تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
صِـــــــراع الـــعُـــرُوش :الحلقة الثانية وَليدة العَاصِفَة
،في ليلةٍ كهذه .ولدتِ إلى هذا العالم
.إنني أتذكر تلك العاصفة
كلّ الكلاب في (كينغز لاندينغ) .أخذت بالعواء طوال الليل
.أتمنى لو أنني أستطيع تذكّرها
دائماً ماظننت أن مجيئنا إلى .هنا سيكون كالعودة إلى الوطن
.إلّا أنّ هذا المكان لايشعرني وكأنني بوطني
.لن نمكث في (دراغون ستون) لفترة طويلة
.جيّد
.ليس هناك الكثير من الأسود
(سيرسي) تسيطر على عدد أقل .من الممالك السبع
.أُمراء (ويستروس) يمقتونها
،حتى قبل وصولك .تآمروا ضدّها
...الآن - ينشدون مساعدة ملكتهم الحقيقية؟ -
ويشربون نُخبٌ سريّة في صحّتي؟
اعتاد النّاس أن يخبروا أخي ،هذا النوع من الأمور
.وكان غبيّاً بما يكفي ليصدّقها
إذا كان لدى (فيسيريس) ثلاثة تنانين ،وجيش خلف ظهره
.كان سيكون قد غزى (كينغز لاندينغ) بالفعل
السيطرة على (ويستروس) سيكون .أمر سهل بالنسبة لك
.ولكنّكِ لستِ هنا لتكوني ملكة الرماد
.لا
بإمكاننا أخذ الممالك السبع .دون أن نجعل منها مسالخ
إذا دعمت العائلات الكبيرة ،مطالبك ضدّ (سيرسي)
.فسوف تفوزي باللعبة
بوجود جيش آل (تايرل) وشعب ،(دورن) بجانبنا
.سيكون لدينا حلفاء أقوياء في الجنوب
لم أشكرك بشكلٍ لائق لأجل .ذلك من قبل قط
،لقد انضمّوا إلى جانبنا ..ياملكتي
.لأنّهم يؤمنون بكِ
،لقد خدمت والدي ألم تفعل، سيّد (فاريس)؟
.لقد فعلت
.ومن ثم خدمت الرجل الذي تغلّب عليه
،كان لديّ خيار ..جلالتك
أن أخدم (روبرت باراثيون) أو أن .أواجه فأس الجلّاد
.ولكنّك لم تخدمه لفترة طويلة
.إنّما انقلبت ضدّه
لقد كان (روبرت) أفضل من والدك .بكلّ تأكيد
لقد كان هناك حُكّام قليلون في التاريخ .بذات قسوة (الملك المجنون)
(روبرت) لم يكن مجنوناً أو قاسياً .على حدٍ سواء
.لم يكن لديه أي اهتمام بأن يكون ملكاً ببساطة
لذا أخذت الأمر على عاتقك بأن .تعثر على ملك أفضل
،جلالتك
عندما كنتُ مستعداً لتسليم مصيري ،لتابوتٍ صغير
السيّد (فاريس) أخبرني بأمر ....ملكة بالشرق، والتي
،قبل أن أستحق قوّتي .فضّلت أخي
،جميع جواسيسك ،طيورك الصغيرة
هل أخبروك أن (فيسيريس) كان قاسياً وأحمقاً وضعيفاً؟
أكانت تلك المؤهلات ستجعل منه ملكاً جيّداً برأيك؟
،إلى حين زواجك من الكال (دروغو) ،جلالتك
،لم أعرف أي شيء عنكِ ،سوى اسمكِ
.وأنّه قيل عنكِ أنّكِ جميلة
لذا أنت وأصدقائك تداولتم بي وكأنني .حصان ذي قيمة لشعب الدوثراكي
.وهو أمرٌ قمتِ بتحويله إلى صالحك
من أعطى الأمر لقتلي؟
.الملك (روبرت)
من استأجر القتلة؟
من أرسل الأوامر لـ(إيسوس) لأجل قتل (دينيريس تارغيريان)؟
.جلالتك، لقد فعلت ماكان يتعيّن فعله - .لأجل أن تبقى حيّاً -
السيّد (فاريس) أثبت نفسه .بكونه خادم وفيّ
أثبت وفائه؟ .إنني أرى العكس
،إذا كان يكره ملك واحد .فإنّه يتآمر لتتويج الملك التالي
أيّ نوع من الخادمين يكون؟
.النوع الذي تحتاج إليه المملكة
.لاينبغي أن يُكافأ العجز بالولاء الأعمى عدم الكفاءة مع الولاء الأعمى.
،طالما أنني أملك عينايّ .فسوف أستخدمها
.لم أولد حاملاً نسب عائلة عظيمة
.لقد جئت من اللاشيء
لقد تم بيعي بكوني عبداً .ونُحِتُّ وكأنني قربان
عندما كنتُ طفلاً، عشتُ في الأزقّة .والمزاريب والمنازل المهجورة
ترغبين بمعرفة أين تكمن ولاءاتي الحقيقية؟
،ليس مع أي ملك أو ملكة .ولكن مع الشعب
الشعب الذي يُعاني تحت الطغاة .ويزدهر تحت الحكم العادل
.الشعب الذي تهدفين إلى كسب قلبه
،إذا كنتِ تطالبين بولاء أعمى
.فإنني أحترم رغباتك
(غراي ورم) يستطيع أن يقطع رأسي .أو بإمكان تنانينك أن تفجرّني
،ولكن إذا سمحتِ لي بالعيش .فسوف أخدمكِ جيّداً
سوف أكرّس نفسي لأجل رؤيتك .على العرش الحديديّ
.لأنني أختاركِ أنتِ
لأنني أعلم أن الشعب لايملك أي .فرصة أفضل بالنجاة سواكِ
.أقسم هذا لي، (فاريس)
،إذا ظننت يوماً أنني مُخذلةً للشعب .لن تتآمر من وراء ظهري
سوف تنظر إليّ عيناً بعين ،كما فعلت اليوم
.وسوف تخبرني أنني مخذلةً إيّاهم
.أقسم لكِ بذلك، ملكتي
،وأنا أقسم لك بهذا.. إذا خنتني يوماً .سوف أحرقك حيّاً
ماكنتُ لأتوقع حكماً أخف .من أمّ التنانين
.سامحيني، ملكتي
كاهنة حمراء من (آشاي) قد .جاءت لرؤيتك
.أيّتها الملكة (دينيريس)
،لقد كنتُ عبدةً ذات يوم
،تم بيعي وشرائي
.وتم تعذيبي ووسمي بالنار
.إنّهُ لشرفٍ لي أن ألتقي بمُحطمّة السلاسل
الكاهنات الحُمر ساعدوني .بجلب السّلام لـ(ميرين)
.أنتِ مُرحّبٌ بكِ هنا جداً
ما هو اسمكِ؟
.إنني أُدعى (ميليساندرا)
سبق وأن خَدَمَت ملكاً آخر .أراد العرش الحديديّ
إلّا أن الأمور لم تنتهِ بشكلٍ جيّد لـ(ستانيس باراثيون)، أليس كذلك؟
.لا، لم تفعل
لقد اخترتِ يوماً ميموناً للوصول .إلى (دراغون ستون)
لقد قرّرنا للتو بالإعفاء عن أولئك .الذين سبق وأن خدموا الملك الخطأ
إله النور لايملك الكثير من المؤمنين في (ويستروس)، أليس كذلك؟
ليس بعد، ولكن حتى أولئك الذين لايعبدون .الإله يمكنهم أن يخدموا قضيّته
ما الذي يتوقعه إلهكِ منّي؟
.الليلة الطويلة قادمة
."الأمير الذي وُعِد فقط هو من سيأتي بالفجر"
."الأمير الذي وُعِد سيأتي بالفجر"
.أخشى أنني لستُ أمير
،جلالتك.. سامحيني
.ولكنّ ترجمتكِ ليست دقيقة تماماً
ذلك الإسم ليس له "جنس" مُحدّد باللغة ،الفاليرية الراقية
لذا الترجمة الصحيحة لتلك ،النبوءة ستكون
."الأمير أو الأميرة الذي وُعِد، سيأتي بالفجر"
ليست بالجملة التي يسهل نطقها، أليس كذلك؟
.لا، ولكنني أحبّها هكذا أكثر
وأنتِ تؤمنين أنّ هذه النبوءة تُشير إليّ؟
.النبوءات أشياء خطيرة
.أؤمن أنّ لديكِ دوراً لتلعبينه
...وكذا الحال بالنسبة لغيركِ
.ملكُ الشّمال، (جون سنو)
(جون سنو)؟
نغل (نيد ستارك)؟ - هل تعرفه؟ -
لقد سافرت معه إلى الجدار عندما .انضمّ إلى الحراسة الليلية
ولمَ تعتقدين أن إله النور اصطفى (جون سنو) هذا دون غيره؟
بصرف النظر عن الرؤى التي .رأيتيها بالنيران
،كونه قائد الحراسة الليلية
سمح للبرابرة بعبور جنوب الجدار .لأجل حمايتهم من خطر مُحدق
،وبكونه ملكٌ للشّمال
قام بتوحيد أولئك البرابرة ،مع العوائل الشّماليّة
حتى يتمكنّا سويّاً من .مواجهة عدوّهم المشترك
.يبدو وكأنّه رجلٌ فريد من نوعه
.استدعي (جون سنو)
دعيه يقف أمامك ليخبرك ،بالأشياء التي حدثت له
.الأشياء التي رآها بأمّ عينه
لايمكنني التحدث بشأن ،النبوءات أو رؤى النيران
.ولكنني أحب (جون سنو) ولقد وثقت به
.وإنني لقاضٍ ممتاز للشخصيات
،إذا كان حاكماً للشّمال .فسوف يكون حليفاً قيّماً لنا
آل (لانيستر) أعدموا والده .وتآمروا لقتل أخيه
لدى (جون سنو) أسباب أكثر لقتل .(سيرسي) من تلك التي تملكينها
.جيّد جداً
.أرسل غراباً إلى الشّمال
أخبر (جون سنو) أن ملكته تدعوه . ..للمجيء إلى (دراغون ستون)
.وتدعوه بأن يُقسم بولائه لها
.تجمّعوا .تعالوا هنا
أتعتقد أنّه (تيريون) حقّاً من كتبها؟
قد يكون شخصاً يحاول أن يغريك .لتدخل جحره
.اقرئي الجزء الأخير
".جميع الأقزام أنغال في أعين آبائهم"
ما الذي يعنيه ذلك؟
إنّه شيء قاله لي بأول ليلة .التقينا بها
.أنتِ تعرفينه بشكلٍ أفضل من أيّ منّا
مارأيك؟
.(تيريون) ليس مثل بقيّة أفراد آل (لانيستر)
،دائماً ماكان لطيفاً معي .ولكن من الخطر أن نجازف
الممالك السبعة ستنزف طالما تجلس" ."(سيرسي) على العرش الحديديّ
."انضمّوا إلينا"
."سويّاً نستطيع أن نُنهي طغيانها"
.يبدو ذلك ساحراً
بالطبع، الذكر المُعتاد ،لحشد الدوثراكي
،وجيش من المخصيين ...وثلاثة تنانين
.ذلك ليس ساحر جداً
ماذا؟
،النار قتلت الموتى .أنت أخبرتني ذلك
وما الذي يتنفس ناراً؟
أنت لست بمقترحٍ أن يلتقي (جون) بها؟
.لا، ذلك خطير جداً - ولكن؟ -
ولكن إذا عبر جيش الموتى ،الجدار
ألدينا مايكفي من الرجال لمحاربتهم؟
إذا أخذت ابنة الملك المجنون ،العرش الحديديّ
.فسوف تُدمّر المملكة كما نعرف ذلك
بعضٌ منكم حاملي شعارات .لآل (تايرل)
ولكن آل (تايرل) في تمرّد .مفتوح ضدّ العرش
بمساعدتهم، ابنة الملك المجنون .نقلت جيشاً من الهمج إلى شواطئنا
جنود مخصيون بلا عقل سيحطموا قلاعكم ،ومنازلكم
و وثنيو الدوثراكي سيحرقوا ،قراكم عن بكرة أبيها
،وسوف يغتصبوا ويستعبدوا نساءكم
ويذبحوا أطفالكم دون .أي تردّد
بهذه الطريقة تُكافئنا (أولينا تايرل) .على قرونٍ من الخدمة والولاء
.جميعكم تتذكرون الملك المجنون
.تتذكرون الفظائع التي ألحقها بشعبه
.ابنته لاتختلف عنه
في (إيسوس)، وحشيّتها .معروفة بشكلٍ أسطوريّ بالفعل
لقد صلبت مئات من النبلاء .في خليج (سليفرز)
،وعندما ضجرت من ذلك .أطعمتهم لتنانينها
،إنّه من واجبي الرسميّ أن أحمي الشعب .وسوف أفعل
.ولكنني بحاجة لمساعدتكم، سادتي
،يجب أن نقف معاً ...جميعنا
.إذا كنّا نأمل في ردعها
،لديها ثلاثة تنانين كبيرة .جلالتك
كما كان حال (إيغون) عندما .غزى الممالك السبعة
كيف تقترحين أن يتم إيقافهم؟
،إننا نعمل على حل لذلك حالياً .سيّدي
.سيّد (تارلي)
.سيّد (جيمي)
.أعتقد أنّك تعرف ابني
.سيّد (جيمي)
(ريكارد)، أليس كذلك؟
.(ديكون)
.ذلك هو
.شكراً لمجيئكما
السادة الآخرون من الـ(ريتش) ينظرون .إلى إرشادك الآن أكثر من أي وقتٍ مضى
.ربّما ماكانوا ليأتوا لولا مجيئك
،إذا استدعتني ملكتي .فإنني ألبّي طلبها
ولقد سمعت حول ماتفعله .بأولئك الذين يرفضونها
ستذهب إلى (هورن هيل) اليوم؟
.لديّ جيش لأحرّكه
.لن يمر الكثير من الوقت قبل أن يبدأ القتال
ولأي جانب ستقاتل؟
لقد كنت الرجل الوحيد الذي هزم .(روبرت باراثيون) في المعركة
.حتى (ريغار تارغيريان) يستطيع فعل ذلك
،إنّها لرحلةٍ طويلة إلى الـ(ريتش) سيّد (جيمي)، كيف لي أن أخدم؟
أريدك أن تكون جنرال الُّرتب خاصّتي .بالحروب القادمة
أريدك أن تقسم بولائك لـ(سيرسي)
.وأريدك أن تساعدها بتدمير أعدائها
.جميع أعدائها
.بما في ذلك (أولينا تايرل)
.إنني من آل (تارلي)
.وهذا الإسم يعني شيئاً
.نحن لسنا بناقضي عهود .ولسنا بمتآمرين
نحن لانطعن أعدائنا في ظهورهم .أو نقطع أعناقهم في حفلات الزفاف
.لقد أقسمتُ يميناً لآل (تايرل)
لقد أقسمت يميناً للتاج .أيضاً، سيّد (تارلي)
.لقد عرفت (أولينا) منذ أن كنتُ طفلاً
.لقد كانت امرأة عظيمة ذات يوم
.الآن إنّها محطمة
،نريد الإنتقام بشدّة
.لقد جلبت الدوثراكيين إلى شواطئنا
الدوثراكيين في (ويستروس) .لأوّل مرّة بالتاريخ
،أعلم أنّك لاتحب أختي .ولكن عليك أن تتخذ قراراً
أتحارب معنا، أم مع همج أجانب ومخصيين؟
،عندما يُفاز بالحرب
الملكة ستحتاج لحامٍ جديد .للجنوب
ولا أستطيع التفكير برجلٍ .أفضل من (رانديل تارلي)
.العدوى انتشرت بشكلٍ كبير
كان عليك أن تقطع يدك باللحظة .التي لُمِسْت بها
كم المدة؟
.ستمرّ أعوام قبل أن يقتلك المرض
.قد تكون عشرة أعوام
.أو عشرون عاماً
ولكن كم من الوقت إلى حين أن...؟
عقلك؟
.ستة أشهر، ربّما أقل
.المعذرة، أيّها المُعلّم
لقد التقيت بإبنة (ستانيس باراثيون) .في (كاسل بلاك)
كان لديها مرض الـ(غراي سكيل) .أثناء طفولتها ولقد شُفيت
.لا - ..أليس هنالك طريقة -
أهذا يبدو مثل طفل بالنسبة لك؟
.لا - هل درست -
المعدلات المتفاوتة لتدرّج هذا المرض عند الرضّع والبالغين؟
.لا
المُعلّم (كريسين) اكتشف مرض .(شيرين باراثيون) على الفور
.أما هذا بمرحلة متقدمة جداً
.وخارج نطاق مهاراتنا يابني
لو كنت من عامّة الشعب، لكنت أرسلتك .إلى (فاليريا) مرّة واحدة
.لتعيش حياتك مع المتحجرين
،أما لكونك فارس مرموق .سأسمح لك بيوم واحد آخر
كيفية اختيارك لقضاء ذلك الوقت .يعود لك
.تعال، (سامويل)
هل يجب أن نرسل رسالة إلى عائلتك، سيّد...؟
.(جورا)
.(جورا مورمونت)
(مورمونت)؟
.ليس هناك حاجة
.لقد كنت ميّت بالنسبة لهم لأعوام
!تعال، (سامويل)
هل سبق وجئت إلى هنا، جلالتك؟
.لا، لايمكنني قول أنني فعلت ذلك
لم أرَ هذه من أن طلب (روبرت) أن تُزال .من قاعة العرش
الغريب أن الملك (روبرت) لم .يدمرها
.لقد كانت جوائزه
.لم يستطع أن يحتفظ بها بالأرجاء
.لأنّها كانت ستجعله يبدو صغيراً
أحياناً كان ينزل إلى هنا .وينظر إليها
.أعتقد أنّه جلب عاهراته إلى هنا أحياناً
.(باليريون المفزع)
.الوحش الذي ركبه (إيغون) ليعبر البحر
نيرانه صنعت العرش الحديديّ
.وجعلت الممالك السبعة جاثية
...قويّ
.ولكن ليس مضادّ للهزيمة
على مايبدو، إحدى تنانين (دينيريس)
أصيب بالرماح في حفر .القتال في (ميرين)
،وإذا كان من الممكن أن يكونوا جرحى
.من الممكن أن يقتلوا أيضاً
أرقى المدربين والحدادين في (كينغز لاندينغ)
.كانوا يعملون ليلاً ونهاراً، جلالتك
.إذا كنتِ تودين سحب تلك الرافعة من فضلك
.إذا كنتِ تريدين العرش الحديدي، خذيه
،لدينا جيش، وأسطول .وثلاثة تنانين
،يجب أن نهجم على (كينغز لاندينغ) الآن .بكلّ مالدينا من قوّة
.المدينة ستسقط في غضون يوم
،إذا منحنا التنانين حريّتها .عشرات الآلاف سيموتوا بعواصف النيران
.إنّها تُدعى بالحرب
،إذا لم تملكوا الجرأة لشنّها .عودوا إلى مخابئكم
.أعرف كيف يشنّ المرء حرباً
.ونحن لانُسمّم الفتيات الصغيرات هنا
.(ميرسيلا) كانت بريئة
.لقد كانت فرداً من آل (لانيستر)
.وليس هناك أفراد أبرياء من آل (لانيستر)
ندمي الأعظم هو أن (أوبرين) مات .وهو يُحارب لأجلك
.ذلك يكفي
.السيّد (تيريون) هو ساعد الملكة
.وسوف تعاملينه بإحترام
.أنا لستُ هنا لأكون ملكة الرّماد
.من الممتع سماع ذلك جداً
بالطبع، لايمكنني تذكر ملكة .كانت محبوبة أكثر من حفيدتي
.الشعب أحبّها
.النبلاء أحبوها
وما الذي تبقّى منها الآن؟
.رماد
،عامة الشعب، والنبلاء
.جميعهم أطفال فحسب، حقاً
.لن يطيعونك إلّا إذا كانوا يهابونك
.إنني ممتنة لكِ، سيّدة (أولينا)، لمشورتك
.إنني ممتنة لكم جميعاً
.ولكنكم اخترتم أن تتبعوني
.لن أهجم على (كينغز لاندينغ)
.نحن لن نهجم على (كينغز لاندينغ)
إذاً كيف تريدين الحصول على العرش الحديدي؟
عن طريق طلبك له بطريقة لطيفة؟
،سنحاصر العاصمة
.المحيطة بالمدينة من جميع الجوانب
،ستحظى (سيرسي) بالعرش الحديديّ
.ولكن دون طعام لجيشها أو شعبها
.ولكننا لن نستخدم الدوثراكيين أو المخصيين
(سيرسي) ستحاول أن تحشد أمراء (ويستروس)
،من خلال ندائهم بإسم ولائهم
.وحبّهم لبلدهم
،إذا حاصرنا المدينة بوجود أجانب معنا .فسوف نثبت وجهة نظرها
.جيشنا يجب أن يكون ويستروسيّ
وأنا أفترض أننا سنقدّم الويستروسيين؟
.ستفعلون
السيّدة (غريجوي) سترافقكِ للديار .في (سانسبير)
وأسطولها الحديدي سيعبر الجيش الدورنيّ
.وصولاً إلى (كينغز لاندينغ)
الدورنيون سيحاصرون العاصمة .بجانب جيش آل (تايرل)
.مملكتان عظيمتان متحدتّان ضدّ (سيرسي)
.إذاً، خطّتكما الرئيسية هي استخدام جيوشنا
،سامحني على سؤالي ولكن لماذا اهتممت بجلب جيشك الخاص؟
.سيكون للمخصيين هدف آخر
لعقود، آل (لانيستر) كانوا .القوّة الحقيقية في (ويستروس)
.ومقرّ تلك السلطة هو (كاستلي روك)
(غراي ورم) والمخصيون .سيبحرون إليها وسوف يأخذوها
هل أملك دعمكم؟
.لديكِ دعمي
.(دورن) معكِ، جلالتك
.شكراً لكم جميعاً
سيّدة (أولينا)، هلّا تحدثت معكِ على انفراد؟
أدرك أنّكِ هنا بسبب كراهيتك .لـ(سيرسي) وليس بسبب حبّك لي
ولكنني أقسم لكِ، سوف تدفع ثمن .مافعلته
.وسوف نعيد السّلام لـ(ويستروس)
السلام؟
أتعتقدين أهذا ماكنّا نملكه تحت حكم والدك؟
أو والده؟ أو والد والده؟
.السّلام لايدوم أبداً، عزيزتي
هلّا أخذتِ مشورة صغيرة من امرأة كبيرة؟
.إنّه رجلٌ ذكيّ، ساعدك
.ولقد عرفت الكثير من الرجال الأذكياء
.ولكنني صمدت أكثر منهم جميعاً
أتعرفين السبب؟
.لقد تجاهلتهم
.سادة (ويستروس) عبارة عن خرفان
هل أنتِ كذلك؟
.لا
.أنتِ تنّين
.كوني تنّيناً
.(ماجي)
.ستغادر غداً
هل كنت ستقول وداعاً؟
.سأراكِ عندما أعود
.ولكنّك لاتعرف متى سيكون ذلك
.لا أحد يعرف
.أتمنى لك حظاً سعيداً
.(ميساندي)
.من الصعب عليّ أن أودّعك
لماذا؟
.أنتِ تعلمين لماذا
.لست أعلم
.أنتِ نقطة ضعفي
أهذا ما أكون عليه؟
نقطة ضعفك؟
،عندما يكون المخصيين يافعين .يتعلّم الأسياد مخاوفهم
،إحدى الفتية يخاف من الكلاب
،والآخر يخاف من الأماكن المرتفعة
.والآخر يخاف من المحيط
يجعلون الفتى ينام مع الكلاب
.أو يتسلق هاوية
.يلقون به بالماء
.إذا تعلّم السباحة، فذلك شيء جيّد
.إذا غرق، فذلك شيء جيّد أيضاً
.بكلتا الحالتين، ذلك يجعل منهم مخصيون أقوى
.ولكنني لم أملك أي مخاوف
،لم أكن الأكبر أبداً ...أو حتى الأقوى
.ولكنني كنت الأشجع، دائماً
.أصدق ذلك - ...إلى حين -
إلى حين أن التقيت بـ(ميساندي) .من جزيرة (ناث)
.الآن أملكُ خوفاً
.وأنا كذلك
تحذير: مشهد إباحي قادم
.لا
.أريد رؤيتك
.رجاءً
.قد يكون مفيداً
(جفالثان) كان كاتباً مروّع .ولكن باحثاً ممتازاً
..أيها المُعلّم، تساءلت ما إذا - .وهذا -
..المُعلّم (فول) كان العكس تماماً
مصمم رائع اخترع نصف .القصص التي يرويها
..أردت أن اسألك
،إذا كنت ستكتب التاريخ، يا (تارلي)
.عليك أن تقوم بالبحث
إذا كنت تريد من الناس ،أن يقرأوا كتب التاريخ خاصّتك
.عليك أن تمتلك القليل من الأسلوب
أنا لسُت أكتب "وقائع الحروب ."بعد وفاة الملك (روبرت) الأول
.حتى يجلس الكتاب على الرف دون أن يُقرأ
ماذا؟ لا تحب العنوان؟
ما الذي كنت ستطلق عليه إذاً؟
ربّما شيء أكثر شاعريّة؟
.نحن لسنا شعراء، (تارلي)
أيّها المعلم، إذا كان يمكنني .الحصول على لحظة فقط
.هذه هي لحظتك
.استخدمها بحكمة
ربّما عثرت على طريقة .لعلاج السيّد (جورا)
هناك حالتين مسجلتين .لحالات متقدمة عولجت من المرض
وجدت العملية في دراسة الأمراض النادرة
.من قبل المُعلم (بايلوس)
إنني على دراية بالمُعلّم (بايلوس)
.ودراسته مع الأمراض النادرة
حقاً؟ - .نعم -
وهل يجب أن أخبرك كيف مات؟
.من ذات المرض
،العملية خطرة جداً
.ولهذا السبب ممنوعة الآن
.مرحباً
ما الذي تفعله؟
،أنت (جورا مورمونت)
.ابن (جيور مورمونت) الوحيد
،أنا أدعى (سامويل تارلي)
،أخٌ أقسم يميناً للحراسة الليلية
.أتدرب للخدمة بكوني مُعلماً في (كاسل بلاك)
.لقد عرفت والدك
.كنت معه عندما مات
،ولن تموت اليوم .سيّد (جورا)
.اشرب هذا
ماهذا؟ - .جعة -
.اشربها كلّها من فضلك .إنني أخشى أن العملية ستؤلمك
.إذا كان يمكنك أن تخلع قميصك
،إذا لم تكن تمانع .عضّها بقوّة
،آسف، ولكن لا أحد يعرف أنني هنا
وإذا سمعوا صراخك فسوف .ينتهي أمرنا كلانا
هل فعلت هذا من قبل؟
.لا
،ولكن لا أخر سيحاول .لذا أنا أفضل مالديك
.اجلس
سيتوجب عليّ إزالة الطبقة ،العليا بأكملها
...ومن ثم أضع المرهم الطبيّ على
!صه، صه
.صه
،مرّة أخرى، أنا آسف
.ولكن رجاءً حاول ألّا تصرخ
.يقولون أن تنانينها أكبر من تنانين (إيغون)
.هراء، (سيرسي) تحاول أن تذعرنا فحسب
.آمل أنّ ذلك صحيح
،إذا حاصرت (كينغز لاندينغ) .الأسعار ستتضاعف ثلاثة مرّات
طالما أننا نعود إلى هناك .قبل أن يبدأوا
.جولة واحدة أخرى .إنّها رحلة طويلة
!(آري)
.مرحباً، أيها (الفطيرة الساخنة)
.اجلس
لأجل من هذا؟
.هذا لذيذ
أتعتقدين ذلك؟
السرّ يكمن بإنضاج الزبدة قبل .تحضير العجينة
معظم الناس لايفعلون ذلك لأنّه .يستغرق وقت طويل جداً
.أنا لم أفعل ذلك
هل كنتِ تحضرين الفطائر؟
.واحدة أو اثنين
.لايمكنني تصديق أنّكِ هنا
هل التقيتِ بالسيّدة الكبيرة؟
السيّدة الكبيرة؟ - السيّدة الفارسة؟ -
أتعلمين، اكتشفت أنّها كانت فارسة لأنّها .كانت تضع درعاً
،كانت تبحث عن أختك .ولكنني أخبرتها بأمركِ
هل عثرت عليكِ؟
.لقد عثرت عليّ
ما الذي حدث لكِ، (آري)؟
هل لديك أي جعة؟
إلى أين تتوجهين؟ - .(كينغز لاندينغ) -
لماذا؟ - .سمعت أن (سيرسي) هي الملكة الآن -
.سمعت أنّها فجرت المعبد العظيم
.لابدّ من أنّ ذلك شيء كان يجب رؤيته
.لا يمكنني تصديق أن شخص يمكنه فعل ذلك
.(سيرسي) يمكنها فعل ذلك
ظننت أنّكِ متوجهة إلى .(وينترفيل)
لمَ قد أذهب إلى هناك؟ .آل (بولتون) يسيطرون عليها
.لا، آل (بولتون) موتى
ماذا؟
(جون سنو) عاد من (كاسل بلاك) .مع جيش من البرابرة
.وانتصر بمعركة النغلين
.إنّه ملكُ الشّمال الآن
.أنت تكذب
لمَ قد أكذب بشأن ذلك؟
،إنّه أخاكِ صحيح؟
.شكراً على الفطيرة
.الأصدقاء لايدفعون
.لا أستطيع تصديق أنني اعتقدت أنّكِ فتى
.أنتِ جميلة
.شكراً
.اعتنِ بنفسك، أيها (الفطيرة الساخنة)
.حاول ألّا تتسبب بمقتل نفسك
.لن أفعل
.إنني مثلكِ، (آري)
.إنني ناجي
.مئتا ميل إلى (كينغز لاندينغ)
.زجاجة واحدة من الجعة أتعتقد أننا سنصل؟
.تفضّل
.غراب، يا ملكي، من الـ(سيتاديل)
.هذه الرسالة أرسلت إليّ من قبل (سامويل تارلي)
،لقد كان أخي في الحراسة الليلية
رجلٌ أثق به كما أثق بأي .شخص في هذا العالم
لقد اكتشف دليلاً على أن قلعة (دراغونستون) .تجلس على جبلٍ من زجاج التنين
لقد تلقيت هذه الرسالة قبل عدّة .أيّام من (دراغون ستون)
.لقد أرسلت إلي من قبل (تيريون لانيستر)
.إنّه الآن ساعد الملكة (دينيريس تارغيريان)
وإنّها تعتزم أن تأخذ العرش الحديديّ .من (سيرسي لانيستر)
لديها جيش قويّ معها وإذا ،كنا سنصدق هذه الرسالة
.ثلاثة تنانين
السيّد (تيريون) قام بدعوتي إلى (دراغون ستون)
.لألتقي بـ(دينيريس)
.وسوف أقبل طلبه
تقبل؟
،نحن بحاجة لزجاج التنين هذا !يا سادتي
نحن نعلم أن زجاج التنين يستطيع أن .يدمر كلّاً من السائرين البيض وجيشهم
.علينا أن نستخرجه ونحوّله إلى أسلحة
،ولكن الأهم من ذلك !نحن بحاجة إلى حلفاء
.جيش "ملك الليل" يكبر ويتزايد بمرور الأيام
.لايمكننا هزيمتهم بمفردنا
.لانملك الأعداد الكافية
لدى (دينيريس) جيشها الخاص .ولديها نيران التنانين
.عليّ أن أحاول إقناعها بالمحاربة معنا
السيّد (دافوس) وأنا سنغادر ،إلى (وايت هاربور) غداً
.ومن ثم سنبحر إلى (دراغون ستون)
هل نسيت ماحدث إلى جدّنا؟
الملك المجنون قام بدعوته إلى (كينغز لاندينغ)
.وفحّمه وهو حيّ - .أعلم ذلك -
إنّها هنا لتستعيد العرش .الحديديّ والممالك السبع
.والشّمال واحد من تلك الممالك السبعة
.هذه ليست دعوة؛ إنّها فخ
قد تكون كذلك، ولكنني لا .أؤمن أن (تيريون) قد يفعل ذلك
.أنتِ تعرفينه .إنّه رجلٌ جيّد
،جلالتك، مع احترامي .لابدّ أن أتفق مع السيّدة (سانسا)
.إنني أتذكر الملك المجنون جيّداً
.لايمكن الوثوق بفرد من أفراد آل (تارغيريان)
.ولا بأفراد آل (لانيستر) - !نعم -
.نعم، لقد أطلقنا على أخيك اسم الملك
ومن ثم توجه نحو الجنوب .وخسر مملكته
.الشتاء قد حلّ، جلالتك
نحن بحاجة لملك الشّمال .في الشّمال
!نعم
.جميعكم توجتموني على أنني ملككم
.لم أكن أريد ذلك أبداً
.ولم أطلب ذلك يوماً
ولكنني قبلت بهذا المنصب لأني الشّمال .هو موطني
إنّه جزء مني، ولن أتوقف ،يوماً عن المحاربة في سبيله
.بغض النّظر عن الاحتمالات
.ولكن الاحتمالات ضدّنا
لا أحد منكم رأى جيش .الموتى، لا أحد
.لايمكننا أن نأمل أبداً بهزيمتهم بمفردنا
.نحن بحاجةٍ لحلفاء، حلفاء أقوياء
.أعلم أنّ تلك مجازفة
.ولكن يجب أن أقبل بها
.إذاً أرسل مبعوثاً .لاتذهب بنفسك
.إنّ (دينيريس) ملكة
.الملك وحده من يستطيع أن يقنعها بمساعدتنا
.لابدّ أن يكون ذلك أنا
!أنت تتخلى عن شعبك
.أنت تتخلى عن ديارك
.سأتركهما كلاهما في أيدٍ أمينة
أيدي من؟ - .أيديك أنتِ -
.أنتِ أختي
.أنت فرد (ستارك) الوحيد في (وينترفيل)
،إلى حين عودتي .الشّمال لكِ
.لقد سلّمت عظامه بنفسي
قدّمتهم للسيّدة (كاتلين)
.كبادرة لحسن النيّة من (تيريون لانيستر)
.يبدو وكأنّ ذلك حدث قبل زمن طويل
.سلّم على (تيريون) أفضل السّلام عندما تراه
.كنتُ متأسفاً عندما مات
والدك وأنا كان لدينا اختلافاتنا .ولكنّه أحب (كات) جداً
.وكذلك فعلت أنا
،لم تكن مولعة بك جداً أليس كذلك؟
حسناً، يبدو أنّها استخفّت بك .بشكلٍ كبير
،والدك وأخوتك ماتوا .ومع ذلك ها أنت تقف هنا، ملك الشّمال
.آخر أفضل الآمال لهزيمة العاصفة القادمة
.أنت لاتنتمي هنا
.المعذرة
.لم نتحدث يوماً... بشكلٍ لائق
.أردت أن أعالج ذلك
.ليس لديّ أي شيء لأقوله لك
دون "شكراً لك" حتى؟
لولا وجودي، لكنت ذُبحت .على أرض المعركة
لديك العديد من الاعداء، ياملكي، ولكنني .أقسم لك أنني لست واحد منهم
،أنا أحب (سانسا) .كما أحببت أمّك
.المس أختي، وسوف أقتلك بنفسي
مستعدون؟ - مستعدون؟ -
!مستعدون
.هيّا
(ينبح)
(نايميريا)؟
.(نايميريا)، إنّها أنا، (آريا)
.إنني متوجهة إلى الشمال يافتاة
.إلى (وينترفيل) .سأعود أخيراً إلى دياري
.تعالي معي
.هذه ليست أنتِ
.لايمكنك الحظوظ بهم جميعاً .ذلك ليس منصفاً
.أنا الأكبر
.أمنا ستريد أن تحظى بـ(سيرسي) لنفسها
.إنّها ليست أمي
.بإمكانكِ أن تحظي بـ(سيرسي)
.أريد (الجبل)
.(الجبل) قتل والدنا
.سوف يسحقك بيدٍ واحدة
.والدنا أصبح مهملاً .هذا ماتقوله أمّنا
هلّا صمتّن حول أمّنا؟
."ماما، ماما، ماما"
ربّما سأقتلكن كلاكن قبل .أن نأخذ (كينغز لاندينغ)
.وحينها لن يتوجب عليّ مشاركتكن أي شخص
."!ماما"
كيف يمكنكم شرب هذا البول؟
،عندما نصل إلى (سانسبير)
.سأقدم لك نبيذ (دورن) الأحمر
.الأفضل في العالم
هل سبق وذهبتِ إلى (دورن)؟
.عدّة مرّات
.لم أمكث لمدة طويلة أبداً
فتى في كلّ ميناء؟
.فتى، فتاة
.يعتمد على الميناء
أيمكن أن نحصل على المزيد؟
.ظننت أنّه لم يناسبك
.إنني أحاول استطعامه
.إنّه ليس خادمك - .لابأس -
إذاً، سوف تكونين ملكة .الجزر الحديدية
.متى ماقتلت عمّي
وماذا ستكون أيها الوسيم؟
.أيّ كان ماتأمرني به ملكتي
.سيكون مستشاري، حاميي
.أفهم ذلك
.حاميك
إذاً، إذا اقترب شخص منك .كثيراً
.قد يضطر إلى التدخّل
.ليردع ذلك الشخص
إلى حين أن يجعلوا .نواياهم معروفة
لماذا تقف هناك إذاً؟
.غزو أجنبي يجري الآن
.دعيه وشأنه
.يبدو أنّكِ لست بحاجة لحامٍ
.ابقي هنا
!نحن تحت الهجوم
.(يورون)
.أمّكِ تحت سطح السفينة .أبقيها بأمان
.اقتلونا
.انتهوا من ذلك
.أمنحي عمّك قبلة
!(ثيون الصغير)
.تعال، أيّها الجبان الذي لايملك قضيباً
.إنّها لديّ
.تعال وخذها
شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses