ذات مرة كان هُناك عالم
لا يختلف كثيرًا عن عالمنا
..وفي بعض الأحيان كانت تحدث كوراث طبيعية
..ثورات بركانية ضخمة
ومرة كل حين يأتي كويكب
ساقطًا من السماء، ليحدث بعض الأضرار
لكن بالنسبة للمليار سنة الأولى أو نحو ذلك
بدا كالجنة
..هذا ما نعتقد أن كوكب الزهرة
بدا عليه عندما كان نظامنا الشمسي مازال يافعًا
بعد ذلك بدأت الأمور تسير على نحو خاطئ
" الكون: رحلة الزمكان " الحلقة الـ12 من الموسم الأول "بعنوان: العالم يتحرر"
:ترجمة Amateurs Translators Club ميدو الغايش
..كوكب الزهرة
الذي كان يبدو يومًا كالجنة
تحول إلى ما يشبه الجحيم
الفرق بين الكوكبين يمكن أن يكون دقيقًا
أكثر دقة مما تتخيلون
عندما بدأت الأمور في الانهيار .لم يكن هناك مجال للتراجع
هذا الزهرة أقرب كوكب مجاور لنا كما يبدو اليوم
محيطات كوكب الزهرة قد إختفت منذ وقت طويل
سطح الكوكب أكثر سخونة من فرن حارق
ساخن بما فيه الكفاية لإذابة الرصاص
..لماذا؟ ربما تعتقد لأن كوكب الزهرة
أقرب بـنسبة 30 % للشمس من الأرض
لكن هذا ليس السبب
كوكب الزهرة
مغطى بالكامل بسحب حامض الكبريتيك
التي تحجب تقريبًا معظم ضوء الشمس من الوصول إلى سطح الكوكب
هذا يجب أن يجعل كوكب الزهرة أشد برودة من كوكب الأرض
إذًا لماذا كوكب الزهرة شديد الحرارة؟
هذا بسبب كمية ضوء الشمس القليلة
التي تعبر من خلال السحب لتصل إلى السطح
.لا تستطيع الرجوع ثانيًا
تدفق الطاقة محجوب بواسطة غلاف جوي سميك
من ثاني أكسيد الكربون
ثاني أكسيد الكربون هذا (CO2)المعروف بـ
يتصرف كغطاء حرراري للحفاظ على الحرارة بالداخل
لا أحد يحرق الفحم
أو يقود مركبات مستهلكة للوقود على كوكب الزهرة
يمكن للطبيعية أن تدمر البيئة
بدون أي مساعدة من كائن ذكي
كوكب الزهرة في قبضة إحتباس حراري شديد
لماذا يبدو هذا و كأننا بداخل وعاء؟
هذا بسبب شدة ضغط الغلاف الجوي
(هذا حطام (فينيرا 13
..في عام 1982، العلماء، والمهندسون
في مكان آنذاك معروفًا بالإتحاد السوفيتي
أنزلوا بنجاح هذه المركبة الفضائية على كوكب الزهرة
تمكنوا من إبقائها باردة
لما يزيد عن ساعتين
لذا تمكنت من تصوير ما يحيط بها
وبثت الصور إلى الأرض
قبل احتراق الإلكترونيات التي على متنها
بدأ كلًا من كوكب الزهرة والأرض بنفس كمية
الكربون، لكن العالمين كانا مسيران
على مسارات مختلفة جذريًا
وكان الكربون هو العنصر الحاسم في كلتا القصتين
على كوكب الزهرة تقريبًا كل العناصر على هيئة غازية
.ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي
معظم الكربون على الأرض قد خُزن لدهور
في خزائن صلبة من الصخور الكربونية
.كهذه، جزء من سلاسل قد تشكلت
...منحدرات دوفر البيضاء الشهيرة
تمامًا بجانب القناة الإنجليزية
أي عملاق بنى هذه الأعجوبة؟
مخلوق أصغر بألف مرة من رأس الدبوس
مليارات منهم
طحالب وحيدة الخلية
تُزود البراكين الغلاف الجوي بثاني أكسيد الكربون
وتمتصه المحيطات ببطء
تعمل على مدار ملايين السنين
تحصد الطحالب المجهرية ثاني أكسيد الكربون
وحولته إلى هذه الأصداف الصغيرة
تراكمت في ترسبات طباشيرية سميكة
أو الأحجار الجيرية في قاع المحيط
لأحقًا، دفعت الأرض الغير مستقره قاع البحر
وشكلت هذه الجروف الضخمة
الكائنات البحرية الأخرى
امتصت ثاني أكسيد الكربون وشكلت الشعب المرجانية الهائلة
والمحيطات حولت ثاني أكسيد الكربون إلى أحجار جيرية
بدون أي مساعدة الحياة
...وكناتج، فقط كمية بسيطة تُركت كغاز
في الغلاف الجوي لكوكب الأرض
ولا حتى ثلاثة أجزاء من المئة من واحد في المئة
فكروا بها، أقل من ثلاثة جزيئات
من كل عشرة آلاف
ومع ذلك، يُشكل الإختلاف الحاسم
بين أرض قاحلة، وبين أرض تنبض بالحياة على كوكب الأرض
..بدون ثاني أكسيد الكربون
لتجمدت الأرض
...وبضعف كمية ثاني أكسيد الكربون
...لا زلنا نتحدث فقط عن ست جزيئات
من كل عشرة آلاف
كانت ستغدو الأجواء ساخنة على نحوٍ غير مريح
...وتسبب لنا مشاكل خطيرة
لكن ليس أبدًا كسخونة كوكب الزهرة ولا حتى قليلًا
ذلك الكوكب قد فقدَ محيطه في الفضاء
منذ مليارات السنين
بدون محيط، لم يكن لديه طريقة لإمتاص ثاني أكسيد الكربون
من الغلاف الجوي وتخزينه على هيئة معدن
استمر ثاني أكسيد الكربون المنبعث من البراكين المندلعة
في التزايد
اليوم، هذا الغلاف الجوي أثقل بتسعين مرة من غلافنا الجوي
معظمه على الأرجح من ثاني أكسيد الكربون الحاجز للحرارة
وهذا هو السبب أن كوكب الزهرة يبدو كالجحيم الشرس
المُعادي للحياة
كوكب الأرض في إختلافٍ مدهش
حي ويتنفس
.لكن ببطء شديد
يستغرف الإستنشاق الواحد عامًا كاملًا
...تحتوي الغابات على أغلب حياة الأرض
ومعظم الغابات موجودة في نصف الكرة الأرضية الشمالي
عندما يأتي الربيع إلى الشمال
تستنشق الغابات ثاني أكسيد الكربون من الهواء
وتنمو، لتكسوا الأرض بالأشجار
،تهبط نسبة ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي
وعندما يأتي الخريف وتُسقط النباتات أوراقها
تتحلل زافرةً ثاني أكسيد الكربون مرة أخرى إلى الغلاف الجوي
نفس الشيء يحدث في نصف الكرة الجنوبي
لكن في الوقت المعاكس من السنة
لكن نصف الكرة الجنوبي في الغالب محيط
لذا فهي غابات الشمال
من تتحكم بالتغيرات السنوية لثاني أكسيد الكربون
تتنفس الأرض بنفس
هذه الطريقة لعشرات ملايين السنوات
..لكن لم يلاحظ أحد هذا حتى عام 1958
عندما إبتكر عالم محيطات (يدعى (تشارلز ديفيد كيلينج
طريقة دقيقة لقياس
كمية ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي
إكتشفَ (كيلينج) طريقة تنفس الأرض البديعة
لكنه إكتشف أيضًا شيئًا صادمًا
إرتقاع سريع، لم يسبق له مثيل في تاريخ البشرية
في المستوي العالمي لثاني أكسيد الكربون
والذي ما يزال مستمرًا مُنذ ذلك الوقت
الإنحراف الحاد لمستويات ثاني أكسيد الكربون التي سادت
...خلال نهوض الزراعة والحضارة
في الواقع، لم تشهد لها الأرض مثيلًا قط
من ثلاثة ملايين سنة
كيف لنا أن نكون متأكدين؟
.الدليل مكتوب في الماء
تحتفظ الأرض بمذكرات مفصلة
مكتوبة في ثلوج السنة الماضية
قام علماء المناخ بثقب باطن الجليد
من أعماق الأنهار الجليدية في غرينلاند) والقارة القطبية الجنوبية)
لدى طبقات الجليد هواء عتيق محتجز بداخلها
يمكننا قراءة السجلات المستمرة لغلاف الأرض الجوي
والممتده على مدار الثمانمئة ألف سنة الماضية
...في كل هذا الوقت
كمية ثاني أكسيد الكربون في الهواء لم ترتفع أبدًا
فوق ثلاثة أجزاء من المئة من واحد في المئة
هذا حتى حلول القرن العشرين
ومنذ ذلك الحين يرتفع بسرعة و بثبات
%إنه الآن أعلى بنسبة 40
مما كان عليه قبل الثورة الصناعية
...بإحراق الفحم، النفط والغاز
حضارتنا تزفر ثاني أكسيد الكربون
أسرع بكثير من قدرة الأرض على إمتصاصه
لذا فأن نسبة ثاني أكسيد الكربون ترتفع في الغلاف الجوي
الكوكب يزداد حرارة
كل كائن دافئ يشع نوعًا ما من الضوء
...لا نستطيع رؤيته بالعين المجردة
ضوء أحمر حراري
نشع جميعًا بإشعاعات حرارية .غير مرئية، حتى في الظلام
هذا ما تبدو عليه الأرض في الأشعة تحت الحمراء
ترون حرارة جسم كوكب الأرض
الضوء المنبعث من الشمس يضرب السطح
..تمتص الأرض أغلب تلك الطاقة
مما يزيد من حرارة الكوكب
ويجعل السطح يشع أشاعة ما تحت الحمراء
لكن ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي
يمتص أغلب تلك الأشعاعة الحرارية المنبعثه
مرسلًا أكثرها إلى السطح مرة أخرى
هذا يجعل الكوكب أكثر حرارة
هذا كل ما في ظاهرة الإحتباس الحراري
...إنها فيزياء أساسية
فقط توقف سريان الطاقة
لا يوجد شيء مثير للجدل حول ذلك
إذا لم يكن لدينا أي ثاني أكسيد كربون في الغلاف الجوي
فإن الأرض ستكون كرة ثلجية ضخمة فقط
ولم نكن لنكون هنا
لذا، قليل من الإحتباس الحراري شيء جيد
ولكن الكثير منه يمكن أن يزعزع المناخ
ويدمر أسلوب حياتنا
حسنٌ، لكن كيف نعرف اننا المشكلة؟
ربما الأرض نفسها هي من تسبب إرتفاع ثاني أكسيد الكربون
ربما لا شأن للفحم والنفط الذي نحرقه
ربما هيا تلك البراكين اللعينة
(كل بضع سنوات، جبل (إتنا في (صقلية) يفجر مخرًا مخزونه
كل ثوران للبركان ينفث ملايين الأطنان من ثاني أكسيد الكربون
إلى الغلاف الجوي
...والآن، أضف هذا مع كل
الأنشطة البركانية الأخرى على الكوكب
...دعونا نأخذ أكبر التقديرات العلمية
حوالي خمسمائة مليون طن من ثاني أكسيد الكربون البركاني
يدخل الغلاف الجوي سنويًا
يبدو كثيرًا، أليس كذلك؟
لكن هذا ليس حتى 2% من الثلاثين مليار طنًا من ثاني أكسيد الكربون
التي تنتجه حضارتنا كل عام
...وشيء مضحك
الزيادة في قياسات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي
تتطابق مع الكمية المعروفة التي تنتج
بإحراق الفحم، النفط والغاز
ثاني أكسيد الكربون البركاني لديه علامة مميزة
...إنه أثقل قليلًا من النوع الناتج
عن إحتراق الوقود الأحفوري
يمكننا تميز الفرق بينهم
عندما نفحصهم على المستوى الذري
من الواضح أن زيادة نسبة ثاني أكسيد الكربون في الهواء
ليست من البراكين
و أكثر من ذلك، الإحترار المرصود هو بقدر ما تنبأ
في زيادة ثاني أكسيد الكربون
إنها قضية محسومة
نحنُ المتسببون في هذه الظاهرة
كم مقدار الثلاثون مليار طن من ثاني أكسيد الكربون سنويًا؟
...إن تم ضغطها في صورة صلبة
فانها ستشغل تقريبًا نفس جحم
(المنحدرات الصخرية البيضاء في (دوفر
ونحنُ نضيف هذا المقدار من ثاني أكسيد الكربون في الهواء سنويًا
بلا هوادة عام بعد عام
ومن سوء حظنا أن المخلف الرئيسي
في حضارتنا ليس مجرد أي مادة
صادف أن يكون الغاز الرئيسي المغير لمناخ
منظم حرارتنا العالمي على مر السنين
من السيء أن يكون ثاني أكسيد الكربون غازًا غير مرئي
...ربما أن كنا نستطيع رؤيته
غأن كانت أعيننا حساسة لثاني أكسيد الكربون
...وربما هناك مخلوقات كهذه في الكون
إن كنا نستطيع رؤية ثاني أكسيد الكربون كله
عندها كنا سنتغلب على ذلك الإنكار
وندرك حجم تأثيرنا على الغلاف الجوي
دلائل أن العالم أصبح أدفأ
في كل ما حولنا
في البداية، دعونا نتفحص ميازين الحرارة
محطات الطقس حول العالم
المحتفظة بسجلات موثوقة للحرارة منذ
ثمانينات القرن الثامن عشر
ووكالة ناسا إستخدمت البيانات لتجميع الخريطة
متعقبة معدل درجات الحرارة
حول العالم خلال الزمن
اللون الأصفر يعني درجات حرارة أدفأ
من معدلات أي منطقة في ثمانيات القرن الثامن عشر
اللون البرتقالي يعني درجة حرارة ساخنة
واللون الأحمر يعني أشد حرارة
العالم أسخن مما كان عليه في القرن التاسع عشر
عودة إلى ذلك الوقت، في أعظم إعتدال شاهده العالم
عبقري منسي، شرح حلًا لهذه المعضلة
تعالوا معي
ذات مرة كان هُناك عالم
ليس ساخنًا جدًا ولا باردًا جدًا
كان فقط بالقدر الملائم
بعد إذًا أتى ذلك الوقت حين بدأت الحياة التي فيه
لاحظة أن كوكبنا العزيز كان يتغير
وهذا وليس كأننا لم نرَ هذا قادمًا
بالعودة إلى العام1896
(العالم السويدي (سفانتي أرهينيس
حسب أن مضاعفة كمية ثاني أكسيد الكربون
في الغلاف الجوي ستذيب جليد القطب الشمالي
وفي ثلاثنيات القرن التاسع عشر (الفيزيائي الأمريكي (اي او هوبرت
...في مختبر الأبحاث البحرية
أكد تلك النتيجة
إلى ذلك الوقت ظلت مجرد نظرية
لكن بعد ذلك، المهندس (الأنجليزي (جاي كاليندر
جمع الدلائل ليظهر
أن كلًا من ثاني أكسيد الكربون ومعدل درجة الحرارة العالمية
كانا يرتفعان
حتى الآن، و دون قصد ربما يغير الإنسان مناخ العالم
من خلال نفايات حضارته
من خلال إطلاقنا عبر المصانع
...و السيارات كل عام ما يزيد عن
ستة مليارات طن من من ثاني أكسيد الكربون
والذي يساعد الهواء على إمتصاص الحرارة من الشمس
ويبدو أن غلافنا الجوي اصبح أسخن
و هل هذا سيء؟
حسنٌ، لقد تم حساب أن ارتفاع بضع درجات حرارة
في غلاف الأرض الجوي
سيذيب الغطاء الجليدي القطبي
في عام 1960 إحتوت أطروحة (الدكتوراة لــ(كارل سيجان
على أول حساب
لتأثير الإحتباس الحراري الخاطف على كوكب الزهرة
كان هذا جزء من مسيرة عمل طويلة إهتمت
بالأغلفة الجوية لعديد من الكواكب ومن ضمنها كوكبنا
في السلسلة الأصلية لمسلسل (الكون في عام 1980، حذر (كار سيجان
أننا نطلق كميات كبيرة من ثاني أكسيد الكربون
مزايدين تأثير الإحتباس الحراري
قد لا يستغرق وقتًا طويلًا
لفقد توازن مناخ الأرض
ولتحويل هذه الجنة منزلنا الوحيد في الكون
إلى ما يشبه الجحيم
...منذ تحدث (كارل) بهذه الكلمات
أثقلنا الغلاف الجوي لعالمنا
بـأربعمائة مليار طنًا من ثاني أكسيد الكربون
...إن لم نغير أساليبنا
كيف سيبدو الكوكب في مستقبل أبنائنا؟
بناءً على إسقاطات عالمية
إن استمرينا في القيام بالأعمال بطريقتنا المعتادة
أبناؤنا سيكونون في رحلة وعرة
موجات حر قاتلة وجفاف قياسي
إرتفاع لمنسوب البحر وإنقراضات جماعية للفصائل
ورثنا عالمًا ثريًا
أصبح ممكنًا بواسطة مناخ ثابت نسبيًا
إزدهرت الزراعة والحضارة
لآلاف السنين
والآن، لامبالاتنا وجشعنا وضع كل هذا تحت الخطر
حسنٌ، إن كنا نحن العلماء جيدين جدًا في
عمل التنبؤات طويلة المدي حول المناخ
كيف لنا أن نكون سيئين إلى حد كبير في توقع الطقس؟
إلى جانب هذا، لقد حظينا بشتاء بارد في بلدتي هذا العام
...بالرغم من إدعائاتنا نحنُ العلماء
قد نكون شاهدين علي تبريد عالمي
...هذا الإختلاف بين الطقس والمناخ
الطقس هو ما يقوم به الغلاف الجوي على المدي القصير
ساعة بساعة، يومًا بيوم
الطقس فوضوي مما يعني أنه حتى
الإضطراب المجهري قي يؤدي إلى تغيرات مقياسية كبيرة
لهذا تنبؤات العشرة أيام بلا فائدة
فراشة ترفرف بجناحيها في بالي) و بعد ستة أسابيع)
حفل زفافك في الهواء الطلق في (مالي) يُفسد
المناخ هو المعدل طويل الأمد
للطقس، على مدار عدة سنوات
شُكل بواسطة قوى عالمية التي تعدل توازن الطاقة
في الغلاف الجوي كالتغيرات في الشمس
وميلان محور الأرض
وكمية ضوء الشمس التي تعكسها الأرض مرة أخرى إلى الفضاء
و تركيز غازات الإحتباس الحراري في الهواء
أي تغير في أي منهم يؤثر على المناخ
بطرق متوقعة بشكل عام
تلوي صديقي
يمثل التقلبات قصيرة الأجل
هذا هو الطقس
تقريبًا من المستحيل توقع
ما الذي سيجذب إهتمامه لاحقًا
لكن ليس من الصعب معرفة أين سيكون مجال تجوله
لأنني ممسك بزمامه
لا يمكننا ملاحظة المناخ مباشرة
...كل ما نراه هو الطقس
لكن متوسط الطقس، على مدى السنوات
يكشف عن نمط
أنا أمثل الإتجاه طويل المدي
الذى هو المناخ
ابقوا أعينكم على الرجل وليس الكلب
الطقس من الصعب تنبأه مثل صديقي هنا
لكن المناخ قابل للتنبؤ
المناخ قد تغير مرات كثيرة على مر تاريخ الأرض الطويل
لكن دائمًا كردة فعل القوى العالمية
القوى الأكبر التي تقود تغير المناخ هي الآن
هي زيادة معدلات ثاني أكيد الكربون من إحراق الوقود الأحفوري
والذي يحتجز حرارة أكثر من الشمس
كل تلك الطاقة الفائضة يجب أن تذهب إلى مكانٍ ما
بعضها يسخن الهواء
وأغلبها ينتهي به المطاف في المحيطات
في جميع أنحاء العالم تصبح المحيطات أكثر سخونة
هذا أكثر وضوحًا في المحيط القطبي الشمالي
والأراضي المحيطة به
حسنٌ، إن كنا نفقد جليد البحر الصيفي
في مكان يصعب على أي أحد الذهاب إليه
لماذا يهمني إذا كان لا يوجد جليد حول القطب الشمالي؟
الجليد هو ألمع سطح طبيعي على وجه الأرض
ومياه المحيط المفتوح هي الأدكن
يعكس الجليد أشعة الشمس القادمة إلى الفضاء
تمتص المياه أشعة الشمس
وتصبح أسخن، مما يذيب المزيد من الجليد
مما يعرض المزيد من سطح المحيط
ليتمص المزيد من ضوء الشمس
وهذا ما نطلق عليه حلقة ردود الفعل الإيجابية
إنها واحدة من عدة آليات تعمل على تكبير
أي تسخين مُسبب بواسطة ثاني أكسيد الكربون فقط
(نحنُ في (درو بوينت) في (آلاسكا
على حافة المحيط المتجمد الشمالي
عندما ولدت، كان الشاطئ على بعد ميل
وكان ينسكر بمعدل عشرين قدمًا في العام
...الآن
إنه يتآكل بمعدل خمسين قدمًا في العام
المحيط المتجمد الشمالي يزداد سخونة
وبمعدل متزايد
لذا فإنه يفقد جليدًا أكثر بمرور العام
هذا يترك الساحل هنا
...أكثر تعرضًا للتآكل من العواصف
والتي أيضًا أصبحت أكثر قوة
تأثير آخر من تغير المناخ
الروافد الشمالية لآلاسكا وصيبريا وكندا
معظمها دائمة التجمد
أراضي قد تجمدت على مدار السنة لآلاف السنين
تحتوي على الكثير من المواد العضوية
أوراق وجذور نباتات قديمة
التي نمت منذ آلاف السنين
ولأن المحيط المتجمد الشمالي يسخن أسرع من
...أي مكان آخر على سطح الأرض
...فإن الأراضي المتجمدة تذوب
...ومحتوياتها تتعفن
تمامًا كما لو انكَ تفصل قابس المبرد تحت الصفر
يطلق ذوبان الأراضي المتجمدة ثاني أكسيد الكربون
والميثان، وغازات احتباس حراري أكثر
في الغلاف الجوي
...وهذا يجعل الوضع أشد سخونة
مثال آخر لآلية ردود الفعل الإيجابية
مخازن الأرض المتجمدة تُخزن ما يكفى من الكربون
لأكثر من ضعف ثاني أكسيد الكربون الموجود في الغلاف الجوي
...بالمعدل الذي نمضي به
الإحتباس الحراري قد يطلق معظمه
بحلول نهاية القرن
ربما نقوم بدفع المناخ إلى خلف نقطة اللا عودة
إلى منزلق غير متوقع
حسنٌ، الهواء، الماء
واليابسة، كلهم يسخنون
لذا الإحترار العالمي يحدث فعلًا
لكن ربما هذا ليس خطأنا
ربما هي الطبيعة فقط
ربما تكون الشمس
لا، إنها ليست الشمس
لقد راقبنا الشمس عن قرب لعقود
وانتاج الطاقة الشمسية لم يتغير
والأكثر، الأرض تسخن أكثر في الليل
من النهار
وأكثر في الشتاء من الصيف
وهذا تمامًا ما نتوقعه من الإحتباس الحراري
لكن عكس ما قد يسببه إرتفاع الناتج الشمسي
إنه الآن واضح ومن دون أي شك
أننا نغير المناخ
الشمس ليست المشكلة
...لكنها الحل
ونحن نعلم هذا منذ وقت طويل
أطول كثيرًا مما قد تعتقدون
باريس) في سبتمبر من العام 1878)
لن يكون برج إيفل موجودًا إلا بعد عدة سنوات
شاهد على واحد من أكثر المشاهد تألقًا
التي رآها العالم
الرأس الرائعة لتمثال الحرية
قد اكتمل للتو
آلاف العارضون من أنحاء العالم
يغطون 66 فدانًا من باريس
بإختراعتهم وبضائعهم
(أول شرح علني لـ(أديسون عن المصباح الكهربائي
لن يحدث إلا بعد عام
لا شيء يوجد كالأجهزة الكهربائية
لا ينقر الناس المفاتيح ولا يضغطون الأزرار
إنه عالم أذراع التدوير اليدوية والعربات التى تجرها الخيول
...ذاك هو الفتى الذي أتينا لرؤيتهِ
الشخص ذو الشارب الغريب
(إنه مدرس رياضيات يُدعى (أوغستان موشا
تذكروا هذا العام 1878
هذا عالم أغلبه مُضاء بالمصابيح الغازية
والسيارات لا تزال على بعد عدة سنوات
لكن (موشا) هنا أبهر الحشود
بمكثف الطاقة الشمسية خاصته
الشمس تنتمي لنا جميعًا
على الرغم من انها تبعد ..مائة وخمسون كيلومترًا عننا
إشعروا بطاقتها الرائعة
إختراعي يركز طاقة الشمس المجانية
ويحولها إلى طاقة ميكانيكية
و يمكنه أن يزود الطاقة إلى أي نوع من الآلات
يمكنه إنتاج الكهرباء أو تشغيل المطابع
أو صنع الثلج في يوم حار
ها نحن ذا
...فكروا بهذا
ضوء الشمس يتحول إلى جليد
أترون يا أصدقائيى العجائب التي نستطيع عملها
إذا سخرنا طاقة الشمس الوفيرة
سينفذ العالم من الفحم يومًا ما
لكن الشمس العظيمة ستبقي دائمًا هنا لأجلنا
موشا) أخذ معه الميدالية) الذهبية من المعرض
...لكن سعر الفحم هبط
ليصبح رخصيًا للغاية بحيث لم يعد هناك أي إهتمام بالطاقة الشمسية
بجانب، لم يدرك أحد آنذاك
الثمن الحقيقى لإحراق الوقود الأحفوري
(توقف تمويل أبحاث (موشا
بعد 35 عامًا، فى بدايات القرن العشرين
باب آخر يفتح لمستقبل بديل
حدث في مصر على ضفاف النيل
...مذكرة للمسافرين المستقبليين
ستكون هذه نقطة دخول ممتازة
لتفادي تغير المناخ
مصر عام 1913
هذا (فراك شومان) من فيلادلفيا
حظي فقط بثلاث سنوات من التعليم
لكن عبقرينه للأبتكار أكثر ما عوضته عن ذلك
قبل بلوغه سن الثلاثين إخترع (شومان) زجاج الأمان
والمستخدم فى السيارات والمناور منقذًا عددًا لا يحصى من للأرواح
...جاعلًا منه رجلًا ثريًا للغاية
ثريًا كفاية ليواصل شغفه الحقيقي
الطاقة الشمسية
قاد (شومان) الفريق الذي صمم وأنشأ
مصفوفات من مركزات الطاقة الشمسية
يمكنها تزويد محرك بخاري بالطاقة
يأمل (شومان) في إستخدام قوة الشمس
لري الصحراء
ويجعلها خضراء
الافتتاح الرسمي
لمحطة (شومان) للطاقة الشمسية في عام 1913
كان نجاحًا ساحقًا
لقد إخترع طريقة عملية للإستفادة بطاقة الشمس
...على النطاق الصناعي
جاعلًا من الطاقة الشمسية أرخص حتى من الفحم
الحكومات الألمانية والبريطانية
(عرض كلاهما تمويل سخيًا لـ(شومان
لتطوير إختراعه
كان المصدر المثالي للطاقة الوفيرة
...في المناطق الإستوائية
حيث كان الفحم المستورد باهظ الثمن
لكن (شومان) كان حالمًا بشكل أكبر
فى رسالة لعالم أمريكي
حسبَ أن محطات الطاقة الشمسية
إذا طورت على مساحة من الصحراء الكبرى
بطول 150 ميلًا على الجانب يمكن ان تزيد الطاقة بقدر
الطاقة المستهلكة في كل صناعات العالم
لكن لم يقدّر أن يحدث
سوق الوقود الأحفوري السائل و البترول
كان معدًا للشحن
والتدفئة وتشغيل السيارات والشاحنات
كان النفط وفيرًا وأرخص حتى من الفحم
وأسهل إستخراجًا ومعالجة من الأرض
يستلزم مئة رجل في الأسبوع لتزويد السفينة بالفحم
لكن مع النفط، رجل واحد يمكنه أداء المهمة
في يوم واحد
...بعد عام من نصرة (شومان) في الصحراء
إندلعت الحرب العالمية الأولي
أعيد تدوير محطاته الشمسية إلى أسلحة
حلم (فرانك شومان) بحضارة قائمة على الطاقة الشمسية
سينتظر لقرن آخر
قبل أن يُولد من جديد
يوجد مصدر طاقة دائم نظيف آخر للعالم
الرياح بحد ذاتها مدارة بالطاقة الشمسية
لأن نجمنا، شمسنا تسخر الرياح والأمواج
...و على عكس المجمعات الشمسية
...تستهلك مزارع الرياح أراضٍ قليلة
أو في البحر
حيث الرياح أقوى
إن استطعنا حتى إستغلال واحد بالمائة من قوتها
سنملك طاقة كافية لإدارة حضارتنا
وطاقة شمسية تساقط على الأرض في ساعة واحدة
من كل الطاقة التى تستنفذها حضارتنا
فى عام كامل
إن استطعنا إستخدام جزءًا بسيطًا
من طاقة الرياح والشمس المتاحة
يمكننا تزويد كل إحتياجاتنا من الطاقة إلى الأبد
ومن دون إضافة أي كربون إلى الغلاف الجوي
لم يفت الأوان بعد
هناك مستقبل يستحق أن نقاتل لأجله
كيف لي أن أعلم؟
كل واحد منا أتى من خط طويل من الناجين
لا قيمة لفصيلتنا إن لم تتكيف
كان هذا فقط بسبب أن أسلافنا تعلموا
التفكير على المدى الطويل وتصرفوا وفقًا
لوجودنا هنا
... قبلًا، لقد عانينا من أوقات عصيبة
وتمكنا من إجتيازها لنرتقي إلى مستوى جديد
في الواقع أن أكثر إنجازات الإنسان الأسطورية
خرجت من أشد الأوقات صعوبة
ذات مرة كان هُناك عالم
مملوء بستين ألف سلاحًا نوويًا على أهبة الإستعداد
المتجابهين كانوا
أقوى دولتين على الأرض
وكانتا عالقتين في عناق مميت
أقسم كل منهما بانه يفضل رؤية
كل ما نحب مدمرًا
على أن يستسلم لرغبة الآخر
...عندما كان عمري ثلاثة أعوام
أضخم إنفجار صنعه الإنسان على مدار الزمن
فُجرَ بواسطة الإتحاد السوفيتي
هذا الإرهاب قد هدأ ليستبدل بمخاوف جديدة
خطر أن أكبر ألفي مدينة على وجه الأرض
ستصبح إلى أنقاض في غضون فترة ما بعد الظهر
لم يعد موجودًا
سباق التسلح النووي بين الولايات المتحدة
والإتحاد السوفيتي
كان له نتائج ثانوية
مهمات (أبولو) إلى القمر كانت إمتدادًا
لسباق التسلح الذي إحتدم بينهم
إرسال أشخاص إلى مدار الأرض
أو الذهاب إلى القمر يحتاج إلى
صواريخ قوية، وموثوقة تمامًا كالتقنية
التي ستحتاجها لحمل رأس نووي حربي
لمنتصف الطريق حول الكوكب
لتدمير مدن العدو الكبرى
أؤمن بأن هذه الأمة
يجب أن تلتزم لتحقيق الغاية
قبل إنقضاء هذا العقد بهبوط رجل على القمر
وإعادتهُ سالمًا إلى الأرض
خطاب الرئيس (كيندي) عام 1961
ألهب الأمة
وأنه تضمن الكثير من التنبؤات وبشكل ملاحظ
ولكن بدون أي كلمة عن الهدف العلمي
للذهاب إلى القمر
لا أسئلة عن منشأ القمر
أو أمل إحضار عينات للتحليل
لا، مهمات (أبولو) أوضحت
هيمنة القوة المتفوقة
ودقة صواريخنا الإستراتيجية
لكن شيء مضحك حدث لنا
في طريقنا للقمر
نظرنا بإتجاه الوطن
...وإكتشفنا عالم آخر
.عالمنا
للمرة الأولى نحنُ ساكنوا كوكب الأرض
تمكنا من الرجوع للخلف ورؤيتها على حقيقتها
عالم واحد، لا يتجزأ
ونوعًا ما صغير في السياق الكوني
مهما كان السبب الذي من أجله سخرنا الموارد الهائلة
(اللازمة لمشروع (أبولو
مهما كان غارقًا في حرب قومية باردة
...وآلات الموت
الإعتراف الذي لا مفر منه بوحدة
وهشاشة الأرض
هو مكسبه الواضح والمضيء
(الهدية المفاجئة من (أبولو
مشروع قد تصور في منافسة مميتة
مكننا من إدراك مجتمعنا
أي عملاق بنى هذه الأعجوبة؟
كان شعب الـ(إيفوغاو) في الفلبين
بالعمل بشيء لا يزيد عن أيديهم
قبل حوالي عشرة آلاف عام أسلافنا في جميع أنحاء العالم
إستغلوا شكلًا آخر من تغير المناخ
...المناخ اللطيف لتوقف الحقبة الجليدية
إبتكروا الزراعة
...تخلوا عن الترحال الدائم
والصيد والتجمع والذي كان طريقتهم في الحياة
...لملايين السنين تقريبًا
ليستقروا ويُنتجوا الطعام
إكتشفوا طريقة لحصاد
من عشرة إلى مائة طاقة شمسية أكثر مما زودته البيئة طبيعيًا لأسلافهم
الأناس من جميع أنحاء العالم قاموا بالتغير الصعب
من ثقافات ترحالة إلى ثقافات زراعية
والتي استغلت الطاقة الشمسية بفاعلية أكثر
وهبت نهضة للحضارة
نحن نقف على أكتاف أولئك الذين أتموا العمل الشاق
الذي احتاجه تحول مطلوب كهذا
الآن، هذا دورنا
...ذات مرة كان هناك عالم
إن كانت الحياة وجدت في كوكب الزهرة ما كان أن يقدر لها فرصة
في تفادي المصير الجحيمي لهذا العالم
تأثير هذا الإحتباس الحراري الجماح كان غير قابل للتوقف
..ذات مرة
...كان هُناك عالم
.عالمنا
وذاك العالم هو الآن
لا توجد معوقات علمية أو تقنية
لحماية عالمنا
والحياة الثمينة التي يدعمها
...كل شيء يعتمد
...على ما نقدرهُ فعلًا
وإن استطعنا إستحضار هذه الرغبة للفعل
لكن لماذا، يقول البعض القمر؟
لماذا إخترنا هذا كهدف لنا؟
وقد يسألون أيضًا
لمَ تسلق أعلى جبل؟
...إخترنا الذهاب إلى القمر
إخترنا الذهاب إلى القمر في هذا العقد
...وعمل الأشياء الأخرى
.ليس لأنها سهلة، بل لأنها صعبة
||:تمت الترجمة بواسطة|| Amateurs Translators Club ميدو الغايش لطلبات واستفسارات الوثائقي https://www.facebook.com/atcsubs