!يا (ثيون) الصغير .تعال وخذها
...إنّها دعوة .إلى (كينغز لاندينغ)
سوف تُمثّلين اهتماماتي في .هذا الاجتماع أثناء التقائك بهم
من غير الآمن أن أترككِ .مع (ليتل فينغر)
.إنّها أختكِ
.(آريا) لن تُفكّر أبداً بخيانة عائلتها
ستفعل إذا اعتقدت أنني .كنت أريد خيانة (جون)
،بإستخدام الوجوه .بإمكاني أن أصبح شخص آخر
أتساءل.. بماذا سأشعر إذا .أصبحت سيّدة (وينترفيل)
...جلّ ما أحتاج لمعرفته .هو وجهكِ
.(دينيريس) سوف تفوز بهذه الحرب
،إذا كنت تريد من (سيرسي) أن تركع
.بإمكانك أن تطلب منها ذلك بنفسك
.لديها طلبٌ أكثر أهميّة
(سيرسي) تعتقد أنّ جيش الموتى ليس إلّا حكاية. ماذا لو أثبتنا لها أنّها مخطئة؟
.اجلبوا الموتى لها
!اذهبوا
.سوف نقضي على "ملك الليل" وجيشه
.شكراً لكِ، ملكتي
تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Montherese
صِـــــــراع الـــعُـــرُوش :الحلقة السابعة والأخيرة التنّين والذِّئبْ
الزيت؟ - .بالمعسكر، سيّدي -
كم عدد البراميل؟ - .خمسُ مائة، سيّدي -
.اجلبوا خمسُ مائة برميل آخر
.حسناً، سيّدي
لازلتُ أستمتع عندما يدعونني ."بـ"سيّدي
.المُتعة سوف تتلاشى
.إذا كنّا سنعيش حتى حلول تلك اللحظة
.رجالٌ بلا قضبان
لن تجدني أقاتل في جيشٍ .إذا لم يكن لديّ قضيب
ما الذي تبقى حينها لأقاتل لأجله؟
الذهب؟
.قضيتُ حياتي حول الجنود
على أي شيء تعتقد أنّهم ينفقون ذلك الذهب؟
.العائلة
،ليس إذا لم يكن لديهم قضيب .أنت لاتنفقه على العائلة
ربّما الحياة بأجملها تتمحور .حول القضبان بالنهاية
مع ذلك، أخاك اختار أن .يقف بجانب المخصيين
نعم، دائماً ماكان .بطلاً للمظلومين
أعتقد أنّنا على وشك أن .نكون المظلومين
!أيها الرُماة، قفوا وانتصبوا
!غطّوا الجدار
كم عدد سكّان هذه البلدة؟ - .مليون نسمة، أكثر أو أقل -
هذا عدد أكبر مما يوجد .بالشّمال بأكمله
لماذا قد يود أي شخص بأن يعيش بهذه الطريقة؟
.هناكٌ أعمالٌ أكثر في المدينة
.والمواخير أفضل بكثير
لماذا ليست معهم؟
،أخشى أنني أجهل ذلك .جلالتك
.لم يراها أي شخص
ماذا عن بقيّتهم؟
إنّهم في طريقهم إلى .حفرة التنّين" الآن"
من ضمنهم أخينا؟
.نعم، جلالتك
،إذا حدث أي خلل ،اقتل العاهرة ذات الشّعر الفضّي أوّلاً
ومن بعدها أخينا، ومن ثم النغل .الذي يطلق على نفسه ملكاً
أما ماتبقى منهم فبإمكانك .قتلهم بأي ترتيب تراه مناسب
.تعال، سيّد (غريغور)
.حان الوقت لنلتقي بضيوفنا
لماذا قاموا ببنائها؟
التنانين لايفهمون الفرق بين ما .هو ملكٌ لهم وبين ما لايملكونه
...الأراضي، المواشي، الأطفال
السماح لهم بالتجوّل بحريّة .في جميع أنحاء المدينة كان مشكلة
أتصوّر أنّ تلك كانت .مزحةً حزينة في النهاية
ساحة بطولها وعرضها لأجل عدّة .مخلوقات لعينة أصغر من الكلاب
ولكن في البداية، عندما كانت ،"موطناً لـ"باليريون المُرعب (إحدى تنانين "أيغون تارغيريان الأول"، مات وعمره 200 عام)
لابدّ من أنّها كانت أكثر .مكان خطر في العالم
.ربّما لاتزال كذلك
.مرحباً بكم، سادتي
.أصدقائكم وصلوا قبلكم
لقد تم إرسالي لمرافقتكم .جميعاً إلى الإجتماع
مفاجأة سارّة في .حالةٍ غير سارّة
لم أفكّر أبداً أنني سأراك .مُجدداً، سيّدي
،داعماً للعدو .لا أقل
.من الصعب إلقاء اللوم عليك - .(سيرسي) ستلقي اللوم عليّ على أي حال -
.سعيدٌ بأنّك حيّ
!هيّا
.بإمكانك أن تمصّ قضيبه السحريّ لاحقاً
ماذا يوجد بالداخل؟
.ابتعد بحق اللعنة
.ظننت أنّك ميتاً
.ليس بعد
.لقد أوشكتِ على قتلي
.كنتُ أحاول حمايتها فحسب
.أنا وأنتِ حاولنا ذلك على حدٍ سواء
.إنّها حيّة
.(آريا)
أين؟ - .في (وينترفيل) -
من الذي يحميها مادمتِ أنتِ هنا؟
الشخص الوحيد الذي يحتاج للحماية .هو الذي يقف في طريقها
.لن يكون ذلك أنا
..ها نحن ذا
.أبطال خليج (بلاك ووتر)
.مكانٌ غريب لأجل لمّ الشّمل
.إنّه كذلك، سيّدي
لا أعتقد أنني سيّد أي شخص .بعد الآن، (بودريك)
وفّر الألقاب للسيّد (برون) .من (بلاك ووتر)
متأكدٌ من أنّ ملكتك الجديدة ستكون سعيدة بإستعادة لقبك؛
.إذا انتهى بها المطاف بالوصول إلى العرش
هل كنت تفكّر بأمر ملكتنا الجديدة؟
ربّما كنت تعيد النظر .في ولاءاتك
..تذكّر عرضي
،أيّاً كان الثمن الذي يدفعونه لك .سأدفع ضعفه
وذلك سيكون ضعف ماذا الآن، بالضبط؟
.لاتقلق عليّ .إنني أبلي بلاءً حسناً
.أعتني بنفسي جيّداً - حقّاً؟ -
مساعدتي في ترتيب هذا الإجتماع
لم يكن "اعتناءً" بنفسك، أكان كذلك؟
.لقد وضعت نفسك في خطر
.لقد وضعتك أنت في خطر .هناك فرقٌ شاسع
إنّ رأسك هو ماعرضت عليه الملكة .(سيرسي) حقيبة من الذهب، ليس رأسي
..أما الآن، بفضلي
.لديها رأسين لخائنين يعبران بابها
بإمكانها أن تقطع كلا الرأسين متى ما أصابها الضجر
من الكلمات الذكيّة التي .تتلفظ بها أفواههما
كل الفضل يعود للسيّد (برون) .من الـ(بلاك ووتر) اللعينة
،إذا لم يكن ذلك يُسمّى اعتناءً بنفسي .فلستُ أعرف معنى اعتناء المرء بنفسه
.من الجيّد أن أراك مُجدداً
.نعم، وأنا أيضاً
،إذا لمسه أي شخص .سأقتلك أنت أولاً
.تعال، (بود)
لنذهب أنا وأنت لنشرب مشروباً بينما يتحدث القوم الأثرياء، حسناً؟
لقد غادرت هذه المدينة المقرفة .لأنني لم أرد أن أموت بها
هل سأموت في هذه المدينة المقرفة؟
.قد يحدث ذلك
.وكلّ مايحدث الآن لهو فكرتك
يبدو أنّ خلف كلّ فكرة سيّئة .يوجد فرد من آل (لانيستر)
وفرد من آل (كليغين) ليساعدهم .بتخطّيها
أتتذكرني؟
.نعم، إنّك تتذكرني
إنّك أكثر قبحاً مني .الآن بحق اللعنة
ما الذي فعلوه بك؟
.لايهم
،لن ينتهِ مآلك هكذا .يا شقيقي
.أنت تعلم من القادم لأجلك
.دائماً ماكنت تعرف
أين هي؟
.ستصل إلى هنا قريباً
ألم تسافر معكم؟
.لا
.لقد تواجدنا هنا لبعضٍ من الوقت
.اعتذاري
..جميعنا نواجه
!(ثيون)
.لديّ أختك
،إذا لم تخضع لي هنا ...الآن
.سوف أقتلها
أعتقد أنّه يجب علينا أن .نبدأ بمخاوف أكبر
إذاً لماذا تتحدث؟
.أنت أصغر المخاوف هنا
أتتذكر عندما ناقشنا نُكات الأقزام؟
.نكاته لم تكن جيّدة حتى
.لقد وضّحها بالنهاية
.لاتوضّح النكات أبداً .دائماً مايدمّرها ذلك
نحن لانسمح بفصيلتك بأن تعيش حتى في الجُزُر الحديدية، أتعلم ذلك؟
.إنّنا نقتل أمثالك عند ولادتهم
.بادرةُ رحمة من الوالدين
.ربّما عليك أن تجلس
لماذا؟
.اجلس أو غادر
نحن مجموعة من أناس ،لايحبون بعضهم البعض
كما أظهر هذا .البرهان الأخير
.لقد عانينا على أيدي بعضنا البعض
لقد فقدنا أناس نحبّهم .على أيدي بعضنا البعض
،إذا كان كلّ مانريده هو المثل .لن يكون هناك أي حاجة لهذا الإجتماع
نحن قادرون تماماً على ،شنّ الحروب ضدّ بضعنا البعض
.دون أن نلتقي وجهاً لوجه
لذا بدلاً من ذلك، يجب أن نسوّي اختلافاتنا
وأن نعيش معاً في وئامٍ لبقية حياتنا؟
.كلّنا نعلم أنّ ذلك لن يحدث أبداً
إذاً لماذا نحن هنا؟
.لسنا هنا لنتحدث حول العيش في وئام
.الأمر يخص قضيّة عيشنا فحسب
.ذات المصير قادمٌ إلينا جميعاً
.قانون لايمكنكم التفاوض معه
جيشٌ لايترك الجثث خلفه .في ساحة المعركة
السيّد (تيريون) يخبرني أن .مليون شخص يعيش بهذه المدينة
إنّهم يوشكون على أن يغدوا مليون ."جنديّ آخر لـ"جيش الموتى
أتصوّر أنّ بالنسبة لمعظمهم .سيكون ذلك تحسّناً
.الأمر جدّي
.ماكنت لأتواجد هنا لولا أنّه كذلك
.لا أعتقد أنّه أمرٌ خطير على الإطلاق
.أعتقد أنّها مُزحة سيّئة أخرى فحسب
إذا أبلغني أخي (جيمي) بشكل ،صحيح
.فأنتم تطالبونني بعقد هدنة
.نعم .هذا كلّ شيء
هذا كلّ شيء؟
أن أسحب جيوشي وأتراجع
.بينما تذهبي أنتِ برحلة صيد وحوشك
أو بينما توطدين وتوسعين .منصبك
من الصعب عليّ معرفة أيّهما ستفعلين .إذا كنت سأسحب جيوشي
إلى حين عودتك وهجومك على عاصمتي .بأربعة أضعاف الرجال الذين أملكهم
عاصمتك سوف تكون آمنة إلى حين .أن يتم التعامل مع التهديد الشّمالي
.أعدكِ بذلك
."كلمةٌ من امرأة توشك على أن تصبح "مُغتصبة
ليس هناك أي محادثة من شأنها .محي الأعوام الخمسون الأخيرة
.لدينا شيء لنريكِ إيّاه
.بإمكاننا أن نقضي عليهم عن طريق حرقهم
وبإمكاننا أن نقضي عليه ."بإستخدام "زجاج التنّين
،إذا لم نفز بهذه المعركة
سيكون حينها هذا هو مصير .كلّ شخص في العالم
..هناك حربٌ واحدة مهمّة فحسب
.الحربُ العظيمة
.ولقد حان وقتها
لم أؤمن بهم إلى .حين رأيتهم
.رأيتهم جميعاً
كم عددهم؟
،مائة ألف .على الأقل
هل يمكنهم أن يسبحوا؟
.لا
.جيّد
سآخذ الأسطول الحديديّ إلى .الجُزُر الحديدية
ما الذي تتحدث عنه؟
.لقد سافرت جميع أنحاء العالم
،لقد رأيت كلّ شيء ،أشياء لايسعكِ تخيّلها
...وهذا
هذا الشيء الوحيد في حياتي .الذي يرعبني لدى رؤيتي له
.سأعود إلى جزيرتي
.يجب أن تعود إلى خاصّتك
،عندما ينتهي الشّتاء
.سنكون الوحيدون المتبقون على قيد الحياة
.إنّه يملك الحق بأن يكون خائفاً
.ويملك الحق بأن يكون جباناً ليهرب
،إذا جاءت هذه المخلوقات إلينا .لن يكون هناك ممالك لتُحكم
كلّ شيء عانينا منه لن .يعنِ أي شيء
كلّ شيء فقدناه سيكون .بلا قيمة
.التاج يقبل بهدنتك
،إلى حين هزيمة الموتى .لأنّهم هم العدو الحقيقي
بالمقابل، "ملكُ الشّمال" سوف .يُمدّد هذه الهدنة
سيبقى في الشّمال .حيث ينتمي
لن يُهاجم ضدّ .آل (لانيستر)
.لن يختار أي من الجانبين
فقط "ملك الشّمال"؟
ليس أنا؟
.لن أطلب منكِ ذلك أبداً
.لن توافقي على ذلك أبداً
وإذا فعلتِ، ستقل ثقتي .بكِ مما هي عليه الآن
.أطلبُ ذلك فقط من ابن (نيد ستارك)
أعلم أنّ ابن (نيد ستارك) .لن يحنث بوعده
.إنني عند كلمتي
.أو على الأقل سأحاول أن أكون
لهذا السبب لايمكنني منحكِ .ماتطلبينه مني
.لايمكنني أن أخدم ملكتين
ولقد تعهدت بنفسي بالفعل للملكة .(دينريس) من آل (تارغيريان)
.إذاً لم يتبقَ هناك أي شيء لنناقشه
.الموتى سوف يصلون للشّمال أوّلاً .استمتع بتعاملك معهم
نحن سنتعامل ما أيّاً .ماكان سيتبقى منكم
.سيّد (جيمي)
.سعدتُ برؤيتك
أتصوّر أنّ المرّة القادمة .ستكون على ساحة المعركة
.كلانا رأينا ماحدث للتو
.كلانا رأينا ذلك.. المخلوق
نعم، ولستُ أتطّلع لرؤية .المزيد منهم
،ولكنّني موالٍ للملكة
وأنتِ موالية لـ(سانسا) .ولأخيها المُغفّل
!أوه، اللعنة على الولاء
اللعنة على الولاء؟
هذا الأمر يتجاوز أمر العوائل .والشّرف وأقسام اليمين
.تحدّث إلى الملكة
وأخبرها بماذا؟
.أتمنى لو أنّك لم تفعل ذلك
،إنني ممتنة لولائك
ولكن تنيني مات في سبيل .أن نتواجد هنا
،إذا كان تواجدنا هنا بلا طائل .فلقد مات بدون أي هدف
!أعلم
إنني مسرور لركوعك .لملكتنا
،كنتُ لأنصح بفعل ذلك .إذا كنت قد سألتني
ولكن هل سبق وأن نظرت بأمر تعلّم طريقة الكذب بين الحين والآخر؟
قليلاً فقط؟
لن أقسم يميناً لا .أستطيع الوفاء به
،تحدثوا حول والدي إذا أردتم
أخبروني أنّ هذا هو الموقف .الذي تسبب بمقتله
ولكن عندما يقدّم أشخاص ،كافون وعودٍ كاذبة
.لايكون للكلمات حينها أي معنى
،وحينها لن يكون هناك أي إجابات .مُجرّد أكاذيب أفضل وأفضل
.والأكاذيب لن تُساعدنا في هذه المعركة
.هذه مشكلة بالفعل
المشكلة الأكثر إلحاحاً هي .أننا أمرنا قد انتهى
هل هناك أي فكرة حول الطريقة التي يمكننا أن نغيّر بها هذا الوضع؟
.طريقة واحدة
،ليبقَ الجميع هنا
.وسوف أذهب أنا لأتحدث مع أختي
لم أقطع كلّ هذا الطريق .ليُقتل ساعدي
.لا أريد من (سيرسي) أن تقتلي أيضاً
كان بإمكاني أن أبقى في حجرتي .ووفّرت على نفسي قدراً كبيراً من المتاعب
.أنا من فعل هذا
.يجب أن أذهب - .سوف تقتلك بكلّ تأكيد -
.سأذهب وألتقي بأختي بمفردي
وإلّا سنعود جميعنا للديار .وسنكون بالنقطة التي بدأنا منها
هل تحدّثت معها؟ - .حاولت إلى حين أن طردتني -
تعتقد أنني كنتُ أحمقاً .بوثوقي بك
،الكثير من الناس يبدو أنّهم يفكرون هكذا .بالحقيقة
إنني أوشك على الدخول إلى غرفة .بداخلها أكثر امرأة قاتلة في العالم
،والتي حاولت أن تقتلني مرتين بالفعل .على قدر علمي
من الأحمق؟
،أعتقد أنّه يجب أن نودّع بضعنا البعض .من أحمق لآخر
،لاينبغي أن أكون متفاجئة .على ما أفترض
...إنّها من النوع الذي تحبّه من النساء
عاهرةٌ أجنبيّة لاتعرف .أين تنتمي
،عاهرةٌ أجنبية تعجزين عن اختطافها .أو ضربها، أو تخويفها
.لابدّ من أن ذلك صعبٌ عليكِ
إذاً تجلبها إلى هنا مع حيوانها ،الشّمالي الأليف
.الذي أقنعته بأن يركع أمامها - .لم أكن أعلم بشأن ذلك -
والآن لديك الإثنين يعملان ،على الهدف نفسه
الهدف الذي عملت عليه ...طيلة حياتك
.(سيرسي)، لم أعلم - .وهو دمار هذه العائلة -
أنا الشخص الذي يمنع .حدوث ذلك
(دينيريس) لم ترغب بالنقاش .أو التفاوض
.لم ترغب بأن ترسل إليك شيئاً
أرادت أن تجلب إليكِ النار والدم .إلى حين أن نصحتها بخلاف ذلك
.لا أريد أن أدمّر عائلتنا
.لم أرد ذلك أبداً
.لقد قتلت والدنا
بعد أن حكم عليّ بالموت لجريمة .لم أرتكبها، نعم. لقد قتلته
.اكرهيني بسبب فعلتي تلك إذا شئتِ
أنا أكره نفسي لأنني فعلتها ،على الرغم مما كان عليه
.على الرغم مما فعله بي
.أيها المسكين الصغير
.باباك كان فظّاً عليك
هل لديك أدنى فكرة حول مافعلته عندما أطلقت ذلك النشّاب؟
.لقد تركتنا مفتوحين
،لقد جعلتنا عراة أمام النّسور
.والنّسور جاءت ومزّقتنا
،ربّما لم تقتل (جوفري)
،ولكنّك قتلت (ميرسيلا) .ولقد قتلت (تومين)
لا أحد كان ليلمسهم لو .كان والدنا هنا
..لم يكن ليتجرأ أي شخص - لم أكن أكثر أسفاً حيال أي شيء -
.لن أسمع ذلك، ليس منك
!لن أسمع ذلك
.حسناً
،أنتِ تحبّين عائلتك .وأنا دمّرتها
.سأكون دائماً تهديد لكِ
.لذا ضعي حدّاً لي
،لولا ولادتي .لكان لديكِ أم (لأنّ أمّه توفّت بعد ولادتها له)
،لولا ولادتي .لكان لديك أب
،لولا ولادتي
.لكان لديك طفلين جميلين
لقد فكّرت بأمر قتلك لمرّات .أكثر مما يمكنني حسبانها
!افعليها .أنطقي بالحُكم
إنني متأسف أكثر حول الأطفال .مما يسعكِ معرفته يوماً
...لن - .لا أكترث، لقد أحببتهم -
.تعلمين أنني فعلت
تعلمين ذلك في صميم قلبك .ما إذا كان قد تبقّى من قلبك شيئاً
.لايهم
.حُبّك لايهم .مشاعرك لاتهم
لا أهتم لماذا فعلت .مافعلته
.إنّني أهتم فقط بما كلّفنا به ذلك
.لقد كلّفنا ذلك مستقبلنا
،إذا لم يكن هناك أي مستقبل فلماذا نحنُ هنا؟
لماذا سمحتِ لي بالمجيء؟
ليس لأجل مساعدة أعدائي .بالتعاون في تدميري
،نعم، لا ،ليس ماكنتِ تأملين به
.ولكن لابدّ من أنّكِ آملتِ بحدوث شيء
ما الذي أملت به أنت؟
أن تجعل (جون سنو) يخضع لملكتك؟ - .ليس بهذه الطريقة -
ولكن في نهاية المطاف، أنت تريد .من الجميع أن يركعوا لها
.نعم - لماذا؟ -
لأنني أعتقد أنّها ستجعل .من العالم مكاناً أفضل
لقد قلت أنّها كانت لتُدمّر .(كينغز لاندينغ)
.إنّها تعرف نفسها
لقد اختارت مستشاراً من شأنه أن يتفقد ...أسوأ دوافعها بدلاً من أن يحفّزها لفعلهم
.هذا هو الفرق بينكما
لا أكترث بتفقد .أسوأ دوافعي
لا أكترث بجعل .العالم مكاناً أفضل
.ليختنق العالم
،ذلك الشيء الذي جلبتموه إلى هنا
،أعرف ماهو .وأعرف مايعنيه
،وعندما جاء إلي .لم أفكر بأمر العالم
.على الإطلاق
،بمجرّد أن فتح فمه
،اختفى العالم بالنسبة لي
.تحت حلقه الأسود تماماً
كل مايمكنني التفكير به هو منع ،تلك الأسنان الطاحنة غضباً
،عن أولئك الذين يهمون أكثر من أي شيء
.وعن العائلة
ربّما امتلك (يورون غريجوي) .الفكرة الصائبة
،اركب القارب ..وخذ أولئك المهمون
.أنتِ حبلى
لا أحد أقل سعادة مني حول .هذا الأمر
.أعلم
.أحترم مافعلته
،أتمنى لو أنّك لم تفعل ذلك .ولكنني أحترم ذلك
هذا المكان كان بداية .النهاية لعائلتي
.التنّين ليس عبداً
.لقد كانوا مرعبين
.استثنائيين
لقد ملؤوا قلوب ،الناس بالرعب والعجب
.ونحن احتجزناهم هنا
.لقد اضمحلّوا
.صَغُر حجمهم
.ونحن صغرنا أيضاً
.لم نكن استثنائيين بدونهم
.كنا مثل الجميع تماماً
.أنتِ لستِ مثل أي شخص آخر
.وعائلتك لم تشهد نهايتها
.لازلتِ أنتِ هنا
.لايمكنني أن أنجب أطفالاً
من أخبركِ بذلك؟
.السّاحرة التي قتلت زوجي
هل حدث وأن طرأ لك بأنّها قد لاتكون مصدراً موثوق للمعلومات؟
.لقد كنتَ مُحقّاً منذ البداية
،لو كنت قد وثقت بك .لكان كلّ شيء مختلف الآن
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
لايمكنني نسيان مارأيته .شمال الجدار
ولايمكنني ادّعاء أنّ (سيرسي)
لن تستولي على نصف البلاد .باللحظة التي أتوجه بها للشّمال
يبدو أن تقييم (تيريون) للوضع .كان صائباً
.لقد انقضى أمرنا
.جيوشي لن تنسحب
.لن أعيدهم إلى العاصمة
سوف أوجّههم شمالاً ليحاربوا ."بجانبكما في "الحرب العظيمة
.الظلام قادمٌ إلينا جميعاً
.وسوف نواجهه معاً
،وعندما تنتهي الحرب الكُبرى
ربّما ستتذكري أنني اخترت .أن أساعدك
بدون أي وعود أو أي تأكيدات .من أيّ منكما
.لا أتوقع ذلك
.اجلبوا رجال شعاراتنا
.جميعهم
ليس من السّهل على الغربان .أن تحلّق في خضم هذه العواصف
ربّما حاول (جون) أن يرسل .رسالة من قبل
،لا ،هذه هي طبيعته
.الطبيعة التي دائماً ماكان عليها
.لم يطلب رأيي أبداً لماذا قد يطلبه الآن؟
"لايمكنني تصديق أنّه سيسلّم "تاج الشّمال .بدون أن يستشيرك
،هذا هو خط يده .وتوقيعه
لقد تعهّد بالقتال لأجل .(دينيريس تارغيريان)
.لقد ركع لها
لقد سمعتُ شائعات
.أنّ ملكة التنانين جميلة جداً
ماعلاقة ذلك بأي شيء؟
.(جون) شاب يافع وأعزب
(دينيريس) شابّة يافعة .وعزباء
أتعتقد أنّه يريد أن يتزوّجها؟
.تحالفٌ كهذا يبدو منطقيّاً
،مع بضعهما البعض .سيكون من الصعب هزيمتهما
.لقد سُمّي ملك الشّمال
.لايمكن سحب الإسم منه
،حتى لو أردت فعل ذلك .لن توافق (آريا) أبداً
دائماً ما أحبّت (جون) أكثر بكثير ،مما أحبتني
وسوف تقتل أي شخص .خان عائلتها
.أنتِ من ضمن العائلة أيضاً
هل ستقتل (آريا) شقيقتها حقاً؟
أتعرف من هي الآن؟
أتعرف من هم "الذين لايملكون وجهاً"؟
.فقط من خلال سمعتهم
،إنّهم يعبدون إله الموت .أعتقد ذلك
.أنا لا أثق بالمتدينين أبداً
.إنّهم قتلة
.و (آريا) كانت واحدة منهم
ما الذي تعتقد أنّها تسعى لأجله؟
.إنّها أختك
أنتِ تعرفينها أفضل بكثير .مما يمكنني معرفتها يوماً
أحياناً.. عندما أحاول فهم ،دوافع شخص ما
.ألعب لعبةٌ صغيرة
.أفترض أسوأ الإحتمالات
ماهو أسوأ سبب من الممكن أن يكون لديهم
لقولهم لما مايقولونه ولفعلهم مايفعلونه؟
،ومن ثم اسأل نفسي
إلى أي قدر جيّد يوضّح ذلك" "السبب مايقولونه ومايفعلونه؟
...لذا، أخبريني
ماهو أسوأ شيء قد ترغب به؟
قد ترغب بموتي
.لأنّها تعتقد أنّني ظلمت عائلتي
لماذا جاءت إلى (وينترفيل)؟
.لتقتلني
لتزوّجي من عدوّنا .ولخيانتي لعائلتي
لماذا كشفت عن الرسالة التي أرغمتكِ (سيرسي) على كتابتها؟
.لتقدّم أدلّة على خيانتي
لتقدّم تبريراً بعد .أن تقتلني
،وبعد أن تقتلك
ما الذي ستغدوه؟
.سيّدة (وينترفيل)
إذا جعلنا الدوثراكيون يتوجهون ،نحو (كينغز رود) (أطول وأكبر طريق في الممالك السبعة، يصل بين كاسل بلاك وكينغز لاندينغ)
سيصلون إلى (وينترفيل) خلال .أسبوعين
ماذا عن المخصيين؟
بإمكاننا أن نبحر معهم ،إلى (وايت هاربور) (المدينة الوحيدة في الشّمال)
ليلتقوا بالدوثراكيين هنا ،على طريق (كينغز رود)
.ومن ثم يتوجهان معاً إلى (وينترفيل)
،ربّما يجب أن تُحلّقي إلى (وينترفيل) .جلالتك
.لديك العديد من الأعداء في الشّمال
.الآلاف ماتوا وهم يقاتلون والدك
كلّ مايتطلبه الأمر هو رجلٌ غاضب .واحد بقوس ونشّاب
سيرى شعركِ الفضّي على طريق ،)كينغز رود)
وسيعلم أن سهم واحد مصوّب جيداً .سيجعل منه بطلاً
.الرّجل الذي قتل الفاتحة
.إنّه قرارك، جلالتك
ولكن إذا كنّا سنكون حليفان ،في هذه الحرب
من المهم على الشماليين .أن يرونا كحليفين
،إذا أبحرنا إلى (وايت هاربور) سويّاً
.أعتقد حينها سنوصل رسالة أفضل
.لم آتي لحُكم الشّمال
.إنني قادمة لإنقاذ الشّمال
.سنُبحر معاً
.(جون)
هل يمكنني التحدّث معك؟
.حسناً
،مافعلته في (كينغز لاندينغ)
...ماقلته
كان بإمكانك أن تكذب على (سيرسي)
.حول ركوعك لـ(دينيريس)
لقد خاطرت بكلّ شيء لأجل .أن تخبر عدوّ لك بالحقيقة
.لقد ذهبنا إلى هناك لنعقد السّلام
ويبدو لي أنّه يجب علينا أن نكون ،صادقين مع بعضنا البعض
.إذا كنّا سنُحارب معاً
.دائماً ماعرفت ما الصائب
،حتى عندما كنّا جميعنا صبيان حمقى
.دائماً ماعرفت
...كلّ خطوة تخطوها
.دائماً هي الخطوة الصائبة
.ليست كذلك
قد يبدو لك أن الأمر كذلك ،من الخارج
،ولكنني أعدك .إنّ الأمر ليس صحيح
لقد قمت بالكثير من الأشياء .التي أندم عليها
،ليس مقارنةً بي .لم تفعل
.لا
.ليس مقارنةً بك
دائماً ما أردت أن أقوم .بالشيء الصائب
.أن أكون النوع اللائق من الأشخاص
.ولكنني لم أعرف أبداً ماكان يعنيه ذلك
...دائماً مابدا أنّ هناك
أنّه كان هناك اختيار مُستحيل .يتوجّب علي اتخاذه
إمّا أن أكون من آل (ستارك) .أو من آل (غريجوي)
أباناً كان أباً بالنسبة لك ،أكثر مما كان عليه والدك الحقيقي يوماً
.لقد كان كذلك - .ولقد قمت بخيانته -
.خنت ذكراه
.لقد فعلت
.ولكنّك لم تفقده أبداً
.إنّه جزءٌ منك
.تماماً كما هو جزءٌ منّي
...ولكنّ الأشياء التي ارتكبتها
ليس من شأني أن أسامحك .عليها جميعها
،ولكن مايمكنني أن أغفره
.فسوف أغفره
.ليس عليك أن تختار
...أنت من آل (غريجوي)
.وأنت من آل (ستارك)
،عندما كنت أسير (رامزي)
.(يارا) حاولت أن تنقذني
إنّها الوحيدة التي .حاولت أن تنقذني
.إنّها بحاجةٍ إليّ الآن
إذاً، لماذا لاتزال تتحدث إليّ؟
.حمّلوا
.حمّلوا، أيها الفتية .هيّا
.المد قادم
.جميعنا اختار أن يتبع (يارا)
غادرنا الجزر الحديدية .لأجل (يارا)
ماكانت لتترك أي واحد .منّا خلفها
.لن نتركها خلفنا
.إنّ أختك ميّتة
.إنّها ليست ميّتة - .إنّها ميتة -
،حتى لو لم يقطع (يورون) عنقها بعد .إنّها ميتة
.إنّها ملكتنا - .إنّها أختك، وأنت تركتها لتموت -
.لقد فعلت
.لقد هربت من عمّي
.كنتُ جباناً
إذاً، لماذا بحق اللعنة علينا أن ننصت إليك؟
.يقولون أنّ الموتى لايستطيعوا أن يسبحوا
،سوف نُبحر إلى الشرق
،سنعثر على جزيرة لطيفة وهادئة
،ونقتل كلّ الرجال .ونأخذ زوجاتهم لنا
.لقد انتهينا من فعل كل ذلك - من قال أننا انتهينا؟ -
.(يارا) قالت .لقد تعهدت لنفسها
،سوف نعثر عليها
.وسوف نُحرّرها
.اهرب، يا (ثيون) الصّغير
.هذا هو ماتُجيد فعله
.عليه أن يطلب فمه
!نعم
.نريد المزيد
...ابقَ حيث أنت
!وإلّا سأقتلك
!قلت ابقَ منخفضاً وإلّا قتلتك
.الأمر ليس كذلك بالنسبة لي
!لأجل (يارا)
!(يارا)
اجلب أختي إلى .القاعة الكبيرة
هل أنتِ متأكدة من أنّكِ تريدين فعل هذا؟
.ليس هذا ما أريده .إنّه مايتطلبه الشّرف
وما الذي يتطلّبه الشرف؟
أنني أدافع عن عائلتي من أولئك .الذين قد يأذوننا
أن أدافع عن الشّمال من .أولئك الذين قد يخونوننا
.حسناً إذاً
.افعلي ذلك
.أنت تقفي هنا مُتّهماُ بالقتل
.تقف هنا مُتّهماً بالخيانة
...كيف تجيب على هذه التُّهَم
سيّد (بيليش)؟
.أختي طرحت عليكَ سؤالاً
...سيّدة (سانسا)، سامحيني
.إنني مُرتبك قليلاً
أيّ التُّهم تجعلك كذلك؟
..لنبدأ بأكثرها بساطة
.لقد قتلت عمّتنا (لايسا آرين)
لقد دفعتها عبر باب القمر .وشاهدتها وهي تسقط
هل تنكر ذلك؟
.فعلت ذلك لأحميكِ
.لقد فعلت ذلك لتسيطر على منطقة الوادي
في وقتٍ سابق، تآمرت .على قتل (جون آرين)
.منحت (لايسا) سُمّ "دموع ليس" لتُسممه
هل تنكر ذلك؟
أيّاً ما كان قد أخبرتك .به عمّتك
.لقد كانت امرأة مضطربة
.تخيّلت وجود أعداء بكلّ مكان
جعلت العمّة (لايسا) تُرسل رسئال إلى والدينا
مخبرةً إيّاهم أن آل (لانيستر) هم من قتلوا (جون آرين)؛
.بينما كنت أنت من فعل ذلك حقاً
الصراع بين آل (ستارك) ،وبين آل (لانيستر)
.كنت أنت من بدأه
هل تنكر ذلك؟
.أعرف أنني لا أملك رسالة كتلك
لقد تآمرت مع (سيرسي لانيستر)
و (جوفري باراثيون) لخيانة .والدنا، (نيد ستارك)
،بفضل غدرك تمّ سجنه
وأعدم لاحقاً بسبب .اتهامات خيانة كاذبة
هل تنكر ذلك؟ - !أنكر ذلك -
لا أحد منكم كان .هناك ليرى ماحدث
.لا أحد منكم يعرف الحقيقة
.لقد وضعت سكّين على عنقه
،لقد قلت له ".لقد حذّرتك بألّا تثق بي"
أخبرت أمّنا أنّ هذه السكّين ملكاً .لـ(تيريون لانيستر)
.ولكن كانت تلك أكذوبة أخرى من أكاذيبك
.لقد كانت سكينتك
سيّدة (سانسا)، لقد عرفتكِ .منذ أن كنتِ طفلة
.لقد حميتكِ - حميتني؟ -
من خلال بيعي إلى آل (بولتون)؟
،إذا كان بإمكاننا التحدث على انفراد
.بإمكاني توضيح كلّ شيء
أحياناً عندما أحاول فهم دوافع شخص ما
.ألعبُ لعبة صغيرة
.أفترض أسوأ الإحتمالات
ماهو أسوأ سبب تملكه لقلبي ضدّ أختي؟
هذا هو ماتفعله، أليس كذلك؟
..هذا مافعلته دائماً
،تقلب أفراد العائلة ضد بعضهم البعض
.تقلب الأخت ضد أختها
خذا ما فعلته لأمّنا وللعمة (لايسا)
.وهذا ماحاولت فعله لنا
.(سانسا)، رجاءً
،إنني بطيئة التعلّم .ذلك صحيح
.ولكنني أتعلّم
.امنحيني فرصة لأدافع عن نفسي
.أستحق ذلك
أنا السيّد حامي منطقة (الوادي)
وإنني أأمركم بمرافقتي بأمان .إلى الوادي
.لا أعتقد أن هذا سيحدث
!(سانسا)، أتوسّل إليكِ
لقد أحببت أمّكِ منذ أن .كنت صبياً
.ومع ذلك قمت بخيانتها
.لقد أحببتك
.أكثر من أي شخص
.ومع ذلك، قمت بخيانتي
عندما أعدتني إلى ،)وينترفيل)
أخبرتني أنّه ليس ،هناك أي عدالة بالعالم
.ليس إلّا إذا صنعناها نحن
شكراً لك على دروسك العديدة .سيّد (بيليش)
.لن أنساها أبداً
!(سانسا)
...أنا
رجالنا في (كينغز لاندينغ) سيتوجهون .إلى الشّمال خلال ثلاثة أيّام
سيستغرقنا ذلك أسبوعين فقط .لنجمّع إمدادات القطار
.لانملك هذا المتّسع من الوقت
.إذا سقط الشّمال، سنسقط نحن .ثلاثة أيّام
القوّات المتبقية في (ويسترلاندز) (المنطقة المحكومة من قبل قلعة كاستلي روك)
.ستأخذ طريق النهر شرقاً
سنلتقي في مدينة السيّد (هارواي)
.وسوف نسير معاً إلى (وينترفيل)
.سيّد (جيمي)
.جلالتك
سادتي، أحتاج للحظة .بمفردي مع أخي
.جلالتك
ما الذي تفعله؟ - .أعدّ حملة الشّمال -
حملة الشّمال؟
دائماً ماعرفت أنّك .أغبى فرد من آل (لانيستر)
آل (ستارك) وآل (تارغيريان) ،اتحدا ضدّنا
وأنت تريد أن تقاتل بجانبهم؟
هل أنت خائن أم أحمق؟
لقد تعهدتِ بأن تقاتل ..قوّاتنا ضدّ عدوّنا المشترك
سأقول أيّما كنت بحاجةٍ لقوله .لأضمن نجاة هذه العائلة
هل تتوقع مني أن أثق بالرجل الذي قتل والدنا؟
هل تتوقع مني أن أطالب بقوّاتنا بالمقاتلة بجانب عاهرة أجنبية؟
لأن يقاتلوا في سبيل ملكة التنّين؟
.لقد رأيتِه بأمّ عينك
.رأيت رجلاً ميّتاً يحاول قتلنا
.ولقد رأيته يحترق
،إذا لم تتمكن التنانين من ردعهم
إذا كان الدوثراكيين والمخصيين ،عاجزين عن ردعهم
كيف ستشكّل جيوشنا فرقاً؟
،هذا الأمر لايخص العوائل النبيلة
!هذا الأمر يخص الأحياء والموتى
وإنني أعتزم البقاء .ضمن الأحياء
دع صبي آل (ستارك) وملكته .الجديدة يدافعان عن الشّمال
.سنبقى هنا حيث كنا دائماً
.لقد وعدتهم
.ابننا سوف يحكم (ويستروس)
ابننا لن يولد أبداً .إذا وصل الموتى للجنوب
.الوحوش حقيقية
،"السائرون البيض"
،التنانين ..صارخي الدوثراكي
كلّ القصص المخيفة التي سمعناها .بطفولتنا، جميعها حقيقية
.وليكن الأمر كذلك
.دع الوحوش تقتل بعضها البعض
،وبينما يقاتلون في الشّمال
.سوف نستعيد الأراضي التي تنتمي لنا
وماذا بعد ذلك؟ - .بعد ذلك نحكم -
،بعد أن ينتهي القتال في الشّمال .سيفوز شخص ما
أنتِ تفهمين ذلك، ألاتفعلين؟
إذا فاز الموتى، سوف يتوجهون .إلى الجنوب ويقتلونا جميعاً
،إذا فاز الأحياء ،ونحن قمنا بخيانتهم
!سوف يتوجهون إلى الجنوب ويقتلونا جميعاً
آل (تارغيريان) وآل (ستارك) يريدان .بالفعل أن يقتلونا جميعاً
.معظمعم سيموتوا في الشّمال
.لقد واجهتهم في أرض المعركة
.لايمكننا التغلب عليهم .لايمكننا التلغب على تنانينهم
كم عدد التنانين الذي رأيتهم في الحفرة؟
.اثنين - ما الذي حدث للثالث؟ -
،جلّ مانعرفه !هو أنّه يحرس أسطولها
لقد جاءت إلى هنا مع تنانيها .ومع الدوثراكيين والمخصيين خاصّتها
.جاءت إلى هنا لتظهر لنا قوّتها
.لا، شيءٌ ما قد حدث .التنانين عرضة للخطر
.لايمكننا الفوز على الدوثراكيين .لانملك الأعداد الكافية
لانملك دعم العوائل الأخرى
.لا، لدينا شيء أفضل .لدينا المصرف الحديديّ
كان عليك أن تنصت أكثر عندما تحدث .والدنا حول أهميّة الذهب
.أعلم أنّ هذا الحديث ممل بالنسبة لك
أردت فقط أن تطارد .وتركب الخيل وتقاتل
.ولكنني أنصتّ، لقد تعلّمت
(هايغاردن) اشترت لنا .أقوى جيش في (إيسوس)
.(الشركة الذهبية)
،مئتا ألف رجل، وخيل .وفيلة، على ما أعتقد
.الشركة الذهبية ليست هنا
.إنّها في (إيسوس)
كيف لشركة مرتزقة متواجدة في (إيسوس) بأن تساعدنا؟
هل تعتقد أن (يورون غريجوي) التف وأبحر إلى الجُزُر الحديدية؟
هل تعتقد أنّه تخلّى عن فرصة تزوّجه من الملكة؟
.لا أحد يمشي بعيداً عني
.إنّه يبحر مع أسطوله إلى (إيسوس)
سوف يبحر بالشركة الذهبية ،إلى هنا
.لتساعدنا بالإنتصار في الحرب لأجل (ويستروس)
لقد تآمرتِ مع (يورون غريجوي) ،دون أن تخبريني
أنا قائد جيوشك؟
،وأنت تآمرت مع (تيريون)
،الرجل الذي قتل والدنا
.دون أن تخبرني أنا.. ملكتك
.لم أتآمر معه
لقد التقيت به سرّاً .دون موافقتي
لقد خطّطت لتعزيز مصالح .أعدائي
.هذا هو تعريف المؤامرة
.لقد تعهّدت للذهاب إلى الشّمال
.وإنني أعتزم تكريم هذا العهد
.وسوف تكون هذه خيانة - خيانة؟ -
عصيانك لأمر ملكتك، ومحاربتك .إلى جانب أعدائها
ما الذي ستطلقه على ذلك؟
.لايهم ماقد أطلقه على ذلك
.أخبرتك أنّ لا أحد يبتعد عنّي
هل ستأمرينه بقتلي؟
.أنا الوحيد الذي تبقّى لك
،أطفالنا ماتوا .والدنا مات
.إنني أنا وأنتِ فحسب الآن
.هناك فردٌ آخر قادم
.أأمريه إذاً
.لا أصدّقكِ
.تعال
.(سامويل تارلي)
.لم أكن متأكداً ما إذا كنت ستتذكرني
.أنا أتذكر كلّ شيء
.لقد ساعدتنا بعبور الجدار
.أنت رجلٌ طيّب - ،حسناً، شكراً لك
.ولكن.. لستُ متأكد من أنني كذلك
ما الذي حدث لك خلف الجدار؟
.لقد غدوت الغراب ذو الثلاث أعين
.لا أعرف مايعنيه ذلك
بإمكاني رؤية أشياء .حدثت بالماضي
بإمكاني رؤية أشياء تحدث الآن
.في جميع أنحاء العالم
لماذا جئت إلى (وينترفيل)؟
(جون) هو من سيقود المعركة .ضدّ الموتى
.أعلم أنّه سيفعل ذلك
،ولكن لايمكنه فعل ذلك بمفرده
.لذا جئت إلى هنا لمساعدته
إنّه في طريقه للعودة إلى (وينترفيل)
.مع (دينيريس تارغيريان)
...هل رأيت هذا في
رؤيةٍ ما؟
.عليه أن يعرف الحقيقة
حقيقة ماذا؟
.حقيقته
.لا أحد يعلم .لا أحد سواي
.(جون) ليس ابن والدي حقاً
،إنّه ابن (ريغار تارغيريان) .وعمّتي: (ليانا ستارك)
.لقد وُلِد في برجٍ في (دورن)
،لقبه ليس (سنو) حقاً
.إنّه (ساند) (ساند: لقب الأنغال في دورن)
.إنّه ليس كذلك
.الأنغال الدورنيون يلقبّون بلقب (ساند)
في الـ(سيتاديل)، قمت .بكتابة مذكرة كاهن أعلى ما
.لقد فسخ زواج (ريغار) من (إليا)
لقد زوّج (ريغار) و (ليانا) .في حفلٍ سرّي
هل أنت متأكد؟
هذا ماكتبه الكاهن الأعلى .في مذكرته الخاصة
.لا أعرف لماذا قد يكذب
أهذا شيء يمكنك رؤيته؟
،أبٌ، حدّاد، محارب
.أمٌ، سيّدة، عجوز، غريبة
...أنا لها، وهي لي - ...أنا له، وهو لي -
.من هذا اليوم، حتّى آخر أيّامي
.تمرّد (روبرت) بُني على أكذوبة
.(ريغار) لم يختطف عمّتي أو يغتصبها
.لقد أحبّها
.وهي أحبّته
...و (جون)
...اسم (جون) الحقيقي
.اسمه هو (إيغون تارغيريان)
.يجب أن تحميه
.عدني، (نيد)
.لم يكن نغلاً يوماً
.إنّه وريث العرش الحديديّ
.عليه أن يعرف
.علينا أن نخبره
هل أنتِ بخير؟
.إنّ الأمر غريبٌ فحسب
،بطريقته الفظيعة .أؤمن أنّه أحبّني
.لقد فعلتِ الشيء الصائب
.أنتِ فعلتِ
.أنا المنفّذة فحسب
.أنتِ مرّرتِ الحُكم
.أنتِ سيّدة (وينترفيل)
هل يزعجك ذلك؟
لم أكن أبداً سأصبح سيّدة .جيّدة مثلك
.لذا توجب عليّ أن أصبح شيء آخر
ماكنت لأنجو أبداً .مما نجوتِ أنتِ منه
.كنتِ لتنجين
.أنتِ أقوى شخص أعرفه
أعتقد أنّ هذا ألطف شيء قلتِه .لي يوماً
.حسناً، لاتعتادي على ذلك
.لاتزالين غريبة جداً ومُزعجة
في الشّتاء يجب أن نحمي أنفسنا" ."ويجب أن نعتني ببعضنا البعض
.أبانا
،عندما تتساقط الثلوج والرياح البيضاء تعصف" ."الـذئــب الــوحـيــد يـمـوت، ولكنّ القطيع يـنـجـو
.إنني أفتقده
.وأنا أيضاً
.إنّه طريقٌ طويل للأسفل
نعم. الغربان يستمرون بإخباري .أنني سأعتاد على ذلك
...بإمكاني أن أرى حركة
!شاهدوا، عند خط الأشجار
ماهو؟
!هيّا
!اهربوا، اهربوا
شكراً على مشاهدتكم أصدقائي، نلتقي الموسم القادم مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses