعم -
أصبحت مظللة مثل ...
يا ربّاه ، أنا افهم ما تقصدين يا أمّاه
في الواقع هذا ... هذا خبر رائع
هذا ما أردت بالضبط أن تفعليه اتفقنا ؟
هذا يعني بأنكِ قمتِ بتحديد النص يالكامل ، فهمتِ ؟
لقد فعلتها
حسنًا ، الآن أريدك أن تنظري الى لوحة المفاتيح مجددًا
ابحثي عن الزر "C "
و اضغطيه مع الزر Ctrl "
و ذلك كفيل بنسخ الملف بالكامل ، مفهوم ؟
سيقوم بنسخ الكتاب بالكامل
أمّاه تحدثي معي مالذي يحدث ؟
في الواقع أظن بأنه لم يحدث شيء
ماذا تقصدين ؟ ماذا تقصدين ؟
ما أقصده ... حسناً لا أعلم
كل شيء تقريباً ... اختفى
كما تعلم ، كانت هنالك كلمات
في السابق ، الآن الملف فارغ
ماذا تعنين بأنه فارغ ؟
الكلمات اختفت
حسناً حسناً
أمّاه أمّاه أريدك أن تكوني حذرة للغاية
في كل خطوة مقبلة
و اصغِ إليّ بعناية ، اتفقنا ؟
أيّ الازرار ضغطتي ؟
ضغطت ما أخبرتني بضغطه
و التي هي ؟ - زر ال "Ctrl" مع حرف V
لا لا يا أمّاه ليس زر Ctrl+V
لقد قلت Ctrl+C - لم تخبرني بهذا -
حسناً أمّاه أمّاه اسمعيني
عليك أن تضغي إلي بعناية و تركيز مفهوم ؟
قمتِ للتو بالكتابة فوق كتابي
مما يعني أنكِ قمت بحذفه بالكامل
لهذا الآن نريد أن نكون
حذرين للغاية و لا تلمسِ شيء
حتى أخبرك بالضبط ماذا تفعلين ، مفهوم ؟
أمّاه - كلا ، لا تروقني نبرة صوتك -
أمّاه ، اصغِ إليّ - انتبه الى نبرة صوتك -
أمّاه كفاكِ عن هراء نبرة الصوت مفهوم ؟
مفهوم ؟ لقد قمتِ بالكتابة فوق كتابي بالكامل
و أريد أن أفعل شيء لإستعادته
قبل أن يُحذق نهائيًا.
آنا اسفة يا ابني العزيز
لو رفعت صوتك عليّ مره أخرى مجددًا
سأقوم بغلق الهاتف فورًا
لا لا لا لا حسناً لا تغلقي
لا تغلقي لا تغلقي
حسنًا ... فقط
أمّاه اضغطي "Ctrl+z"
هذه للإسترجاع
أمّاه لو قمتِ بتقطيع خضروات مجددًا
أقسم بالرب
أرجوك اضغطي "Ctrl+Z "
لا تستخدم نبرة الصوت هذه معي !
و فضلاً اعتذر إن أردتني
أن اضغط أي زر - اللعنة -
أنا آسف أنا آسف ، حسناً ؟ آنا أسف
ليس آنا أسف آنا أسف آنا أسف
لا أريد اعتذار مزيف أريد اعتذار حقيقي
أمّاه .. - كلا ، اعتذار حقيقي -
أنا متأسف للغاية
من فضلك هلاّ ضغطتي زر Crtl+z
حسنًا حسناً
انتظر
حسناً ، هل عادت الكلمات ؟
انتظر
كلا ، لم يحدث شيء
ماذا تقصدين بأنه لم يحدث ... - انتظر انتظر -
ظهرت رسالة تحتوي على خيار حفظ ...
لا ، لا تضغطي زر الحفظ - حسنًا دعني اضغط ... -
لا لا لا أمّاه لا يمكنك حفظ الملف الخاطئ فوق ملفي
هكذا ستقومين بحف ملفي للأبد - يا عزيزي أنا احفظه من أجلك -
كلا يا أمّاه لا تحفظيه هذا ما أقوله لك
لا تحفظيه - حسنًا عزيزي قمت بحفظه -
ما زال ملفك فارغ
أمّاه أريدكِ أن تغلقي الكمبيوتر فورًأ
ألا تريدني أن ارسل الملف لك ؟
اصمتي فقط
اصمتي فقط و استمعي إليّ
أريدك أن تغلقي الكمبيوتر
و تتستقليّ الحافلة
و أريدكِ أن تذهبي الى محل صيانة الكمبيوترات
و أعطي كمبيوتري الى الرجل الذي يعمل في المحل
أعطهِ رقمي و اخبريه أن يتصل بي
و أريدكِ أن تفعلي ذلك حالاً !
لا
لا ؟ - سمعتني -
أتظنني أني سأًصغي إلى شخص
يتحدث معي بهذا الاسلوب ؟
أمّاه لقد قمتِ بحذف كتابي !
أين لغتك المهذبة ؟ ما هذه اللغة البذيئة ؟
لا أكترث بحق الجحيم عن نبرة صوتي اللعينة
و لا بلغتي اللعينة ، مفهوم ؟
هلاّ ... لقد قمتِ بحذف مجهود حياتي بأكملها
ألا تفهمي ذلك ؟ - ما هو مجهود حياتك ؟ -
لقد كان كل ما أعمل عليه يا أمّاه
بدأت تبالغ في الأمور ، مجهود حياتي مجهود حياتي ، ما هو مجهود حياتك ؟
لقد قمت بحذف ملف عن طريق الخطأ ملف يحتوي على أشياء ... كلمات غبية
لا تقولي بأن كلماتي غبية
فقط لأنك لا تفهمي محتواها مفهوم ؟
تعني الكثير للناس الذين يجيدون اللغة الانجليزية
أتقصد بأني أم غبية غير متعلمة ؟
أمّاه - و أني لا أفهم؟ -
أتدري ؟ أنا أفهم ماذا يتطلب الأمر
لتربية طفل لا يملك شيء على الإطلاق
عملت في وظيفتين من أجل أن أعيلك
و أدخلتك في الجامعة من أجل أن تحقق لنفسك شيء
و بعد كل هذا عندما يعود ابني الى المنزل يعاملني كأني خصيمه ؟
و من أجل ماذا ؟
فقط لأنه درس 4 سنوات بتكلفة 50000 دولار
في جامعة ما و لم يصبح طبيبًا
أو محامي ، فقط يتحدث عن الكتب و يقرأ
و هذا الشيء كان بإمكانه فعله مجانًا في مكتبة عامة
لا تظن أني استطيع الفهم ؟
حسناً لا تحاولي بأني تلقي باللوم علي
فقط لأنك حاولتِ أن يكون لي شأن كبير في الحياة
على عكس ما أنا عليه ، مفهوم يا أمّاه ؟
لن أصبح طبيبًا و لا محاميَا مفهوم يا أمّاه ؟
لدي أحلامي الخاصة
انا آسف لو كان هذا صعب عليك لتستوعبيه ، حسناً ؟
أنا آسف لإني لم أكن الإبن المثالي
الذي يحظى بمكانة اجتماعية
و يعفيكِ من الحياة البائسة
مفهوم ؟ أنتِ لا تعرفيني جيدًأ
كلا يا عزيزي ، أنا أعرفك جيدًا لم يسبق و أن عرفت ما أشعر به و أحلامي-
كلا يا أمّاه أنتِ تريديني أن أكون ما تريدين أن أكونه
و لكني أريد أن يكون لك ذا شأن كبير في هذه الحياة
ماذا تظنين أني أفعل يا أمّاه ؟ أنا احاول أن أشق طريقي في هذه الحياة
أنا أكتب كتاب - أنت لا تسمع -
سأنتقل الى " نيو يورك " - أنت لا تسمع -
أنت لا تسمع ، أنت عنيد
أنت مثلها تمامًا - مثل من ؟ -
قلتِ ، مثلها ؟ -
مثل من ؟ مالذي ... - لاشيء لاشيء لا شيء -
لاشيء انسى ما قلته انسى كل شيء
أنا متأسفة ما حدث لكتابك ، مفهوم ؟
سأخذ كمبيوترك و أستقل الحافلة
سأعطيه إياه سأعطي كتابك الى سائق الحافلة
و سأخبره ... سأخبره ....
أمّاه أمّأه
و سأخبره بأن يتصل بك ...
أمّاه أمّأه
و انا آٍسفة ... آسفة بشأن الكتاب ...
أمّاه مالذي .... مالذي يجري معك ؟
هل .. أمّاه أمّاه اسمعي اسمعي
أنا اعتذر ، حسناً ؟ اعتذر أني صرخت عليكِ
حسناً
لا تبكي اتفقنا ؟ أنا آسف
عزيزي كان اسمها فيثا
و قد كانت ...
تبلغ 19 عامًا
من ؟
تربّت على يد والدين رائعين
و لكنهم كانوا فقراء
و الفتاة دخلت في دوامة من المشاكل
في المدرسة و مشاكل مع الشرب
و مشاكل مع المخدرات و مع الشبّان
لقد كانت ذكية و حاولت مساعدتها
كنتُ أطهو لها الطعام
و كنت أعتني بها بقدر المستطاع
و عندما حظيَت ب طفل
والديها تبرؤوا منها
و تركوها فوراً خوفاً من العار
لهذا بقيت معي
و اعتنيت بهذا الطفل البدين الصغير
لقد كنا .. كما تعرف لقد كنا عائلة
حتى جاء ذلك اليوم عندما استيقظت لم أجدها
و لم أرها بعد ذلك أبدًا
و لدي هذا الطفل الذي لم يبلغ عامه الأول حتى
حينها أدركت ... أدركت أن هذا الطفل سيكون ابني
أمّاه ...
أنا أحاول أن استوعب كلامك
هل تقصدين أنّي إبنك بالتبنّي ؟
نعم
حسنًا
و أنتِ قررتِ أن تخبريني بهذا
مباشرة بعد أن حذفتي مجهود حياتي من الكمبييوتر ؟
أناآسفة يا عزيزي
أنا فقط ... خرجت مني الكلمة لا إراديًا
أنت أيضَا باكستاني فعليًا
لكنه ليس بالأمر المهم على ما أظن
نعم ليس كذلك
أنا متأسفة يا عزيزي
أن الأمر حدث بهذي الطريقة و لكني أريد أن أقول ...
أنا أعرف بأنك لست إبني الحقيقي
و أنك لا تشابهني
و أنك محق بأني لا أرى
حقيقيتك و أحلامك ...
و لكنك إبني
و أنا احبك للغاية
أمّاه
أمّاه أمّاه أمّاه - سأذهب ، سأّذهب بالكمبيوتر الى ... -
أمّاه أمّاه - إلى محل الصيانة -
و سنرى إنْ كان بإمكان إصلاحه من أجلك ، اتفقنا ؟
أمّاه ، أنا أخشى بأن كتابي ليس جيد بما فيه الكفاية
لا عليك يا عزيزي
تستطيع أن تكتب كتابًا آخر
سنقوم بإٍسترجاع هذا الكتاب اتفقنا؟
في حال لم تكتب كتاب آخر ، اتفقنا
سأحرص على إعادة الكتاب
إليك ، اتفقنا ؟
حسنًا - متأسفة يا عزيزي -
هل ستتصلين بي بعد ما تنتهين ؟
سأتصل بك يا عزيزي
بالطبع سأتصل بك يا عزيزي
شكرا لك
أحبكِ يا أمي
احبك أنا أيضًا يا طفلي العزيز
حسناً سأذهب الان اتفقنا ؟
وداعاً - حسنًا ، " راجا" احظَ بطعام -
احظَ بطعام ، مفهوم ؟
وداعًا - حسنًا -
"بلطف عبر التيار"
لقد رسمت مستقبلها في خيالها لكن لم يتضمن ذلك جارًا باكستاني سمين صغير
عندما وصل, دمر كل شيء خططت له ولذلك لن تسامحه أبدًا
: ترجمة @Abucoole & @Flmawy يا رب احفظ لنا أمهاتنا و ارحم من رحل منهم