صباح الخير - مرحباً -
هل لك أن تعطي موافقتك على ملصق الحملة الإنتخابية الجديد ؟
(آن) أيتها العثة الجميلة محطمة القوانين
تعلمين أنه ليس بإستطاعتنا الحديث عن حملتي الإنتخابية هنا
بجدية ؟
إنه سؤال إجابته إما بنعم أو لا
...عندما ترشح نفسك من أجل منصب ما
فإن هنالك الكثير من القوانين التي تحدد ما يمكنك، أو ما لا يمكنك فعله
أجل
و بسبب كوني أعمل للحكومة
فإنه من غير المسموح لي القيام بأي عمل مرتبط بحملتي الإنتخابية
داخل مبنى حكومي
أحتاج إلى توقيعك على هذا، أيتها الرئيسة
في الخارج
...الأمر مزعج نوعاً ما
لكنه تمرين رائع لكنه مزعج
(بيرد هابلي) يريد إجراء المقابلة يوم الخميس
لا مشكلة
هل أنهيت العمل على تقرير أعمال الصيانة ؟
لم أنتهي منه بعد لكنني سأفعل
مهلاً ما كان سؤالك مجدداً ؟
الشِعار ؟
حسناً ...هل يمكنني القدوم للخارج
حتى نتمكن من الحديث عن كل شيء ؟
لا يا (إبريل)، فأنا بحاجة إلى إبقاء مهمات عملي منفصلة
فكري بالأمر و كأنه لعبة مسلية
قسم الحدائق بالداخل و الحملة الإنتخابية بالخارج
أتعلمين ما قد يجعل الأمر مسلياً أكثر ؟
ماذا ؟ - يا إلهي، هذا -
(إبريل)
ترجمة Abdullatif Mohammed @lateef_subs
لقد حان الوقت يا (ليزلي)
عليك بأخذ إجازة من هذا القسم
ذلك سخيف يا (رون)
لقد سبق و تحدثنا عن الأمر - لا، أنت تحدثت عنه -
و لقد تجاهلت حديثك، لأنه سخيف
هل أنا في حاجة إلى تذكيرك بأنه ...حتى في حال فوزي بالإنتخابات
فإنه لا يزال بإستطاعتي الحفاظ على عملي في القسم
مستشار المدينة عبارة عن وظيفة بدوام جزئي
لكن الحملة الإنتخابية هي وظيفة بدوام كامل
حالياً، أنتِ تعملين 50 ساعة هنا في الأسبوع هنا
و 50 ساعة أخرى في الحملة الإنتخابية
حسناً ...لدي وقت زائد
فأنا أيضاً متطوعة لدى !"عجلات من أجل طعام على عجلات"
نقوم بإصلاح الشاحنات لنحصل على طعام على عجلات
أنت متأخرة شهراً عن الموعد المحدد في كل شيء
لقد نسيتِ كتابة تقرير أعمال الصيانة الخاصة بقسم الحدائق
أنت تكتبينه كل أسبوع و رغم ها فقد نسيتِ
الأمور كلها تتداعى
أنا واثق من أنك إرتديت تلك السترة لأربعة أيام متواصلة
ربما أملك أربع ستر متطابقة تماماً
لا ...فهنالك مصاصة قديمة
عالقة في ظهرك منذ يوم الثلاثاء
...هذه هي الموضة الدارجة الآن يا (رون)
!"و تدعى "مصاصة السترة
كل الأطفال يقومون بها
أنتِ بحاجة إلى إجازة يا (ليزلي)
حسناً أتعلم يا (رون) ؟
أنا أقبل إعتذارك
و كما إتفقنا فلن أقوم بأخذ إجازة
و لن نناقش عن هذا الأمر مرة أخرى
آسف يا (آن) لا يمكنك فتح هذه الهدية
فهي مخصصة لأجمل فتاة في (باوني)
أصمد، أصمد، أصمد
مهلاً، إنها أنت
أجل، أنظري لدي واحدة أنا أيضاً
قبعتان متطابقتان لكلينا
إذاً، فأنا فتاة تومي بينما أنت تومي و حسب
لم لا تكون رجل آن ؟
لا أحد يملكني أيتها الكعكة و لا حتى أنت
بإمكانك إحراق هذه القبعات ...بإستخدام إما النار
أو موقد اللُّحام
ماذا عن هذ الخيار ؟
...لنقم بإرتداء القبعات - لا تقلها -
و ننزع الثياب الأخرى كاملة
قبعات ماركة (كاقنول) هذه مشابهة تماماً للقبعات
التي قام (سامويل إل جاكسون) بإرتدائها أثناء حفل حفل جوائز الجرامي اللاتينية
كيف لها ألا تحبها ؟ - لا أعلم -
يبدو و أن كل ما أقوم به معها خاطئ
بجدية يارجل أبقني خارج الأمر
لقد كنت نوعاً ما سبباً في كون (توم) و (آن) يتواعدان
و الآن أصبحا لا يتوقفان عن طلب النصح مني
و تلك خطوة سيئة من قبلهما
لأني لا أهتم بما قد يحدث لهما
أو لأي شخص آخر
أيها البطل مرحباً يا صديقي
لقد إفتقدتك
شكراً جزيلاً لك آمل بأنه لم يسبب لك أي إزعاج
على الإطلاق
كما يقول الألمان "إنه كلب رائع"
إنه كلب رائع
لقد أخذت دورة تدريبية مخصصة لتدريب الكلاب
و قد كانت باللغة الألمانية بشكل كامل
...لذا فأنا الآن أتحدث الألمانية بطلاقة
فيما يتعلق بالكلمات المرتبطة بالكلاب
قام (إبريل) و (آندي) بقضاء الليلة خارجاً
بينما قمت أنا بالأهتمام بهذا البطل هنا
إنه كلب مُهجن
نصف رائع و نصف عظيم
!أنا أُدعى بالكلب ذو الثلاثة أرجل
حسناً لقد إصطحبته إلى محلات (بــِت سمارت) بت سمارت: محلات لمستلزمات الحيوانات الأليفة
لقد قمت بشراء عدة ألعاب مختلفة من أجله
قمت بإعطائه حُقَنَه، كما حسَّنت من مظهره كذلك فقد قمت بتدريبه
إنه في أفضل حال على الإطلاق
لحظة هل نَمَت ساقه من جديد ؟
لا، لا لا بأس بذلك
...إذا سمحت يا (آندي) - أجل -
...تميل الكلاب إلى تقليد
ملاكهم فيما يفعلونه
لذا، إن كان كل ما ستقوم به هو الجلوس ...على الأريكة طوال اليوم
و مشاهدة أفلام الكرتون و تناول شرائح بطاطس (تشيتوس)
فإن ذلك هو ما سيرغب الكلب بفعله أيضاً
و من قد لا يرغب بفعل ذلك ؟
يبدو ذلك كيوم رائع أليس كذلك ؟
حسناً، شكراً لك
وداعاً أيها البطل
صباح الخير يا (ليزلي)
قم بنزع ذلك القميص يا (جيري)
فأنت تبدو سخيفاً
قامت زوجتي (جايل) بمنحي هذا القميص يوم أمس كهدية لعيد ميلادي
يا إلهي (جيري)
لا أصدق أني نسيت أمر عيد ميلادك
لا بأس يا (ليزلي)
أعني، لنعترف بالأمر من الصعب تذكر عيد ميلادي
يوم ميلادي هو الــ29 من شهر فبراير
لذا فلدي عيد ميلاد واحد كل أربع سنوات شهر فبراير يكون في العادة 28 يوماً فقط، لكنه يكون 29 يوماً مرة واحدة كل أربع سنوات
لكن الأمر رائع ...لأن زوجتي (جايل)
تُولِي الأمر إهتماماً بالغاً
...نذهب، و نقوم بتقسيم قطعة كبيرة
من فطيرة حلوى القطن
قمنا بشرائها من منشأة جي للفطائر
و بعد ذلك، و بينما نمسك بأيدي بعضنا
نقوم بالإستماع إلى بعض أغاني (آنيتا بيكر)
بعدها، تلتقي هي ببعض الأصدقاء بينما أعود أنا إلى المنزل مبكراً
هذا غير مقبول، أعياد الميلاد مهمة
أسفة جداً لأننا نسينا عيد الميلاد خاصتك
أعتقد أن الأمر قد زلَّ مع كثرة أعمالك
أجل أعتقد ذلك
على أي حال عيد ميلاد سعيد يا (جيري)
أنت شخص لطيف و رائع
شكراً لك
كما أنني بحاجة إلى أن تقوم بإختبار لقياس مدى التلوث البرازي
في خزان المياه الآن ؟
أجل، إذهب و خذ العدة من غرفة الصيانة
كما أريد منك أن تتحقق من خلو المياه من روث الطيور
هل بإمكاني الحصول على قفازات على الأقل ؟
ماذا تفعل بوقوفك هنا يا (جيري) ؟
مياهنا ملوثة بالبراز - يا إلهي -
سيبلغ (جيري) الرابعة و الستين من عمره هذا العام
عمره 64 فقط ؟ - حاصل قسمة 64 على 4 يساوي -
ستة عشر - أربعة و ستون -
لذا سنقوم بعمل حفلة 16 عاماً جميلة بشكل مفاجئ له
ستكون حفلة مميزة
الحفلة المعتادة، الكعك و المرفقعات - لا يا (إبريل)، الغير معتادة -
سمك و مفرقعات - لا -
الكعك و السمك - لا، بلا سمك -
(جيري) يحظى بعيد ميلاد واحد فقط كل أربعة أعوام
من يعلم ما سيحدث بعد أربعة أعوام من الآن
...قد يكون متقاعداً أو ميتاً
لنبدأ التصويت
من سيصوت لمتقاعد ؟ و من سيصوت لميت ؟
ميت - لا -
صوت واحد لميت - لا -
هل أنت بحاجة للرد على ذلك ؟ - لا -
بوسع الحملة الإنتخابية الإنتظار، لأن هذا عمل رسمي لقسم الحدائق
(دونا) أيمكننا إستخدام منزل البحيرة الخاص بك ؟
كيف تعلمين بشأن ذلك المنزل ؟
تمتلك عائلتي منزل بحيرة يقع في جانب التلال
لكننا نبقي الأمر سراً
فنحن لسنا بالعائلة المضيافة
!نحن عائلة (الميغول) أشخاص باردوا الأعصاب
أيمكننا إستخدام المنزل ؟
أفترض ذلك
أحضروا مناشفكم الخاصة
يا للروعة (دونا)
هذا المكان جميل جداً
نعم، إنه كذلك و سيظل جميلاً كما هو
هذه هي قواعد المنزل لا أحذية قذرة في المنزل
الطابق العلوي مخصص لأفراد عائلتنا فقط
و إن إستمعتم بتمعّن، فذلك هو الصوت الصادر من حوض الإستحمام الساخن
ليس لديكم الحق بالدخول إليه
إن إتبعتم القواعد فلن تكون هنالك مشكلة
يا إلهي
أذلك (جيني واين) ؟- أجل -
...لم لديك سِجِلُ (جيني واين) البلاتيني
على حائطك ؟
لم لديك صورة تجمعك بــ(ــجيني واين) و أنتما في مكان ما ؟
ألم أتحدث عن الأمر من قبل ؟
(جيني واين) يكون قريبي
(جيني واين) ؟
(جيني واين) نفسه قريبك ؟
كيف لي ألا أعرف هذا ؟
من هو (جيني واين) ؟
(جيني واين) ؟
(جيني واين) هو (جيني واين) إنه (جيني واين)
ترديدك لإسمه مراراً و تكراراً لن يساعدني
إنه مغني آر أند بي
من أغانيه (مهر) و (إختلافات)
أحقاً لا تعلمين من يكون (جيني واين) ؟
أعرف أنه قريب (دونا)
عندما أواعد شخصاً ...فإن لدي قائمة
تدعى الممنوعات الخاصة بي
إرتكاب إمرأة لأحد ممنوعات القائمة قد يتسبب بإنهاء العلاقة
ألا تكون محباً لأغاني الآر أند بي من حقبة التسعينات
هو الممنوع رقم ثلاثة في قائمة الممنوعات
تلك الفتاة لا تعرف حتى من يكون (جيني واين)
مرحباً يا فتى كيف كانت الرحلة ؟
أتريدني أن أريك شيئاً ؟
حسناً
انبح
!مكانك
قِف
أرأيت ؟ أمر رائع، أليس كذلك ؟ أتريد مني أن أعلمك كيفية القيام بها ؟
أياً يكن أعني، بإمكان أي شخص القيام بذلك
سامّ ميركل
ميركل - ماهي ميركل ؟ -
إنها مستشارة ألمانيا
ليس أعمالاً أكثر و حسب بل أعمالاً أفضل أيضاً
لقد أجريت مقابلة عبر الهاتف و في الوقت ذاته
كنت أقوم بتزيين هذا البيت من أجل حفلة (جيري) المفاجئة
تعدد تام في المهام سيطرة تامة عليها جميعاً
أترغب بغراب كطبق لعشاء الليلة يا سيد (سوانسون) ؟
حسناً نحن مستعدون
الموسيقى جاهزة عرض الشرائح مهيأ تماماً
متى سيصل (جيري) يا (إبريل) - كيف لي أن أعرف ؟ -
من هو الشخص الذي كان من المفترض أن يدعو جيري ؟
يا رفاق، شخص ما كان من المفترض أن يدعو جيري ؟
...إنها مفاجـ
سحقاً، إنها أنا نسيت أن أدعو (جيري)
أنت بحاجة إلى أخذ إجازة
لن أقوم بأخذ إجازة
أهذا بسبب أنني نسيت أن أدعو (جيري)
إلى حفلة عيد ميلاده . لقد بدا و كأن الأمر سقط سهواً -
لدي توقع بنهاية أمسية الليلة
...فإنك ستقوم بأخذ قضمة من كعكة (جيري)
و التي حدث و أنه يجب علينا شراؤها في طريق عودتنا للمنزل
و عندها ستقول بإجازة أو بدون إجازة
فإن بإمكان (ليزلي) القيام بكل شيء !إنها الأفضل، و أنا أحمق
يبدو ذلك كشيء قد أقوله
أنتِ إليكِ بهذه اللعبة الممتعة
لنتحدث عن الحد الأدنى و المقبول من عدد الخيوط الموجودة في أغطيتك
يبدو هذا ممتعاً - أوقفيني عندما أصل للرقم الصحيح -
لقد وصلت لــ 600 يا (آن) ألن تقومي بإيقافي ؟
لدي تلك الأغطية المصنوعة من القطن
ماذا ؟
...دائما ما تتسبب النساء الأكثر جمالاً
بإيذائك بشكل سيء
لم يسبق لها و أن شاهدت أي فيلم من بطولة (باول والكر)
ذلك أمر غير مقبول على الأطلاق
كما أنه لا يهمها أمر أقراص البلوراي
إنها متوحشة - هذا الأمر جدِّي يا (إبريل) -
قد أضطر إلى الإنفصال عن (آن)
إذاً، قم بالإنفصال عنها
لكنها فتاة أحلامي
إذاً لا تنفصل عنها
بإستثناء أنها تكره كل شيء أحبه
أملك من الأحذية !أكثر مما لديها
لقد كنت على وشك الأصابة بالغثيان ...من كثرة الإستماع
إلى (توم) و (آن) و هما يتحدثان عن علاقتهما
لكن عندها تذكرت أن الخمر متوفر
شكراً لك أيها الخمر
(جيري) ؟ (جيري)
أين يمكن أن يكون ؟
...ربما يقيم شخص آخر حفلة مفاجئة
و تذكر بالفعل أن يقوم بدعوة جيري لها
(جيري) ؟
(جيري)
(جيري) ؟
(جيري) تفضل بالدخول
يا إلهي - (ليزلي) -
مرحباً يا (جيري)
لماذا طلبت منا الدخول إلى هنا يا (جيري) ؟
لأنني ظننت بأنك زوجتي (جايل)
ما الذي تفعلانه في حمّامي ؟
بالفعل يا (ليزلي) ما الذي نفعله في حمام (جيري) ؟
هنالك حالة طارئة في قسم الحدائق
و أنت وحدك من يمكنه مساعدتنا لحلها
لذا فنحن بحاجة إلى أن تخرج من حوض الإستحمام
لنذهب
...حسناً، بحق المــ سأرتدي ملابسي
لا، فليس هنالك متسع من الوقت - هنالك متسع من الوقت يا (جيري) -
ارتد ملابسك
حسناً، إذاً ما هي حالة الطوارئ ؟
هل فقدنا كبار سن آخرين في الغابة ؟
لا، الأمر متعلق بمجرى المياه أليس كذلك ؟
سحقاً
لقد أفسدوا اللافتة الخاصة بحملتي الإنتخابية
و الآن يتوجب علي التعامل مع هذا
حسناً لكن ماذا عن مجرى المياه ؟
لا تقلق، فــ(ليزلي) قادة على التعامل مع هذا و مع مجرى المياه
أليس كذلك ، (ليزلي) ؟
أجل يا (رون) سأفعل
و سأفعل ذلك بثقة تامة
ما خطب (توم) بحق الجحيم ؟
لا أعلم
يبدو الأمر و كأنني أواعد مقدم برامج ألعاب مغفل
إنه يسبب لي الجنون بتلك الأسئلة الغبية
قريباً، لن يعود للأمر أي أهمية
لماذا ماذا قال لك ؟
لا شيء
مهلاً، هل سيقوم بالإنفصال عني ؟
لا أعلم ...أنا
لا، لا، لا، لا، لا، لا لا
لن ينتهي الأمر بهذا الشكل
فأنا من سيقوم بالإنفصال عنه
أعتقد بأنني سأحتفل بالأمر عن طريق تناول مشروب
توقف عن الجذب
لا بأس، سأنزع السلسلة عنك
آندي - ماذا بحـ... يا رجل -
من أين جئت ؟
أعتقد أنه يجدر بك إبقاء البطل مربوطاً بسلسلته
فهنالك بعض التضاريس الغير معروفة كما أن هنالك رائحة غريبة
لا، فالسلاسل وُجِدت من أجل الكلاب التي تَعُضُّ الناس
غير صحيح
البطل كلبي أنا يا (كريس) اتفقنا
لن يذهب إلى أي مكان
في بعض الأحيان، عليك أن تدع الكلب يكون كلباً
سيكون على ما يرام
!البطل
سيعود
كما يمكن لك أن تتخيل ...لم نكن لنقوم على الإطلاق بطلب
لوحة مليئة بمثل هذا الكلام الفارغ و المعقد
لأننا و كما تعلم لسنا بمجانين
أترين هذا هنا في نموذج الطلب ؟
إنها
أستطيع قراءة اللافتة
إنها كذلك
...لكن هذ ليس ما أردنا
لست بحاجة إلى قراءتها كاملة
الطلب يقول ذلك -
أجل يا (والتر) الطلب يقول ذلك
أنت محق، لكن بإستخدام بعض المنطق و بعض ذكاء الإنسان
فإن الشخص يستطيع إستنتاج أن هذا رابط يؤدي إلى صورة
لم يكن هذا ما كنا نريد طباعته على اللافتات
أنا أطبع ما أجده في نموذج الطلب أياً يكن
في هذه الحالة، لقد كان الطلب عبارة عن مجموعة غريبة من الاحرف و الأرقام
هل بإمكاني أن أريك شيئاً ما هنا ها أنت ذا
هذا مخالف للبروتوكول
حسناً ألق نظرة هنا
تلك لافتة جيدة
كان يجدر بك إستخدامها
أقمت بإخبار (إبريل) بأنك ستقوم بالإنفصال عني ؟
نحن نتجادل بإستمرار حيال موضوع الملابس ومن قام بإرتدائها شكل أفضل يا (آن)
لازلت تستخدمين أول إصدار من أجهزة (آيباد)
تقرأين الكتب طوال الوقت
حسناً ماذا عن قائمة الممنوعات خاصتي ؟
أنت تجبرني على مشاهدة أفلام سيئة ثم تبدأ بالحديث أثناء مشاهدتنا لها
لديك أكثر من 20 طوقاً لعجلات سيارة !(الفولكسفاجن) الخاصة بك
و دائماً ما تُصِر على أن يتم تقديمك للآخرين
باسم (جوسلينغ) الأسمر المقصود هنا: هو الممثل الشهير (رايان جوسلينغ)
كل ما قلته للتو يجعلني أحب نفسي أكثر
لا أستطيع تحمل الأمر أكثر من هذا أنا أنهي علاقتكما مع بعضكما
لقد انتهى الأمر بينكم يا رفاق
لا بأس بالنسبة لي - لا بأس، لا بأس -
إبريل - أنا مخمورة -
أنتما تسببتما بالأمر أنتما من جعلني أشرب حتى الثَّمَالة
لا، لا، توقفي عن الشرب - أنا بحاجة للشرب -
حسناً - لا بأس -
لنوصلك إلى السرير
لماذا تتشاجران من الأساس يا رفاق ؟
هذا غباء
أكره (آن) لهذا السبب الغبي
و أنا أكره (توم) لهذ السبب الغبي
من يهتم ؟
أتحتاجين لبعض المساعدة ؟ - لا، بإمكاني التكفل بالأمر -
حسناً، لقد أنجزنا كل المهمات يا (رون) لقد حصلنا على لافتات جديدة
ثم وضعناها في أفنية الناس
...سنذهب بــ(جيري) إلى مفاجئــ حالة طوارئ مجرى المياه
ثم كاد البنزين ينفذ منا
و بعدها ذهبنا لمحطة البنزين
و قمنا بشراء المزيد من البنزين و نحن الآن في أفضل حال
أجل، أنت فعلاً تحاولين القيام بكل شيء
شكراً لك
لم نذهب إلى الصيدلية من أجل شراء دواء الكبد الخاص بي
...كان يجب عليك التفكير بذلك
قبل أن نقوم بجرك خارج حوض الإستحمام يا (جيري)
أجل
حسناً انتظر للحظة
هذه بكل تأكيد ليست مشكلة مجرى مياه
ما الذي يجري ؟
حالما نفتح هذا الباب يا (جيري)
فإن كل شيء سيتضح لك
مفاجأة
ما هذا الـ... ؟
مفاجأة
أين ذهب الجميع بحق الجحيم ؟
لنرى، لقد تأخر الوقت
لم نكن واثقين من قدومكم
البعض ذهبوا إلى الأسِرَّة للنوم و الباقون خرجوا للبحث عن البطل
بالمناسبة لقد هرب البطل
قم بإيقاظهم جميعاً - (ليزلي) -
لا، أنا لن أسمح لهذا بالإنهيار
سنقيم لــ(جيري)
حفلة 16 عاماً جميلة بشكل مفاجئ
بغض النظر عن مقدار التعب الذي سيسببه الأمر لنا
تلك هي العزيمة
البطل- البطل-
تعال إلى هنا يا فتى
لدي عظمة عضوية خالية من الغلوتين و مليئة !بفول الصويا من أجلك
البطل
هنالك شيء أريد إخبارك به يا (كريس)
لقد أكلت واحدة من عظام فول الصويا الخاصة بك - حقاً ؟ -
أجل كانت جيدة
كنت سأعطيها إلى البطل
لكنها بدت لذيذة جداً
ما أريد إيصاله هو أنني مالك كلب سيء
و أظن أنه في حال عثورنا على البطل
يجب عليك الإحتفاظ به
(آندي) لولاك أنت و (إبريل)
لبقي البطل في الملجأ
لقد منحته منزلاً ذلك رائع
و هو كلبك أنت
إن قمت بمناداته فإنه سيأتي إليك
ماذا ؟ لا، لن يأتي لأنني كنت أحاول بإستمرار
و لم ينجح الأمر
أظن أنه يحب موسيقاك
لم لا تغني له ؟
حقاً ؟ غيتاري ليس بحوزتي
...عادة أنا - هيا -
أشعر و كأنني عارٍ من دون غيتاري حسناً
أنت ضائع أيها البطل
و سنعثر عليك قريباً
لقد أنقذتك من الملجأ
!شيء ما شيء ما
أوه يا رجل
على الأرض
أخرج من هنا
البطل
أيها البطل مرحباً
لقد عدت يا صديقي
لقد عدت إلى هنا متتبعاً صوتي
صافرة الكلب
إستيقظي يا (إبريل) - جيري هنا -
(إبريل)
(إبريل) - مرحباً -
مرحباً -
لماذا تحيط بذراعك حولها ؟ لقد أنهيت علاقتكما
لقد عدنا لبعضنا مجدداً بسبب ما قلته لنا
ماذا تقصد ؟ لم أقل أي شيء
عندما كنا نحملك إلى السرير
أشرتِ بشكل صحيح إلى كوننا كنا نتشاجر حول أشياء
غبية لذلك قمنا بحل الأمر
أنا إعتذرت و هو قام بالمثل
كل يء يسير بشكل رائع الآن
شكراً - لا -
أنا مخمورة، إياكم و الإستماع إلي لا
نراك بالخارج - لا -
شكراً لكم يا رفاق - ...هذا حقاً -
هذا رائع حقاً
حسناً أريد من الجميع أن يبدأوا بالدور
و يتحدثوا عن قصة جيري المفضلة بالنسبة لهم
قصة إيجابية
من سيبدأ ؟
اليوم هو عيد ميلادك يا (جيري)
لكن اليوم يحمل أكثر من مجرد ذلك
إنه أيضاً عن عودتي أنا و (آن) إلى بعضنا
و عن كوننا الثنائي الأكثر إثارة في (باوني)
كما أحب أن أعلن
عن الإسم الرسمي لعلاقتنا
و هو (تان) نخب (تان)
أود الإعلان عن أن
الإسم (تان) قد انتهى أمره
نخب نهاية (تان)
إذاً سيكون اسمنا (هافركينس) - حسناً، دونا ؟ -
أود الحديث عن القاعدة رقم سبعة
و التي تنص على عدم وجود حيوانات أليفة و مع ذلك هنالك حيوان بثلاثة أرجل
في غرفة معيشتي - حسناً، رون -
يقوم جيري في العادة بعمل كفؤ
سأبدأ
جيري لديه زوجة
و ثلاث فتيات جميلات حياة كاملة
و ذلك مذهل
(إبريل) و (آندي) لديهما البطل و ذلك مذهل
لدي أخ غير شقيق يعيش في لندن
و نسبة 2.8 من الدهون في جسدي
يا رفاق، يا رفاق
ماذا يجب علي أن أفعل ؟
أعني إنها نائمة
يجدر بك على الأكثر أن تجلس مكانك و لا تتحرك
إنها متعبة جداً فقط بِـضعُ ساعات
بضع ساعات ؟
أهذا كل ما نمتلكه من البيض ؟
أجل ماذا تُعِد ؟
بيض
(ليزلي) - مفاجأة -
يا إلهي ماذا حدث ؟
حسناً، لقد نمت إلى جانب جيري ليلة البارحة
لا، لقد كنت أخطط لحفلة (جيري) الصباحية المفاجئة
حفلات الصباح المفاجئة دائماً ما تكون الأفضل
لنذهب - لفد أعددت بعض القهوة -
لنذهب للتنزه قليلاً
أنا أصر و بشكل رسمي على أن تأخذي إجازة
لا، لا - دعيني أُنهِ كلامي -
لقد كنت أعمل في مصنع للصفائح المعدنية
و بعدها وجدت عملاً آخر في مدبغة الجلود
ساعات العمل كانت أفضل و كنت سأستلم مرتباً
كما أنني كنت سأعمل مع الجلود
في كلتا الحالتين قبل و بعد أن يكون على البقرة
و هذا كان دائماً حلماً بالنسبة لي
لم أكن أرغب بالإستقالة من عملي في مصنع الصفائح المعدنية
لذا فقد كنت أحاول القيام بالعملين بالإضافة إلى محاولة إنهاء المرحلة المتوسطة
كم كان عمرك حينها ؟
ما أريد إيصاله هو كنت متعباً جداً
لدرجة أنني حاولت ثقب صفيحة ألمنيوم من العيار الثامن
بإستخدام مثقاب مخصص للجلد
لقد تعلمت درساً
إياك و القيام بنصف العمل في شيئين مختلفين
و قم بالعمل كاملاً في شيء واحد
لذلك إن كنت ترغبين في الفوز بذلك المنصب
ذلك ما أريده
إذاً رسخي نفسك له بنسبة %100
خذي إجازة
سأقلل ساعات عملي إلى 10 ساعات في الأسبوع
إتفقنا
15 - 10 -
إتفقنا
لا أصدق أنني تسببت في عودتهما لبعضها البعض
الآن، سيرغبان دائماً بالقدوم إلي للحدوث عن بعض الأمور
ذلك شيء جيد يا عزيزتي
يرغبان بالحديث إليك لأنك مهمة بالنسبة لهما
نعم لكنني أكرههما
أعرف ذلك يا عزيزتي
بالمناسبة
أظن أن (كريس) وحيد لذلك أخبرته أن بإمكانه إستعارة
البطل متى ما رغب بذلك
إنه يقبلني يا (آندي)
أريد الإعتذار يا (جيري)
عن إفسادي لحفلة عيد ميلادك
لا بأس بذلك - لقد قمنا جميعاً بالمساهمة -
و سنرسلك أنت و زوجتك (جايل) إلى فندق بي آند بي
في المكان المفضل بالنسبة لك
مونسي ؟
مثير للدهشة، أجل مونسي بولاية إينديانا
شكراً لكم يا رفاق لقد كانت باهضة الثمن فعلاً
الحملة الإنتخابية - أجيبي -
إعذروني
...إن كان الخبز و الإفطار
معك (ليزلي)
ترجمة Abdullatif Mohammed @lateef_subs