.إنّكم تتساءلون لماذا جلبتكم جميعكم إلى هنا
.في نهاية المطاف، لقد تناولنا وليمة قبل قليل
منذُ متى و (والدر) العجوز يقدّم لنا وليمتين في أسبوعين فقط؟
حسناً، ليس هناك فائدة من أن يكون المرء سيّد .(ريفرلاند) إذا لم يستطع الاحتفال مع عائلته
!هذا هو ما أقوله
!نعم
لقد جمّعت كلّ فرد له قيمة من آل (فراي)
حتى أخبركم بمخططاتي لهذه .العائلة العظيمة
.الآن بما أن الشتاء قد حل
!ولكن أوّلاً، نخبكم
!لامزيد من بول الخيول الدورنيّة ذلك
!هذا أفضل نبيذ ذهبيّ في (آربور) آربــــور: جزيرة قبالة الساحل الجنوب غربي) (فـي ويستروس، شهيرة بخمورها الراقية جداً
!نبيذ لائق بأبطالٍ لائقين أكثر
!"نقفُ معاً"
.ليس أنتِ
لن أضيّع نبيذ جيّد على .أي امرأةٍ لعينة
.ربّما لست الرجل الأكثر إمتاعاً
.سأقرّ بذلك .ولكنني فخورٌ بكم جداً
أنتم عائلتي، لقد ساعدتموني بذبح .آل (ستارك) في الزفاف الأحمر
.نعم، نعم
.ابتهجوا
.رجالٌ شُجعان، جميعكم
.قتلتم امرأة حبلى
.وقطعتم عنق أمٍ لديها خمسة أبناء
وذبـحـتم ضـيوفكـم بعد أن .قمتم بدعوتهم إلى دياركم
.ولكنكم لم تذبحوا كلّ فردٍ من آل (ستارك)
.لا، لا، ذلك كان خطأكم
،كان عليكم أن تمزقوهم جميعاً .من الداخل والخارج
،اتركوا ذئباً واحداً على قيد الحياة .ولن تكون الأغنام آمنة أبداً
...عندما يسألك الناس حول ماحدث هنا
.أخبريهم أن الشّمال يتذكر
.أخبريهم أنّ الشّتاء قد حلّ لآل (فراي)
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
صِـــــــراع الـــعُـــرُوش :الحلقة الأولى حجر التنّين
أنتم برابرة؟
.أنا (ميرا ريد)، ابنة (هولاند ريد)
،هذا (براندون ستارك) .ابن نيد (ستارك)
كيف أتأكد من صحّة ذلك؟
."لقد كنتَ عند "قبضة الرجال الأوائل (هضبة خلف الجدار، داخل الغابة المسكونة)
.كنت في (هاردهوم)
.ولقد رأيت جيش الموتى
."ورأيت "ملكُ الليل
.إنّه آتٍ إلينا
.إلينا جميعاً
.حسناً، هيّا
.لنجلبهم إلى الداخل
أريد من كل معلّم شماليّ أن يفكّ سجلّاته باحثاً ."عن أي شيء يخصّ "زجاج التنّين
.زجاج التنّين" يقتل السائرون البيض"
إنّ قيّمٌ أكثر من الذهب بالنسبة .لنا الآن
،علينا أن نعثر عليه ،وعلينا أن نستخرجه
.علينا أن نصنع منه أسلحة
كلّ من تتراوح أعمارهم بين العاشرة والستين
سيحفرون بشكلٍ يوميّ بالرّماح والفؤوس .والأقواس والسّهام
لم يمرّ الكثير من الوقت منذ أن علّمنا أبناء .الصيف هؤلاء كيف يحاربوا
.ليس الفتية فحسب
لايمكننا الدّفاع عن الشّمال إذا كان .نصف السكّان هم فقط من يحاربون
أتتوقع منّي أن أضع رمحاً بيد حفيدتي؟
أنا لا أخطّط لحياكة الأقمشة بجانب .النار بينما يحارب الرجال لأجلي
،قد أكون صغيرة، سيّد (غلوفر) ،وقد أكون طفلة
.ولكنني شماليّة مثلك تماماً
.بالطّبع أنتِ كذلك، سيّدتي ..لم يُشكّك أحد
وأنا لستُ بحاجةٍ لإذنك حتى .أدافع عن الشمال
،سوف نبدأ بتدريب كلّ رجلٍ، وامرأة .وكل فتى وفتاة في جزيرة (بير)
!نعم
،بينما نستعد للهجوم .علينا أن ندّعم دفاعاتنا
الشيء الوحيد الذي يقف بيننا ،وبين جيش الموتى هو الجدار
والجدار لم يكن مأهولاً بشكلٍ .جيّد منذُ قرون
.أنا لستُ ملك الشعب الحُر
ولكن إذا أردنا أن ننجو ..من هذا الشتاء معاً
أتريد منّا أن نسكن القلاع لأجلكم؟
.نعم
آخر مرّة رأينا بها "ملك الليل" كانت .في قرية (هاردهوم)
وأقرب قلعة لـ(هاردهوم) هي .(إيستواتش القريبة من البحر)
.إذاً ذلك هو المكان الذي سأقصده
.يبدو أننا أصبحنا "حرّاس الليل" الآن
،إذا اخترقوا الجدار
أول قلعتين في طريقهم هما .(لاست هارث) و (كارولد)
.آل (أمبر) و (كارستارك) خانا الشّمال
يجب أن تُدمّر قلاعهم دون أن .تُترك لهم حجرة واحدة منصوبة
.قلاعهم لم ترتكب أي جرائم
ونحن بحاجةٍ لكلّ قلعة نملكها .لأجل الحرب القادمة
علينا أن نمنح (لاست هارث) ،و (كارولد) لأُسَرٍ جديدة
عائلات موالية أيّدتنا .ضد (رامزي)
!نعم
آل (أمبر) و (كارستارك) قاتلا .بجانب آل (ستارك) لقرون
.لقد حافظوا على ولائهم جيلٍ بعد جيل - .ومن ثمّ نقضوا به -
لن أجرّد تلك الأُسَر من منازل أجدادهم .بسبب جرائم ارتبكها عدّة أبناء متهورين
إذاً لايـوجـد هـناك عـقـوبة للخيانة ولا مكافأة للولاء؟
.عقوبة الخيانة هي الموت
.(سمولجون أمبر) مات على أرض المعركة
.(هارالد كارستارك) مات على أرض المعركة
.لقد ماتوا وهم يقاتلون من أجل (رامزي)
امنح القلاع لعائلات الرجال الذين .ماتوا وهم يحاربون في سبيلك
.عندما كنت قائد الحراسة الليلية
.أعدمتُ رجالاً قاموا بخيانتي
.أعدمتُ رجالاً رفضوا أن يتّبعوا الأوامر
دائماً ماكان والدي يقول: "الرجلُ الذي ."يَنطُق بالحكم يجب أن يغمر السّيف
.ولقد حاولت أن أعيش منفذاً كلماته تلك
،إلّا أنني لن أعاقب ابناً على خطايا والده
ولن أبعد أسرة عن الـعـائـلـة .التي كانت تنتمي لها لقرون
،ذلك هو قراري .وليس هناك جدال به
.(نيد أمبر)
.(آليس أمبر)
لقرون.. قاتلت عائلاتنا جنباً .إلى جنب في ساحة المعركة
إنني أطلب منكما أن تتعهدوا بولائكم ،مرّة أخرى لآل (ستارك)
.لأن تكونوا حاملي شعاراتهم
وأن تساعدونا بأي وقتٍ .ندعوكم به
.قفا
.حروب الأمس ماعادت تهم
،الشّمال بحاجة لأن يتوحّد .كلّه
،هل ستقفا بجانبي، (نيد) و (أليس) الآن ودائماً؟
!الآن ودائماً
،أنتِ أختي .ولكنني ملكٌ الآن
هل ستبدأ بإرتداء تاجٍ ما؟
عندما تُشكّكين في قراراتي أمام السادة والسيّدات .الآخرين، فأنتِ تُضعفين من مكانتي
إذاً لايمكنني أن أشكّك بقرارتك بعد الآن؟ - ...بالطبع تستطيعين، ولكن -
(جوفري) لم يسمح لأي شخص .أن يُشكك بسلطته
أتعتقد أنّه كان ملكاً جيداً؟
أتعتقدين أنني (جوفري)؟
أنت بعيد كلّ البعد عن (جوفري) .تماماً مثل أي شخص التقيت به يوماً
.شكراً لكِ
،أنتَ تُجيد ماتفعل .أتعلم
أُجيد ماذا؟ - .الحُكم -
.لا
.إنّك كذلك
،إنّهم يحترمونك .حقاً
...ولكن يجب أن
لماذا تضحك؟
ما الذي اعتاد والدنا أن يقوله؟
كلّ شيء قبل كلمة "لكن" ليس .إلّا محض هُراء
.لم يقل لي ذلك أبداً
لا. لا، لم يتلفّظ بهكذا ألفاظ .أمام بناته أبداً
.لأنّه كان يحاول أن يحمينا
لم يرد منّا أبداً أن نرى ،حقّاً مدى قذارة العالم
ولكن والدنا لم يستطع أن يحميني .ولا أنت يمكنك ذلك
.كفّ عن المحاولة - .حسناً، سأحول الكف عن حمايتك -
.وأنتِ كُفّي عن التضعيف من مكانتي
!لستُ أحاول أن أضعف من مكانتك
.عليك أن تكون أكثر ذكاءً من والدنا
.عليك أن تكون أكثر ذكاءً من (روب)
،لقد أحببتهما، وإنني لمفتقدةٌ إيّاهما ،ولكنّهم ارتبكوا أخطاء حمقاء
.وكلاهما فقدا رأسيهما مقابل ذلك
وكيف ينبغي أن أكون أكثر ذكاءً؟
من خلال الإستماع إليكِ؟
هل فعل ذلك فظيع جداً؟
،غرابٌ من (كينغز لاندينغ) .جلالتك
(سيرسي) من آل (لانيستر)، الأولى" "من اسمها
"ملكة (الآندالز) والرجال الأوائل"
..."حامية الممالك السبعة"
ما الذي تريده؟
.أن نذهب إلى (كينغز لاندينغ)
وأن نتعهد بولائنا لها أو أن .نلقى حتف جميع الخونة
،لقد كنت منهمكٌ جداً بأعداء الشّمال .للحدّ الذي نسيت به أعداء الجنوب
.إنني منهمك بـ"ملك الليل" لأنني رأيته
وصدقيني، لن تفكري بأي شيء آخر .لو رأيتيه أيضاً
لايزال هناك جدار بيننا ."وبين "ملك اللّيل
ولكن ليس هناك أي شيء .بيننا وبين (سيرسي)
هناك آلاف الأميال بيننا .وبين (سيرسي)
.الشتاء قد حل .آل (لانيستر) عبارة عن جيشٍ جنوبيّ
.لم يهجموا إلى هذا الحد من الشمال من قبل
،أنتَ رجلُ المُخططات العسكريّة .ولكنني أعرفها
لو كنت أنت عدوّها، فلن تتوقف إلى .أن تكون قد حطّمتك
،كل شخص حاول الوقوف ضدّها .دائماً ماعثرت على طريقة لقتله
.تكادين تبدين وكأنّكِ مُعجبة بها
.لقد تعلمّت الكثير منها
ماهذا؟
.إنّه ماكنّا ننتظره طيلة حياتنا
،إنّه مادرّبنا عليه والدنا .سواء كان يعرف ذلك أم لا
.لقد كان يعرف ذلك
،جعلني أحفظ كل مدينة لعينة، وكلّ بلدة .وكلّ بحيرة، وغابة، وجبل
.إنّها لنا الآن .يجب علينا أن نأخذها فحسب
.لقد كنت هادئاً منذ أن عدت للديار
هل أنت غاضبٌ منّي؟
.لا، لستُ غاضب
هل أنت خائف منّي؟
أيجب أن أكون كذلك؟
(دينيريس تارغيريان) اختارت (تيريون) .ليكون مستشارها
،الآن، إنّهم يبحرون عبر البحر الضيّق .آملين أن يستعيدوا عرش والدها
،شقيقنا الصغير
،الذي أحببته كثيراً
،الذي قمت بتحريره
،الذي قتل والدنا وأول ابنٍ لنا
الآن يقف بجانب أعدائنا .مانحاً إيّاهم المشورة
إنّهم هناك في مكانٍ ما .على رأس الأسطول
أين سيرسوا؟
.جزيرة (حجر التنّين)
لديهم موانئ عميقة هناك .لأجل السّفن
،و (ستانيس) ترك القلعة غير مأهولة .وإنّها المكان الذي وُلِدَت به
.أعداءٌ من الشرق
..أعداءٌ من الجنوب
.(إيلاريا ساند) وحفنة عاهراتها
..أعداء من الغرب
.(أولينا)، الساقطة العجوزة
.خائنة أخرى
.أعداءٌ من الشمال
.نغل (نيد ستارك) عُيّنَ ملكاً للشمال
.وتلك العاهرة المجرمة (سانسا) تقف بجانبه
.الأعداء في كل مكان .نحنُ محاطون بالخونة
.أنت في قيادة جيش آل (لانيستر) الآن
كيف سنمضي قدماً؟ - .لقد حلّ الشتاء -
لايمكننا أن ننتصر بحربٍ ما إذا لم يكن .بإستطاعتنا أن نُطعم رجالنا وخيولنا
،آل (تايرل) لديهم الحبوب .ولديهم الماشية
هل سيقف حاملو شعارات آل (تايرل) بجانب حشد الدوثراكيين وجنود المخصيين؟
.إذا كانوا يعتقدون أن (دينيريس) ستفوز
.لا أحد يريد أن يقاتل مع الجانب الخاسر
.نحن الآن نبدو وكأننا الجانب الخاسر
.أنا ملكة الممالك السبعة
.ثلاثة ممالك، في أحسن الأحوال
لستُ متأكد من أنّكِ تفهمين مدى .الخطر الواقعين به
.أنا أفهم أننا في حرب من أجل البقاء
.وأفهم أيضاً أنّه أيّاً كان من يخسر؛ يموت
أفهم أنّه أيّاً كان من يفوز؛ يستطيع .يُطلق سلالة حاكمة
.من شأنها أن تستمر لألف سنة
سلالة لِمَن؟
.أطفالنا ميتون
.نحن آخر ماتبقى منّا
.سلالة لأجلنا، إذاً
.لم نتحدث من قبل حول (تومين)
.ليس هناك شيء لنتحدث عنه
.طفلنا الصغير قتل نفسه
.لقد خانني
.لقد خاننا كلانا على حدٍ سواء
هل يجب علينا أن نقضي ...أيامنا منتحبين على الموتى
على أمنا، وأبينا، وجميع أبنائنا؟
..(سيرسي) - .لقد أحببتهم، حقّاً -
ولكنّهم رماد الآن ونحن لانزال .من لحمٍ ودماء
،نحن آخر أفراد آل (لانيستر) .آخر الأفراد التي يمكنك حسبانها
حتى آل (لانيستر) لايستطيعون .النجاة دون حلفاء
أين حلفائنا الآن؟
لقد رأيتِ ماحدث لـ(والدر فراي) .وعائلته
.لقد سمعت
كيف لنا أن نثق يوماً برجلٍ كذلك؟ - .لايمكننا -
،لقد كان جبان عجوز لافائدة منه .ولكنّ آل (فراي) قاموا بدعمنا
.الآن جميعهم موتى
.وأيّاً كان من قتلهم فهو ليس صديقاً لنا
.نحن بحاجةٍ لحلفاء
.حلفاء أقوى وأفضل
.لايمكننا الفوز بهذه الحرب بمفردنا
أتعتقد أنني استمعت إلى أبينا لمدّة أربعين عاماً دون أن أتعلّم شيئاً؟
آل (غريجوي)؟
لقد قمتِ بدعوة آل (غريجوي) إلى (كينغز لاندينغ)؟
.ليس جميعهم - .حسناً، يبدو ذلك وكأنهم جميعهم -
،لقد قمت بدعوة (يورون غريجوي) .الملك الجديد للجُزُر الحديديّة
لقد قلت بنفسك أننا بحاجة .لحلفاء أفضل وأقوى
.لك ذلك - كيف لهم أن يكونوا حلفاء أفضل؟ -
بماذا يختلفون عن آل (فراي)؟
كلاهما نقضوا بوعودهم
وقتلوا أصدقائهم السابقين .بأسرع وقتٍ ناسبهم ذلك
.كما يفعل أي شخص عندما يناسبه ذلك
،على عكس آل (فراي) .لديهم سفن
.وإنّهم يجيدون القتل - .إنّهم لايجيدون فعل شيء -
.إنني أعرف أبناء الجزر الحديدية .إنّهم شعب صغير مريض وغاضب
جلّ مايعرفونه هو كيفية سرقة الأشياء .التي لايستطيعون بناءها أو زرعها بأنفسهم
.(يورون غريجوي) لم يأتِ هنا لأجل ذلك
ما الذي جاء لأجله إذاً؟
.ملكة
باللحظة التي اخترتُ بها سيّداً .للجُزُر الحديديّة، انقلبوا عليّ
.انقلبوا على عمّهم
.لقد سرقوا أفضل سُفُني وهربوا
أبحروا بها عبر العالم ومنحوها .لملكة التنانين
حتى تتمكن من جلب جيوشها إلى .هنا لتهاجمكم
ذلك لاشيء مقارنةً بالخيانة التي لاقيتموها .على يد فرد من أفراد عائلتكم، مما أسمعه
.ولكن مع ذلك، لازلت أشعر بالإنزعاج
.قتلهم سيجعلني أشعر بشكلٍ أفضل بكثير
ومنذ أنّ جميع أفراد عوائلنا .الخونة، يقاتلون للجانب نفسه
،ظننت أننا نحن الملوك الشرعيين .نستطيع أن نقتلهم سويّاً
،على الرغم من ذلك.. أنت لست ملك شرعي أليس كذلك؟
آل (غريجوي) تمرّدوا ضدّ العرش لأجل ،حقوقهم بأن يكونوا ملوكاً
،ولكن على قدر ما أتذكر .لقد هُزمت بشكلٍ سيّء
،وبما أنني تحدثت حول ذلك
ألم تكن أنت من بدأ التمرّد، عن طريق إبحارك إلى (كاستلي روك) حارقاً أسطول آل (لانيستر)؟
.لديك مغزى بحديثك هذا بكلّ تأكيد
.حركة ذكيّة جداً منك
بالطبع، جميعنا وصلنا .إلى الجزر الحديدية على أي حال
.لقد كنت هناك
.أتذكر ذلك جيّداً
.لقد رأيتك
.لقد سمعت الكثير من الأحاديث
.أفضل الأحاديث بالعالم .لا أحد يستطيع إيقافه
،لم أصدّق ذلك .حتى أكون صادقاً معك
ولكن يجب أن أقول أنّك عندما عبرت المكان المُخترق
...وأخذت بتقطيع الناس
،كان ذلك مجيداً .مثل رقصة
الرجال الذين كنت أقتلهم .كانوا أقاربك
.المكان كان يزداد ازدحاماً
.لقد استمتعت بالمشاهدة .استمتعت حقّاً
.ولقد استمتعت بقتل آل (غريجوي)
.شيء جيّد بالنسبة لي
،لولا اقتحامكم لنا .ماكان سيتمّ نفيي
،وإذا لم يتم نفيي
ماكانت سأصبح أعظم .قبطان في البحور الأربعة عشر
.أو أكثرهم تواضعاً
.أنتِ لستِ متواضعة
.أنتِ الملكة الحاكمة لأمّةٍ عظيمة
.وأنتِ لاتكترثين بأمر الجُزُر الحديدية
إنّها ليست سوى صخور ..وخراء طيور
.والكثير من الناس القبيحين
،الأسطول الحديدي ،على الناحية الأخرى
.ذلك شيء مختلف تماماً
إنّه أعظم أسطول شهدته .(ويستروس) يوماً
،بوجود الأسطول الحديديّ .فأنتِ تملكين البحار
بإمكانكِ أن تهزمي الغزاة من الشرق
.والمتظاهرين من الشمال والجنوب
ما الذي تريده بالمقابل؟
،منذ أن كنت طفلاً صغيراً
أردت أن أكبر وأتزوج .أجمل امرأة في العالم
،لذا ها أنا هنا
مع ألف سفينة .ويدين جيّدتين
.إنني أرفض طلبك
لماذا؟
.أنت لست جدير بالثقة
لقد نقضت بوعودك لحلفائك من قبل
ولقد قتلتهم بأقرب فرصة .أتيحت لك
.لقد قتلت شقيقك
.يجب أن تجرّبي ذلك .سيمنحك ذلك شعوراً رائعاً
.لا أتوقع منكِ أن تثقي بي بين ليلة وضحاها
.أنتِ بحاجة لإثبات لنوايايّ الصادقة
،في خبرتي
أضمن طريقة للوصول إلى قلب .امرأة، هي أن يجلب المرء هديّة
.هديّة لاتُقدّر بثمن
لن أعود إلى (كينغز لاندينغ) .إلى حين أن أجلبها لكِ
.المعلّم (ويلاند)
.هذا كبد رجلٍ ثمل، وكأنني رأيت غيره
.زنه
.انتصار الملذّات العابرة
.لعنة البشريّة
...أيّها المعلّم، كنتُ أتساءل
كم الوزن؟
.مئةٌ وسبعة وأربعون
كنت أتساءل ما إذا كنت قد .فكّرت بإقتراحي
.لا أتذكر اقتراحك
لقد سألتك ما إذا.. في ضوء ما ،رأيته أنا في الشّمال
إذا كان من الممكن أن أحصل على .إذنٍ لدخول المنطقة المحظورة بالمكتبة
.تلك المنطقة منحصرة على المعلمين فقط
هل أنت معلّم؟ - .لا -
إذاً اقتراحك ليس جيّد حقاً، صحيح؟
،أيها المُعلّم، مع احترامي
..لقد رأيتهم
.جيش الموتى
.السائرون البيض
لقد أرسلت إلى هنا لأتعلم ،طريقة هزيمتهم
،ولكن كل شخص في الـ(سيتادل)
،أولئك الذين قد يتحدثوا إليّ حتى
جميعهم يشككون بوجود السائرين .في المقام الأول
.الجميع في الـ(سيتادل) يشككون بكلّ شيء
.تلك هي وظيفتهم
ولكن حكايات الليلة الطويلة لا .يمكن أن تكون محض تلفيق
هناك الكثير من التشابهات من .مصادر غير متصلة
مصادر تتواجد بالمنطقة المحظورة؟
.بحدّ ذاتها
وأبسط تفسير لهوسك المزعج بالسائرين البيض
هو أنّك تقول الحقيقة، وأنّك .رأيت ما تقول أنّك رأيته
.إذاً، أنت تصدّقني
.نعم
أسوف تنتهي من وزن هذا القلب؟
ذلك يجعلك الشخص الوحيد القادم من .جنوب معبر (التوأم) الذي ينتهي من ذلك
.نحن لسنا مثل الشعب المتواجد .بجنوب معبر (التوأم)
.ونحن لسنا مثل شعب شمال معبر (التوأم)
في الـ(سيتادل)، نحن نعيش حيوات .مختلفة لأسبابٍ مختلفة
،نحن ذاكرة هذا العالم .(سامويل تارلي)
دوننا، سيكون الرجل أفضل .حالاً بقليل عن الكلاب
،لايتذكرون أي وجبة سوى الأخيرة
ولايمكنهم النظر إلى أي شيء .سوى ما هو أمامهم
،وبكل مرّة تغادر المنزل وتُغلق الباب
.يأخذون بالعواء وكأنّك غادرت للأبد
،عندما كان تمرّد (روبرت) يحتدم .ظنّ الناس أن النهاية كانت قريبة
.نهاية سلالة آل (تارغيريان) الحاكمة "كيف سننجو؟"
عندما وضع (إيغون تارغيريان) عينه نصب الغرب
وحلّق بتنانينه إلى نهر (المياه السوداء)
"النهاية قريبة! كيف سننجو؟"
،وقبل آلاف السنوات من ذلك ،أثناء الليلة الطويلة
بإمكاننا أن نسامحهم لتفكيرهم بأنّها .كانت النهاية حقاً
.ولكنّها لم تكن كذلك .لم يكن أي شيء منها كذلك
.الجدار وَقِف خلال كلّ ماحدث
.وكلّ شتاء قد حلّ يوماً انتهى
.كُن فتى مطيعاً .نظّف هذا
.لا
.أنتَ رجلٌ محظوظ
لقد سمعت أنّها غلبت (كلب الصيّد) .في جولة واحدة
.إنّها امرأة مثيرة للإعجاب جداً
،ما الذي تريده سيّد (بيليش)؟
.أريدكِ أن تكوني سعيدة
.أريدكِ أن تكوني آمنة
.إنني آمنة
،إنني في دياري .مُحاطة بالأصدقاء
لديّ (بريان) لتحميني من أيّ .شخص قد يفكّر بأذيّتي
ماذا عن كونك سعيدة؟
لماذا لستِ سعيدة؟
ما الشيء الذي تريدينه دون أن تملكيه؟
،بالوقت الحالي .السلام والهدوء
،لاحاجة لإنتهاز الكلمة الأخيرة .سيّد (بيليش)
.سأفترض أنّ ماكنت ستقوله لهو شيء ذكيّ
.سيّدتي
لماذا لايزال هنا؟
.نحن بحاجة لرجاله
بدون دعم الـ(وادي)، (رامزي بولتون) .كان سيكون حاكماً لهذه القلعة الآن
.(ليتل فينغر) أنقذنا
.إنّه يريد شيئاً
.أعرفُ تماماً ما الذي يريده
♪ عَبَر بِخَيْلِهِ شَوَارِعَ المَدِينَة ♪
♪ إِلَى الأَسْفَلِ مِنْ هَضَبَتِه المُرْتَفِعَة ♪
♪ إلَى الْرِيَاحِ وَالخُطُواتِ والحَصَى ♪
♪ إنّهُ يَعْبُر كُلّ ذّلِك لأَجْلِ تَنْهيدةَ امْرَأةٍ ♪
♪ لِأَنّهَا كَانَتْ كَنْزَهُ السِرِّي ♪
♪ لَقَدْ كَانَتْ عَارَهُ وسَعَادَته ♪
♪ والسّلْسِلَة وَالمَال لَا يَعْنِيَانِ شَيْئَاً ♪
♪ مُقَارَنَةً بِقُبْلة امْرَأة مَا ♪
♪ لِأَنّ الأيَادِي المَلِيئَة بِالذَّهَبِ دَائِمَاً بَارِدَة ♪
♪ وَلَكِنّ يَد المَرْأة دَافِئَة ♪
♪ لِأَنّ الأيَادِي المَلِيئَة بِالذَّهَبِ دَائِمَاً بَارِدَة ♪
♪ ...وَلَكِنّ يَد المَرْأة ♪
.تلك أغنية جميلة
.لم أسمعها من قبل قط
.إنّها أغنية جديدة
هل أنتِ جائعة؟ .لدينا بعضٌ من لحم الأرنب
.لا أريد أن أسرق طعامكم
،أنتِ لست بسارقةٍ إيّاه .نحن نعرض عليكِ تناوله
.هيّا، ستكون ليلة باردة
أأنتِ متوجّهة للجنوب؟
.(كينغز لاندينغ)
.فتاة مسكينة
ليس أمرٌ سيّء للغاية، أليس كذلك؟
،ذلك يعتمد على ذوقك .كما أعتقد
إذا كنتِ تحبين الشوارع المُغطّاة بالخراء .ودماء الخنازير، فإنّها مناسبة لك
طيلة حياتي، أردت رؤية .القصر الأحمر
،معبد (بيلور) .و (حفرة التنّين)
،وحينها إذا وصلت أخيراً
لن يسمحوا لي بالإقتراب من القصر ،الأحمر من على بعد ميل
،ومعبد (بيلور) فُجّر للنخاع
.و (حفرة التنّين) ليست سوى أنقاض لعينة
،الناس الذين يعيشون هناك
قد يسلخونك حيّة إذا كان بإمكانهم .الحصول على قطعتي نحاس من مخبئك
.أسوأ مكان بالعالم
ما الذي تفعلونه في (ريفر لاند)؟
كانت هناك بعض المشاكل مع آل (فراي) ،عند معبر (التوأم)
لذا.. نحن جزء من الجيش الذي تم إرساله .للحفاظ على السّلام
.ها أنتِ ذا .الضيوف أولاً
.لا، لايمكنني .لاتملكون مايكفي
أمي دائماً ما أخبرتني أن أكون .لطيفاً مع الغرباء
.حينها سيكون الغرباء لطفاء معك
.أنتم بعيدون جداً عن دياركم
متأكدةً من أنّكم حظيتم ببعض .المغامرات مع ذلك
.نعم، مغامرات لانهاية لها
.سوف يغنون عنّا لألف سنة
،الحقيقة هي أننا عندما غادرنا ديارنا .لم نستطع الإنتظار إلى حين الهروب
،ولكن الآن بما أننا غادرنا لمدة طويلة .لانكاد الإنتظار حتى نعود لديارنا
إنني أفكر بوالدي هناك على .الزورق بمفرده
.يجب أن أكون هناك معه
.وزوجتي أنجبت ابننا الأول لتوّها
فتى أو فتاة؟ - من يعلم؟
أتعتقدين أن الجنود يتلقون غرباناً حول أخبار الديار؟
.أتمنى أنّها فتاة - لماذا؟ -
الفتيات يعتنين بآبائهم عندما .يصبحون طاعنون بالسن
أما الفتيات يذهبون للمحاربة في .حرب شخص آخر فحسب
هل أنتِ كبيرة بما يكفي لتشربي الخمر؟
.إنّه نبيذ التوت الأسود
.لقد صنعته بنفسي
.إنّه جيّد حقاً
إذاً، لماذا فتاة جيّدة معتمدة على نفسها تتجه إلى (كينغز لاندينغ)؟
.إنني ذاهبة لقتل الملكة
.ليلة سيّئة للمشي بالخارج
لديك الكثير من السّحر القوي .لتجد حلّاً لذلك
هل إله النور همس ذلك في أذنيك؟
."إنّ الثلوج تتساقط، (ثوروس)، هناك عاصفة"
."ستكون ليلة باردة"
،أنت رجل عجوز عابس ألست كذلك يا (كليغين)؟
أتريد بعض الجعة؟
.لا أحب هذا الهراء .إنّها حلوة جداً
لمَ أنت دائماً في مزاج معكّر؟
.الخبرة
هذا يبدو وكأنّه مكان جيّد .لنقضي به الليلة
.أولئك الناس لايريدوننا هنا
.يبدو وكأنّه مكان مهجور بالنسبة لي .لايوجد ماشية
.ولا يوجد دخان قادم من المدخنة
.لا أحب مظهره
بالنسبة لكونك رجل قاسٍ وكبير.. فأنت .تخاف بسهولة
..سأخبرك بما لايخيفني
.الصّلعان الذين يحبّون مصّ القضبان أمثالك
أتعتقد أنّ خادعاً لأي شخص بعقدتك العليا تلك؟
.عاهرة صلعاء
.هيّا
.ربّما لديهم بعض المزر المخبأ
.ليس لديهم
.ابحثوا ما إذا كان هناك سلّم
.دائماً مايتركون شيئاً خلفهم
كيف انتهى بهم المطاف برأيك؟
.بالموت
.الفتاة ماتت بين ذراعي والدها
كلاهما مغطيّان بالدّماء .بوجود سكينة على أقدامهم
.سأقول أنّهم كانوا يتضوّرون جوعاً
،وبدلاً من أن يسمح لإبنته الصغيرة .بأن تُعاني؛ أنهى الأمر لكلٍ منهما
.لايهم ذلك الآن
.لا، لايهم
،لقد عرفتك منذ زمن بعيد .(دونداريون)
.نعم
أعتقد أن أول مرّة التقينا بها ..كانت بتلك البطولة
.ودائماً ماظننت أنّك ممل جداً
.أنت لست سيّء
.لا أكرهك
،لا أحبك .ولكنّك لست سيّء
.شكراً لك، (كليغين)
.ذلك يدفئ القلب
.ولكن لايوجد هناك أي شيء مميز بك
.أنت مُحق بشأن ذلك
إذاً لماذا يقوم إله النور بإعادتك؟
،لقد التقيت برجالٍ أفضل منك
ولقد شُنِقوا من العوارض الخشبية ،أو تُقطع رؤوسهم
أو فقط يسحقون أنفسهم حد .الموت في الميدان بمكانٍ ما
.لا أحد منهم عاد
إذاً، لماذا أنت؟
أتعتقد أنني لا اسأل نفسي هذا السؤال؟
بكلّ ساعة من كلّ يوم؟
لماذا أنا هُنا؟
ما الذي يُفترض بي فعله؟
ما الذي يراه الإله بي؟
وأيضاً؟
.لا أعلم
.أنا لا أفهم إلهنا
.إلهك
.لا أعرف ما الذي يريده منّي
.إنني أعرف فقط أنّه يريدني حيّاً
،وإذا كان قويّاً جداً لمَ لايخبرك فحسب بمايريده بحقّ اللعنة؟
.(كليغين)
.تعال إلى هنا
.لاتقلق .النار لن تعضّك
.أريد أن أريكَ شيئاً
إنّه حظّي اللعين حيث ينتهي بي المطاف .مع فرقة من عبيد النار
.نعم
.يبدو ذلك تقريباً مثل العدالة الإلهية
،ليس هناك عدالة إلهية .أيّها الداعر الأحمق
،إذا كانت هناك عدالة ...لكنت ميّت أنت
.وتلك الفتاة كانت لتكون حيّة
ما الذي تريده؟ - .انظر إلى النيران -
.لا أريد أن أنظر إلى النار اللعينة
لقد رأيتني وأنا أعيده من الموت .بعد أن قطّعته أنت
ألا تريد معرفة ما أعطاني القوّة؟
أستمر بطرح السؤال ولا أحد .يريد أن يخبرني
.لايمكننا أن نخبرك
.النار وحدها فقط من يمكنها أن يخبرك
ما الذي تراه؟
.سجلّات تحترق
.استمر بالنظر
ما الذي تراه؟
.الجليد
.جدارٌ من الجليد
.الــجــدار
ماذا أيضاً؟
.إنّه حيث يلتقي الجدار بالبحر
.هناك قلعة هناك
.هناك جبل
.يبدو وكأنّه رأس سهم
.القتلى يعبرونه
.الآلاف منهم
هل تصدّقني الآن، (كيليغين)؟
أتؤمن أننا هنا لأجل سبب؟
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم، (كليغين)؟
.أدفنُ الموتى
.كنت تعرف هؤلاء الناس
.ليس حقاً
نطلب من الأب أن يحكمنا برحمته
...ونسأل الأم أن
.اللعنة عليه، لا أتذكر ماتبقى
.أنا آسف لكونك ميت
.إنّك تستحق ماهو أفضل
.كلاكما
.أمي
.يجب أن تنام حقاً، (سام)
.الموتى لايناموا
."أساطير الليلة الطويلة"
آل (تارغيريان) استخدموا .زجاج التنّين ليزخرفوا أسلحتهم
دون أن يعرفوا السبب الذي .استخدمه الرجال الأوائل لأجله
ما الأمر؟
.إنّها خريطة لـجزيرة (حجر التنّين)
آل (تارغيريان) بنوا أول .قلعة لهم هناك
.عندما غزوا ويستروس
أهذا زجاج التنين؟
.جبلٌ منه
.تحت الأرض
(ستانيس) أخبرني، ولكنني ...لم أعتقد
.هذا أمرٌ مهم .جون بحاجة لمعرفة ذلك
هل وصلت بعد؟
من؟
.ملكة التنانين
.(دينيريس ستورمبورن)
.لم أسمع أي شيء
هلّا بدأنا؟
شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses